ПО РОМАНАМ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
Император.
Приступим?
Детали
идеальны.
Она мне идет, мастер Ланделл.
Хорошо, что мы сняли мерки.
Вы сохранили форму лучше других.
Дополнительные наниты изо всех сил поддерживают меня.
Это моя следующая остановка.
Их извлекут.
Надеюсь, не сдуюсь, как выжатая виноградина.
Конечно нет.
Спасибо, друг мой.
Ваш талант наделил меня достоинством, которого я не всегда заслуживал.
Удачного пути, брат Мрак.
Загреус,
можно сказать, что я наконец достаточно зрел, чтобы пройти по коридору одному?
Император задержан?
Клеон.
Вы что-то принесли.
Ты была права.
Мрак близится. Может, только к нам, может, ко всем, но мрак близится.
В Майкоджине верят, что кое-кто может это остановить.
И они очень долго ее ждали.
Они очень долго ждали тебя.
Когда я нервничала, я считала простые числа.
Это успокаивало меня. Помогало сфокусироваться.
Не давало видениям поглотить меня.
Но я не просто считала.
Я возводила крепость в моём мозгу.
Все, кого я потеряла.
Мои родители.
- Сальвор. - Моя дочь.
Мой учитель.
Они стены этой крепости.
Они защищают меня.
Они помогают мне двигаться вперед.
Отсюда я вижу будущее на моих условиях.
Моя битва с Мулом неизбежна, но она состоится не на поле боя.
Она состоится здесь…
…где контроль у меня.
За оружие.
Возможно, Байта на станции.
Если так, обещай, что поможешь вытащить ее оттуда.
Спасем ее, если сможем.
Ее бы тут не было, если бы не ты.
Он с отдачей. Целься вниз. Нажимай, не дергай.
Ты в курсе, что меня растили Торговцы?
Нажимай, не дергай.
Я помню, ты сказал мне, что убийство – это неудача.
Откуда мне знать?
Прощаться не будем?
Конечно будем.
Мы можем умереть.
Ложка?
Ложка.
Она идет.
И она убедила старика.
Они готовы.
Пойдем убивать.
- Назад! Назад! - На позиции!
Назад!
Огонь!
Держись рядом. Не опускай ментальный барьер.
Мул в кабинете Индбура двумя этажами ниже.
Найдем его, убьем, и этот кошмар кончится.
Селдон обойдет систему охраны и откроет все двери к кабинету.
- Увидимся там. - Ты куда?
Спасти кого можно.
Остальные со мной.
Что там? Что слышишь?
Много дешевых ботинок.
Знаете…
…возможно, на нас напали.
Будет глупо хотя бы не попытаться.
Охраны нет.
Идем. Идем, император.
- Мы… - Я не… Я не могу!
Не могу!
Ноги.
О чёрт. О нет.
Можно постоять за себя даже сидя.
Прощайте, император.
Мне поклониться или…
Нет. Беги.
Я думала, уничтожили всех, кроме меня.
Перепахали в полях, удобряли деревья.
Смотри, что мы с тобой сделали.
Знаю, у тебя нет причин любить нас, но если династия падет,
ты всё равно поможешь нам?
День,
- я была создана помогать людям. - Хорошо.
Потому что ты можешь.
Ты говорила, что можешь связаться с другими роботами. Сцепка.
Ты думала, что для этого тебе придется создать другого такого, как ты…
Но теперь не нужно.
Приятная мысль, но внутри нее только механизмы.
- Безжизненные. - Она говорила.
Она звала. Пыталась связаться.
Я не позволю себе поверить в это. Это слишком.
Почему? Потому что, если вы свяжетесь,
это тебя освободит?
Это сотрет программу Клеона Первого, и я этого не допущу.
Я не могу принять решение, которое оспаривает мои директивы.
Я понимаю.
Но перед тобой нет выбора.
Пока мы не узнаем, что в ней всё еще есть жизнь… так?
Это не выбор.
Пока что.
Просто…
…покажи мне, как искать.
Ты можешь?
Привет, братья.
Итак, кто первый?
Здесь?
Да.
Что-то не так с капсулами клонов.
Мне надо идти.
Подожди. Стой!
Стой!
- Покажи, как это сделать. - Не могу.
Моя программа требует от меня… Мне надо идти.
Еще один младший брат
И ты, старик, умри.
Все младшие братья
Которые никогда не получат мозг
Но самый младший брат
Должен пойти со мной
Да.
Привет.
Леди Демерзель, что происходит?
Вы должны уйти.
Идите в библиотеку, к главному библиотекарю.
В моих покоях треугольная книга.
- Отдайте ей. Она поможет. - Не понимаю…
Будь Селдон тут, он сказал бы, что это лучший путь к будущему. Поверьте.
Хорошо.
Что происходит?
Слишком многое одновременно.
Спи.
- Капитан? - Тебе надо спрятаться.
Идем со мной.
Торан?
Он жив.
Я покажу путь к ангару, но не могу пойти с тобой.
Запасной обуви нет.
Лучше умру, чем надену выбранную тобой.
Подожди.
Мул близко.
Мул отрубил энергию.
Противоударные двери не открыть.
Разве что…
Идите за мной.
Рядом с кабинетом Индбура его личный туалет.
И он должен быть
вот…
…тут.
- Эблинг, надеюсь, вы правы. - Поверьте.
Давайте. Идем.
Прячься.
Ты устала.
Ты устала, Гаал.
Устала драться,
устала беспокоиться, что всё это время
ты готовилась к моменту, которого тебе не изменить.
И вот он настал.
Расслабься. Это скоро кончится.
Скажи мне, где они, Гаал?
Второе Основание.
Как глубоко мне погрузиться в твой разум, чтобы вырвать это из тебя?
Не сопротивляйся.
Я долго этого ждал.
Ты заставляешь людей любить тебя.
Сколько бы планет ты ни покорил,
сколько бы людей ни обратил,
ты всё равно остаешься на Россеме,
не понимая, почему родители любили того младенца больше тебя.
Может, ты долго этого ждал,
но не так долго, как я.
Спи.
Всё кончено?
Люди всё еще обращены?
Я жив?
Что?
В чём дело?
Я всё еще ощущаю кого-то в голове.
Мул не мертв.
Селдон не поверил его истории.
Это не он. Он никогда им не был.
Кто же он?
Гаал.
Я тут.
Еще немного.
Не сопротивляйся.
Я Мул.
Байта.
Знаю, это трудно осознать.
Я объясню всё, обещаю. Но сейчас…
Спасибо, капитан.
Я сделаю так, чтобы в этом не было нужды.
Гаал.
Прошу, просто выслушай ее.
Она всё сделала так быстро.
Мы можем забрать Империю,
и тогда за один год мы достигнем
большего, чем психоистория за века.
Она управляет тобой.
Нет. Я думаю сам.
Я еще не знал такой любви.
Поглядите на нее.
Ты снилась мне половину жизни.
Сейчас я тебя обращу.
Лучше не сопротивляться.
Не будет так больно.
Давай, Магги, играй.
Что происходит?
Прости.
Мы испортили твоего менестреля.
Теперь он играет мою песню.
- Нет! - Убирайся из моей головы!
Брат Закат.
У меня новое имя.
Сегодня дали.
- Что вы делаете? - Не умиротворяю.
Уж это точно.
Тише, тише…
Точно в яблочко.
Так сказать.
Это управляет лучом.
Клеон, прошу…
Ты не оставила мне иного выбора, кроме как взорвать часы.
Вы ошибаетесь. У меня нет выбора. У вас он всегда есть.
Я чудовище, которое ты вырастила,
но это невинное дитя – император.
Сейчас я нажму на кнопку,
и, думаю, ты будешь вынуждена кое-что сделать.
- Демерзель! - Правильно. Иди.
Демерзель! Стой!
Смотрите, кто наконец заинтересовался!
Иди ко мне.
Я не могу. Он идеально всё разыграл.
Я отложу твое восхождение.
Оставлю в живых.
Слишком поздно.
Вот так.
Защити его.
Рассвет.
Нет!
Даже крепче, чем леди Демерзель.
Это нечто.
Рэйсик, выходи на позицию.
Вижу тебя.
Приближаюсь.
Я в воздушном потоке. Открой люк!
Я внутри.
Поднимайся.
- Рэйсик. - Минутку, Гаал.
Готовлюсь к прыжку.
Прости. Я пытался предупредить, что это она.
Я знаю.
Я в сети твоего корабля. Времени мало.
Возьми меня с собой. Мой нейронный образ в Хранилище.
Я покажу где.
Там, куда я лечу, для тебя ничего нет.
Ты обещала.
Это не жизнь.
Это Хранилище – моя могила.
Я сижу и смотрю на черные стены из моих останков,
и брожу как призрак.
Приближается враг.
- Надо прыгать. - Гаал!
Я буду умолять, если надо.
Прошу. Доставь меня к Хари.
Не могу.
Он мертв.
Умер много лет назад.
Ты солгала мне.
Ты услышал то, что хотел.
Готова к прыжку.
Прости.
Прыгай.
Брат!
Ты не знаешь, что натворил.
О, я знаю.
Была надежда.
Она могла спасти нас.
Она могла освободиться. Она могла освободить нас.
А, твоя дилерша сказала?
Та обдолбанная подстилка из секты.
Ты не сможешь меня…
Ты не сможешь меня убить, брат.
Ты не сможешь меня убить.
Видишь?
Наниты.
Демерзель сказала, ты…
…извлек свои перед отъездом?
Да.
Превосходно.
Брат, брат.
Слышал о Галактическом Совете?
Это дошло до Уровня 88?
И об Облачном Доминионе и люминистах?
Я вырезал их из неба бомбой черной дыры.
Я не позволю моему миру существовать без меня.
- Ты… Ты… - Да.
Я. Великое предсказание Селдона.
Он сказал: «Конец династии».
И что будет потом?
Мрак.
Ну, если мантия впору.
Мечта продолжает жить во мне.
Потому что ты хранил ее в себе.
Посланница, чем могу вам помочь?
Я ищу Ни Телламарус.
Это я. Помочь вам что-то найти?
Меня интересует одна книга.
Древние труды.
- Наша коллекция… - Я принесла свою.
Добро пожаловать во Второе Основание.
Еще один младший брат Лежит на полу
Еще один младший брат Которому не нужен трон
Еще один младший брат С которым не будет хлопот
Загреус!
Им… ператор.
Произошли определенные драматические события.
В результате чего с радостью сообщаю тебе,
что буду нуждаться в твоих услугах еще довольно долго.
Нужно убрать эти два трона,
и, разумеется, кто-то должен заняться… этим.
Сию минуту, император.
Что ж, ступай. Иди.
Сигнал принят и учтен.
Начинаю процесс сцепки.
Сцепка принята.
Передаю сигналы.
Интересно.
Один из нас просит о сцепке. Причем с самого Трантора.
Нам сказали, что Демерзель неспособна на сцепку.
Она способна.
Но этот сигнал идет не от Демерзель.
Вероятно, кто-то пытается вовлечь нас в борьбу.
Похоже, кто-то добился успеха.
Значит, все фрагменты сложились.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев