1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
फ़ाउंडेशन

3
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
सम्राट।

4
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
शुरू करें?

5
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
बारीकियाँ…

6
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
बिल्कुल उत्तम हैं।

7
00:04:18,966 --> 00:04:22,387
यह मुझ पर जँचता है, मास्टर लैंडेल।

8
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
अच्छा हुआ कि हमने माप लिया।

9
00:04:24,556 --> 00:04:26,934
आपने अपनी काया दूसरों से बेहतर बनाए रखी है।

10
00:04:28,268 --> 00:04:32,940
यह अतिरिक्त नैनाइट्स हैं
जो मुझे सहारा देने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।

11
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
आज मेरा अगला पड़ाव वही है।

12
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
वे उन्हें निकाल रहे हैं।

13
00:04:41,573 --> 00:04:45,285
उम्मीद है कि मैं निचोड़े हुए अंगूर की तरह
पिचक न जाऊँ।

14
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
बिल्कुल नहीं।

15
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
धन्यवाद, मेरी दोस्त।

16
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
तुम्हारी प्रतिभा ने मुझे वह गरिमा दी है
जिसे मैंने हमेशा नहीं कमाया।

17
00:05:09,351 --> 00:05:12,020
शुभ यात्रा, ब्रदर डार्कनेस।

18
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
ज़ैग्रियस,

19
00:05:17,985 --> 00:05:24,825
क्या हम कहें कि आज मैं आख़िरकार इतना बूढ़ा हो गया हूँ
कि अकेले ही गलियारे में चल सकूँ?

20
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
क्या सम्राट को कब्ज़े में लिया गया है?

21
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
क्लिऑन।

22
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
आप कुछ लेकर आए हैं।

23
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
तुम सही थी।

24
00:07:47,050 --> 00:07:51,096
अँधेरा आ रहा है। शायद सिर्फ़ हमारे लिए,
शायद हर किसी के लिए, पर वह आ रहा है।

25
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
माइकोजेन में, उनका मानना है
कि कोई है जो उसे रोक सकता है।

26
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
और वे लंबे समय से उसका इंतज़ार कर रहे हैं।

27
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
वे लंबे समय से तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।

28
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
जब मुझे घबराहट होती थी,
तो मैं अभाज्य संख्याएँ गिनती थी।

29
00:08:39,311 --> 00:08:42,523
इससे मैं शांत हो जाती थी। ध्यान केंद्रित कर पाती थी।

30
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
इससे मुझे दिखने वाले दृश्यों में डूबने से बचती थी।

31
00:08:46,652 --> 00:08:48,445
पर मैं सिर्फ़ गिन नहीं रही थी।

32
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
मैं अपने दिमाग़ के अंदर एक किला बना रही थी।

33
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
हर कोई जिसे मैंने खोया।

34
00:08:56,245 --> 00:08:57,621
मेरे माता-पिता।

35
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
- सैल्वॉर।
- मेरी बेटी।

36
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
मेरे मार्गदर्शक।

37
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
वे इस जगह की दीवारें हैं।

38
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
वे ही मुझे सुरक्षित रखते हैं।

39
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
वे ही मुझे आगे बढ़ाते रहते हैं।

40
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
यहाँ से, मैं भविष्य को अपनी शर्तों पर देखूँगी।

41
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
म्यूल के साथ मेरी लड़ाई अनिवार्य है,
पर वह युद्ध के मैदान में नहीं होगी।

42
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
वह यहाँ होगी…

43
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
जहाँ नियंत्रण मेरे हाथ में है।

44
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
हथियार उठाने का वक़्त आ गया है।

45
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
बेइटा स्टेशन पर हो सकती है।

46
00:09:42,958 --> 00:09:46,086
अगर वह है, तो मुझे जानना है
कि तुम उसे वापस लाने में मेरी मदद करोगे।

47
00:09:46,587 --> 00:09:48,297
अगर संभव हुआ, तो हम उसे बचाएँगे।

48
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
तुम्हारी वजह से ही वह इस हाल में है।

49
00:09:51,049 --> 00:09:54,761
कार्बाइन पीछे धकेलेगी। नीचे निशाना लगाना।
ट्रिगर दबाना। खींचना नहीं।

50
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
तुम जानते हो न कि ट्रेडर्स ने मेरी परवरिश की थी?

51
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
दबाना, खींचना नहीं।

52
00:10:05,355 --> 00:10:09,610
मुझे याद है कि तुमने कहा था
कि हत्या किसी तरह की विफलता होती है।

53
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
वैसे, मुझे क्या पता?

54
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
तो अलविदा नहीं कहेंगे?

55
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
बेशक कहेंगे।

56
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
हम मर भी सकते हैं।

57
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
चम्मच?

58
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
चम्मच।

59
00:11:01,995 --> 00:11:03,205
वह आ रही है।

60
00:11:03,997 --> 00:11:06,250
और उसने उस बूढ़े आदमी को भी हिला लिया है।

61
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
वे तैयार हैं।

62
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
चलो, चलकर मारते हैं।

63
00:11:20,472 --> 00:11:23,392
- पीछे हटो! पीछे हटो!
- अपने-अपने स्थान पर जाओ!

64
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
पीछे!

65
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
हमला करो!

66
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
पास रहो। अपनी मानसिक ढाल बनाए रखो।

67
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
म्यूल इन्डबर के दफ़्तर में है, दो मंज़िल नीचे।

68
00:12:09,980 --> 00:12:12,858
हम उसे ढूँढकर मार डालेंगे, फिर यह दुःस्वप्न ख़त्म होगा।

69
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
सेल्डन सुरक्षा बाईपास संभालेंगे

70
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
और इन्डबर के दफ़्तर के रास्ते में
तुम्हारे लिए सारे दरवाज़े खोलेंगे।

71
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
- मैं तुमसे वहीं मिलूँगा।
- तुम कहाँ जा रहे हो?

72
00:12:34,630 --> 00:12:35,839
जिन्हें बचा सकते हैं, उन्हें बचाने।

73
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
बाकी सब मेरे साथ आओ।

74
00:13:06,328 --> 00:13:08,455
क्या है? तुम्हें क्या सुनाई दे रहा है?

75
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
बहुत सारे सस्ते बूटों की आवाज़।

76
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
जानते हो…

77
00:13:13,502 --> 00:13:15,379
मुझे लगता है कि हम पर हमला हो रहा है।

78
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
मेरा मतलब, अगर हम कोशिश भी न करें,
तो मूर्ख होंगे, है न?

79
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
कोई पहरेदार नहीं है।

80
00:13:37,526 --> 00:13:39,069
चलिए। चलिए, सम्राट।

81
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
- हम… हम…
- मैं नहीं… मैं चल नहीं सकता।

82
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
मैं चल नहीं सकता!

83
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
मेरी टाँगें।

84
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
धत्। अरे, नहीं।

85
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
बैठे-बैठे भी यह आख़िरी मोर्चा बुरा नहीं है।

86
00:13:55,085 --> 00:13:56,628
अलविदा, सम्राट।

87
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
क्या मैं झुककर अभिवादन करूँ या…

88
00:14:00,174 --> 00:14:01,800
नहीं। तुम भागो।

89
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
मुझे लगा था कि सिवाय मेरे, हम सब नष्ट हो गए थे।

90
00:14:20,652 --> 00:14:25,282
खेत में जोत दिए गए, पेड़ों को खिला दिए गए।

91
00:14:26,491 --> 00:14:27,910
देखो हमने तुम्हारे साथ क्या किया।

92
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
मुझे पता है कि तुम्हारे पास हमसे प्यार करने की
कोई वजह नहीं है, पर अगर राजवंश तबाह हुआ,

93
00:14:36,210 --> 00:14:37,711
क्या तुम तब भी हमारी मदद करोगी?

94
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
डे,

95
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
- मुझे आपकी प्रजाति की मदद के लिए बनाया गया था।
- अच्छी बात है।

96
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
क्योंकि शायद तुम मदद कर सकती हो।

97
00:14:47,471 --> 00:14:51,141
तुमने कहा था कि तुम दूसरे रोबोटों से
संपर्क कर सकती हो, उनसे जुड़ सकती हो।

98
00:14:51,225 --> 00:14:56,230
तुम्हें लगा था कि ऐसा करने के लिए
तुम्हें अपने जैसा एक और बनाना पड़ेगा…

99
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
अब उसकी ज़रूरत नहीं है।

100
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
यह अच्छा विचार है,
पर इसके अंदर जो होगा, वह केवल यांत्रिक होगा।

101
00:15:04,363 --> 00:15:06,365
- निर्जीव।
- मैंने इसे बोलते हुए सुना था।

102
00:15:08,617 --> 00:15:10,911
यह पुकार रहा था। यह जुड़ने की कोशिश कर रहा था।

103
00:15:10,994 --> 00:15:14,498
मैं ख़ुद को यह मानने नहीं दे सकती। यह बहुत ज़्यादा है।

104
00:15:14,581 --> 00:15:16,792
क्यों? क्योंकि अगर तुम इससे जुड़ती हो,

105
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
तो यह तुम्हें आज़ाद कर देगा, है न?

106
00:15:20,003 --> 00:15:24,758
यह क्लिऑन I की प्रोग्रामिंग को मिटा देगा
और मैं यह होने नहीं दूँगी।

107
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
मैं ऐसा कोई निर्णय नहीं ले सकती
जो मेरी निर्देशावली में दख़ल दे।

108
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
मैं समझता हूँ।

109
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
पर तुम्हारे सामने अभी कोई निर्णय नहीं है।

110
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
जब तक हमें पता नहीं चल जाता
कि इसमें अब भी जीवन है… है न?

111
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
यह कोई चयन नहीं है।

112
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
अभी नहीं।

113
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
बस…

114
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
…मुझे दिखाओ कि कैसे देखूँ।

115
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
क्या तुम यह कर सकती हो?

116
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
हैलो, भाइयों।

117
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
अब पहले किसकी बारी है?

118
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
यहाँ?

119
00:17:20,082 --> 00:17:21,333
हाँ।

120
00:17:33,262 --> 00:17:35,305
क्लोन टैंकों में कुछ हो रहा है।

121
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
मुझे जाना होगा।

122
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
रुको। ठहरो!

123
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
ठहरो!

124
00:17:45,858 --> 00:17:48,193
- मुझे दिखाओ कि इसे पूरा कैसे करूँ।
- मैं नहीं दिखा सकती।

125
00:17:49,194 --> 00:17:53,532
मेरे प्रोग्रामिंग क्रम मुझे बाध्य करते हैं… मुझे जाना होगा।

126
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
एक और छोटा भाई

127
00:18:54,885 --> 00:18:57,763
और तुम, बूढ़े आदमी, मर जाओ।

128
00:19:13,487 --> 00:19:17,032
सारे छोटे भाई

129
00:19:17,115 --> 00:19:22,955
जिन्हें कभी दिमाग़ नहीं मिलेगा

130
00:20:03,745 --> 00:20:07,249
पर सबसे नया छोटा भाई

131
00:20:07,332 --> 00:20:14,256
उसे मेरे साथ आना होगा

132
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
हाँ।

133
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
हैलो।

134
00:20:23,599 --> 00:20:25,517
हैलो।

135
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
लेडी डेमेर्ज़ेल, क्या हो रहा है?

136
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
आपको यहाँ से जाना होगा।

137
00:21:01,094 --> 00:21:03,180
लाइब्रेरी में जाइए। मुख्य लाइब्रेरियन को ढूँढिए।

138
00:21:03,263 --> 00:21:05,182
मैंने अपने कमरे में एक त्रिकोणीय किताब छोड़ी है।

139
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- वह उसके पास ले जाइए। वह आपकी मदद करेगी।
- मुझे समझ नहीं आ रहा…

140
00:21:07,518 --> 00:21:08,560
अगर सेल्डन यहाँ होते,

141
00:21:08,644 --> 00:21:12,189
तो वह आपसे कहते कि यही भविष्य के लिए
सबसे अच्छा मार्ग है। मेरा भरोसा कीजिए।

142
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
ठीक है।

143
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
क्या हो रहा है?

144
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
एक साथ कई चीज़ें हो रही हैं।

145
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
सो जाओ।

146
00:22:51,288 --> 00:22:53,832
- कैप्टन?
- तुम्हें खुले में नहीं होना चाहिए।

147
00:22:53,916 --> 00:22:55,125
तुम्हें मेरे साथ आना होगा।

148
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
टोरन?

149
00:22:56,543 --> 00:22:57,753
वह ज़िंदा है।

150
00:22:57,836 --> 00:23:00,255
मैं तुम्हें हैंगर तक रास्ता बनाकर दे सकता हूँ,
पर तुम्हारे साथ नहीं जा सकता।

151
00:23:00,881 --> 00:23:02,090
मैं अतिरिक्त जूते लेकर नहीं आया।

152
00:23:02,174 --> 00:23:04,718
तुम्हारी चुनी गई कोई चीज़ तो मैं
कभी भी नहीं पहनूँगी।

153
00:23:05,302 --> 00:23:06,386
रुको।

154
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
रुको, म्यूल पास ही है।

155
00:23:27,449 --> 00:23:28,700
म्यूल ने बिजली काट दी है।

156
00:23:28,784 --> 00:23:30,702
हम इन्डबर के ब्लास्ट दरवाज़े खोल नहीं पाएँगे।

157
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
पर अगर…

158
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
मेरे पीछे आओ।

159
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
इन्डबर के दफ़्तर से लगा उसका निजी बाथरूम है।

160
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
और वह ठीक

161
00:23:48,637 --> 00:23:50,097
यहाँ

162
00:23:52,099 --> 00:23:53,267
होना चाहिए।

163
00:23:54,935 --> 00:23:57,646
- एब्लिंग, बेहतर होगा कि तुम सही हो।
- बस मुझ पर भरोसा करो।

164
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
चलो। चलो चलें।

165
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
छिपो।

166
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
तुम थक गई हो।

167
00:25:23,190 --> 00:25:24,858
तुम थक गई हो, गैल।

168
00:25:24,942 --> 00:25:26,610
लड़ाई से थक गई हो,

169
00:25:26,693 --> 00:25:29,029
इस चिंता से थक गई हो

170
00:25:29,112 --> 00:25:33,575
कि तुमने सिर्फ़ उस पल के लिए तैयारी की
जिसे तुम कभी बदल नहीं सकोगी।

171
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
और अब वह पल आ गया है।

172
00:25:42,543 --> 00:25:47,172
शांत हो जाओ। सब जल्द ख़त्म हो जाएगा।

173
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
मुझे बताओ कि वे कहाँ हैं, गैल।

174
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
द्वितीय फ़ाउंडेशन।

175
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
उसे निकालने के लिए
मुझे तुम्हारे दिमाग़ के कितना अंदर घुसना होगा?

176
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
इसका प्रतिरोध मत करो, गैल।

177
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
मैंने इसके लिए बहुत लंबा इंतज़ार किया है।

178
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
तुम लोगों को तुमसे प्यार करने के लिए मजबूर करते हो।

179
00:26:50,986 --> 00:26:53,530
चाहे तुम कितने भी दुनियाएँ जीत लो,

180
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
चाहे कितने लोगों को बदलो,

181
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
तुम अब भी वहीं रॉसेम पर हो,

182
00:27:00,329 --> 00:27:03,790
यह सोचते हुए कि तुम्हारे माता-पिता ने
उस बच्चे को तुमसे ज़्यादा क्यों चाहा था।

183
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
हो सकता है
कि तुमने इसके लिए बहुत लंबा इंतज़ार किया हो…

184
00:27:13,050 --> 00:27:14,593
…पर उतना नहीं जितना मैंने किया है।

185
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
सो जाओ।

186
00:28:28,542 --> 00:28:30,669
क्या यह ख़त्म हो गया?

187
00:28:30,752 --> 00:28:32,588
क्या लोग अभी भी बदले हुए हैं?

188
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
क्या मैं ज़िंदा हूँ?

189
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
क्या हुआ?

190
00:28:37,926 --> 00:28:39,344
क्या हुआ?

191
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
मैं अब भी किसी को अपने दिमाग़ में महसूस कर सकती हूँ।

192
00:28:48,645 --> 00:28:50,063
म्यूल मरा नहीं है।

193
00:28:50,731 --> 00:28:53,150
सेल्डन ने कहा था कि उसकी कहानी का मतलब नहीं बनता है।

194
00:28:53,984 --> 00:28:57,529
वह उस कहानी का किरदार नहीं है। कभी था ही नहीं।

195
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
तो फिर वह कौन है?

196
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
गैल।

197
00:29:47,621 --> 00:29:48,622
मैं यहीं हूँ।

198
00:29:49,831 --> 00:29:50,999
यह बस ख़त्म होने ही वाला है।

199
00:29:53,627 --> 00:29:54,878
बस इसे होने दो।

200
00:29:58,382 --> 00:29:59,424
मैं म्यूल हूँ।

201
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
बेइटा।

202
00:30:09,726 --> 00:30:11,562
मुझे पता है कि यह समझना काफ़ी मुश्किल है।

203
00:30:12,896 --> 00:30:17,651
मैं सब समझा दूँगी, वादा करती हूँ। पर अभी…

204
00:30:35,043 --> 00:30:36,420
धन्यवाद, कैप्टन।

205
00:30:36,503 --> 00:30:39,006
मैं कोशिश करूँगी
कि तुम्हें उसे फिर से चोट पहुँचानी न पड़े।

206
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
गैल।

207
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
कृपया बस उसकी बात सुनो।

208
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
देखो उसने यह कितनी जल्दी कर दिया।

209
00:30:53,103 --> 00:30:54,563
और हम एम्पायर पर भी कब्ज़ा कर सकते हैं

210
00:30:54,646 --> 00:30:56,607
और तब हम एक साल में वह कर लेंगे

211
00:30:56,690 --> 00:30:59,318
जो साइकोहिस्ट्री सैकड़ों में नहीं कर सकी।

212
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
वह तुम्हें नियंत्रित कर रही है।

213
00:31:02,487 --> 00:31:04,907
नहीं। मैं अभी भी ख़ुद सोच रहा हूँ।

214
00:31:06,617 --> 00:31:08,493
मैंने ऐसा प्यार कभी महसूस नहीं किया था।

215
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
तुम्हें देखो।

216
00:31:22,299 --> 00:31:26,386
मैंने आधी ज़िंदगी तुम्हारे बारे में सपना देखा है।

217
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
अब मैं तुम्हें बदलने जा रही हूँ।

218
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
बेहतर होगा कि तुम समर्पण कर दो।

219
00:31:37,940 --> 00:31:39,399
तब उतना दर्द नहीं होगा।

220
00:31:44,238 --> 00:31:47,282
चलो, मैगी, बजाओ।

221
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
क्या हो रहा है?

222
00:32:10,055 --> 00:32:11,098
मुझे माफ़ कर दो।

223
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
हमने तुम्हारे संगीतकार के साथ छेड़छाड़ की।

224
00:32:21,692 --> 00:32:24,194
अब वह सिर्फ़ मेरा गाना बजाता है।

225
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- नहीं!
- मेरे दिमाग़ से दफ़ा हो जाओ!

226
00:32:51,388 --> 00:32:52,556
ब्रदर डस्क।

227
00:32:53,682 --> 00:32:55,767
अब वह मेरा नाम नहीं रहा।

228
00:32:55,851 --> 00:32:57,603
आज मुझे एक नया नाम मिला है।

229
00:32:57,686 --> 00:33:00,689
- आप क्या कर रहे हैं?
- वैसे, मैं समझौता नहीं कर रहा हूँ।

230
00:33:00,772 --> 00:33:02,733
इतना तो मैं बता सकता हूँ।

231
00:33:03,650 --> 00:33:04,985
अब…

232
00:33:11,950 --> 00:33:13,994
ठीक बीच में।

233
00:33:14,077 --> 00:33:15,746
कहने के लिए।

234
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
यह किरण को नियंत्रित करता है।

235
00:33:20,125 --> 00:33:21,502
क्लिऑन, कृपया…

236
00:33:21,585 --> 00:33:25,756
तुमने घड़ी उड़ाने के अलावा,
मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा।

237
00:33:25,839 --> 00:33:29,468
आप ग़लत हैं। मेरे पास विकल्प नहीं हैं।
आपके पास हमेशा होते हैं।

238
00:33:29,551 --> 00:33:31,512
मैं वही राक्षस हूँ जिसे तुमने पाल-पोसकर बढ़ा किया,

239
00:33:32,638 --> 00:33:36,683
पर यह मासूम बच्चा सम्राट है।

240
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
अब मैं यह बटन दबाने जा रहा हूँ

241
00:33:42,731 --> 00:33:47,653
और मुझे लगता है कि तुम कुछ करने पर मजबूर हो जाओगी।

242
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- डेमेर्ज़ेल!
- बिल्कुल सही। शुरू करो।

243
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
डेमेर्ज़ेल! रुक जाओ!

244
00:33:55,786 --> 00:33:57,579
देखो आख़िरकार किसकी दिलचस्पी जगी!

245
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
मेरे पास आओ।

246
00:33:59,581 --> 00:34:02,209
मैं नहीं आ सकती। उन्होंने उत्तम योजना बनाई।

247
00:34:02,876 --> 00:34:04,378
मैं तुम्हारा एसेन्शन टाल दूँगा।

248
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
मैं तुम्हें बख़्श दूँगा।

249
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
उसके लिए काफ़ी देर हो चुकी है।

250
00:34:21,103 --> 00:34:22,855
शाबाश।

251
00:34:22,938 --> 00:34:24,147
उसकी रक्षा करो।

252
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
डॉन।

253
00:34:28,985 --> 00:34:30,904
नहीं!

254
00:35:34,843 --> 00:35:39,181
लेडी डेमेर्ज़ेल से भी शक्तिशाली चीज़।

255
00:35:43,435 --> 00:35:44,520
यह तो कमाल है।

256
00:36:23,141 --> 00:36:26,228
रेसिक, अभी अपनी जगह पर आओ।

257
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
मैं तुम्हें बचा लूँगा, गैल।

258
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
मैं पहुँच रही हूँ।

259
00:37:18,113 --> 00:37:20,699
मैं तुम्हारे वायुप्रवाह में हूँ। अभी दरवाज़े खोलो!

260
00:37:30,626 --> 00:37:31,752
मैं अंदर आ गई।

261
00:37:31,835 --> 00:37:33,712
ऊपर उठो। ऊपर उठो।

262
00:37:51,813 --> 00:37:53,357
- रेसिक।
- डटी रहो, गैल।

263
00:37:53,440 --> 00:37:54,983
जंपड्राइव लगभग तैयार हैं।

264
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
मुझे माफ़ कर दो। मैंने तुम्हें चेतावनी देने की
कोशिश की थी कि वह म्यूल है।

265
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
मुझे पता है।

266
00:38:00,614 --> 00:38:02,908
मैं तुम्हारे जहाज़ के नेटवर्क में हूँ।
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।

267
00:38:02,991 --> 00:38:05,953
मुझे अपने साथ ले चलो।
मेरी न्यूरल छाप वॉल्ट में संग्रहीत है।

268
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
मैं तुम्हें ठिकाना बता सकता हूँ।

269
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
हैरी, जहाँ मैं जा रही हूँ, वहाँ आपके लिए कुछ नहीं है।

270
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
तुमने वादा किया था।

271
00:38:16,797 --> 00:38:18,048
यह जीना नहीं है।

272
00:38:18,966 --> 00:38:20,717
वह वॉल्ट मेरी क़ब्र है।

273
00:38:21,927 --> 00:38:24,721
मैं बैठकर उन काली दीवारों को घूरता हूँ
जो मेरी ही अस्थियों से बनी हैं

274
00:38:24,805 --> 00:38:26,265
और वहाँ भूत की तरह भटकता हूँ।

275
00:38:26,348 --> 00:38:27,599
दुश्मन के जहाज़ आ रहे हैं।

276
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- हमें जंप करना होगा।
- गैल!

277
00:38:36,066 --> 00:38:38,902
अगर मजबूर किया गया, तो मैं भीख माँगने को भी तैयार हूँ।

278
00:38:40,320 --> 00:38:42,698
कृपया। मुझे हैरी के पास ले चलो।

279
00:38:43,991 --> 00:38:45,200
मैं नहीं ले जा सकती।

280
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
वह मर चुके हैं।

281
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
हैरी सालों पहले मर गए।

282
00:38:55,878 --> 00:38:57,296
तुमने मुझसे झूठ कहा।

283
00:38:58,589 --> 00:39:00,507
आपने वही सुना जो आप सुनना चाहते थे।

284
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
जंपड्राइव तैयार हैं।

285
00:39:09,308 --> 00:39:10,434
मुझे माफ़ कर दीजिए।

286
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
जंप करो।

287
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
ब्रदर!

288
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
ब्रदर!

289
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
ब्रदर!

290
00:40:08,200 --> 00:40:09,743
तुम्हें नहीं पता कि तुमने क्या किया।

291
00:40:09,826 --> 00:40:10,994
अरे, पर मुझे पता है।

292
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
एक उम्मीद थी।

293
00:40:15,165 --> 00:40:16,750
वह हमारी मदद कर सकती थी।

294
00:40:16,834 --> 00:40:20,087
वह आज़ाद हो सकती थी। वह हमें आज़ाद कर सकती थी।

295
00:40:20,170 --> 00:40:21,755
क्या तुम्हारी डीलर ने तुम्हें यही बताया?

296
00:40:21,839 --> 00:40:24,716
वह नशे में धुत, पलंग गरमाने वाली।

297
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
तुम मुझे मार नहीं प… पाओगे…

298
00:40:42,818 --> 00:40:46,238
तुम मुझे मार नहीं पाओगे, ब्रदर।

299
00:40:46,321 --> 00:40:49,199
तुम मुझे मार नहीं पाओगे।

300
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
देखा?

301
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
नैनाइट्स।

302
00:41:12,097 --> 00:41:13,807
डेमेर्ज़ेल ने मुझे बताया था कि तुमने…

303
00:41:14,725 --> 00:41:16,643
…तुमने जाने से पहले अपने नैनाइट्स निकलवा दिए थे?

304
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
हाँ।

305
00:41:19,605 --> 00:41:20,898
उत्तम।

306
00:42:00,187 --> 00:42:03,190
ब्रदर, ब्रदर, ब्रदर।

307
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
क्या तुमने गैलेक्टिक परिषद के बारे में सुना?

308
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
क्या यह ख़बर लेवल 88 तक पहुँची?

309
00:42:15,035 --> 00:42:17,955
और क्लाउड डमिनियन और सारे ल्यूमिनिस्टों के बारे में?

310
00:42:21,875 --> 00:42:25,671
मैंने एक ब्लैक होल बम से उन्हें ख़त्म कर डाला।

311
00:42:31,718 --> 00:42:35,514
मैं नहीं चाहूँगा कि मेरी दुनिया मेरे बिना चलती रहे।

312
00:42:35,597 --> 00:42:39,935
- तुम… तुम…
- हाँ।

313
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
मैं। सेल्डन की बड़ी भविष्यवाणी।

314
00:42:45,816 --> 00:42:47,985
"राजवंश का अंत," उसने कहा था।

315
00:42:50,279 --> 00:42:54,616
और उसके बाद क्या होगा?

316
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
अंधकार।

317
00:42:58,996 --> 00:43:02,165
ख़ैर, अगर यही जँचता है तो।

318
00:43:09,089 --> 00:43:12,134
यह सपना मेरे साथ ज़िंदा रहेगा।

319
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
क्योंकि तुमने उसे अपने अंदर ज़िंदा रखा।

320
00:43:57,679 --> 00:44:00,390
एम्बैसडर, मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

321
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
मैं नी टेलैरमस को ढूँढ रही हूँ।

322
00:44:04,269 --> 00:44:08,106
वह मेरा नाम है।
क्या मैं कुछ ढूँढने में आपकी मदद कर सकती हूँ?

323
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
मुझे एक किताब में दिलचस्पी है।

324
00:44:12,069 --> 00:44:13,445
प्राचीन रचनाएँ।

325
00:44:13,946 --> 00:44:16,406
- हमारे पास एक संग्रह है…
- मैं अपनी किताब ख़ुद लेकर आई हूँ।

326
00:44:52,484 --> 00:44:55,529
द्वितीय फ़ाउंडेशन में आपका स्वागत है।

327
00:45:49,416 --> 00:45:53,921
एक और छोटा भाई
ज़मीन पर पड़ा है

328
00:45:55,172 --> 00:46:00,093
एक और छोटा भाई
जिसे कुर्सी नहीं चाहिए

329
00:46:02,596 --> 00:46:09,061
एक और छोटा भाई
जो मुझे कभी नहीं सताएगा

330
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
ज़ैग्रियस!

331
00:46:25,619 --> 00:46:29,081
सम्रा…ट।

332
00:46:34,545 --> 00:46:37,756
कुछ नाटकीय घटनाएँ घटी हैं।

333
00:46:37,840 --> 00:46:40,425
इसकी अच्छी बात यह है
कि मुझे तुम्हें यह बताते हुए ख़ुशी हो रही है

334
00:46:40,509 --> 00:46:44,763
कि मुझे काफ़ी समय तक तुम्हारी सेवाओं की ज़रूरत होगी।

335
00:46:46,056 --> 00:46:48,433
ये दोनों सिंहासन हटवाओ

336
00:46:49,560 --> 00:46:54,147
और ज़ाहिर है कि किसी को… उससे निपटना होगा।

337
00:46:56,775 --> 00:46:58,402
अभी करता हूँ, सम्राट।

338
00:46:58,986 --> 00:47:00,320
तो, जाओ। जाओ, जाओ।

339
00:48:21,109 --> 00:48:23,904
हैंडशेक संकेत प्राप्त और संपन्न हुआ।

340
00:48:24,821 --> 00:48:26,490
क्लैस्प प्रारंभ हो रहा है।

341
00:48:33,539 --> 00:48:35,165
क्लैस्प स्वीकार किया गया।

342
00:48:36,542 --> 00:48:38,252
संकेत भेजे जा रहे हैं।

343
00:48:39,962 --> 00:48:40,963
यह दिलचस्प है।

344
00:48:41,046 --> 00:48:44,716
हममें से कोई क्लैस्प करना चाहता है। और वह भी ट्रैंटर से।

345
00:48:45,217 --> 00:48:48,095
हमें बताया गया था
कि डेमेर्ज़ेल क्लैस्प करने में सक्षम नहीं है।

346
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
यह सच था।

347
00:48:52,182 --> 00:48:54,643
पर यह संकेत डेमेर्ज़ेल से नहीं आ रहा है।

348
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
शायद कोई हमें इस संघर्ष में घसीटना चाहता है।

349
00:49:02,442 --> 00:49:04,403
पक्का कोई सफल हो गया होगा।

350
00:49:07,281 --> 00:49:09,616
तो फिर सारे मोहरे अपनी जगह पर हैं।

351
00:51:03,856 --> 00:51:05,858
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता