PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS
Imperijau.
Pradėkime?
Detalės…
yra tobulos.
Puikiai tinka, meistre Landel.
Gerai, kad pamatavome.
Išsaugojote savo figūrą geriau nei kiti.
Mane sutvirtino papildomi nanitai.
Žinot, tai kita mano stotelė šiandien.
Juos išims.
Tikiuosi, nesusitrauksiu kaip išspausta vynuogė.
Tikrai ne.
Ačiū, bičiule.
Jūsų talentas dovanojo man orumą, kurio ne visada nusipelniau.
Geros kelionės, broli Tamsume.
Zagreusai,
tarkim, kad šiandien pagaliau esu pakankamai suaugęs nueiti vienas.
Ar Imperijus užgaišo?
Kleonai.
Kažką atnešei.
Buvai teisi.
Artėja tamsa. Gal tik mums, gal visiems, bet ji artėja.
Maikodžine tikima, kad kai kas gali sustabdyti tamsą.
Ir jie jos laukė ilgą laiką.
Jie ilgą laiką laukė tavęs.
Kai nervindavausi, skaičiuodavau pirminius skaičius.
Mane tai nuramindavo. Padėdavo susikaupti.
Neleisdavo paskęsti vizijose.
Bet aš ne tik skaičiavau.
Mintyse stačiau tvirtovę.
Visi, kurių netekau.
Tėvai.
- Salvore. - Dukra.
Mokytojas.
Jie – šios tvirtovės sienos.
Tai jie mane saugo.
Dėl jų aš stumiuosi į priekį.
Iš čia regiu ateitį savo sąlygomis.
Mano kova su Mulu – neišvengiama, bet ji įvyks ne mūšio lauke.
Ji įvyks čia…
kur padėtį valdau aš.
Metas ginkluotis.
Beita gali būti stotyje.
Jei ji ten, turiu žinoti, kad padėsi man ją susigrąžinti.
Išgelbėsime ją, jei galėsime.
Jei ne tu, jos čia nebūtų.
Karabinas turi atatranką. Taikykis žemiau. Nuspausk gaiduką. Netampyk.
Žinai, kad mane užaugino pirkliai, ar ne?
Nuspausk, netampyk.
Regis, sakei man, kad žudymas – tai savotiška nesėkmė.
Ką aš suprantu?
Turbūt neatsisveikinsime?
Aišku, kad atsisveikinsime.
Galime mirti.
Šaukštas?
Šaukštas.
Ji ateina.
Ir ji išjudino senuką.
Jie pasiruošę.
Eime žudyti.
- Atgal! Atsitraukit! - Į vietas!
Atgal!
Atidenkite ugnį!
Neatsilikite. Nenuleiskite minčių barjero.
Mulas – Indburo kabinete dviem aukštais žemiau.
Surasime jį, nužudysime, ir šis košmaras baigsis.
Seldonas pasirūpins apsaugos sistema,
atvers jums visas duris pakeliui pas Indburą.
- Susitiksime ten. - Kur tu eini?
Išgelbėsiu tuos, ką galim.
Visi kiti – eikite su manimi.
Kas yra? Ką girdi?
Daug pigių aulinių.
Žinai…
manau, mus galimai užpuolė.
Būtume kvailiai, jei bent jau nepamėgintume, ar ne?
Sargybinių nėra.
Eime, Imperijau.
- Mes galim… - Negaliu.
Negaliu!
Mano kojos.
Šūdas. Ne.
Galėsiu paskutinį kartą pasipriešinti net ir sėdėdamas.
Sudie, Imperijau.
Man nusilenkti ar…
Ne. Tu bėk.
Maniau, visi buvome sunaikinti, išskyrus mane.
Suarti laukuose, sumaitinti medžiams.
Žiūrėk, ką mes jums padarėme.
Žinau, tu neturi priežasties mus mylėti, bet jei dinastija žlugs,
ar vis dar mums padėsi?
Dieny.
- Buvau sukurta padėti jūsų rūšiai. - Gerai.
Nes manau, kad gali padėti.
Sakei, kad gali užmegzti ryšį, susijungti su kitais robotais.
Manei, kad turėsi sukurti dar vieną, panašų į save, kad gautum tokią galimybę…
Dabar to nebereikia.
Graži mintis, bet jo viduje tėra vien mechaninės dalys.
- Jis bedvasis. - Girdėjau jį kalbant.
Jis šaukė. Stengėsi susijungti.
Negaliu leisti sau tuo patikėti. To per daug.
Kodėl? Nes jei gali su juo susijungti,
jis tave išlaisvins, tiesa?
Jis perrašytų Kleono I programą, o aš to neleisiu.
Negaliu priimti sprendimo, prieštaraujančio mano direktyvoms.
Suprantu.
Bet priešais tave – ne sprendimas.
Tol, kol nežinosime, kad jame dar yra gyvybės… tiesa?
Tai ne pasirinkimas.
Dar ne.
Tik…
parodyk man, kaip pažiūrėti.
Ar gali?
Sveiki, broliai.
Ką gi, kuris pirmas?
Čia?
Taip.
Kažkas vyksta klonų talpose.
Turiu eiti.
Palauk. Stok!
Stok!
- Parodyk, kaip užbaigti. - Negaliu.
Mano programos hierarchija reikalauja… Turiu eiti.
Dar vienas mažasis broliukas
O tu, seni, mirk.
Visi mažieji broliukai
Niekad negausiantys smegenų
Bet naujausias mažasis broliukas
Turi keliauti su manimi
Taip.
Labas.
Labutis.
Ledi Demerzele, kas nutiko?
Jūs turite išeiti.
Eikite į biblioteką. Raskite vyriausiąją bibliotekininkę.
Savo kambariuose palikau trikampę knygą.
- Nuneškite knygą jai. Ji jums padės. - Nesuprantu…
Jei Seldonas būtų čia,
pasakytų jums, kad tai – geriausias kelias į ateitį. Pasitikėkite manimi.
Gerai.
Kas vyksta?
Per daug visko vienu metu.
Miegok.
- Kapitone? - Neturėtum vaikščioti koridoriais.
Turi eiti su manimi.
Toranas?
Jis gyvas.
Galiu parodyti tau kelią į angarą, bet negaliu išeiti su tavimi.
Neatsinešiau kitų batų.
Nė už ką nesiaučiau tavo išrinktų.
Palauk.
Palauk, Mulas netoliese.
Mulas atjungė elektrą.
Negalėsime atidaryti Indburo šarvuotų durų.
Nebent…
Sekite paskui mane.
Indburas turi privatų tualetą, sujungtą su jo kabinetu.
Ir jis turėtų būti
štai
čia.
- Eblingai, verčiau būtum teisus. - Tiesiog pasitikėk manimi.
Nagi. Eime.
Slėpkis.
Tu pavargusi.
Tu pavargusi, Gaale.
Pavargai kovoti,
pavargai nerimauti, kad visą laiką
tik ruošeisi akimirkai, kurios niekaip nepakeisi.
Ir dabar ji atėjo.
Atsipalaiduok. Tuoj viskas baigsis.
Pasakyk man, kur jie, Gaale.
Antrasis Fondas.
Kaip giliai turiu nusileisti į tavo protą, kad išplėščiau iš tavęs šią informaciją?
Nesipriešink, Gaale.
Ilgai šito laukiau.
Priverti žmones tave mylėti.
Nesvarbu, kiek pasaulių beužkariautum,
nesvarbu, kiek žmonių beatverstum,
vis dar esi Roseme,
spėlioji, kodėl tavo tėvai tą kūdikį mylėjo labiau už tave.
Gal ir ilgai šito laukei…
bet ne taip ilgai, kaip aš.
Miegok.
Viskas baigta?
Ar žmonės vis dar atversti?
Ar aš gyvas?
Kas?
Kas yra?
Vis dar jaučiu kažką savo galvoje.
Mulas nemirė.
Seldonas sakė, kad jo istorijoje yra skylių.
Tai ne jis. Tai niekad nebuvo jis.
Kas tai?
Gaale.
Aš čia.
Jau beveik baigta.
Tiesiog leisk tam nutikti.
Aš esu Mulas.
Beita.
Suprantu, sunku tą suprasti.
Pažadu, viską paaiškinsiu. Bet dabar…
Ačiū, kapitone.
Pasistengsiu susitvarkyti taip, kad tau nebereikėtų jos skriausti.
Gaale.
Prašau, tiesiog paklausyk jos.
Žiūrėk, kaip greitai ji viską padarė.
Be to, galime paimti ir Imperijų,
o tada per metus būsime nuveikę daugiau,
nei psichoistorijai pavyko per šimtmečius.
Ji tave kontroliuoja.
Ne. Aš vis dar mąstau savo galva.
Nebuvau pažinęs tokios meilės.
Nieko sau.
Sapnavau tave pusę savo gyvenimo.
Dabar aš tave atversiu.
Geriausia pasiduoti.
Tada mažiau skaudės.
Nagi, Magi, grok.
Kas vyksta?
Atsiprašau.
Mes paveikėme tavo baladininką.
Dabar jis groja tik mano dainą.
- Ne! - Nešdinkis iš manęs!
Broli Vakari.
Mano vardas nebe toks.
Šiandien gavau naują.
- Ką tu darai? - Aš nesitaikstau.
Tiek galiu tau pasakyti.
Dabar…
Pačiame viduryje.
Taip sakant.
Šis prietaisas valdo spindulį.
Kleonai, prašau…
Nepalikai man pasirinkimo, tad teko susprogdinti laikrodį.
Tu klysti. Aš neturiu pasirinkimo. Tu visada jį turi.
Aš – monstras, kurį tu išauginai,
bet šis nekaltas vaikas yra Imperijus.
Dabar nuspausiu mygtuką,
ir manau, kad būsi priversta kai ką padaryti.
- Demerzele! - Teisingai. Eikš.
Demerzele! Stok!
Žiūrėkit, kas pagaliau susidomėjo!
Ateik pas mane.
Negaliu. Jis tobulai sužaidė.
Aš atidėsiu tavo Naują žingsnį.
Išsaugosiu tave.
Jau vėlu.
Štai taip.
Apsaugok jį.
Aušry.
Ne!
Stipresnis net už ledi Demerzelę.
Tai jau šis tas.
Reisik, reikia, kad atvyktum į vietą.
Atskrendu, Gaale.
Artėju.
Aš – tavo oro srovėje. Atidaryk duris dabar!
Aš viduje.
Kilk.
- Reisik. - Palauk, Gaale.
Šuolio per erdvę reguliatoriai beveik paruošti.
Atsiprašau. Bandžiau įspėti, kad tai ji.
Žinau, kad bandei.
Aš esu tavo erdvėlaivio sistemoje. Neturime daug laiko.
Paimk mane su savimi. Mano neuroninis atspaudas išsaugotas Saugykloje.
Galiu parodyti, kur.
Hari, ten, kur aš einu, tu nieko nerasi.
Tu pažadėjai.
Tai ne gyvenimas.
Saugykla yra mano kapas.
Sėdžiu, spoksau į juodas sienas, pastatytas iš mano paties palaikų,
klajoju viduje kaip vaiduoklis.
Atskrenda priešų erdvėlaivis.
- Turime šokti. - Gaale!
Jei reikės, aš maldausiu.
Prašau. Nusivesk mane pas Harį.
Negaliu.
Jis miręs.
Haris mirė prieš daugelį metų.
Melavai man.
Girdėjai, ką norėjai girdėti.
Šuolio per erdvę reguliatoriai paruošti.
Atsiprašau.
Šok.
Broli!
Nesupranti, ką padarei.
Bet aš suprantu.
Buvo viltis.
Ji būtų galėjusi mus išgelbėti.
Ji būtų galėjusi būti laisva. Būtų galėjusi mus išlaisvinti.
Ar taip tau sakė tavo narkotikų tiekėja?
Ta apsinešusi, kultui priklausanti paleistuvė.
Tu negalėsi nu… manęs…
Tu negalėsi nužudyti manęs, brolau.
Tu nesugebėsi nužudyti manęs.
Matai?
Nanitai.
Demerzelė man sakė…
kad pašalinai savuosius prieš išvykdamas?
Taip.
Nuostabu.
Broli.
Girdėjai apie Galaktikos tarybą?
Ar toji žinia pasiekė 88-ą lygį?
Apie Debesų valdas ir visus luministus?
Išrėžiau juos iš dangaus su juodosios skylės bomba.
Neleisiu, kad mano pasaulis gyventų toliau be manęs.
- Tu… - Taip.
Aš. Seldono didžioji pranašystė.
Jis sakė: „Dinastijos pabaiga.”
O kas bus po to?
Tamsa.
Jei taip sakai.
Svajonė gyvena manyje.
Nes tu išsaugojai ją gyvą savyje.
Ambasadore, kuo galiu padėti?
Ieškau Ny Telamarus.
Tai mano vardas. Galiu padėti ką nors surasti?
Mane domina knyga.
Senieji kūriniai.
- Turime kolekciją… - Atsinešiau savo knygą.
Sveika atvykusi į Antrąjį Fondą.
Dar vienas mažasis broliukas Guli ant grindų
Dar vienas mažasis broliukas Kuriam nereikia kėdės
Dar vienas mažasis broliukas Kuris niekad man neįkyrės
Zagreusai!
Im… perijau.
Nutiko tam tikri dramatiški įvykiai.
Esmė ta, kad džiaugiuosi, galėdamas tau pranešti,
jog dar ilgokai naudosiuosi tavo paslaugomis.
Noriu, kad tiedu sostai būtų išnešti,
ir, akivaizdu, kažkas turi pasirūpinti… tuo.
Nedelsiant, Imperijau.
Eik, žmogau. Eik.
Rankos paspaudimo signalas priimtas ir apdorotas.
Pradedu jungtį.
Jungtis priimta.
Siunčiu signalus.
Įdomu.
Vienas iš mūsų ieško jungties. Ne iš bet kur, o iš Trantoro.
Mums sakė, kad Demerzelė nepajėgi susijungti.
Ji buvo nepajėgi.
Bet signalą siunčia ne Demerzelė.
Gal kažkas nori įpainioti mus į kovą.
Kažkam turbūt pavyko.
Tada visos detalės savo vietoje.
Išvertė Sandra Siaurodinė