1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS

2
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
Imperijau.

3
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
Pradėkime?

4
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Detalės…

5
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
yra tobulos.

6
00:04:18,966 --> 00:04:22,387
Puikiai tinka, meistre Landel.

7
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
Gerai, kad pamatavome.

8
00:04:24,556 --> 00:04:26,934
Išsaugojote savo figūrą geriau nei kiti.

9
00:04:28,268 --> 00:04:32,940
Mane sutvirtino papildomi nanitai.

10
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
Žinot, tai kita mano stotelė šiandien.

11
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
Juos išims.

12
00:04:41,573 --> 00:04:45,285
Tikiuosi, nesusitrauksiu
kaip išspausta vynuogė.

13
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
Tikrai ne.

14
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Ačiū, bičiule.

15
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
Jūsų talentas dovanojo man orumą,
kurio ne visada nusipelniau.

16
00:05:09,351 --> 00:05:12,020
Geros kelionės, broli Tamsume.

17
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Zagreusai,

18
00:05:17,985 --> 00:05:24,825
tarkim, kad šiandien pagaliau esu
pakankamai suaugęs nueiti vienas.

19
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
Ar Imperijus užgaišo?

20
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
Kleonai.

21
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
Kažką atnešei.

22
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
Buvai teisi.

23
00:07:47,050 --> 00:07:51,096
Artėja tamsa. Gal tik mums,
gal visiems, bet ji artėja.

24
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
Maikodžine tikima,
kad kai kas gali sustabdyti tamsą.

25
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Ir jie jos laukė ilgą laiką.

26
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
Jie ilgą laiką laukė tavęs.

27
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
Kai nervindavausi,
skaičiuodavau pirminius skaičius.

28
00:08:39,311 --> 00:08:42,523
Mane tai nuramindavo. Padėdavo susikaupti.

29
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
Neleisdavo paskęsti vizijose.

30
00:08:46,652 --> 00:08:48,445
Bet aš ne tik skaičiavau.

31
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
Mintyse stačiau tvirtovę.

32
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Visi, kurių netekau.

33
00:08:56,245 --> 00:08:57,621
Tėvai.

34
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
- Salvore.
- Dukra.

35
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
Mokytojas.

36
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Jie – šios tvirtovės sienos.

37
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
Tai jie mane saugo.

38
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
Dėl jų aš stumiuosi į priekį.

39
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
Iš čia regiu ateitį savo sąlygomis.

40
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Mano kova su Mulu – neišvengiama,
bet ji įvyks ne mūšio lauke.

41
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
Ji įvyks čia…

42
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
kur padėtį valdau aš.

43
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
Metas ginkluotis.

44
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
Beita gali būti stotyje.

45
00:09:42,958 --> 00:09:46,086
Jei ji ten, turiu žinoti,
kad padėsi man ją susigrąžinti.

46
00:09:46,587 --> 00:09:48,297
Išgelbėsime ją, jei galėsime.

47
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
Jei ne tu, jos čia nebūtų.

48
00:09:51,049 --> 00:09:54,761
Karabinas turi atatranką. Taikykis žemiau.
Nuspausk gaiduką. Netampyk.

49
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
Žinai, kad mane užaugino pirkliai, ar ne?

50
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
Nuspausk, netampyk.

51
00:10:05,355 --> 00:10:09,610
Regis, sakei man,
kad žudymas – tai savotiška nesėkmė.

52
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
Ką aš suprantu?

53
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
Turbūt neatsisveikinsime?

54
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Aišku, kad atsisveikinsime.

55
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
Galime mirti.

56
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
Šaukštas?

57
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Šaukštas.

58
00:11:01,995 --> 00:11:03,205
Ji ateina.

59
00:11:03,997 --> 00:11:06,250
Ir ji išjudino senuką.

60
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
Jie pasiruošę.

61
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
Eime žudyti.

62
00:11:20,472 --> 00:11:23,392
- Atgal! Atsitraukit!
- Į vietas!

63
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Atgal!

64
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
Atidenkite ugnį!

65
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Neatsilikite. Nenuleiskite minčių barjero.

66
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
Mulas – Indburo kabinete
dviem aukštais žemiau.

67
00:12:09,980 --> 00:12:12,858
Surasime jį, nužudysime,
ir šis košmaras baigsis.

68
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Seldonas pasirūpins apsaugos sistema,

69
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
atvers jums visas duris
pakeliui pas Indburą.

70
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
- Susitiksime ten.
- Kur tu eini?

71
00:12:34,630 --> 00:12:35,839
Išgelbėsiu tuos, ką galim.

72
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
Visi kiti – eikite su manimi.

73
00:13:06,328 --> 00:13:08,455
Kas yra? Ką girdi?

74
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
Daug pigių aulinių.

75
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
Žinai…

76
00:13:13,502 --> 00:13:15,379
manau, mus galimai užpuolė.

77
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
Būtume kvailiai,
jei bent jau nepamėgintume, ar ne?

78
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Sargybinių nėra.

79
00:13:37,526 --> 00:13:39,069
Eime, Imperijau.

80
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
- Mes galim…
- Negaliu.

81
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
Negaliu!

82
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
Mano kojos.

83
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Šūdas. Ne.

84
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
Galėsiu paskutinį kartą pasipriešinti
net ir sėdėdamas.

85
00:13:55,085 --> 00:13:56,628
Sudie, Imperijau.

86
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
Man nusilenkti ar…

87
00:14:00,174 --> 00:14:01,800
Ne. Tu bėk.

88
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
Maniau, visi buvome sunaikinti,
išskyrus mane.

89
00:14:20,652 --> 00:14:25,282
Suarti laukuose, sumaitinti medžiams.

90
00:14:26,491 --> 00:14:27,910
Žiūrėk, ką mes jums padarėme.

91
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
Žinau, tu neturi priežasties mus mylėti,
bet jei dinastija žlugs,

92
00:14:36,210 --> 00:14:37,711
ar vis dar mums padėsi?

93
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
Dieny.

94
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
- Buvau sukurta padėti jūsų rūšiai.
- Gerai.

95
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
Nes manau, kad gali padėti.

96
00:14:47,471 --> 00:14:51,141
Sakei, kad gali užmegzti ryšį,
susijungti su kitais robotais.

97
00:14:51,225 --> 00:14:56,230
Manei, kad turėsi sukurti dar vieną,
panašų į save, kad gautum tokią galimybę…

98
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Dabar to nebereikia.

99
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
Graži mintis, bet jo viduje
tėra vien mechaninės dalys.

100
00:15:04,363 --> 00:15:06,365
- Jis bedvasis.
- Girdėjau jį kalbant.

101
00:15:08,617 --> 00:15:10,911
Jis šaukė. Stengėsi susijungti.

102
00:15:10,994 --> 00:15:14,498
Negaliu leisti sau tuo patikėti.
To per daug.

103
00:15:14,581 --> 00:15:16,792
Kodėl? Nes jei gali su juo susijungti,

104
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
jis tave išlaisvins, tiesa?

105
00:15:20,003 --> 00:15:24,758
Jis perrašytų Kleono I programą,
o aš to neleisiu.

106
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
Negaliu priimti sprendimo,
prieštaraujančio mano direktyvoms.

107
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Suprantu.

108
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
Bet priešais tave – ne sprendimas.

109
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Tol, kol nežinosime,
kad jame dar yra gyvybės… tiesa?

110
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
Tai ne pasirinkimas.

111
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
Dar ne.

112
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Tik…

113
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
parodyk man, kaip pažiūrėti.

114
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
Ar gali?

115
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
Sveiki, broliai.

116
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
Ką gi, kuris pirmas?

117
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
Čia?

118
00:17:20,082 --> 00:17:21,333
Taip.

119
00:17:33,262 --> 00:17:35,305
Kažkas vyksta klonų talpose.

120
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
Turiu eiti.

121
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
Palauk. Stok!

122
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
Stok!

123
00:17:45,858 --> 00:17:48,193
- Parodyk, kaip užbaigti.
- Negaliu.

124
00:17:49,194 --> 00:17:53,532
Mano programos hierarchija reikalauja…
Turiu eiti.

125
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
Dar vienas mažasis broliukas

126
00:18:54,885 --> 00:18:57,763
O tu, seni, mirk.

127
00:19:13,487 --> 00:19:17,032
Visi mažieji broliukai

128
00:19:17,115 --> 00:19:22,955
Niekad negausiantys smegenų

129
00:20:03,745 --> 00:20:07,249
Bet naujausias mažasis broliukas

130
00:20:07,332 --> 00:20:14,256
Turi keliauti su manimi

131
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
Taip.

132
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
Labas.

133
00:20:23,599 --> 00:20:25,517
Labutis.

134
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
Ledi Demerzele, kas nutiko?

135
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
Jūs turite išeiti.

136
00:21:01,094 --> 00:21:03,180
Eikite į biblioteką.
Raskite vyriausiąją bibliotekininkę.

137
00:21:03,263 --> 00:21:05,182
Savo kambariuose palikau trikampę knygą.

138
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- Nuneškite knygą jai. Ji jums padės.
- Nesuprantu…

139
00:21:07,518 --> 00:21:08,560
Jei Seldonas būtų čia,

140
00:21:08,644 --> 00:21:12,189
pasakytų jums, kad tai – geriausias kelias
į ateitį. Pasitikėkite manimi.

141
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
Gerai.

142
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
Kas vyksta?

143
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
Per daug visko vienu metu.

144
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
Miegok.

145
00:22:51,288 --> 00:22:53,832
- Kapitone?
- Neturėtum vaikščioti koridoriais.

146
00:22:53,916 --> 00:22:55,125
Turi eiti su manimi.

147
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
Toranas?

148
00:22:56,543 --> 00:22:57,753
Jis gyvas.

149
00:22:57,836 --> 00:23:00,255
Galiu parodyti tau kelią į angarą,
bet negaliu išeiti su tavimi.

150
00:23:00,881 --> 00:23:02,090
Neatsinešiau kitų batų.

151
00:23:02,174 --> 00:23:04,718
Nė už ką nesiaučiau tavo išrinktų.

152
00:23:05,302 --> 00:23:06,386
Palauk.

153
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Palauk, Mulas netoliese.

154
00:23:27,449 --> 00:23:28,700
Mulas atjungė elektrą.

155
00:23:28,784 --> 00:23:30,702
Negalėsime atidaryti
Indburo šarvuotų durų.

156
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Nebent…

157
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
Sekite paskui mane.

158
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Indburas turi privatų tualetą,
sujungtą su jo kabinetu.

159
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Ir jis turėtų būti

160
00:23:48,637 --> 00:23:50,097
štai

161
00:23:52,099 --> 00:23:53,267
čia.

162
00:23:54,935 --> 00:23:57,646
- Eblingai, verčiau būtum teisus.
- Tiesiog pasitikėk manimi.

163
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
Nagi. Eime.

164
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Slėpkis.

165
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Tu pavargusi.

166
00:25:23,190 --> 00:25:24,858
Tu pavargusi, Gaale.

167
00:25:24,942 --> 00:25:26,610
Pavargai kovoti,

168
00:25:26,693 --> 00:25:29,029
pavargai nerimauti, kad visą laiką

169
00:25:29,112 --> 00:25:33,575
tik ruošeisi akimirkai,
kurios niekaip nepakeisi.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
Ir dabar ji atėjo.

171
00:25:42,543 --> 00:25:47,172
Atsipalaiduok. Tuoj viskas baigsis.

172
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
Pasakyk man, kur jie, Gaale.

173
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
Antrasis Fondas.

174
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
Kaip giliai turiu nusileisti į tavo protą,
kad išplėščiau iš tavęs šią informaciją?

175
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
Nesipriešink, Gaale.

176
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
Ilgai šito laukiau.

177
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
Priverti žmones tave mylėti.

178
00:26:50,986 --> 00:26:53,530
Nesvarbu, kiek pasaulių beužkariautum,

179
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
nesvarbu, kiek žmonių beatverstum,

180
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
vis dar esi Roseme,

181
00:27:00,329 --> 00:27:03,790
spėlioji, kodėl tavo tėvai
tą kūdikį mylėjo labiau už tave.

182
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
Gal ir ilgai šito laukei…

183
00:27:13,050 --> 00:27:14,593
bet ne taip ilgai, kaip aš.

184
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
Miegok.

185
00:28:28,542 --> 00:28:30,669
Viskas baigta?

186
00:28:30,752 --> 00:28:32,588
Ar žmonės vis dar atversti?

187
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
Ar aš gyvas?

188
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Kas?

189
00:28:37,926 --> 00:28:39,344
Kas yra?

190
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
Vis dar jaučiu kažką savo galvoje.

191
00:28:48,645 --> 00:28:50,063
Mulas nemirė.

192
00:28:50,731 --> 00:28:53,150
Seldonas sakė,
kad jo istorijoje yra skylių.

193
00:28:53,984 --> 00:28:57,529
Tai ne jis. Tai niekad nebuvo jis.

194
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Kas tai?

195
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
Gaale.

196
00:29:47,621 --> 00:29:48,622
Aš čia.

197
00:29:49,831 --> 00:29:50,999
Jau beveik baigta.

198
00:29:53,627 --> 00:29:54,878
Tiesiog leisk tam nutikti.

199
00:29:58,382 --> 00:29:59,424
Aš esu Mulas.

200
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
Beita.

201
00:30:09,726 --> 00:30:11,562
Suprantu, sunku tą suprasti.

202
00:30:12,896 --> 00:30:17,651
Pažadu, viską paaiškinsiu. Bet dabar…

203
00:30:35,043 --> 00:30:36,420
Ačiū, kapitone.

204
00:30:36,503 --> 00:30:39,006
Pasistengsiu susitvarkyti taip,
kad tau nebereikėtų jos skriausti.

205
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Gaale.

206
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
Prašau, tiesiog paklausyk jos.

207
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Žiūrėk, kaip greitai ji viską padarė.

208
00:30:53,103 --> 00:30:54,563
Be to, galime paimti ir Imperijų,

209
00:30:54,646 --> 00:30:56,607
o tada per metus būsime nuveikę daugiau,

210
00:30:56,690 --> 00:30:59,318
nei psichoistorijai pavyko per šimtmečius.

211
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Ji tave kontroliuoja.

212
00:31:02,487 --> 00:31:04,907
Ne. Aš vis dar mąstau savo galva.

213
00:31:06,617 --> 00:31:08,493
Nebuvau pažinęs tokios meilės.

214
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
Nieko sau.

215
00:31:22,299 --> 00:31:26,386
Sapnavau tave pusę savo gyvenimo.

216
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
Dabar aš tave atversiu.

217
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
Geriausia pasiduoti.

218
00:31:37,940 --> 00:31:39,399
Tada mažiau skaudės.

219
00:31:44,238 --> 00:31:47,282
Nagi, Magi, grok.

220
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
Kas vyksta?

221
00:32:10,055 --> 00:32:11,098
Atsiprašau.

222
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
Mes paveikėme tavo baladininką.

223
00:32:21,692 --> 00:32:24,194
Dabar jis groja tik mano dainą.

224
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- Ne!
- Nešdinkis iš manęs!

225
00:32:51,388 --> 00:32:52,556
Broli Vakari.

226
00:32:53,682 --> 00:32:55,767
Mano vardas nebe toks.

227
00:32:55,851 --> 00:32:57,603
Šiandien gavau naują.

228
00:32:57,686 --> 00:33:00,689
- Ką tu darai?
- Aš nesitaikstau.

229
00:33:00,772 --> 00:33:02,733
Tiek galiu tau pasakyti.

230
00:33:03,650 --> 00:33:04,985
Dabar…

231
00:33:11,950 --> 00:33:13,994
Pačiame viduryje.

232
00:33:14,077 --> 00:33:15,746
Taip sakant.

233
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
Šis prietaisas valdo spindulį.

234
00:33:20,125 --> 00:33:21,502
Kleonai, prašau…

235
00:33:21,585 --> 00:33:25,756
Nepalikai man pasirinkimo,
tad teko susprogdinti laikrodį.

236
00:33:25,839 --> 00:33:29,468
Tu klysti. Aš neturiu pasirinkimo.
Tu visada jį turi.

237
00:33:29,551 --> 00:33:31,512
Aš – monstras, kurį tu išauginai,

238
00:33:32,638 --> 00:33:36,683
bet šis nekaltas vaikas yra Imperijus.

239
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Dabar nuspausiu mygtuką,

240
00:33:42,731 --> 00:33:47,653
ir manau,
kad būsi priversta kai ką padaryti.

241
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- Demerzele!
- Teisingai. Eikš.

242
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
Demerzele! Stok!

243
00:33:55,786 --> 00:33:57,579
Žiūrėkit, kas pagaliau susidomėjo!

244
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
Ateik pas mane.

245
00:33:59,581 --> 00:34:02,209
Negaliu. Jis tobulai sužaidė.

246
00:34:02,876 --> 00:34:04,378
Aš atidėsiu tavo Naują žingsnį.

247
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Išsaugosiu tave.

248
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
Jau vėlu.

249
00:34:21,103 --> 00:34:22,855
Štai taip.

250
00:34:22,938 --> 00:34:24,147
Apsaugok jį.

251
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
Aušry.

252
00:34:28,985 --> 00:34:30,904
Ne!

253
00:35:34,843 --> 00:35:39,181
Stipresnis net už ledi Demerzelę.

254
00:35:43,435 --> 00:35:44,520
Tai jau šis tas.

255
00:36:23,141 --> 00:36:26,228
Reisik, reikia, kad atvyktum į vietą.

256
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
Atskrendu, Gaale.

257
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
Artėju.

258
00:37:18,113 --> 00:37:20,699
Aš – tavo oro srovėje.
Atidaryk duris dabar!

259
00:37:30,626 --> 00:37:31,752
Aš viduje.

260
00:37:31,835 --> 00:37:33,712
Kilk.

261
00:37:51,813 --> 00:37:53,357
- Reisik.
- Palauk, Gaale.

262
00:37:53,440 --> 00:37:54,983
Šuolio per erdvę reguliatoriai
beveik paruošti.

263
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
Atsiprašau. Bandžiau įspėti, kad tai ji.

264
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Žinau, kad bandei.

265
00:38:00,614 --> 00:38:02,908
Aš esu tavo erdvėlaivio sistemoje.
Neturime daug laiko.

266
00:38:02,991 --> 00:38:05,953
Paimk mane su savimi. Mano neuroninis
atspaudas išsaugotas Saugykloje.

267
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
Galiu parodyti, kur.

268
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
Hari, ten, kur aš einu, tu nieko nerasi.

269
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
Tu pažadėjai.

270
00:38:16,797 --> 00:38:18,048
Tai ne gyvenimas.

271
00:38:18,966 --> 00:38:20,717
Saugykla yra mano kapas.

272
00:38:21,927 --> 00:38:24,721
Sėdžiu, spoksau į juodas sienas,
pastatytas iš mano paties palaikų,

273
00:38:24,805 --> 00:38:26,265
klajoju viduje kaip vaiduoklis.

274
00:38:26,348 --> 00:38:27,599
Atskrenda priešų erdvėlaivis.

275
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- Turime šokti.
- Gaale!

276
00:38:36,066 --> 00:38:38,902
Jei reikės, aš maldausiu.

277
00:38:40,320 --> 00:38:42,698
Prašau. Nusivesk mane pas Harį.

278
00:38:43,991 --> 00:38:45,200
Negaliu.

279
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
Jis miręs.

280
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
Haris mirė prieš daugelį metų.

281
00:38:55,878 --> 00:38:57,296
Melavai man.

282
00:38:58,589 --> 00:39:00,507
Girdėjai, ką norėjai girdėti.

283
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
Šuolio per erdvę reguliatoriai paruošti.

284
00:39:09,308 --> 00:39:10,434
Atsiprašau.

285
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
Šok.

286
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
Broli!

287
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
Broli!

288
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
Broli!

289
00:40:08,200 --> 00:40:09,743
Nesupranti, ką padarei.

290
00:40:09,826 --> 00:40:10,994
Bet aš suprantu.

291
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
Buvo viltis.

292
00:40:15,165 --> 00:40:16,750
Ji būtų galėjusi mus išgelbėti.

293
00:40:16,834 --> 00:40:20,087
Ji būtų galėjusi būti laisva.
Būtų galėjusi mus išlaisvinti.

294
00:40:20,170 --> 00:40:21,755
Ar taip tau sakė tavo narkotikų tiekėja?

295
00:40:21,839 --> 00:40:24,716
Ta apsinešusi,
kultui priklausanti paleistuvė.

296
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
Tu negalėsi nu… manęs…

297
00:40:42,818 --> 00:40:46,238
Tu negalėsi nužudyti manęs, brolau.

298
00:40:46,321 --> 00:40:49,199
Tu nesugebėsi nužudyti manęs.

299
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Matai?

300
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
Nanitai.

301
00:41:12,097 --> 00:41:13,807
Demerzelė man sakė…

302
00:41:14,725 --> 00:41:16,643
kad pašalinai savuosius
prieš išvykdamas?

303
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
Taip.

304
00:41:19,605 --> 00:41:20,898
Nuostabu.

305
00:42:00,187 --> 00:42:03,190
Broli.

306
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
Girdėjai apie Galaktikos tarybą?

307
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
Ar toji žinia pasiekė 88-ą lygį?

308
00:42:15,035 --> 00:42:17,955
Apie Debesų valdas ir visus luministus?

309
00:42:21,875 --> 00:42:25,671
Išrėžiau juos iš dangaus
su juodosios skylės bomba.

310
00:42:31,718 --> 00:42:35,514
Neleisiu, kad mano pasaulis
gyventų toliau be manęs.

311
00:42:35,597 --> 00:42:39,935
- Tu…
- Taip.

312
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
Aš. Seldono didžioji pranašystė.

313
00:42:45,816 --> 00:42:47,985
Jis sakė: „Dinastijos pabaiga.”

314
00:42:50,279 --> 00:42:54,616
O kas bus po to?

315
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
Tamsa.

316
00:42:58,996 --> 00:43:02,165
Jei taip sakai.

317
00:43:09,089 --> 00:43:12,134
Svajonė gyvena manyje.

318
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
Nes tu išsaugojai ją gyvą savyje.

319
00:43:57,679 --> 00:44:00,390
Ambasadore, kuo galiu padėti?

320
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
Ieškau Ny Telamarus.

321
00:44:04,269 --> 00:44:08,106
Tai mano vardas.
Galiu padėti ką nors surasti?

322
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
Mane domina knyga.

323
00:44:12,069 --> 00:44:13,445
Senieji kūriniai.

324
00:44:13,946 --> 00:44:16,406
- Turime kolekciją…
- Atsinešiau savo knygą.

325
00:44:52,484 --> 00:44:55,529
Sveika atvykusi į Antrąjį Fondą.

326
00:45:49,416 --> 00:45:53,921
Dar vienas mažasis broliukas
Guli ant grindų

327
00:45:55,172 --> 00:46:00,093
Dar vienas mažasis broliukas
Kuriam nereikia kėdės

328
00:46:02,596 --> 00:46:09,061
Dar vienas mažasis broliukas
Kuris niekad man neįkyrės

329
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
Zagreusai!

330
00:46:25,619 --> 00:46:29,081
Im… perijau.

331
00:46:34,545 --> 00:46:37,756
Nutiko tam tikri dramatiški įvykiai.

332
00:46:37,840 --> 00:46:40,425
Esmė ta, kad džiaugiuosi,
galėdamas tau pranešti,

333
00:46:40,509 --> 00:46:44,763
jog dar ilgokai naudosiuosi
tavo paslaugomis.

334
00:46:46,056 --> 00:46:48,433
Noriu, kad tiedu sostai būtų išnešti,

335
00:46:49,560 --> 00:46:54,147
ir, akivaizdu,
kažkas turi pasirūpinti… tuo.

336
00:46:56,775 --> 00:46:58,402
Nedelsiant, Imperijau.

337
00:46:58,986 --> 00:47:00,320
Eik, žmogau. Eik.

338
00:48:21,109 --> 00:48:23,904
Rankos paspaudimo
signalas priimtas ir apdorotas.

339
00:48:24,821 --> 00:48:26,490
Pradedu jungtį.

340
00:48:33,539 --> 00:48:35,165
Jungtis priimta.

341
00:48:36,542 --> 00:48:38,252
Siunčiu signalus.

342
00:48:39,962 --> 00:48:40,963
Įdomu.

343
00:48:41,046 --> 00:48:44,716
Vienas iš mūsų ieško jungties.
Ne iš bet kur, o iš Trantoro.

344
00:48:45,217 --> 00:48:48,095
Mums sakė,
kad Demerzelė nepajėgi susijungti.

345
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
Ji buvo nepajėgi.

346
00:48:52,182 --> 00:48:54,643
Bet signalą siunčia ne Demerzelė.

347
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
Gal kažkas nori įpainioti mus į kovą.

348
00:49:02,442 --> 00:49:04,403
Kažkam turbūt pavyko.

349
00:49:07,281 --> 00:49:09,616
Tada visos detalės savo vietoje.

350
00:51:03,856 --> 00:51:05,858
Išvertė Sandra Siaurodinė