PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM
Impērij.
Sāksim?
Detaļas…
ir ideālas.
Man piestāv, meistare Lendela.
Labi, ka nomērījām.
Jūs formu esat saglabājis labāk par citiem.
Tie būs papildnanīti, kas stutē mani kā mācēdami.
Tas ir mans nākamais pieturas punkts.
Man tos izņems.
Ceru, ka nesaraušos kā izspiesta vīnoga.
Noteikti ne.
Paldies, mans draugs.
Jūsu talants man ir piešķīris cieņu, ko ne vienmēr esmu nopelnījis.
Lai labs ceļš, brāli Mijkrēsli.
Zagreus!
Varbūt šodien beidzot esmu gana vecs, lai izietu caur zāli viens pats?
Vai Impērijs aizkavēts?
Kleon.
Jūs kaut ko atnesāt.
Tev bija taisnība.
Tuvojas tumsa. Varbūt tikai mums, varbūt visam, bet tā tuvojas.
Mikogēnieši uzskata, ka ir kāds, kas to var apturēt.
Un viņi viņu ir gaidījuši ilgi.
Viņi ilgi ir gaidījuši tevi.
Kad uztraucos, es mēdzu skaitīt pirmskaitļus.
Tas mani nomierināja. Palīdzēja koncentrēties.
Neļāva vīzijām mani pārņemt.
Taču es ne tikai skaitīju.
Es savā prātā būvēju cietoksni.
Visi, ko biju zaudējusi.
Mani vecāki.
- Salvora! - Mana meita.
Mans skolotājs.
Viņi ir šīs vietas sienas.
Viņi ir tie, kas mani sargā.
Viņi ir tie, kas dzen mani uz priekšu.
No šejienes es redzu nākotni pēc saviem noteikumiem.
Mana cīņa ar Mūli ir neizbēgama, taču tā nenotiks kaujaslaukā.
Tā notiks šeit…
kur es esmu noteicēja.
Laiks bruņoties.
Stacijā var būt Beita.
Ja tā ir, tad man jāzina, ka palīdzēsi man viņu atgūt.
- Ja varēsim, mēs viņu glābsim. - Viņa te ir tikai tevis dēļ.
Karabīnei ir atsitiens. Tēmē zemu. Sprūdu spied. Nerauj.
Tu zini, ka es uzaugu pie Tirgotājiem.
Spied, nevis rauj!
Šķiet, es atceros, kā man stāstīji, ka slepkavība savā ziņā ir izgāšanās.
Ko gan es saprotu?
Laikam neatvadīsimies?
Skaidrs, ka atvadīsimies.
Mēs varam nomirt.
Karote?
Karote.
Viņa tuvojas.
Un viņai jāpārvieto vecais vīrs.
Viņi ir gatavi.
Laižam nogalināt!
- Atkāpieties! Visi atkāpieties! - Pozīcijās!
Atkāpieties!
Atklāt uguni!
Turamies kopā! Nenolaižam mentālo barjeru!
Mūlis ir Indbera kabinetā divus stāvus zemāk.
Mēs viņu atradīsim, nogalināsim, un šis murgs beigsies.
Seldons parūpēsies par piekļuvi un atvērs visas durvis līdz kabinetam.
- Tiksimies tur. - Kur tu iesi?
Glābt visus, ko varam.
Pārējie - man līdzi!
Kas ir? Ko tu dzirdi?
Daudz lētu zābaku.
Zini…
liekas, mums laikam uzbrūk.
Mēs būtu muļķi, ja vismaz nemēģinātu, ne?
Sargu nav.
Nāciet! Nāciet, Impērij!
- Mēs varam… - Es nevaru…
Es nevaru!
Manas kājas.
Velns! Ak nē.
Pēdējo reizi izrādīt nostāju var arī sēdus.
Ardievu, Impērij.
Vai man paklanīties vai…
Nē. Tev ir jābēg!
Es domāju, ka mūs visus, atskaitot mani, iznīcināja.
Ieara laukos, pārvērta par barību kokiem.
Re, ko mēs jums nodarījām.
Es zinu, ka tev nav iemesla mūs mīlēt, bet, ja dinastija kristu,
vai tu mums palīdzētu?
Zenīt,
- mani radīja, lai palīdzu jūsu sugai. - Labi.
Jo domāju, ka tu to vari.
Tu teici, ka vari savienoties, saslēgties ar pārējiem robotiem.
Tu domāji - lai tiktu pie šīs iespējas, tev būtu jārada vēl kāds sev līdzīgs…
Tagad vairs tā nav.
Doma ir jauka, bet tas, kas tur būs iekšā, būs tikai mehānisks.
- Bez dzīvības. - Es dzirdēju, kā tas runā.
Tas sauca. Tas mēģināja savienoties.
Es nedrīkstu sev ļaut tam ticēt. Tas ir par daudz.
Kāpēc? Ja tu ar to savienosies,
tas tevi atbrīvos, vai ne?
Tas pārrakstītu Kleona I programmu, un to es nepieļaušu.
Es nevaru pieņemt lēmumu, kas ir pretrunā ar manām direktīvām.
Es saprotu.
Taču lēmuma tavā priekšā nav.
Līdz brīdim, kad uzzināsim, vai šeit vēl ir dzīvība… vai ne?
Tā nav izvēle.
Vēl ne.
Tikai…
parādi man, kā meklēt.
Vai to tu vari?
Sveiki, brāļi!
Nu? Kurš būs pirmais?
Šeit?
Jā.
Kaut kas notiek pie klonu tvertnēm.
Man ir jāiet.
Pagaidi. Apstājies!
Apstājies!
- Parādi man, kā to pabeigt. - Nevaru.
Mana programmēšanas hierarhija man liek… Man jāiet.
Vēl viens mazais brālis
Un tu, vecais vīrs, mirsti.
Visi mazie brāļi
Kas nekad netiks pie smadzenēm
Bet visjaunākajam mazajam brālim
Ir jānāk man līdzi
Jā.
Sveiks.
Nu sveiks.
Lēdij Demerzela, kas notiek?
Jums jābēg.
Bibliotēkā atrodiet galveno bibliotekāri.
Manās istabās ir trijstūraina grāmata.
- Aiznesiet to viņai. Viņa palīdzēs. - Es nesaprotu…
Ja te būtu Seldons, viņš teiktu, ka tas ir labākais ceļš uz nākotni. Ticiet man.
Labi.
Kas notiek?
Pārāk daudz lietu vienlaikus.
Guli!
- Kapteini? - Tu nedrīksti atrasties redzamā vietā.
Tev jānāk man līdzi.
Torans?
Viņš ir dzīvs.
Varu tev izbrīvēt ceļu, bet nevaru doties līdz ar tevi.
Nepaņēmu vēl vienas kurpes.
Tevis izvēlētas es nemūžam nevilktu.
Pag.
Pag, Mūlis ir tuvumā.
Mūlis atslēdza enerģiju. Kabineta durvis mēs neatvērsim.
Ja vien…
Seko man.
Indbera kabinets ir savienots ar privātām labierīcībām.
Un tām būtu jābūt
tieši
šeit.
- Ebling, kaut nu tā būtu. - Uzticies man.
Nāciet! Ejam!
Slēpies.
Tu esi piekususi.
Tu esi piekususi, Gāla.
Piekususi cīnīties,
piekususi uztraukties, ka to vien esi darījusi,
kā gatavojusies brīdim, kuru tā arī nespēsi mainīt.
Un nu tas ir pienācis.
Nomierinies. Drīz viss būs galā.
Stāsti, kur viņi ir, Gāla.
Otrais Fonds.
Cik dziļi tavā prātā man jāielien, lai to no tevis izrautu?
Neturies pretī, Gāla.
Šo brīdi es ilgi gaidīju.
Tu cilvēkus piespied tevi mīlēt.
Lai cik pasauļu tu iekaro,
lai cik cilvēku tu pakļauj,
tu joprojām esi uz Rosemas
un nesaproti, kāpēc tavi vecāki otru bērnu mīlēja vairāk par tevi.
Tu varbūt šo brīdi gaidīji ilgi…
bet ne tik ilgi kā es.
Guli!
Vai viss ir galā?
Cilvēki joprojām ir pakļauti?
Vai es esmu dzīvs?
Ko?
Kas ir?
Es joprojām galvā kādu jūtu.
Mūlis nav miris.
Seldons teica, ka viņa stāstā kaut kas nelīmējas.
Tas nav viņš. Tas vispār nebija viņš.
Kurš tas ir?
Gāla.
Es esmu šeit.
Nu jau gandrīz viss.
Tikai ļaujies.
Es esmu Mūlis.
Beita?
To ir grūti aptvert, es saprotu.
Es visu paskaidrošu, goda vārds. Bet tagad…
Paldies, kapteini.
Mēģināšu darīt tā, lai tev viņa vairs nav jāsāpina.
Gāla.
Lūdzu! Nu klausi viņu.
Paskaties, cik ātri viņa to paveica.
Varam uzveikt arī Impēriju,
un tad vienā gadā mēs būsim paveikuši to, ko psihovēsture nespēja gadu simtos.
Viņa tevi kontrolē.
Nē. Es domāju pats.
Tādu mīlestību es nebiju jutis.
Paskat tik!
Es par tevi sapņoju pusi sava mūža.
Tagad es tevi pakļaušu.
Labāk ir ļauties.
Tad tik ļoti nesāpēs.
Aiziet, Magij. Uzspēlē.
Kas notiek?
Piedod.
Mēs izmainījām tavu dziesminieku.
Tagad viņš spēlē tikai manu dziesmu.
- Nē! - Vācies laukā no manis!
Brāli Riet!
Tas vairs nav mans vārds.
Šodien tiku pie jauna.
- Ko jūs darāt? - Nu, es nesamierinu.
Tik daudz varu pateikt.
Nu…
Nāvīgi precīzi.
Tā sakot.
Šis kontrolē staru.
Kleon, es lūdzu…
Tu neatstāji man citu iespēju, kā uzspert pulksteni gaisā.
Jūs maldāties. Citu iespēju nav man. Jums tādas ir vienmēr.
Es esmu tāds monstrs, kādu tu uzaudzināji,
bet šis nevainīgais bērns ir Impērijs.
Tagad es nospiedīšu pogu,
un man liekas, ka tu būsi spiesta kaut ko darīt.
- Demerzela! - Tieši tā. Vari sākt.
Demerzela! Apstājies!
Paskat, kas beidzot izrādījis interesi!
Nāc pie manis!
Es nevaru. Viņš ir izplānojis nevainojami.
Es atcelšu tavu pārtapšanu.
Es tevi saudzēšu.
Tam ir par vēlu.
Nu re!
Sargā viņu!
Rīt!
Nē!
Pat vēl izturīgāks par lēdiju Demerzelu.
Tas tik ir kaut kas.
Reisika, tu man esi vajadzīga pozīcijā. Tagad!
Būšu, Gāla.
Tuvojos.
Esmu tavā gaisā plūsmā. Ver vaļā durvis!
Esmu iekšā.
Celies augšā! Celies augšā!
- Reisika. - Turies, Gāla.
Lēciendziņi gandrīz gatavībā.
Piedod. Es centos brīdināt, ka tā bija viņa.
Es zinu.
Esmu tava kuģa tīklā. Mums nav daudz laika.
Ņem mani sev līdzi! Seifā glabājas mans atmiņas nospiedums.
Varu parādīt, kur.
Hari, tur, kur došos es, tevi nekas negaida.
Tu apsolīji.
Šī nav dzīve.
Tas Seifs ir mans kaps.
Es blenžu melnās sienās, kas būvētas no manām atliekām,
un klimstu apkārt kā spoks.
Tuvojas naidīgs kuģis.
- Mums ir jālec. - Gāla!
Es lūgšos, ja mani piespiedīs.
Lūdzu. Ved mani pie Hari.
Nevaru.
Viņš ir miris. Hari nomira pirms daudziem gadiem.
Tu man meloji.
Tu dzirdēji to, ko gribēji dzirdēt.
Lēciendziņi gatavībā.
Piedod.
Lec!
Brāli!
Tu nezini, ko tu izdarīji.
Zinu gan.
Mums bija cerība.
Viņa varēja mums palīdzēt.
Viņa varēja būt brīva. Viņa varēja atbrīvot mūs.
Vai to tev sastāstīja tava dīlere? Tā sanarkojusies piegulētāja sektante?
Tu nespēsi nog… mani…
Tu nespēsi mani nogalināt, brāli.
Tu nespēsi mani nogalināt.
Redzi?
Nanīti.
Demerzela man teica, ka tu…
pirms bēgšanas tos liki izņemt?
Jā.
Lieliski.
Brāli, brāli, brāli…
Par Galaktikas Padomi dzirdēji?
Vai līdz 88. līmenim tas nonāca?
Un par Mākoņa Domīniju un lumīnistiem?
Es izgriezu viņus no debesīm ar melnā cauruma bumbu.
Es nepieļaušu, ka mana pasaule turpinās bez manis.
- Tu… Tu… - Jā.
Es. Seldona lielais paredzējums.
"Dinastijas gals," viņš teica.
Un kas nāk pēc tam?
Tumsa.
Nu, ja mantija ir atbilstoša…
Sapnis turpinās manī.
Tāpēc, ka tu to saglabāji sevī.
Vēstniece! Kā varu palīdzēt?
Es meklēju Nī Telamarusu.
Tā mani sauc. Vai varu palīdzēt kaut ko sameklēt?
Mani interesē viena grāmata.
Senie darbi.
- Mums ir kolekcija… - Man ir līdzi sava.
Laipni lūdzu Otrajā Fondā.
Vēl viens mazais brālītis Guļ uz grīdas
Vēl viens mazais brālītis Kam nevajadzēs krēslu
Vēl viens mazais brālītis Kas nekad man nekritīs uz nerviem
Zagreus!
Im… pērij.
Ir norisinājušies zināmi dramatiski notikumi.
To iespaidā es ar prieku tev paziņoju,
ka man tavi pakalpojumi būs nepieciešami vēl ilgi.
Man vajadzēs, lai šos divus troņus aizvāc,
un, saprotams, kādam ir jāsavāc… tas.
Tūlīt, Impērij.
Nu ej taču! Ej, ej.
Rokspiešanas signāls saņemts, un savienojums izveidots.
Veidoju apkampienu.
Apkampiens pieņemts.
Pārraidu signālus.
Interesanti.
Viens no mūsējiem meklē apkampienu. Turklāt no Trantora.
Mums tika teikts, ka Demerzela uz apkampienu nav spējīga.
Tā bija.
Bet šis signāls nenāk no Demerzelas.
Varbūt kāds grib mūs iesaistīt cīņā.
Kādam būs izdevies.
Tātad visi kauliņi ir savās vietās.
Tulkojis Imants Pakalnietis