1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
FONDAZIONE

3
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
Imperatore.

4
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
Procediamo?

5
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
I dettagli...

6
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
è tutto perfetto.

7
00:04:18,966 --> 00:04:22,387
Calza a pennello, Magistra Landell.

8
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
È un bene aver preso le misure.

9
00:04:24,556 --> 00:04:27,059
Vi siete mantenuto in forma più di altri.

10
00:04:28,268 --> 00:04:30,020
Sono i naniti supplementari

11
00:04:30,103 --> 00:04:32,940
che mi hanno permesso di restare in forma.

12
00:04:35,108 --> 00:04:36,902
Quello è il prossimo passo di oggi, sa?

13
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
Me li rimuoveranno.

14
00:04:41,573 --> 00:04:45,285
Spero di non raggrinzirmi come un acino
di uva passa.

15
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
Certo che no.

16
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Grazie, amica mia.

17
00:04:57,631 --> 00:04:59,800
Il suo talento mi ha conferito una dignità

18
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
che non mi sono sempre guadagnato.

19
00:05:09,351 --> 00:05:12,020
Il viaggio vi sia lieve,
Fratello Oscurità.

20
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Zagreus,

21
00:05:17,985 --> 00:05:24,825
oggi sono abbastanza grande
da attraversare il salone da solo?

22
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
L'Imperatore è stato trattenuto?

23
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
Cleon.

24
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
Cos'avete portato?

25
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
Avevi ragione.

26
00:07:47,176 --> 00:07:48,302
L'oscurità sta arrivando.

27
00:07:48,385 --> 00:07:51,096
Forse solo per noi, forse per tutti.
Ma sta arrivando.

28
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
Su Micogeno credono che esista
chi la può fermare.

29
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
L'hanno aspettata per moltissimo tempo.

30
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
È te che aspettano da tantissimo tempo.

31
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
Quando ero nervosa,
contavo i numeri primi.

32
00:08:39,311 --> 00:08:42,523
Mi calmava. Mi aiutava a mantenere
la concentrazione.

33
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
Ad evitare che le visioni mi divorassero.

34
00:08:46,652 --> 00:08:48,445
Ma non contavo e basta.

35
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
Costruivo una fortezza all'interno
della mia mente.

36
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Tutti quelli che ho perso.

37
00:08:56,620 --> 00:08:57,621
I miei genitori.

38
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
- Salvor!
- Mia figlia.

39
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
Il mio mentore.

40
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Sono le mura di questa fortezza.

41
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
Sono loro che mi proteggono.

42
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
Loro mi danno la forza di andare avanti.

43
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Da qui in poi,
vedo il futuro alle mie condizioni.

44
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
La lotta con il Mulo è inevitabile,
ma non sarà su un campo di battaglia.

45
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
Sarà qui,

46
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
dove io ho il controllo.

47
00:09:34,992 --> 00:09:36,159
È ora di prepararsi.

48
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
Bayta potrebbe essere sulla stazione.

49
00:09:42,958 --> 00:09:46,086
Se c'è, voglio che mi prometti
che mi aiuterai a portarla via.

50
00:09:46,587 --> 00:09:47,713
La salviamo, se riusciamo.

51
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
Lei non sarebbe qui, se non fosse per te.

52
00:09:51,049 --> 00:09:54,344
La carabina ha il rinculo, punta in basso,
stringi il grilletto, non tirarlo.

53
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
Lo sai che sono cresciuto
tra i commercianti, vero?

54
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
Stringi, non tirare.

55
00:10:05,397 --> 00:10:09,610
Non avevi detto che un omicidio
è una specie di fallimento?

56
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Beh, che ne so?

57
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Non ci salutiamo?

58
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Certo che ci salutiamo.

59
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Rischiamo di morire.

60
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
Cucchiaio?

61
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Cucchiaio.

62
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
Sta arrivando.

63
00:11:03,997 --> 00:11:06,250
E ha convinto anche il vecchio.

64
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
Sono pronti.

65
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
Andiamo a ammazzarli.

66
00:11:20,472 --> 00:11:23,392
- Indietro! State indietro!
- In posizione.

67
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Indietro!

68
00:11:40,409 --> 00:11:41,410
Sparate!

69
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Stiamo vicini, teniamo alta
la barriera mentale.

70
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
Il Mulo è sotto, nell'ufficio di Indbur.

71
00:12:09,980 --> 00:12:12,858
Uccidiamolo, e questo incubo finirà.

72
00:12:27,039 --> 00:12:28,624
Seldon aggirerà la sicurezza

73
00:12:28,707 --> 00:12:30,709
e ti permetterà di raggiungere l'ufficio.

74
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
- Ci vediamo là.
- Dove vai?

75
00:12:34,630 --> 00:12:35,839
A salvare chi possiamo.

76
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
Tutti gli altri, con me.

77
00:13:06,328 --> 00:13:08,455
Cosa c'è? Che cosa sente?

78
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
Passi di stivali da pochi soldi.

79
00:13:11,834 --> 00:13:15,379
Sai, credo che ci stiano per attaccare.

80
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
Cioè, saremmo scemi
a non provarci nemmeno, no?

81
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Non ci sono guardie.

82
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
Forza. Forza, andiamo.

83
00:13:39,069 --> 00:13:41,905
- Possiamo...
- Come faccio!

84
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
Le gambe!

85
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Oh, cazzo. Oh, no.

86
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
Anche da seduto,
non è male come avamposto.

87
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Addio, Imperatore.

88
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
Faccio un inchino o...

89
00:14:00,174 --> 00:14:01,800
No, scappa.

90
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
Credevo ci avessero distrutti tutti
a parte me.

91
00:14:20,652 --> 00:14:24,865
Disseminati nei campi,
concime per gli alberi.

92
00:14:26,491 --> 00:14:27,910
Guarda che cosa vi abbiamo fatto.

93
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
So che non hai motivo di amarci ma,
se la dinastia finisse,

94
00:14:36,210 --> 00:14:37,377
ci aiuteresti ancora?

95
00:14:38,545 --> 00:14:39,379
Giorno,

96
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
- il mio scopo è aiutare la vostra specie.
- Bene.

97
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
Perché credo che tu possa.

98
00:14:47,471 --> 00:14:51,141
Hai detto che riuscivate a connettervi,
che facevate una stretta, tra robot.

99
00:14:51,225 --> 00:14:56,230
Pensavi che avresti dovuto creare
un tuo simile per poterlo rifare...

100
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Adesso non devi più.

101
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
È un bel pensiero, ma al suo interno
ci saranno solo parti meccaniche.

102
00:15:04,363 --> 00:15:06,198
- Senza vita.
- L'ho sentito parlare.

103
00:15:08,617 --> 00:15:09,660
Era un richiamo.

104
00:15:09,743 --> 00:15:11,203
Cercava di connettersi.

105
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
Non posso permettermi di crederci.
È troppo, per me.

106
00:15:14,581 --> 00:15:16,792
Perché? Perché, se vi connettete,

107
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
ti libererà, vero?

108
00:15:20,003 --> 00:15:24,758
Sovrascriverebbe la programmazione
di Cleon I e non lo permetterò.

109
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
Non posso prendere una decisione
in contrasto con le mie direttive.

110
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Lo capisco.

111
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
Ma non devi prendere una decisione,
adesso.

112
00:15:38,188 --> 00:15:42,442
Almeno finché non sappiamo
se ci sia vita, qui dentro, no?

113
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
Non è una scelta.

114
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
Non ancora.

115
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Allora...

116
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
fammi solo vedere come capirlo.

117
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
Questo lo puoi fare?

118
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
Salve, fratelli.

119
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
Allora, a chi tocca per primo?

120
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
Qui?

121
00:17:20,499 --> 00:17:21,333
Sì.

122
00:17:33,262 --> 00:17:35,305
Sta succedendo qualcosa
nella stanza dei cloni.

123
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Devo andare.

124
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
Aspetta. Ferma!

125
00:17:43,438 --> 00:17:44,273
Ferma!

126
00:17:45,858 --> 00:17:48,193
- Fammi vedere come fare.
- Non posso.

127
00:17:49,194 --> 00:17:53,532
Le gerarchie di programmazione
mi impongono di... devo andare.

128
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
Un altro fratellino

129
00:18:54,885 --> 00:18:57,679
E tu, vecchietto, muori.

130
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Tutti i fratellini

131
00:19:17,282 --> 00:19:22,955
Che non avranno mai un cervello

132
00:20:03,745 --> 00:20:07,249
Ma l'ultimo dei fratellini

133
00:20:07,332 --> 00:20:14,256
Deve venire via con me

134
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
Sì.

135
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
Ciao.

136
00:20:23,599 --> 00:20:25,142
Ciao, piccino.

137
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
Lady Demerzel, che cosa succede?

138
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
Te ne devi andare.

139
00:21:01,094 --> 00:21:03,180
Vai in biblioteca. Cerca la direttrice.

140
00:21:03,263 --> 00:21:05,182
Nelle mie stanze c'è un libro triangolare.

141
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- Portaglielo. Ti aiuterà.
- Non capisco.

142
00:21:07,518 --> 00:21:08,560
Se ci fosse Seldon,

143
00:21:08,644 --> 00:21:12,189
ti direbbe che è il miglior percorso
verso il futuro. Fidati.

144
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
Va bene.

145
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
Cosa succede?

146
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
Troppe cose tutte insieme.

147
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
Dormi.

148
00:22:51,288 --> 00:22:53,832
- Capitano?
- Cosa ci fai qui?

149
00:22:53,916 --> 00:22:55,125
Vieni con me.

150
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
Toran?

151
00:22:56,543 --> 00:22:57,753
È vivo.

152
00:22:57,836 --> 00:23:00,255
Riesco ad aprirti un varco fino
all'hangar, ma andrai da sola.

153
00:23:00,881 --> 00:23:02,090
Ho un solo paio di scarpe.

154
00:23:02,174 --> 00:23:04,718
Non me le metterei neanche morta.

155
00:23:05,302 --> 00:23:06,386
Aspetta.

156
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Aspetta, il Mulo è vicino.

157
00:23:27,449 --> 00:23:28,700
Il Mulo ha tolto la corrente.

158
00:23:28,784 --> 00:23:30,702
Non riusciamo a entrare
nell'ufficio di Indbur.

159
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
A meno che...

160
00:23:33,872 --> 00:23:34,706
Seguimi.

161
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Indbur ha un bagno privato,
attaccato all'ufficio.

162
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
E dovrebbe essere

163
00:23:48,637 --> 00:23:50,097
esattamente

164
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
qui.

165
00:23:54,935 --> 00:23:57,646
- Ebling, ti auguro che sia giusto.
- Fidati.

166
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
Forza. Andiamo.

167
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Nasconditi.

168
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Sei stanca.

169
00:25:23,190 --> 00:25:24,858
Sei stanca, Gaal.

170
00:25:24,942 --> 00:25:26,610
Stanca di combattere,

171
00:25:26,693 --> 00:25:29,029
stanca di preoccuparti
di non aver fatto altro

172
00:25:29,112 --> 00:25:33,575
che prepararti per un qualcosa
che non puoi cambiare.

173
00:25:35,494 --> 00:25:36,995
E il momento è arrivato.

174
00:25:42,543 --> 00:25:43,585
Calmati.

175
00:25:44,795 --> 00:25:47,172
Passerà presto.

176
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
Dimmi dove sono, Gaal.

177
00:25:52,803 --> 00:25:54,012
La Seconda Fondazione.

178
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
Quanto devo scavare a fondo
nella tua mente, per scoprirlo?

179
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
Non opporre resistenza, Gaal.

180
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
Ho aspettato tanto questo momento.

181
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
Obblighi la gente ad amarti.

182
00:26:50,986 --> 00:26:53,530
Non importa quanti mondi conquisterai,

183
00:26:54,781 --> 00:26:57,284
non importa quanta gente convertirai,

184
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
tu sei ancora fermo su Rossem

185
00:27:00,329 --> 00:27:03,790
a chiederti perché i tuoi amassero
il neonato più di te.

186
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
Avrai anche aspettato tanto
questo momento...

187
00:27:13,050 --> 00:27:14,593
...ma mai quanto me.

188
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
Dormi.

189
00:28:28,542 --> 00:28:30,669
È finita?

190
00:28:30,752 --> 00:28:32,588
Sono ancora tutti convertiti?

191
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
Sono vivo?

192
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Che c'è?

193
00:28:37,926 --> 00:28:39,344
Cosa succede?

194
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
Sento di avere ancora qualcuno in testa.

195
00:28:48,645 --> 00:28:50,063
Il Mulo non è morto.

196
00:28:50,731 --> 00:28:53,150
Seldon ha detto che la sua storia
non gli tornava.

197
00:28:53,984 --> 00:28:57,529
Non è lui. Non è mai stato lui.

198
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Chi è, allora?

199
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
Gaal.

200
00:29:47,621 --> 00:29:48,622
Sono qui.

201
00:29:49,831 --> 00:29:50,999
Non manca molto.

202
00:29:53,627 --> 00:29:54,878
Lasciala fare.

203
00:29:58,382 --> 00:29:59,424
Io sono il Mulo.

204
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
Bayta.

205
00:30:09,726 --> 00:30:11,562
È una bella batosta, lo so.

206
00:30:12,896 --> 00:30:17,651
Ti spiegherò tutto, te lo giuro.
Ma, adesso...

207
00:30:35,043 --> 00:30:36,420
Grazie, Capitano.

208
00:30:36,503 --> 00:30:39,006
Farò in modo che tu non debba farle
di nuovo del male.

209
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Gaal.

210
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
Ti prego, dalle ascolto.

211
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Guarda quanto è stata veloce.

212
00:30:53,103 --> 00:30:54,563
Possiamo prendere anche l'Impero

213
00:30:54,646 --> 00:30:56,607
e avremo fatto in un anno

214
00:30:56,690 --> 00:30:59,318
quel che la psicostoria non ha fatto
in secoli.

215
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Ti sta controllando.

216
00:31:02,487 --> 00:31:04,907
No, sono ancora lucido,
è quello che penso.

217
00:31:06,617 --> 00:31:08,493
Non ho mai provato tanto amore.

218
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
Guardati.

219
00:31:22,549 --> 00:31:26,386
È tutta la vita che ti sogno.

220
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
Adesso ti convertirò.

221
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
È meglio se non ti opponi.

222
00:31:37,940 --> 00:31:39,399
Altrimenti ti farà male.

223
00:31:44,238 --> 00:31:47,282
Forza, Maggie, suona.

224
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
Che cosa succede?

225
00:32:10,055 --> 00:32:13,642
Mi dispiace. Abbiamo manipolato
il tuo cantante di ballate.

226
00:32:21,650 --> 00:32:24,194
Ora suona solo la mia canzone.

227
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- No!
- Vai via dalla mia testa!

228
00:32:51,388 --> 00:32:52,556
Fratello Tramonto.

229
00:32:53,682 --> 00:32:55,767
Io non mi chiamo più così.

230
00:32:55,851 --> 00:32:57,603
Ho un nuovo nome, oggi.

231
00:32:57,686 --> 00:33:00,689
- Cosa state facendo?
- Vedi, non sono un conciliatore.

232
00:33:00,772 --> 00:33:02,733
Questo te lo posso dire.

233
00:33:03,650 --> 00:33:04,985
Adesso...

234
00:33:11,950 --> 00:33:13,994
Una precisione mortale.

235
00:33:14,077 --> 00:33:15,746
Così per dire.

236
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
Questo controlla il raggio.

237
00:33:20,125 --> 00:33:21,502
Cleon, vi prego...

238
00:33:21,585 --> 00:33:25,756
Non mi lasci altra scelta
che far saltare l'orologio.

239
00:33:25,839 --> 00:33:29,468
Vi sbagliate. Ci sono altre opzioni.
Ci sono sempre.

240
00:33:29,551 --> 00:33:31,512
Io sono il mostro che tu hai cresciuto,

241
00:33:32,638 --> 00:33:34,014
ma questo bimbo innocente

242
00:33:35,641 --> 00:33:36,683
è l'Impero.

243
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Ora premerò il tasto

244
00:33:42,731 --> 00:33:47,653
e credo che tu sia obbligata
a fare qualche cosa.

245
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- Demerzel!
- Esatto. Vieni qui.

246
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
Demerzel! Ferma!

247
00:33:55,786 --> 00:33:57,579
Guarda chi si degna di presentarsi!

248
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
Vieni da me.

249
00:33:59,581 --> 00:34:02,209
Non posso. Il suo piano è perfetto.

250
00:34:02,876 --> 00:34:04,378
Ritarderò la tua ascensione.

251
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Ti risparmierò.

252
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
È troppo tardi per farlo.

253
00:34:21,103 --> 00:34:22,855
Ecco qui.

254
00:34:22,938 --> 00:34:24,147
Proteggilo.

255
00:34:27,734 --> 00:34:28,860
Alba.

256
00:34:28,944 --> 00:34:30,904
No!

257
00:35:34,843 --> 00:35:39,181
Fatto di un materiale ancora più
resistente di quello di Lady Demerzel.

258
00:35:43,435 --> 00:35:44,520
Niente male.

259
00:36:23,141 --> 00:36:26,228
Rasik, devi metterti subito in posizione.

260
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
Ci sono, Gaal.

261
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
In avvicinamento.

262
00:37:18,113 --> 00:37:20,699
Sono sulla tua scia. Apri i portelloni!

263
00:37:30,626 --> 00:37:31,752
Ci sono.

264
00:37:31,835 --> 00:37:33,712
Alzati, alzati.

265
00:37:51,813 --> 00:37:53,357
- Rasik.
- Tieniti forte, Gaal.

266
00:37:53,440 --> 00:37:54,983
Sistema di salto quasi pronto.

267
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
Mi dispiace. Ho cercato di avvertirti
che era lei.

268
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Lo so bene.

269
00:38:00,614 --> 00:38:02,908
Sono nel sistema della nave.
Non abbiamo molto tempo.

270
00:38:02,991 --> 00:38:05,953
Portami con te. La mia impronta neurale
è nella Volta.

271
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
Ti mostro dove.

272
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
Hari, non puoi venire dove sto andando.

273
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
L'hai promesso.

274
00:38:16,797 --> 00:38:18,048
Questa non è vita.

275
00:38:18,966 --> 00:38:20,717
Quella Volta è la mia tomba.

276
00:38:21,927 --> 00:38:24,721
Sto lì seduto a fissare le pareti nere
dei miei stessi resti.

277
00:38:24,805 --> 00:38:26,265
E vago, come un fantasma.

278
00:38:26,348 --> 00:38:27,933
Velivolo ostile in avvicinamento.

279
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- Dobbiamo saltare.
- Gaal!

280
00:38:36,066 --> 00:38:38,902
Ti supplico, se necessario.

281
00:38:40,320 --> 00:38:42,698
Ti prego. Portami da Hari.

282
00:38:43,991 --> 00:38:45,200
Non posso.

283
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
È morto.

284
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
Hari è morto anni fa.

285
00:38:55,878 --> 00:38:57,296
Mi hai mentito.

286
00:38:58,589 --> 00:39:00,507
Hai sentito quel che hai voluto sentire.

287
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
Sistema di salto pronto.

288
00:39:09,308 --> 00:39:10,434
Mi dispiace.

289
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
Salto.

290
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
Fratello!

291
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
Fratello!

292
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
Fratello!

293
00:40:08,200 --> 00:40:09,743
Non sai che cos'hai fatto.

294
00:40:09,826 --> 00:40:10,994
Oh, sì, invece.

295
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
Avevamo una speranza.

296
00:40:15,165 --> 00:40:16,750
Lei poteva aiutarci.

297
00:40:16,834 --> 00:40:20,087
Avrebbe potuto essere libera.
E avrebbe potuto liberarci.

298
00:40:20,170 --> 00:40:21,755
Te l'ha detto la tua spacciatrice?

299
00:40:21,839 --> 00:40:24,716
Quella sgualdrina drogata
con cui andavi a letto?

300
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
Non riuscirai mai ad uccidermi...

301
00:40:42,818 --> 00:40:46,238
Non riuscirai mai ad uccidermi, fratello.

302
00:40:46,321 --> 00:40:49,199
Non riuscirai mai ad uccidermi.

303
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Visto?

304
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
I naniti.

305
00:41:12,097 --> 00:41:13,807
Demerzel mi ha detto che tu...

306
00:41:14,725 --> 00:41:16,643
te li sei fatti levare prima di partire.

307
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
È vero.

308
00:41:19,605 --> 00:41:20,898
Splendido.

309
00:42:00,187 --> 00:42:03,190
Fratello, fratello, fratello.

310
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
Hai sentito del Consiglio Galattico?

311
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
La notizia è arrivata al Livello 88?

312
00:42:15,035 --> 00:42:17,955
E della Nebulosa di Dominion
e dei luministi?

313
00:42:21,875 --> 00:42:25,671
Li ho strappati via del cielo
con una bomba alimentata da un buco nero.

314
00:42:31,718 --> 00:42:35,514
Non permetterò che il mio mondo
continui senza di me.

315
00:42:35,973 --> 00:42:37,140
Tu...

316
00:42:38,684 --> 00:42:39,935
- Tu...
- Sì.

317
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
Io. La gran previsione di Seldon.

318
00:42:45,816 --> 00:42:47,985
"La fine della dinastia", aveva detto.

319
00:42:50,279 --> 00:42:54,616
E che cosa viene dopo?

320
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
L'Oscurità.

321
00:42:58,996 --> 00:43:02,165
Beh, ho l'abito giusto.

322
00:43:09,089 --> 00:43:12,134
Il sogno vive in me.

323
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
Perché tu l'hai tenuto in vita.

324
00:43:57,679 --> 00:44:00,390
Ambasciatrice, come posso aiutarla?

325
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
Sto cercando Nee Tellamarus.

326
00:44:04,269 --> 00:44:08,106
Sono io. Posso aiutarla a cercare
qualche volume?

327
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
C'è un libro che mi interessa.

328
00:44:12,069 --> 00:44:13,445
Un libro antico.

329
00:44:13,946 --> 00:44:16,406
- Abbiamo la collezione...
- Me lo sono portato.

330
00:44:52,484 --> 00:44:55,529
Benvenuta nella Seconda Fondazione.

331
00:45:49,416 --> 00:45:53,921
Un altro fratellino
Che giace a terra

332
00:45:55,172 --> 00:46:00,093
Un altro fratellino
Che non vuole il trono

333
00:46:02,596 --> 00:46:09,061
Un altro fratellino
Che non mi darà noia

334
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
Zagreus!

335
00:46:25,619 --> 00:46:29,081
Imperatore...

336
00:46:34,545 --> 00:46:37,756
Si è verificata una serie
di drammatici eventi.

337
00:46:37,840 --> 00:46:40,425
L'aspetto positivo è che sono lieto
di informarla

338
00:46:40,509 --> 00:46:44,763
che avrò bisogno dei suoi servizi
ancora a lungo.

339
00:46:46,056 --> 00:46:48,433
Voglio che rimuova gli altri due troni

340
00:46:49,560 --> 00:46:54,147
e, ovviamente,
qualcuno dovrà sistemare... lui.

341
00:46:56,775 --> 00:46:58,402
Immediatamente, Imperatore.

342
00:46:58,986 --> 00:47:00,320
Beh, forza, su. Dai, dai.

343
00:48:21,109 --> 00:48:23,904
Connessione ricevuta e accettata.

344
00:48:24,821 --> 00:48:26,490
Stretta iniziata.

345
00:48:33,580 --> 00:48:35,082
Stretta finalizzata.

346
00:48:36,458 --> 00:48:38,377
Trasmissione segnali.

347
00:48:39,962 --> 00:48:40,963
Interessante.

348
00:48:41,046 --> 00:48:44,716
Uno di noi sta cercando di formare
una stretta. E da Trantor, addirittura.

349
00:48:45,217 --> 00:48:48,095
Ci avevano detto che Demerzel
non poteva fare alcuna stretta.

350
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
Esatto.

351
00:48:52,182 --> 00:48:54,643
Ma il segnale non arriva da Demerzel.

352
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
Forse qualcuno sta cercando
di coinvolgerci nella battaglia.

353
00:49:02,442 --> 00:49:04,403
E quel qualcuno ci è riuscito.

354
00:49:07,281 --> 00:49:09,616
Allora, adesso tutti i tasselli
sono al loro posto.

355
00:49:50,115 --> 00:49:52,951
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

356
00:49:53,035 --> 00:49:55,871
DUBBING BROTHERS