BERDASARKAN NOVEL OLEH ISAAC ASIMOV
Empayar.
Boleh mulakan?
Perinciannya…
sempurna.
Sesuai dengan saya, Tuan Landell.
Mujurlah kita mengukur.
Awak lebih menjaga badan berbanding yang lain.
Nanite tambahan itu yang membantu menjaga saya.
Itu langkah saya seterusnya hari ini.
Ia akan dikeluarkan.
Saya harap saya tak mengecut seperti anggur diperah.
Sudah tentu tidak.
Terima kasih, sahabat.
Bakat awak telah beri saya maruah yang saya tak berhak terima.
Selamat jalan, Abang Kegelapan.
Zagreus,
boleh kita anggap, hari ini akhirnya saya cukup tua untuk berjalan sendiri ke sana?
Empayar ditahankah?
Cleon.
Awak bawa sesuatu.
Betul kata awak.
Kegelapan akan berlaku. Mungkin cuma pada kami atau semua, tapi ia akan berlaku.
Di Mycogen, mereka percaya ada seseorang yang dapat menghalangnya.
Sudah lama mereka menunggunya.
Sudah lama mereka menunggu awak.
Apabila saya gementar, saya selalu kira nombor perdana.
Ia menenangkan saya. Buat saya fokus.
Menghalang visi saya menguasai saya.
Tapi, saya bukan sekadar mengira.
Saya bina kubu di dalam minda saya.
Semua orang yang saya kehilangan.
Ibu bapa saya.
- Salvor. - Anak saya.
Mentor saya.
Merekalah tembok tempat ini.
Mereka yang jamin keselamatan saya.
Mereka yang buat saya teruskan hidup.
Kini, saya lihat masa depan mengikut syarat saya.
Pertempuran saya dengan Mule tak dapat dielakkan, tapi ia bukan di medan tempur.
Ia akan berlaku di sini…
tempat saya dapat kawal.
Masa untuk siapkan senjata.
Bayta mungkin ada di stesen itu.
Jika benar, saya perlu tahu awak akan tolong saya selamatkan dia.
Kita selamatkan dia jika boleh.
Dia takkan berada di sini kalau bukan sebab awak.
Karbin menganjal. Sasar rendah. Picit pemicu. Jangan tarik.
Awak tahu saya dibesarkan oleh Pedagang, bukan?
Picit, jangan tarik.
Seingat saya, awak pernah kata pembunuhan ialah satu kegagalan.
Apa yang saya tahu?
Jadi, tiada perpisahan?
Tentulah ada.
Kita mungkin mati.
Sudu?
Sudu.
Dia datang.
Dia buat orang tua itu bergerak.
Mereka sudah bersedia.
Ayuh pergi membunuh.
- Undur! Berundur! - Sedia di posisi!
Undur!
Tembak!
Jangan berpecah. Kekalkan pengadang mental.
Mule di pejabat Indbur, dua tingkat ke bawah.
Kita cari dia, bunuh dan mimpi ngeri ini berakhir.
Seldon akan matikan keselamatan
dan buka semua pintu untuk awak ke pejabat Indbur.
- Kita jumpa di sana. - Awak mahu ke mana?
Selamatkan sesiapa yang boleh.
Yang lain ikut saya.
Kenapa? Apa awak dengar?
Banyak bunyi but murah.
Saya rasa…
Kita mungkin diserang.
Bodohlah kalau kita tak mencuba, bukan?
Tiada pengawal.
Mari. Mari, Empayar.
- Kita boleh… - Saya tak boleh…
Saya tak boleh!
Kaki saya.
Alamak. Tidak.
Walaupun duduk, saya masih boleh berlawan.
Selamat tinggal, Empayar.
Saya perlu tunduk, atau…
Tidak. Awak perlu lari.
Saya sangka kami sudah musnah, kecuali saya.
Terbenam di padang, menjadi baja pokok-pokok.
Tengok apa kami buat pada awak.
Saya tahu awak tak perlu sayang kami, tapi jika dinasti tumbang,
bolehkah awak bantu kami?
Day,
- saya dicipta untuk bantu spesies awak. - Bagus.
Sebab saya rasa, awak boleh.
Awak kata kamu boleh berhubung, berdakap dengan robot lain.
Awak sangka perlu cipta robot macam awak untuk buat begitu…
Sekarang, tak perlu lagi.
Awak baik, tapi benda ini cuma satu ciptaan.
- Tak bernyawa. - Saya dengar ia bersuara.
Ia menyeru. Ia cuba berhubung.
Saya tak boleh percaya. Ia terlalu melampau.
Kenapa? Jika awak berhubung dengannya,
ia akan membebaskan awak, betul?
Ia akan menggantikan ketetapan Cleon I dan saya takkan benarkan.
Saya tak boleh buat keputusan yang mengganggu ketetapan saya.
Saya faham.
Tapi, awak tak perlu putuskan sekarang.
Sehinggalah kita tahu benda ini masih bernyawa, betul?
Ini bukan pilihan.
Belum lagi.
Awak…
Ajar saya cara melihatnya.
Boleh?
Helo, saudaraku.
Sekarang, giliran siapa dulu?
Sini?
Ya.
Ada sesuatu berlaku di tangki klon.
Saya perlu pergi.
Tunggu. Berhenti!
Berhenti!
- Ajar saya cara menyelesaikannya. - Saya tak boleh.
Susunan ketetapan saya memerlukan saya… Saya perlu pergi.
Seorang lagi adik kecil
Awak, orang tua, mati.
Semua adik kecil
Yang takkan memiliki otak
Tapi adik kecil paling baharu
Perlu ikut aku
Ya.
Helo.
Helo, awak.
Cik Demerzel, apa yang berlaku?
Awak perlu pergi.
Pergi ke perpustakaan. Cari ketua pustakawan.
Saya tinggalkan buku tiga segi dalam bilik saya.
- Beri kepadanya. Dia akan bantu awak. - Saya tak faham…
Jika Seldon di sini,
dia akan kata ini jalan terbaik ke masa depan. Percaya cakap saya.
Baiklah.
Apa berlaku?
Terlalu banyak perkara serentak.
Tidur.
- Kapten? - Awak tak patut berada di tempat terbuka.
Awak perlu ikut saya.
Toran?
Dia hidup.
Saya boleh bawa awak ke hangar, tapi saya tak boleh ikut awak.
Saya tak bawa kasut tambahan.
Saya tetap cantik memakai apa saja awak pilih.
Tunggu.
Mule ada berdekatan.
Mule matikan bekalan.
Kita takkan dapat buka pintu lindungan Indbur.
Melainkan…
Ikut saya.
Indbur ada tandas peribadi yang bersambung dengan pejabatnya.
Ia sepatutnya…
di…
sini.
- Ebling, saya harap awak betul. - Percayalah saya.
Ayuh. Mari pergi.
Sembunyi.
Awak penat.
Awak penat, Gaal.
Penat dengan pertempuran,
penat risau tentang segala yang awak buat
ialah bersedia untuk detik yang awak takkan dapat ubah.
Sekarang, ia sudah tiba.
Tenang. Ia akan berakhir tak lama lagi.
Beritahu saya di mana mereka, Gaal.
Asas Kedua.
Sejauh mana dalam minda awak yang perlu saya robek untuk tahu?
Jangan lawan, Gaal.
Lama saya nantikan saat ini.
Awak paksa orang sayang awak.
Walau banyak dunia awak takluk,
walau ramai orang awak pukau,
awak masih tersekat di Rossem,
tertanya alasan ibu bapa awak lebih sayangkan bayi itu daripada awak.
Awak mungkin sudah lama nantikan saat ini…
tapi tak selama saya.
Tidur.
Ia dah berakhir?
Orang masih dipukau?
Saya masih hidup?
Apa?
Kenapa?
Saya masih dapat rasakan seseorang dalam minda saya.
Mule belum mati.
Seldon kata kisahnya tak masuk akal.
Bukan dia. Selama ini, dia bukan orangnya.
Siapa orangnya?
Gaal.
Saya di sini.
Ia hampir berakhir.
Biarkan saja.
Sayalah Mule.
Bayta.
Susah untuk fahaminya, saya tahu.
Saya akan jelaskan segalanya. Janji. Tapi, sekarang…
Terima kasih, Kapten.
Saya akan cuba supaya awak tak perlu sakitinya lagi.
Gaal.
Tolong dengar cakap dia.
Tengok betapa pantas dia lakukannya.
Kita boleh kuasai Empayar juga,
dan kita dapat lakukannya dalam masa setahun
sesuatu yang psikosejarah tak dapat lakukan beratus tahun pun.
Dia mengawal awak.
Tidak. Saya masih berfikir sendiri.
Saya tak pernah kenal rasa sayang begini.
Tengoklah awak.
Saya mimpikan awak selama separuh kehidupan saya.
Saya akan pukau awak sekarang.
Lebih baik awak biarkan saja.
Supaya ia tak begitu menyakitkan.
Ayuh, Maggie, main.
Apa jadi?
Maafkan saya.
Kami ubah pemuzik awak.
Kini, dia cuma mainkan lagu saya.
- Tidak! - Keluar dari minda saya!
Abang Dusk.
Itu bukan lagi nama saya.
Saya ada nama baharu hari ini.
- Apa awak buat? - Saya bukan mendamaikan.
Itu yang pasti.
Sekarang…
Di tengah-tengah.
Lebih kuranglah.
Ini mengawal pancaran.
Cleon, tolonglah…
Awak tak beri saya pilihan, selain meletupkan jam.
Awak silap. Saya tiada pilihan. Awak sentiasa ada.
Saya raksasa yang awak besarkan,
tapi bayi tak berdosa ini ialah Empayar.
Saya akan tekan butang ini,
dan saya rasa, ada sesuatu yang awak terpaksa lakukan.
- Demerzel! - Betul. Silakan.
Demerzel! Berhenti!
Lihat siapa akhirnya tunjuk minat!
Mari sini.
Saya tak boleh. Rancangannya sempurna.
Saya tangguhkan Pertabalan awak.
Saya lepaskan awak.
Dah terlambat.
Begitulah.
Lindung dia.
Dawn.
Tidak!
Lebih kuat daripada Cik Demerzel.
Mengagumkan.
Rasik, saya mahu awak bersedia sekarang.
Saya nampak awak, Gaal.
Menghampiri.
Saya dalam arus udara awak. Buka pintu sekarang!
Saya dah masuk.
Naik.
- Rasik. - Sebentar, Gaal.
Pemacu loncat hampir sedia.
Maaf. Saya cuba beritahu awak yang dia orangnya.
Saya tahu awak cuba.
Saya dalam rangkaian kapal awak. Kita tiada banyak masa.
Bawa saya bersama awak. Cetakan neural saya ada dalam Bilik Kebal.
Saya boleh tunjukkan lokasinya.
Hari, tiada apa untuk awak di tempat saya tuju.
Awak dah berjanji.
Ini bukan hidup.
Bilik Kebal itu ialah makam saya.
Saya duduk merenung dinding hitam yang dibuat daripada cebisan saya
dan mendiaminya seperti hantu.
Pesawat musuh mendekati.
- Kami perlu loncat. - Gaal!
Saya akan merayu jika terpaksa.
Tolong. Bawa saya kepada Hari.
Saya tak boleh.
Dia dah mati.
Hari mati bertahun-tahun lalu.
Awak tipu saya.
Awak dengar apa awak mahu dengar.
Pemacu loncat sudah sedia.
Saya minta maaf.
Loncat.
Abang!
Awak tak tahu apa awak dah buat.
Saya tahu.
Ada harapan.
Dia boleh tolong kita.
Dia boleh bebas. Dia boleh bebaskan kita.
Itu yang pengedar awak beritahu?
Pelacur penagih dadah itu?
Awak takkan dapat bunuh saya…
Awak takkan dapat bunuh saya, adik.
Awak takkan dapat bunuh saya.
Nampak?
Nanite.
Demerzel beritahu saya yang awak…
buang nanite awak sebelum awak pergi?
Ya.
Bagus.
Adik.
Awak dengar tentang Majlis Galaksi?
Ia sampai ke bawah ke Tingkat 88?
Serta Cloud Dominion dan semua Luminist?
Saya hapuskan mereka dari dunia menggunakan bom lohong hitam.
Saya takkan biarkan dunia saya berterusan tanpa saya.
- Awak… - Ya.
Saya. Ramalan besar Seldon.
"Pengakhiran dinasti," katanya.
Jadi, apa yang datang selepasnya?
Kegelapan.
Ya, memang bersesuaian.
Mimpi hidup dalam diri saya.
Sebab awak biarkan hidup dalam diri awak.
Duta, apa yang boleh saya bantu?
Saya mencari Nee Tellamarus.
Itu nama saya. Boleh saya bantu awak cari sesuatu?
Saya berminat dengan sebuah buku.
Karya purba.
- Kami ada koleksi… - Saya bawa buku sendiri.
Selamat datang ke Asas Kedua.
Seorang lagi adik kecil Terbaring di atas lantai
Seorang lagi adik kecil Yang tak perlukan kerusi
Seorang lagi adik kecil Yang takkan ganggu aku
Zagreus!
Em… payar.
Ada peristiwa dramatik telah berlaku.
Kesudahannya ialah, saya gembira mengumumkan
saya akan perlukan khidmat awak lebih lama lagi.
Saya mahu dua singgahsana ini dialihkan
dan jelas sekali, seseorang perlu uruskan itu.
Sekarang juga, Empayar.
Pergilah. Pergi.
Isyarat berjabat diterima dan dirunding.
Memulakan dakap.
Dakap diterima.
Menghantar isyarat.
Menarik.
Seorang daripada kita meminta dakap. Dari Trantor pula.
Kami diberitahu, Demerzel tak mampu lakukannya.
Benar.
Tapi isyarat ini bukan daripada Demerzel.
Mungkin seseorang mahu menarik kita ke dalam pergelutan.
Seseorang itu tentu berjaya.
Maknanya, semua bahagian sudah sempurna.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah