PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
NADÁCIA
Imperátor.
Môžeme?
Detaily…
sú dokonalé.
Sedí mi, majsterka Landell.
Dobre, že sme merali.
Formu ste si udržali lepšie než iní.
To doplnkové nanity sa ma snažia čo najlepšie držať pokope.
To je moja ďalšia zastávka, viete.
Vyberú ich.
Dúfam, že sa nesfúknem ako vylisované hrozno.
Určite nie.
Ďakujem, priateľka moja.
Váš talent mi dal dôstojnosť, ktorú som si nie vždy zaslúžil.
Šťastnú cestu, brat Tma.
Zagreus,
čo poviete na to, že som dnes dosť starý, aby som po chodbe kráčal sám?
Priviedli ste imperátora?
Cleon.
Niečo si priniesol.
Mala si pravdu.
Temnota prichádza, možno len pre nás, možno pre všetko, ale prichádza.
V Mykogéne veria, že niekto to dokáže zastaviť.
A čakajú na ňu už veľmi dlho.
Čakajú veľmi dlho na teba.
Keď som bola nervózna, zvykla som počítať prvočísla.
Upokojovalo ma to. Sústreďovalo.
Moje vidiny ma vďaka tomu nepohltili.
Ale nebolo to len počítanie.
V mysli som si budovala pevnosť.
Každý, o koho som prišla.
Moji rodičia.
- Salvor. - Moja dcéra.
Môj mentor.
Oni tvoria steny tohto miesta.
Vďaka nim som bola v bezpečí.
Vďaka nim som išla vpred.
Odtiaľto vidím budúcnosť podľa seba.
Môj boj s Mulom je nevyhnutný, ale nebude sa odohrávať na bojisku.
Bude tu…
kde to mám pod kontrolou.
Vyzbrojme sa.
Na stanici môže byť aj Bayta.
Ak tam bude, musím vedieť, že mi pomôžeš ju odtiaľ dostať.
Zachránime ju, ak sa dá.
Keby nebolo teba, nebola by tam.
Má spätný náraz. Mier nízko. Stlač spúšť. Nezatiahni.
Vieš, že ma vychovali obchodníci, však?
Stlač, nezatiahni.
Pamätám si, ako si mi hovoril, že zabitie je niečo ako zlyhanie.
Čo ja o tom viem?
Takže sa nerozlúčime?
Samozrejme, že rozlúčime.
Možno zomrieme.
Lyžica?
Lyžica.
Prichádza.
A presvedčila ísť aj starca.
Sú pripravení.
Poďme zabíjať.
- Späť! Ustúpte! - Na pozície!
Ustúpte!
Páľte!
Držme sa pokope. Udržujme mentálnu bariéru.
Mul je v Indburovej kancelárii nižšie.
Nájdeme ho, zabijeme a táto nočná mora sa skončí.
Seldon obíde bezpečnosť
a otvorí ti dvere smerom do kancelárie.
- Stretneme sa tam. - Kam ideš?
Zachrániť, koho môžeme.
Ostatní so mnou.
Čo to je? Čo počuješ?
Veľa lacných čižiem.
Vieš čo…
myslím si, že na nás zaútočili.
Boli by sme blázni, ak by sme to aspoň neskúsili, nie?
Nie sú tu stráže.
Poď. Poď, imperátor.
- Môžeme… - Nemôžem… Nie.
Nemôžem!
Moje nohy.
Do riti. Nie.
Hoci sedím, skúsim to ustáť.
Zbohom, imperátor.
Mám sa pokloniť alebo…
Nie. Bež.
Myslela som si, že všetkých, okrem mňa, zničili.
Vorali nás do polí, podhodili stromom.
Pozri, čo sme ti urobili.
Viem, že nemáš dôvod nás milovať, ale ak dynastia padne,
pomohla by si nám?
Deň,
- vytvorili ma na pomoc vášmu druhu. - Dobre.
Lebo si myslím, že môžeš.
Povedala si, že sa viete spojiť svorkami s inými robotmi.
Myslela si si, že by si musela vyrobiť ďalšieho ako ty, aby si mala tú možnosť…
Teraz nemusíš.
Milá predstava, ale vnútri je len mechanika.
- Bez života. - Rozprávala.
Volala. Snažila sa spojiť.
Nemôžem si dovoliť tomu veriť. Je to priveľa.
Prečo? Lebo keď sa s ňou spojíš,
vyslobodí ťa, však?
Prepíše naprogramovanie Cleona I. a to nedopustím.
Nemôžem urobiť rozhodnutie, ktoré je proti mojim rozkazom.
Rozumiem.
Ale nemáš pred sebou rozhodnutie.
Nie, kým nebudeme vedieť, či je vnútri život… však?
Nie je to voľba.
Ešte nie.
Len…
mi ukáž, ako sa pozrieť.
Môžeš to urobiť?
Ahoj, bratia.
Tak, kto pôjde prvý?
Tu?
Áno.
Niečo sa deje s nádržami s klonmi.
Musím ísť.
Počkaj. Stoj!
Stoj!
- Ukáž mi, ako to dokončiť. - Nemôžem.
Hierarchia naprogramovania si vyžaduje… Musím ísť.
Ďalší malý braček
A ty, starec, zomri.
Všetci malí bratia
Ktorí nikdy nebudú mať mozog
Ale najnovší malý braček
Musí ísť so mnou
Áno.
Ahoj.
Ahoj, ty.
Lady Demerzel, čo sa deje?
Musíte odísť.
Choďte do knižnice. Za hlavnou knihovníčkou.
V izbe mám trojuholníkovú knihu.
- Vezmite jej ju. Pomôže vám. - Nerozu…
Ak by tu bol Seldon,
povedal by, že je to najlepšia cesta do budúcnosti. Verte mi.
Dobre.
Čo sa to deje?
Priveľa vecí naraz.
Spi.
- Kapitán? - Nemala by si tu len tak byť.
Musíš ísť so mnou.
Toran?
Je nažive.
Urobím ti cestu do hangára, ale nemôžem s tebou odísť.
Nemám topánky naviac.
Nechcela by som, aby ma našli mŕtvu v čomkoľvek od teba.
Počkaj.
Počkaj, Mul je blízko.
Mul vypol prúd.
Nebudeme môcť otvoriť dvere.
Jedine…
Poďte za mnou.
Indbur má pri kancelárii súkromnú kúpeľňu.
A mala by byť
presne
tu.
- Dúfam, že sa nemýliš. - Ver mi.
No tak. Poďme.
Skry sa.
Si unavená.
Si unavená, Gaal.
Unavená z bojovania,
unavená z obavy, že všetko, čo si kedy urobila,
bola príprava na chvíľu, ktorú nikdy nezmeníš.
A teraz je tu.
Uvoľni sa. Čoskoro bude potom.
Povedz mi, kde sú, Gaal.
Druhá Nadácia.
Ako hlboko do tvojej mysle musím vojsť, aby som to z teba dostal?
Nebojuj s tým, Gaal.
Na toto som čakal veľmi dlho.
Nútiš ľudí, aby ťa milovali.
Je jedno, koľko svetov dobyješ,
je jedno, koľko ľudí konvertuješ,
stále si späť na Rosseme,
a pýtaš sa, prečo tvoji rodičia to dieťa milovali viac ako teba.
Možno si na toto čakal dlho…
ale nie tak dlho ako ja.
Spi.
Je koniec?
Sú ľudia stále konvertovaní?
Som nažive?
Čo?
Čo sa deje?
Stále v hlave niekoho cítim.
Mul nie je mŕtvy.
Seldon povedal, že jeho príbeh nedáva zmysel.
Nie je to on. Nikdy to nebol on.
Kto to je?
Gaal.
Som tu.
Je skoro koniec.
Poddaj sa tomu.
Ja som Mul.
Bayta.
Je ťažké to prijať, ja viem.
Všetko to vysvetlím, sľubujem. Ale teraz…
Ďakujem, kapitán.
Posnažím sa, aby si jej už nemusel ublížiť.
Gaal.
Prosím, vypočuj si ju.
Pozri, ako rýchlo to dokázala.
A porazíme aj Impérium,
a potom za jeden rok dosiahneme to,
čo psychohistória nedokázala za stovky rokov.
Riadi ťa.
Nie. Stále myslím sám za seba.
Nikdy som takú lásku nepoznal.
Pozrime sa na teba.
Snívala som o tebe polovicu svojho života.
Teraz ťa skonvertujem.
Je lepšie sa tomu poddať.
Potom to tak nebude bolieť.
Ideš, Maggie, hraj.
Čo sa to deje?
Prepáč.
Upravili sme ti hudobníka.
Odteraz hrá len moju skladbu.
- Nie! - Vypadni zo mňa!
Brat Súmrak.
Tak sa už nevolám.
Mám nové meno.
- Čo robíš? - No, nezmierujem.
Toľko ti viem povedať.
Teraz…
Úplný stred.
Povedzme.
Toto riadi lúč.
Cleon, prosím…
Nenechala si mi inú možnosť, len zničiť hodiny.
Mýliš sa. Ja nemám možnosti. Ty ich máš vždy.
Som netvor, ktorého si vychovala,
ale toto nevinné dieťa je imperátor.
Teraz stlačím gombík
a myslím si, že je niečo, čo si povinná urobiť.
- Demerzel! - Presne tak. Poď.
Demerzel! Prestaň!
Pozrime sa, kto sa konečne zaujíma!
Poď ku mne.
Nemôžem. Uhral to dokonale.
Odložím tvoj vzostup.
Ušetrím ťa.
Na to je už neskoro.
No vidíš.
Chráň ho.
Úsvit.
Nie!
Silnejší aj ako Lady Demerzel.
To je teda niečo.
Rasik, musíš ísť okamžite na pozíciu.
Mám ťa, Gaal.
Približujem sa.
Som pri tebe. Otvor dvere!
Som tu.
Leť hore. Leť hore.
- Rasik. - Drž sa, Gaal.
Skokové disky takmer pripravené.
Prepáč. Snažil som sa ťa varovať, že je to ona.
Viem, že áno.
Som v sieti tvojej lode. Nemáme veľa času.
Vezmi ma so sebou. Moja neurálna stopa je uložená v krypte.
Ukážem ti, kde.
Tam, kam idem, nie je nič pre teba.
Sľúbila si mi to.
Toto nie je život.
Tá krypta je moja hrobka.
Pozerám na čierne steny z vlastných pozostatkov
a túlam sa ako duch.
Blíži sa nepriateľská loď.
- Musíme skočiť. - Gaal!
Budem žobrať, ak treba.
Prosím. Vezmi ma za Harim.
Nemôžem.
Je mŕtvy.
Hari zomrel pred rokmi.
Klamala si mi.
Počul si, čo si chcel počuť.
Skokové disky pripravené.
Prepáč mi to.
Skoč.
Brat!
Nevieš, čo si urobil.
Ale viem.
Bola nádej.
Mohla nám pomôcť.
Mohla byť slobodná. Mohla nás vyslobodiť.
To ti povedala tvoja dílerka?
Tá sfetovaná sektárska šľapka?
Mňa nemôžeš za…
Mňa nemôžeš zabiť, brat.
Mňa nemôžeš zabiť.
Vidíš?
Nanity.
Demerzel mi povedala, že ty…
si si ich pred odchodom odstránil.
Áno.
Výborne.
Brat, brat, brat.
Počul si o galaktickej rade?
Dostalo sa to až do úrovne 88?
A o Oblačnom domíniu a všetkých luministoch?
Vyrezal som ich z oblohy s bombou čiernej diery.
Svoj svet nenechám pokračovať bezo mňa.
- Ty… Ty… - Áno.
Ja. Veľká Seldonova predpoveď.
„Koniec dynastie,“ povedal.
A čo príde potom?
Tma.
Nuž, ak rúcho sedí.
Sen žije naďalej vo mne.
Lebo si ho v sebe udržiaval pri živote.
Ambasádorka, ako vám pomôžem?
Hľadám Nee Tellamarus.
To je moje meno. Pomôžem vám niečo nájsť?
Zaujímam sa o knihu.
Starobylé diela.
- Máme zbierku… - Priniesla som vlastnú.
Vitajte v druhej Nadácii.
Ďalší malý braček Leží na zemi
Ďalší malý braček Ktorý nepotrebuje trón
Ďalší malý braček Ktorý ma už nebude otravovať
Zagreus!
Impe… rátor.
Udiali sa isté dramatické udalosti.
Záverom toho je, že ťa s potešením informujem,
že tvoje služby budem ešte nejaký čas potrebovať.
Potrebujem tieto dva tróny odstrániť
a, samozrejme, niekto sa musí postarať o… tamto.
Ihneď, imperátor.
Tak choď, chlape. Choď.
Signál prijatý a spracovaný.
Spúšťam svorku.
Svorka prijatá.
Vysielam signály.
Zaujímavé.
Jeden z nás hľadá svorku. A dokonca z Trantoru.
Povedali nám, že Demerzel nie je schopná tvoriť svorky.
Ani nebola.
Ale tento signál nepochádza od Demerzel.
Možno nás chce niekto zatiahnuť do boja.
Niekto bol asi úspešný.
Takže všetky dieliky sú na mieste.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová