1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
ALAPÍTVÁNY

3
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
Császár!

4
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
Kezdhetjük?

5
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
A legapróbb részletig…

6
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
tökéletes.

7
00:04:18,966 --> 00:04:22,387
Illik rám, Landell mester.

8
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
Jó, hogy méretet vettünk.

9
00:04:24,556 --> 00:04:26,934
Jobban formában maradt, mint a többiek.

10
00:04:28,268 --> 00:04:32,940
A pótlólagos nanorobotjaim
gondoskodnak róla, hogy jó erőben legyek.

11
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
Épp ez a következő teendőm,
ahogy tudod.

12
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
Ki fogják venni őket.

13
00:04:41,573 --> 00:04:45,285
Remélem, nem töppedek össze,
mint egy kipréselt szőlőszem.

14
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
Biztosan nem.

15
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Köszönöm, barátom!

16
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
A tehetséged oly méltóságot adott nekem,
amelyre nem mindig szolgáltam rá.

17
00:05:09,351 --> 00:05:12,020
Jó utat, Homály testvér!

18
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Zagreus,

19
00:05:17,985 --> 00:05:24,825
mondhatjuk, hogy ma már elég idős vagyok,
hogy egyedül sétáljak végig a folyosón?

20
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
Őrizetben van a császár?

21
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
Cleon!

22
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
Hoztál valamit.

23
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
Igazad volt.

24
00:07:47,050 --> 00:07:51,096
Homály és sötétség közeleg.
Talán csak ránk, talán mindenre, de jön.

25
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
Mycogenben hisznek benne,
hogy van valaki, aki megállíthatja.

26
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
És már nagyon régóta várják az eljöttét.

27
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
Nagyon régóta várnak rád.

28
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
Amikor ideges voltam,
akkor a prímszámokat soroltam.

29
00:08:39,311 --> 00:08:42,523
Megnyugtatott. Segített összpontosítani.

30
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
Nem engedte,
hogy a vízióim elhatalmasodjanak.

31
00:08:46,652 --> 00:08:48,445
De nem csupán számoltam.

32
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
Erődítményt építettem az elmémben.

33
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Ott voltak, akiket elveszítettem.

34
00:08:56,245 --> 00:08:57,621
A szüleim.

35
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
- Salvor!
- A lányom.

36
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
A mentorom.

37
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Ők a falai az épületnek.

38
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
Ők adják a biztonságomat.

39
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
Ők azok, akik miatt soha nem adom fel.

40
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
Innen a saját szemszögemből látom a jövőt.

41
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
A harcom az Öszvérrel elkerülhetetlen,
de nem csatatéren lesz.

42
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
Hanem itt…

43
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
ahol az én kezemben van az irányítás.

44
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
Ideje felfegyverkezni.

45
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
Bayta az állomáson lehet.

46
00:09:42,958 --> 00:09:46,086
Ha így van, tudnom kell,
segítesz-e nekem visszaszerezni.

47
00:09:46,587 --> 00:09:48,297
Megmentjük, ha tudjuk.

48
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
Az ittlétének nem lehet más oka, csak te.

49
00:09:51,049 --> 00:09:54,761
A karabély visszarúg. Célozz alacsonyra!
Nyomd a ravaszt! Ne húzd!

50
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
Ugye tudod, hogy kereskedők neveltek fel?

51
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
„Nyomd, ne húzd”?

52
00:10:05,355 --> 00:10:09,610
Úgy emlékszem, azt mondtad,
hogy a merénylet valamiféle kudarc volt.

53
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
Honnan is tudhatnám?

54
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
Akkor ugye nem búcsúzunk?

55
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Dehogynem.

56
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
Talán meghalunk.

57
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
Kanál?

58
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Kanál.

59
00:11:01,995 --> 00:11:03,205
Jön a lány.

60
00:11:03,997 --> 00:11:06,250
És ráveszi az öreget, hogy lépjen.

61
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
Kész vannak.

62
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
Menjünk ölni!

63
00:11:20,472 --> 00:11:23,392
- Vissza! Vissza!
- Mindenki a helyére!

64
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Vissza!

65
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
Tűz!

66
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Maradjatok közel!
Tartsátok védelem alatt az elméteket!

67
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
Az Öszvér Indburnél van,
két emelettel lejjebb.

68
00:12:09,980 --> 00:12:12,858
Megkeressük, megöljük,
és véget ér ez a rémálom.

69
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Seldon megkerüli a védelmet,

70
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
és útközben
minden ajtót kinyit Indbur felé.

71
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
- Ott találkozunk.
- Hova mész?

72
00:12:34,630 --> 00:12:35,839
Megmentem, akit csak lehet.

73
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
A többiek velem jönnek!

74
00:13:06,328 --> 00:13:08,455
Mi az? Mit hallasz?

75
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
Sok olcsó bakancsot.

76
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
Tudod…

77
00:13:13,502 --> 00:13:15,379
azt hiszem, megtámadtak minket.

78
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
Mégiscsak bolondok lennénk,
ha meg sem próbálnánk, igaz?

79
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Nincsenek őrök.

80
00:13:37,526 --> 00:13:39,069
Gyerünk! Gyerünk, császár!

81
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
- El tudunk… El tudunk…
- Én nem… Én nem.

82
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
Én nem tudok!

83
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
A lábaim…

84
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
A francba! Jaj, ne!

85
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
Még az ülés sem
a legrosszabb utolsó kiállás.

86
00:13:55,085 --> 00:13:56,628
Ég önnel, császár!

87
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
Meghajoljak, vagy…

88
00:14:00,174 --> 00:14:01,800
Ne! Fuss már!

89
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
Azt hittem,
rajtam kívül mind elpusztultunk.

90
00:14:20,652 --> 00:14:25,282
Beszántottak a mezőbe, a fáknak adtak…

91
00:14:26,491 --> 00:14:27,910
Nézd, mit tettünk!

92
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
Tudom, hogy nincs okod szeretni minket,
de ha a dinasztia elbukna,

93
00:14:36,210 --> 00:14:37,711
azért segítenél nekünk?

94
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
Nap,

95
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
- a fajotok segítésére teremtettek.
- Jól van.

96
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
Mert azt hiszem, segíthetnél.

97
00:14:47,471 --> 00:14:51,141
Azt mondtad, hogy össze tudsz kapcsolódni,
egyesülni tudsz más robotokkal.

98
00:14:51,225 --> 00:14:56,230
Azt gondoltad, hogy csinálnod kell
még egy hozzád hasonlót, hogy sikerüljön…

99
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Nem kell most megtenned.

100
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
Ez szép gondolat,
de csak mechanikus dolgok lehetnek benne.

101
00:15:04,363 --> 00:15:06,365
- Élettelen.
- Hallottam beszélni.

102
00:15:08,617 --> 00:15:10,911
Hívott valakit. Kapcsolódni próbált.

103
00:15:10,994 --> 00:15:14,498
Nem engedhetem magamnak,
hogy ezt higgyem. Túl sok.

104
00:15:14,581 --> 00:15:16,792
Miért? Mert ha kapcsolódsz vele,

105
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
akkor felszabadít, ugye?

106
00:15:20,003 --> 00:15:24,758
Felülírná I. Cleon programozását,
amit nem fogok hagyni!

107
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
Nem tudok az irányelveimmel
ellentétes döntést hozni.

108
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Értem.

109
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
De ez a döntés nem áll nyitva előtted.

110
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Addig nem, amíg nem tudjuk,
hogy van-e még élet benne… igaz?

111
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
Ez nem döntés.

112
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
Még nem.

113
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Csupán…

114
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
…mutasd meg nekem, hogy nézzük meg!

115
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
Ennyit meg tudsz tenni?

116
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
Szervusztok, fivéreim!

117
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
Nos, ki legyen az első?

118
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
Ide?

119
00:17:20,082 --> 00:17:21,333
Igen.

120
00:17:33,262 --> 00:17:35,305
Valami történik a klóntartályoknál.

121
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
Mennem kell.

122
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
Várj! Állj meg!

123
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
Állj meg!

124
00:17:45,858 --> 00:17:48,193
- Mutasd meg, hogy fejezzem be!
- Nem tehetem.

125
00:17:49,194 --> 00:17:53,532
A programozásom rangsorolása megköveteli,
hogy… mennem kell.

126
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
Újabb kis fivérem

127
00:18:54,885 --> 00:18:57,763
És te, öregember, meghalsz.

128
00:19:13,487 --> 00:19:17,032
Mind az összes kis fivérem

129
00:19:17,115 --> 00:19:22,955
Akiknek agyuk sosem lesz

130
00:20:03,745 --> 00:20:07,249
De a legifjabb kis fivérem

131
00:20:07,332 --> 00:20:14,256
Most eljön velem

132
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
Igen!

133
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
Szervusz!

134
00:20:23,599 --> 00:20:25,517
Szervusz!

135
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
Demerzel úrnő, mi történik?

136
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
Távoznia kell!

137
00:21:01,094 --> 00:21:03,180
Menjen a könyvtárba!
Keresse meg a vezetőt!

138
00:21:03,263 --> 00:21:05,182
Van egy háromszög alakú könyv
a szállásomon.

139
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- Vigye el hozzá! Ő majd segít.
- Nem értem…

140
00:21:07,518 --> 00:21:08,560
Ha Seldon itt lenne,

141
00:21:08,644 --> 00:21:12,189
azt mondaná, hogy ez a legjobb út
a jövőbe. Bízzon bennem!

142
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
Rendben!

143
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
Mi történik itt?

144
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
Túl sok ez egyszerre.

145
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
Aludj!

146
00:22:51,288 --> 00:22:53,832
- Kapitány?
- Nem szabadna kint lenned.

147
00:22:53,916 --> 00:22:55,125
Velem kell jönnöd.

148
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
Toran?

149
00:22:56,543 --> 00:22:57,753
Életben van.

150
00:22:57,836 --> 00:23:00,255
Utat nyithatok neked a hangárhoz,
de nem mehetek veled.

151
00:23:00,881 --> 00:23:02,090
Nincs még egy pár cipőm.

152
00:23:02,174 --> 00:23:04,718
Nem halhatok meg olyasmiben,
amit te választottál.

153
00:23:05,302 --> 00:23:06,386
Várj!

154
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Várj! Az Öszvér közel van.

155
00:23:27,449 --> 00:23:28,700
Az Öszvér áramtalanított.

156
00:23:28,784 --> 00:23:30,702
Nem tudjuk majd nyitni
Indbur robbanóajtóit.

157
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Hacsak…

158
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
Gyertek utánam!

159
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Indburnek saját fürdője van
a dolgozószobája mellett.

160
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Aminek

161
00:23:48,637 --> 00:23:50,097
épp itt

162
00:23:52,099 --> 00:23:53,267
kell lennie.

163
00:23:54,935 --> 00:23:57,646
- Ebling, ajánlom, hogy igazad legyen!
- Bízz bennem!

164
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
Gyertek! Menjünk!

165
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Bújj el!

166
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Fáradt vagy.

167
00:25:23,190 --> 00:25:24,858
Fáradt vagy, Gaal.

168
00:25:24,942 --> 00:25:26,610
Belefáradtál a harcba,

169
00:25:26,693 --> 00:25:29,029
belefáradtál az aggodalomba,
hogy minden, amit tettél,

170
00:25:29,112 --> 00:25:33,575
egy olyan percre való felkészülés,
amin képtelen vagy változtatni.

171
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
És most eljött.

172
00:25:42,543 --> 00:25:47,172
Lazíts! Hamar túl leszel rajta.

173
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
Áruld el, hol vannak, Gaal!

174
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
A Második Alapítvány.

175
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
Milyen mélyre kell mennem az elmédben,
hogy kitépjem belőled?

176
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
Ne küzdj ellene, Gaal!

177
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
Nagyon rég várok már erre.

178
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
Arra kényszerítesz másokat,
hogy szeressenek.

179
00:26:50,986 --> 00:26:53,530
Nem számít, hány világot hódítasz meg,

180
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
nem számít, hány embert állítasz át,

181
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
még mindig ott vagy a Rossemen,

182
00:27:00,329 --> 00:27:03,790
és nem tudod, hogy a szüleid
miért szerették jobban azt a babát.

183
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
Talán rég vártál erre…

184
00:27:13,050 --> 00:27:14,593
de nem olyan rég, mint én.

185
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
Aludj!

186
00:28:28,542 --> 00:28:30,669
Vége van?

187
00:28:30,752 --> 00:28:32,588
Az emberek még át vannak fordítva?

188
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
Életben vagyok?

189
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Mi?

190
00:28:37,926 --> 00:28:39,344
Mi az?

191
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
Még mindig érzek valakit a fejemben.

192
00:28:48,645 --> 00:28:50,063
Az Öszvér nem halt meg.

193
00:28:50,731 --> 00:28:53,150
Seldon azt mondta,
a történetével nem stimmel valami.

194
00:28:53,984 --> 00:28:57,529
Ez nem ő. Sosem volt az.

195
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Ki lehet az?

196
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
Gaal!

197
00:29:47,621 --> 00:29:48,622
Itt vagyok.

198
00:29:49,831 --> 00:29:50,999
Majdnem vége.

199
00:29:53,627 --> 00:29:54,878
Hagyd megtörténni!

200
00:29:58,382 --> 00:29:59,424
Én vagyok az Öszvér.

201
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
Bayta!

202
00:30:09,726 --> 00:30:11,562
Tudom, hogy sok ez így egyszerre.

203
00:30:12,896 --> 00:30:17,651
Mindent meg fogok magyarázni, ígérem.
De most…

204
00:30:35,043 --> 00:30:36,420
Köszönöm, kapitány!

205
00:30:36,503 --> 00:30:39,006
Megpróbálom úgy intézni,
hogy ne kelljen többet bántanod.

206
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Gaal!

207
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
Kérlek, hallgass rá!

208
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Nézd meg, milyen gyorsan elintézte!

209
00:30:53,103 --> 00:30:54,563
És miénk lehet a Birodalom is,

210
00:30:54,646 --> 00:30:56,607
és akkor egyetlen év alatt
véghez vihetjük,

211
00:30:56,690 --> 00:30:59,318
amit a pszichohistóriának
évszázadok alatt sem sikerült.

212
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Ő irányít téged.

213
00:31:02,487 --> 00:31:04,907
Nem. Még mindig magamra gondolok.

214
00:31:06,617 --> 00:31:08,493
Sosem ismertem ilyen szeretetet.

215
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
Nézd csak meg magad!

216
00:31:22,299 --> 00:31:26,386
Fél életemben veled álmodtam.

217
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
Most át foglak fordítani téged is.

218
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
A legjobb, ha hagyod magad.

219
00:31:37,940 --> 00:31:39,399
Akkor nem fog annyira fájni.

220
00:31:44,238 --> 00:31:47,282
Rajta, Maggie, játssz!

221
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
Mi történik?

222
00:32:10,055 --> 00:32:11,098
Sajnálom!

223
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
Belepiszkáltunk a balladamondódba.

224
00:32:21,692 --> 00:32:24,194
Immár csak az én dalomat játssza.

225
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- Ne!
- Húzz belőlem a picsába!

226
00:32:51,388 --> 00:32:52,556
Alkony testvér!

227
00:32:53,682 --> 00:32:55,767
Már nem így hívnak.

228
00:32:55,851 --> 00:32:57,603
Ma új nevet kaptam.

229
00:32:57,686 --> 00:33:00,689
- Mit csinálsz?
- Nos, már nem békéltetek.

230
00:33:00,772 --> 00:33:02,733
Ennyit bizton állíthatok.

231
00:33:03,650 --> 00:33:04,985
Most…

232
00:33:11,950 --> 00:33:13,994
A holtpont.

233
00:33:14,077 --> 00:33:15,746
Úgymond.

234
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
Ez irányítja a sugárnyalábot.

235
00:33:20,125 --> 00:33:21,502
Cleon, kérlek…

236
00:33:21,585 --> 00:33:25,756
Nem hagytál más választást,
mint hogy felrobbantsam az órát.

237
00:33:25,839 --> 00:33:29,468
Tévedsz. Én nem dönthetek szabadon.
Te mindig is megtehetted.

238
00:33:29,551 --> 00:33:31,512
A szörny vagyok, akit neveltél,

239
00:33:32,638 --> 00:33:36,683
de ez az ártatlan gyermek a császár.

240
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Most meg fogom nyomni a gombot,

241
00:33:42,731 --> 00:33:47,653
és azt hiszem, van itt valami,
amit kénytelen vagy megtenni.

242
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- Demerzel!
- Így is van. Indulás!

243
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
Demerzel! Állj!

244
00:33:55,786 --> 00:33:57,579
Nézzenek oda, kit érdeklünk végre!

245
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
Gyere ide hozzám!

246
00:33:59,581 --> 00:34:02,209
Képtelen vagyok. Tökéletesen kitalálta.

247
00:34:02,876 --> 00:34:04,378
Kitolom a Felemelkedésedet.

248
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Megkegyelmezek.

249
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
Ahhoz már túl késő.

250
00:34:21,103 --> 00:34:22,855
Így is van.

251
00:34:22,938 --> 00:34:24,147
Védd meg!

252
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
Pirkadat!

253
00:34:28,985 --> 00:34:30,904
Ne!

254
00:35:34,843 --> 00:35:39,181
Demerzel úrnőnél is erősebb ez a dolog.

255
00:35:43,435 --> 00:35:44,520
Azért ez már valami!

256
00:36:23,141 --> 00:36:26,228
Rasik, azonnal tudnom kell a pozíciódat!

257
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
Megvagy, Gaal.

258
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
Berepülés!

259
00:37:18,113 --> 00:37:20,699
A légáramodban vagyok. Nyisd az ajtót!

260
00:37:30,626 --> 00:37:31,752
Bent vagyok.

261
00:37:31,835 --> 00:37:33,712
Húzd fel! Húzd fel!

262
00:37:51,813 --> 00:37:53,357
- Rasik!
- Tarts ki, Gaal!

263
00:37:53,440 --> 00:37:54,983
Az ugróhajtóművek máris készek.

264
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
Sajnálom!
Próbáltalak figyelmeztetni, hogy ki az.

265
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Tudom, hogy próbáltál.

266
00:38:00,614 --> 00:38:02,908
A hajód hálózatában vagyok.
Nincs sok időnk.

267
00:38:02,991 --> 00:38:05,953
Vigyél magaddal!
Az ideglenyomatomat a Kriptában tárolják.

268
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
Megmutathatom, hol.

269
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
Hari, neked nincs semmi ott,
ahova én megyek.

270
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
Ígéretet tettél.

271
00:38:16,797 --> 00:38:18,048
Ez itt nem él.

272
00:38:18,966 --> 00:38:20,717
A Kripta a sírom.

273
00:38:21,927 --> 00:38:24,721
Ülök és bámulom
a maradványaimból épült fekete falakat,

274
00:38:24,805 --> 00:38:26,265
és szellemként bolyongok.

275
00:38:26,348 --> 00:38:27,599
Ellenséges légi jármű közeledik.

276
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- Ugranunk kell.
- Gaal!

277
00:38:36,066 --> 00:38:38,902
Könyörgök is, ha kell.

278
00:38:40,320 --> 00:38:42,698
Kérlek! Vigyél el Harihez!

279
00:38:43,991 --> 00:38:45,200
Nem tehetem.

280
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
Halott.

281
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
Évekkel ezelőtt meghalt.

282
00:38:55,878 --> 00:38:57,296
Hazudtál nekem.

283
00:38:58,589 --> 00:39:00,507
Azt hallottad, amit hallani akartál.

284
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
Ugróhajtóművek készen állnak.

285
00:39:09,308 --> 00:39:10,434
Sajnálom!

286
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
Ugrás!

287
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
Fivérem!

288
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
Fivérem!

289
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
Fivérem!

290
00:40:08,200 --> 00:40:09,743
Nem tudod, mit tettél.

291
00:40:09,826 --> 00:40:10,994
Ó, dehogynem!

292
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
Volt remény!

293
00:40:15,165 --> 00:40:16,750
Segíthetett volna nekünk.

294
00:40:16,834 --> 00:40:20,087
Szabad lehetett volna.
Felszabadíthatott volna minket.

295
00:40:20,170 --> 00:40:21,755
Ezt a dílered mondta?

296
00:40:21,839 --> 00:40:24,716
Az a drogos,
kibaszott szektás ágymelegítő!

297
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
Nem leszel képes megöl… ni…

298
00:40:42,818 --> 00:40:46,238
Nem leszel képes megölni, fivérem.

299
00:40:46,321 --> 00:40:49,199
Nem leszel képes megölni.

300
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Látod?

301
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
A nanorobotok.

302
00:41:12,097 --> 00:41:13,807
Demerzel azt mondta, hogy…

303
00:41:14,725 --> 00:41:16,643
te kivetted a tieidet, mielőtt elmentél.

304
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
Igen, ki.

305
00:41:19,605 --> 00:41:20,898
Kiváló!

306
00:42:00,187 --> 00:42:03,190
Fivér, fivér, fivér!

307
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
Hallottál a Galaktikus Tanácsról?

308
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
Leért a hír a 88-as szintig?

309
00:42:15,035 --> 00:42:17,955
A Felhődomíniumról
és a sok luministáról is hallottál?

310
00:42:21,875 --> 00:42:25,671
Kivájtam őket az égből
egy feketelyuk-bombával.

311
00:42:31,718 --> 00:42:35,514
Nem hagyom,
hogy a világom nélkülem folytatódjon.

312
00:42:35,597 --> 00:42:39,935
- Te… Te…
- Igen.

313
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
Én vagyok. Seldon nagy jövendölése.

314
00:42:45,816 --> 00:42:47,985
„A Dinasztia vége”, ahogy ő mondta.

315
00:42:50,279 --> 00:42:54,616
És mi jön utána?

316
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
A sötétség.

317
00:42:58,996 --> 00:43:02,165
Hát, akinek köpenye, az vegye magára…

318
00:43:09,089 --> 00:43:12,134
Az álom bennem él tovább.

319
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
Mert te életben tartottad magadban.

320
00:43:57,679 --> 00:44:00,390
Nagykövet, miben segíthetek?

321
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
Nee Tellamarust keresem.

322
00:44:04,269 --> 00:44:08,106
Én lennék az.
Segíthetek megtalálni valamit?

323
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
Egy könyv érdekelne.

324
00:44:12,069 --> 00:44:13,445
Ősi írások…

325
00:44:13,946 --> 00:44:16,406
- Gyűjteményünk van…
- Én a sajátomat hoztam.

326
00:44:52,484 --> 00:44:55,529
Üdvözlöm a Második Alapítványnál!

327
00:45:49,416 --> 00:45:53,921
Újabb kis fivérem fekszik a padlón

328
00:45:55,172 --> 00:46:00,093
Újabb kis fivérem
Akinek nem kell trón

329
00:46:02,596 --> 00:46:09,061
Újabb kis fivérem
Aki soha többé nem lesz gond

330
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
Zagreus!

331
00:46:25,619 --> 00:46:29,081
Csá… szár!

332
00:46:34,545 --> 00:46:37,756
Bizonyos drámai események történtek.

333
00:46:37,840 --> 00:46:40,425
Ezek következménye,
amelyről örömmel tájékoztatlak,

334
00:46:40,509 --> 00:46:44,763
hogy a szolgálataidra
még egy jó darabig szükségem lesz.

335
00:46:46,056 --> 00:46:48,433
Tüntesd el nekem azt a két trónt!

336
00:46:49,560 --> 00:46:54,147
És valakinek nyilvánvalóan
el kell intéznie… ezt.

337
00:46:56,775 --> 00:46:58,402
Máris, császár!

338
00:46:58,986 --> 00:47:00,320
Akkor szaporán! Menj, menj!

339
00:48:21,109 --> 00:48:23,904
Kézfogás jele fogadva és egyeztetve.

340
00:48:24,821 --> 00:48:26,490
Kapcsolódás indítása.

341
00:48:33,539 --> 00:48:35,165
Kapcsolódás elfogadva.

342
00:48:36,542 --> 00:48:38,252
Jeltovábbítás.

343
00:48:39,962 --> 00:48:40,963
Érdekes.

344
00:48:41,046 --> 00:48:44,716
Egyikünk kapcsolatot keres.
Méghozzá nem máshonnan, mint a Trantorról.

345
00:48:45,217 --> 00:48:48,095
Úgy értesültünk,
hogy Demerzel nem volt képes kapcsolódni.

346
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
Így volt.

347
00:48:52,182 --> 00:48:54,643
De ez a jel nem Demerzeltől jön.

348
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
Talán valaki
megpróbál belesodorni minket a harcba.

349
00:49:02,442 --> 00:49:04,403
Valaki sikerrel járt.

350
00:49:07,281 --> 00:49:09,616
És a kirakó minden darabja
a helyére került.

351
00:51:03,856 --> 00:51:05,858
A feliratot fordította: Binder Natália