1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
BASEADA NOS ROMANCES DE

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
FUNDAÇÃO

3
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
Imperador.

4
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
Vamos?

5
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Os pormenores…

6
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
… são perfeitos.

7
00:04:18,966 --> 00:04:22,387
Assenta-me bem, Mestre Landell.

8
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
Ainda bem que tirámos as medidas.

9
00:04:24,556 --> 00:04:26,934
Manteve a linha melhor do que outros.

10
00:04:28,268 --> 00:04:32,940
São as nanites adicionais
que me dão robustez.

11
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
É o meu próximo passo.

12
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
Vão tirar-mas.

13
00:04:41,573 --> 00:04:45,285
Espero não murchar como uma ameixa seca.

14
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
Certamente que não.

15
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Obrigado, cara amiga.

16
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
O seu talento deu-me uma dignidade
que nem sempre mereci.

17
00:05:09,351 --> 00:05:12,020
Boa viagem, Irmão Escuridão.

18
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Zagreus,

19
00:05:17,985 --> 00:05:24,825
terei finalmente idade suficiente
para percorrer o corredor sozinho?

20
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
O Imperador ficou retido?

21
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
Cleon.

22
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
Trouxe algo.

23
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
Tinhas razão.

24
00:07:47,050 --> 00:07:51,096
As trevas aproximam-se.
Para nós ou para todos, mas vêm aí.

25
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
Em Mycogen,
acreditam que alguém as pode travar.

26
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
E há muito tempo
que aguardam a sua chegada.

27
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
Há muito que esperam por ti.

28
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
Quando ficava nervosa,
costumava contar números primos.

29
00:08:39,311 --> 00:08:42,523
Acalmava-me. Dava-me estabilidade.

30
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
Impedia as minhas visões de me consumir.

31
00:08:46,652 --> 00:08:48,445
Mas não estava apenas a contar.

32
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
Estava a construir uma fortaleza
dentro da minha mente.

33
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Todos os que perdi.

34
00:08:56,245 --> 00:08:57,621
Os meus pais.

35
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
- Salvor!
- A minha filha.

36
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
O meu mentor.

37
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Eles são as paredes deste local.

38
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
São eles que me mantêm a salvo.

39
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
Que me dão forças para avançar.

40
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
Daqui, vejo o futuro
segundo os meus próprios termos.

41
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
A minha luta contra o Mula é inevitável,
mas não será num campo de batalha.

42
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
Será aqui…

43
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
… onde tenho o controlo.

44
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
Vamos armar-nos.

45
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
A Bayta pode estar na estação.

46
00:09:42,958 --> 00:09:46,086
Se estiver, preciso de saber
que me vai ajudar a recuperá-la.

47
00:09:46,587 --> 00:09:48,297
Se for possível, salvamo-la.

48
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
Ela não estaria aqui
se não fosse o capitão.

49
00:09:51,049 --> 00:09:54,761
Atenção ao coice, aponta para baixo.
Aperta o gatilho, não o puxes.

50
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
Sabe que fui criado
pelos Comerciantes, certo?

51
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
Aperta, não puxes.

52
00:10:05,355 --> 00:10:09,610
Lembro-me de me dizeres que o homicídio
era uma espécie de fracasso.

53
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
Que sei eu?

54
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
Não nos despedimos?

55
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Claro que sim.

56
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
Podemos morrer.

57
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
Colher?

58
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Colher.

59
00:11:01,995 --> 00:11:03,205
Ela vem aí.

60
00:11:03,997 --> 00:11:06,250
E tem a ajuda do velhote.

61
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
Eles estão prontos.

62
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
Vamos matar.

63
00:11:20,472 --> 00:11:23,392
- Para trás!
- A postos!

64
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Para trás!

65
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
Abrir fogo!

66
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Não se afastem.
Mantenham a barreira mental.

67
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
O Mula está no gabinete do Indbur,
dois pisos abaixo.

68
00:12:09,980 --> 00:12:12,858
Vamos encontrá-lo e matá-lo,
para acabar com este pesadelo.

69
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
O Seldon vai contornar a segurança
e abrir-te as portas até ao Indbur.

70
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
- Encontramo-nos lá.
- Aonde vais?

71
00:12:34,630 --> 00:12:35,839
Vamos salvar quem pudermos.

72
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
Os restantes venham comigo.

73
00:13:06,328 --> 00:13:08,455
Que foi? Que estás a ouvir?

74
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
Botas baratas.

75
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
Eu…

76
00:13:13,502 --> 00:13:15,379
Acho que estamos sob ataque.

77
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
Seríamos tolos se não tentássemos.

78
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Não há guardas.

79
00:13:37,526 --> 00:13:39,069
Vamos, Imperador.

80
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
- Podemos…
- Não consigo.

81
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
Não consigo!

82
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
As minhas pernas.

83
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Merda! Não.

84
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
Mesmo sentado,
não é uma última posição má.

85
00:13:55,085 --> 00:13:56,628
Adeus, Imperador.

86
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
Faço uma vénia?

87
00:14:00,174 --> 00:14:01,800
Não. Foge!

88
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
Pensava que tinham sido todos destruídos
menos eu.

89
00:14:20,652 --> 00:14:25,282
Enterrados nos campos,
a servir de alimento às árvores.

90
00:14:26,491 --> 00:14:27,910
Vê o que vos fizemos.

91
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
Sei que não tens razões para nos amar,
mas, se a dinastia sucumbisse,

92
00:14:36,210 --> 00:14:37,711
ajudar-nos-ias na mesma?

93
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
Dia.

94
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
- Fui criada para ajudar a vossa espécie.
- Ótimo.

95
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
Porque acho que podes.

96
00:14:47,471 --> 00:14:51,141
Disseste que te podias ligar
e entrelaçar a outros robôs.

97
00:14:51,225 --> 00:14:56,230
Pensaste que terias de criar um igual a ti
para ter essa oportunidade.

98
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Agora, não é preciso.

99
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
É um pensamento agradável,
mas isto não passa de algo mecânico.

100
00:15:04,363 --> 00:15:06,365
- Sem vida.
- Eu ouvi-a falar.

101
00:15:08,617 --> 00:15:10,911
Estava a chamar. A tentar ligar-se.

102
00:15:10,994 --> 00:15:14,498
Não me posso permitir acreditar nisso.
É demasiado.

103
00:15:14,581 --> 00:15:16,792
Porquê? Porque, se te ligares a ela,

104
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
ficarás livre, certo?

105
00:15:20,003 --> 00:15:24,758
Substituiria a programação do Cleon I,
e não o permitirei.

106
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
Não posso tomar uma decisão
que interfira com as minhas diretrizes.

107
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Eu compreendo.

108
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
Mas não tens de tomar uma decisão.

109
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Não até sabermos
que ainda há vida aqui. Certo?

110
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
Não é uma escolha.

111
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
Ainda não.

112
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Só…

113
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
Mostra-me como ver se há vida.

114
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
Podes fazer isso?

115
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
Olá, irmãos.

116
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
Quem é o primeiro?

117
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
Aqui?

118
00:17:20,082 --> 00:17:21,333
Sim.

119
00:17:33,262 --> 00:17:35,305
Algo se passa nos tanques dos clones.

120
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
Tenho de ir.

121
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
Espera. Não!

122
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
Não!

123
00:17:45,858 --> 00:17:48,193
- Mostra-me como acabar.
- Não posso.

124
00:17:49,194 --> 00:17:53,532
As hierarquias da minha programação
exigem… Tenho de ir.

125
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
Outro pequeno irmão

126
00:18:54,885 --> 00:18:57,763
E tu, velhote. Morre.

127
00:19:13,487 --> 00:19:17,032
Todos os pequenos irmãos

128
00:19:17,115 --> 00:19:22,955
Que nunca terão um cérebro

129
00:20:03,745 --> 00:20:07,249
Mas o mais novo pequeno irmão

130
00:20:07,332 --> 00:20:14,256
Tem de vir comigo

131
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
Sim.

132
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
Olá.

133
00:20:23,599 --> 00:20:25,517
Olá.

134
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
Senhora Demerzel, que se passa?

135
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
Tem de sair daqui.

136
00:21:01,094 --> 00:21:03,180
Vá à biblioteca.
Procure a bibliotecária-chefe.

137
00:21:03,263 --> 00:21:05,182
Deixei um livro triangular
nos meus aposentos.

138
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- Leve-o até ela. Ela vai ajudá-la.
- Não percebo…

139
00:21:07,518 --> 00:21:12,189
O Seldon dir-lhe-ia que é o melhor caminho
para o futuro. Confie em mim.

140
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
Está bem.

141
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
Que se passa?

142
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
Demasiadas coisas ao mesmo tempo.

143
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
Dorme.

144
00:22:51,288 --> 00:22:53,832
- Capitão?
- Não devias estar desprotegida.

145
00:22:53,916 --> 00:22:55,125
Vem comigo.

146
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
O Toran?

147
00:22:56,543 --> 00:22:57,753
Ele está vivo.

148
00:22:57,836 --> 00:23:00,255
Posso levar-te ao hangar,
mas não posso ir contigo.

149
00:23:00,881 --> 00:23:02,090
Não trouxe sapatos a mais.

150
00:23:02,174 --> 00:23:04,718
Nem morta vestiria algo da sua escolha.

151
00:23:05,302 --> 00:23:06,386
Espera.

152
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
O Mula está perto.

153
00:23:27,449 --> 00:23:28,700
O Mula cortou a energia.

154
00:23:28,784 --> 00:23:30,702
Não vamos abrir
as portas blindadas do Indbur.

155
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
A menos…

156
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
Sigam-me.

157
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
O Indbur tem uma casa de banho privada
com ligação ao gabinete.

158
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
E deveria estar…

159
00:23:48,637 --> 00:23:50,097
… mesmo…

160
00:23:52,099 --> 00:23:53,267
… aqui.

161
00:23:54,935 --> 00:23:57,646
- Ebling, é bom que tenha razão.
- Confie em mim.

162
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
Vamos.

163
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Esconde-te.

164
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Estás cansada.

165
00:25:23,190 --> 00:25:24,858
Estás cansada, Gaal.

166
00:25:24,942 --> 00:25:26,610
Cansada de lutar,

167
00:25:26,693 --> 00:25:29,029
cansada de pensar que tudo o que fizeste

168
00:25:29,112 --> 00:25:33,575
foi preparares-te para um momento
que nunca mudarás.

169
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
E esse momento chegou.

170
00:25:42,543 --> 00:25:47,172
Relaxa. Acabará em breve.

171
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
Diz-me onde estão, Gaal.

172
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
A Segunda Fundação.

173
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
Quão fundo terei de ir na tua mente
para te arrancar essa informação?

174
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
Não resistas, Gaal.

175
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
Esperei muito tempo por isto.

176
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
Obrigas as pessoas a amar-te.

177
00:26:50,986 --> 00:26:53,530
Por mais mundos que conquistes,

178
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
por mais pessoas que convertas,

179
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
continuas em Rossem,

180
00:27:00,329 --> 00:27:03,790
a pensar porque os teus pais
gostavam mais do bebé do que de ti.

181
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
Podes ter esperado muito tempo por isto.

182
00:27:13,050 --> 00:27:14,593
Mas não tanto como eu.

183
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
Dorme.

184
00:28:28,542 --> 00:28:30,669
Acabou?

185
00:28:30,752 --> 00:28:32,588
As pessoas ainda estão convertidas?

186
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
Estou vivo?

187
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Que foi?

188
00:28:37,926 --> 00:28:39,344
Que se passa?

189
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
Ainda sinto alguém na minha cabeça.

190
00:28:48,645 --> 00:28:50,063
O Mula não está morto.

191
00:28:50,731 --> 00:28:53,150
O Seldon disse que a história dele
não batia certo.

192
00:28:53,984 --> 00:28:57,529
Não é ele. Nunca foi ele.

193
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Quem é?

194
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
Gaal.

195
00:29:47,621 --> 00:29:48,622
Estou aqui.

196
00:29:49,831 --> 00:29:50,999
Está quase.

197
00:29:53,627 --> 00:29:54,878
Deixa-o acontecer.

198
00:29:58,382 --> 00:29:59,424
Eu sou a Mula.

199
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
Bayta.

200
00:30:09,726 --> 00:30:11,562
É muito para assimilar, eu sei.

201
00:30:12,896 --> 00:30:17,651
Vou explicar tudo, prometo. Mas agora…

202
00:30:35,043 --> 00:30:36,420
Obrigada, capitão.

203
00:30:36,503 --> 00:30:39,006
Tentarei evitar
que tenha de a voltar a magoar.

204
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Gaal.

205
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
Por favor, ouve-a.

206
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Ela fez tudo isto num instante.

207
00:30:53,103 --> 00:30:54,563
E podemos tomar o Império.

208
00:30:54,646 --> 00:30:56,607
Assim, faremos num só ano

209
00:30:56,690 --> 00:30:59,318
o que a psico-história
não fez em centenas.

210
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Ela está a controlar-te.

211
00:31:02,487 --> 00:31:04,907
Não. Continuo a pensar por mim.

212
00:31:06,617 --> 00:31:08,493
Nunca conheci tamanho amor.

213
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
Olha para ti.

214
00:31:22,299 --> 00:31:26,386
Sonhei contigo
durante metade da minha vida.

215
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
Agora, vou converter-te.

216
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
É melhor não resistires.

217
00:31:37,940 --> 00:31:39,399
Assim, não dói tanto.

218
00:31:44,238 --> 00:31:47,282
Força, Maggie. Toca.

219
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
Que se passa?

220
00:32:10,055 --> 00:32:11,098
Desculpa.

221
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
Manipulámos o teu trovador.

222
00:32:21,692 --> 00:32:24,194
Ele agora só toca a minha música.

223
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- Não!
- Sai de dentro de mim!

224
00:32:51,388 --> 00:32:52,556
Irmão Ocaso.

225
00:32:53,682 --> 00:32:55,767
Esse já não é o meu nome.

226
00:32:55,851 --> 00:32:57,603
Hoje, recebi um novo.

227
00:32:57,686 --> 00:33:00,689
- Que está a fazer?
- Não estou a conciliar.

228
00:33:00,772 --> 00:33:02,733
Isso garanto-te.

229
00:33:03,650 --> 00:33:04,985
Agora…

230
00:33:11,950 --> 00:33:13,994
Mesmo no alvo.

231
00:33:14,077 --> 00:33:15,746
Por assim dizer.

232
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
Isto controla o feixe.

233
00:33:20,125 --> 00:33:21,502
Cleon, por favor…

234
00:33:21,585 --> 00:33:25,756
Não me deixaste opção
a não ser destruir o relógio.

235
00:33:25,839 --> 00:33:29,468
Está enganado.
Eu não tenho opções, ao contrário de si.

236
00:33:29,551 --> 00:33:31,512
Eu sou o monstro que tu criaste,

237
00:33:32,638 --> 00:33:36,683
mas este bebé inocente é o Imperador.

238
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Vou carregar neste botão,

239
00:33:42,731 --> 00:33:47,653
e acho que serás compelida a fazer algo.

240
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- Demerzel!
- Isso mesmo. Vamos.

241
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
Demerzel! Não!

242
00:33:55,786 --> 00:33:57,579
Vejam quem finalmente mostrou interesse!

243
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
Vem até mim.

244
00:33:59,581 --> 00:34:02,209
Não posso. Ele planeou tudo na perfeição.

245
00:34:02,876 --> 00:34:04,378
Atrasarei a tua Ascensão.

246
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Poupar-te-ei.

247
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
É demasiado tarde.

248
00:34:21,103 --> 00:34:22,855
Isso mesmo.

249
00:34:22,938 --> 00:34:24,147
Protege-o.

250
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
Alvor.

251
00:34:28,985 --> 00:34:30,904
Não!

252
00:35:34,843 --> 00:35:39,181
Mais forte do que a Senhora Demerzel.

253
00:35:43,435 --> 00:35:44,520
Quem diria!

254
00:36:23,141 --> 00:36:26,228
Rasik, quero-te em posição.

255
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
Conta comigo.

256
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
A chegar!

257
00:37:18,113 --> 00:37:20,699
Estou no teu fluxo de ar. Abre as portas!

258
00:37:30,626 --> 00:37:31,752
Entrei.

259
00:37:31,835 --> 00:37:33,712
Sobe!

260
00:37:51,813 --> 00:37:53,357
- Rasik.
- Segura-te, Gaal.

261
00:37:53,440 --> 00:37:54,983
Unidades de Salto quase prontas.

262
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
Desculpa. Tentei avisar-te de que era ela.

263
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Eu sei que sim.

264
00:38:00,614 --> 00:38:02,908
Estou na rede da nave.
Não temos muito tempo.

265
00:38:02,991 --> 00:38:05,953
Leva-me. A minha impressão neuronal
está armazenada na Cripta.

266
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
Posso mostrar-te onde.

267
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
Hari, não há nada para si para onde vou.

268
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
Fizeste uma promessa.

269
00:38:16,797 --> 00:38:18,048
Isto não é viver.

270
00:38:18,966 --> 00:38:20,717
A Cripta é o meu túmulo.

271
00:38:21,927 --> 00:38:24,721
Fico sentado a olhar para paredes
feitas dos meus próprios restos,

272
00:38:24,805 --> 00:38:26,265
a vaguear como um fantasma.

273
00:38:26,348 --> 00:38:27,599
Nave hostil aproxima-se.

274
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- Temos de saltar.
- Gaal!

275
00:38:36,066 --> 00:38:38,902
Posso implorar, se for preciso.

276
00:38:40,320 --> 00:38:42,698
Por favor. Leva-me até ao Hari.

277
00:38:43,991 --> 00:38:45,200
Não posso.

278
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
Ele morreu.

279
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
O Hari morreu há anos.

280
00:38:55,878 --> 00:38:57,296
Mentiste-me.

281
00:38:58,589 --> 00:39:00,507
Ouviu o que quis ouvir.

282
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
Unidades de Salto prontas.

283
00:39:09,308 --> 00:39:10,434
Lamento.

284
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
Salta.

285
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
Irmão!

286
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
Irmão!

287
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
Irmão!

288
00:40:08,200 --> 00:40:09,743
Não sabes o que fizeste.

289
00:40:09,826 --> 00:40:10,994
Sei, sim.

290
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
Havia esperança.

291
00:40:15,165 --> 00:40:16,750
Ela podia ter-nos ajudado.

292
00:40:16,834 --> 00:40:20,087
Podia ter sido libertada.
Podia ter-nos libertado!

293
00:40:20,170 --> 00:40:21,755
Foi o que disse a tua traficante?

294
00:40:21,839 --> 00:40:24,716
Aquela megera agarradinha de um culto.

295
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
Não me vais conseguir…

296
00:40:42,818 --> 00:40:46,238
Não me vais conseguir matar, irmão.

297
00:40:46,321 --> 00:40:49,199
Não me vais conseguir matar.

298
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Vês?

299
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
Nanites.

300
00:41:12,097 --> 00:41:16,643
A Demerzel disse-me que tiraste as tuas
antes de partires?

301
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
É verdade.

302
00:41:19,605 --> 00:41:20,898
Excelente.

303
00:42:00,187 --> 00:42:03,190
Irmão…

304
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
Soubeste do Conselho Galáctico?

305
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
As notícias chegaram ao nível 88?

306
00:42:15,035 --> 00:42:17,955
E do Domínio da Nuvem e dos Luministas?

307
00:42:21,875 --> 00:42:25,671
Obliterei-os
com uma bomba de buraco negro.

308
00:42:31,718 --> 00:42:35,514
Não deixarei que o meu mundo
continue sem mim.

309
00:42:35,597 --> 00:42:39,935
- Tu…
- Sim.

310
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
Eu. A grande previsão do Seldon.

311
00:42:45,816 --> 00:42:47,985
"O fim da dinastia", disse ele.

312
00:42:50,279 --> 00:42:54,616
E que se segue?

313
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
As trevas.

314
00:42:58,996 --> 00:43:02,165
Se o robe serve…

315
00:43:09,089 --> 00:43:12,134
O sonho perdura em mim.

316
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
Porque o mantiveste vivo dentro de ti.

317
00:43:57,679 --> 00:44:00,390
Embaixadora, como a posso ajudar?

318
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
Procuro a Nee Tellamarus.

319
00:44:04,269 --> 00:44:08,106
Sou eu. Posso ajudá-la a encontrar algo?

320
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
Estou interessada num livro.

321
00:44:12,069 --> 00:44:13,445
Obras antigas.

322
00:44:13,946 --> 00:44:16,406
- Temos uma coleção…
- Trouxe a minha.

323
00:44:52,484 --> 00:44:55,529
Bem-vinda à Segunda Fundação.

324
00:45:49,416 --> 00:45:53,921
Outro pequeno irmão deitado no chão

325
00:45:55,172 --> 00:46:00,093
Outro pequeno irmão
Que não precisa de uma cadeira

326
00:46:02,596 --> 00:46:09,061
Outro pequeno irmão
Que nunca me incomodará

327
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
Zagreus!

328
00:46:25,619 --> 00:46:29,081
Im… perador.

329
00:46:34,545 --> 00:46:37,756
Ocorreram certos eventos dramáticos.

330
00:46:37,840 --> 00:46:40,425
Porém, tenho o prazer de te informar

331
00:46:40,509 --> 00:46:44,763
que irei necessitar dos teus serviços
por muito mais tempo.

332
00:46:46,056 --> 00:46:48,433
Preciso que removam estes dois tronos,

333
00:46:49,560 --> 00:46:54,147
e, obviamente, alguém tem de tratar disso.

334
00:46:56,775 --> 00:46:58,402
É para já, Imperador.

335
00:46:58,986 --> 00:47:00,320
Vai lá.

336
00:48:21,109 --> 00:48:23,904
Cumprimento recebido e negociado.

337
00:48:24,821 --> 00:48:26,490
A iniciar entrelaçamento.

338
00:48:33,539 --> 00:48:35,165
Ligação aceite.

339
00:48:36,542 --> 00:48:38,252
A transmitir sinais.

340
00:48:39,962 --> 00:48:40,963
Interessante.

341
00:48:41,046 --> 00:48:44,716
Um de nós procura uma ligação.
E de Trantor, ainda por cima.

342
00:48:45,217 --> 00:48:48,095
Disseram-nos que a Demerzel
não se podia ligar.

343
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
E não podia.

344
00:48:52,182 --> 00:48:54,643
Mas este sinal não vem da Demerzel.

345
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
Talvez alguém nos queira envolver na luta.

346
00:49:02,442 --> 00:49:04,403
Alguém deve tê-lo conseguido.

347
00:49:07,281 --> 00:49:09,616
Então, todas as peças
estão no devido lugar.

348
00:51:03,856 --> 00:51:05,858
Legendas: Diogo Grácio