1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
பேரரசே.

3
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
தொடங்கலாமா?

4
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
விவரங்கள்…

5
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
அவை கச்சிதமாக இருக்கின்றன.

6
00:04:18,966 --> 00:04:22,387
இது எனக்குப் பொருத்தமாக இருக்கிறது,
மாஸ்டர் லாண்டல்.

7
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
நல்லவேளையாக நாங்கள் அளவெடுத்தோம்.

8
00:04:24,556 --> 00:04:26,934
நீங்கள் மற்றவர்களைவிட உங்கள் உடலைக்
கட்டுக்கோப்பாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

9
00:04:28,268 --> 00:04:32,940
செலுத்தப்பட்ட நேனைட்கள்தான் நன்றாக வேலை செய்து
என் உடலைக் கட்டுக்கோப்பாக வைத்திருக்கின்றன.

10
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
இன்று நான் அடுத்து போக வேண்டிய இடம் அதுதான்.

11
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
அவர்கள் அவற்றை வெளியே எடுக்கிறார்கள்.

12
00:04:41,573 --> 00:04:45,285
பிழியப்பட்ட திராட்சைப் போல சுருங்க மாட்டேன் என்று
நம்புகிறேன்.

13
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
கண்டிப்பாக இல்லை.

14
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
நன்றி, என் தோழியே.

15
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
உன்னுடைய திறமைதான் என்னால் பெற முடியாத
கௌரவத்தை எனக்குப் பெற்றுத் தந்திருக்கிறது.

16
00:05:09,351 --> 00:05:12,020
பயணம் இனிதாக அமையட்டும், சகோதரர் டார்க்னெஸ்.

17
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
ஸாக்ரியஸ்,

18
00:05:17,985 --> 00:05:24,825
இன்று நான் தனியாக ஹாலில் நடந்து போகும்
அளவுக்கு வளர்ந்துவிட்டேன் என்று சொல்லலாமா?

19
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
பேரரசு கைது செய்யப்பட்டாரா?

20
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
க்ளியோன்.

21
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
ஏதோ கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள்.

22
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
நீ சொல்வது சரிதான்.

23
00:07:47,050 --> 00:07:51,096
இருள் வருகிறது. நமக்கு மட்டும் இல்லை,
எல்லாவற்றிற்கும், ஆனால் அது வருகிறது.

24
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
மைகோஜெனில், அதைத் தடுக்கக்கூடிய
ஒருவர் இருப்பதாக நம்புகிறார்கள்.

25
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
அவளுக்காக நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறார்கள்.

26
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
அவர்கள் உனக்காக நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறார்கள்.

27
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
நான் பதட்டமாக இருக்கும்போது,
பகா எண்களை எண்ணிக்கொண்டிருப்பேன்.

28
00:08:39,311 --> 00:08:42,523
அது எனக்கு அமைதியைத் தரும்.
என்னை ஒருமுகப்படுத்தும்.

29
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
நான் பார்ப்பவை என்னை
ஆட்கொள்ளாமல் பார்த்துக்கொள்ளும்.

30
00:08:46,652 --> 00:08:48,445
ஆனால் வெறுமனே எண்ணிக்கொண்டிருக்கவில்லை.

31
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
என் மனதுக்குள் ஒரு கோட்டையைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.

32
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
நான் இழந்த எல்லோரும்.

33
00:08:56,245 --> 00:08:57,621
என் பெற்றோர்கள்.

34
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
- சால்வோர்.
- என் மகள்.

35
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
என் வழிகாட்டி.

36
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
அவர்கள்தான் இந்த இடத்தின் சுவர்கள்.

37
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
அவர்கள்தான் என்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறார்கள்.

38
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
அவர்கள்தான் என்னைத் தொடர்ந்து செயல்பட வைக்கிறார்கள்.

39
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
இங்கிருந்து, என் எதிர்காலம் எப்படி அமையும் என்பதை
நான் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.

40
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
மியூலுடனான என் யுத்தம் தவிர்க்க முடியாதது,
ஆனால் அது போர்க்களத்தில் நடக்காது,

41
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
அது இங்கே நடக்கும்…

42
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
நான் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் இந்த இடத்தில்.

43
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
ஆயுதங்களோடு தயாராக இருங்கள்.

44
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
பெய்டா அந்த நிலையத்தில் இருக்க
வாய்ப்பு இருக்கிறது.

45
00:09:42,958 --> 00:09:46,086
இருந்தால், அவளைக் காப்பாற்ற
நீ எனக்கு உதவுவாயா என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

46
00:09:46,587 --> 00:09:48,297
நம்மால் முடிந்தால் அவளைக் காப்பாற்றுவோம்.

47
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
உனக்காக இல்லையென்றால்
அவள் இங்கே வந்திருக்கவே மாட்டாள்.

48
00:09:51,049 --> 00:09:54,761
கார்பைன் ரீக்காயில் ஏற்படும். தாழ்வான
உயரத்தில் சுடு. ட்ரிக்கரை அழுத்து. இழுக்காதே.

49
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
நான் வர்த்தகர்களால் வளர்க்கப்பட்டேன், தெரியுமா?

50
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
அழுத்து, இழுக்காதே.

51
00:10:05,355 --> 00:10:09,610
கொலை என்பது ஒரு வகையான தோல்வி என்று
நீ என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறது.

52
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
எனக்கு என்ன தெரியும்?

53
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
குட்பை சொல்ல மாட்டாயா?

54
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
கண்டிப்பாக குட்பை சொல்வேன்.

55
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
நாம் இறக்கலாம்.

56
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
ஸ்பூனா?

57
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
ஸ்பூன்.

58
00:11:01,995 --> 00:11:03,205
அவள் வருகிறாள்.

59
00:11:03,997 --> 00:11:06,250
அவள் பயணிக்க அந்த கிழவனை பயன்படுத்துகிறாள்.

60
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
அவர்கள் தயார்.

61
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
போய் கொல்லலாம்.

62
00:11:20,472 --> 00:11:23,392
- பின்னால் போங்கள்! பின்னால் போங்கள்!
- தயாராகுங்கள்!

63
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
பின்னால் போங்கள்!

64
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
சுட்டுத்தள்ளுங்கள்!

65
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
பக்கத்திலேயே இருங்கள்.
நம் மனதின் கவசத்தை உறுதியாக வைத்திருங்கள்.

66
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
இரண்டு தளங்களுக்குக் கீழே இண்ட்பரின்
அலுவலகத்தில் மியூல் இருக்கிறான்.

67
00:12:09,980 --> 00:12:12,858
அவனைக் கண்டுபிடிப்போம், கொல்வோம்,
பிறகு இந்த கொடுமை முடிவுக்கு வரும்.

68
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
செல்டன் பாதுகாப்பு தடைகளை அகற்றி,

69
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
இண்ட்பர் அலுவலகத்துக்குப் போகும் வழியில் இருக்கும்
எல்லா கதவுகளையும் திறப்பார்.

70
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
- உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
- நீ எங்கே போகிறாய்?

71
00:12:34,630 --> 00:12:35,839
நம்மால் முடிந்தவர்களை காப்பாற்ற.

72
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
மற்ற எல்லோரும் என்னோடு வாருங்கள்.

73
00:13:06,328 --> 00:13:08,455
என்ன அது? உனக்கு என்ன கேட்கிறது?

74
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
மலிவான பூட்ஸ் அணிந்த பலர் ஓடுகிறார்கள்.

75
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
தெரியுமா…

76
00:13:13,502 --> 00:13:15,379
நாம் தாக்குதலுக்கு
உள்ளாகியிருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

77
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
நாம் குறைந்தபட்சம் முயற்சிக்கவில்லை என்றால்,
அது முட்டாள்தனம், சரிதானே?

78
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
பாதுகாவலர்கள் யாருமில்லை.

79
00:13:37,526 --> 00:13:39,069
வாருங்கள். பேரரசே வாருங்கள்.

80
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
- நம்மால்…
- என்னால் முடியாது.

81
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
என்னால் முடியாது!

82
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
என் கால்கள்.

83
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
அடச்சே. ஓ, இல்லை.

84
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
அமர்ந்திருப்பது கூட,
மோசமான கடைசி தற்காப்பு முயற்சி இல்லை.

85
00:13:55,085 --> 00:13:56,628
குட்பை, பேரரசே.

86
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
நான் வணங்கவா அல்லது…

87
00:14:00,174 --> 00:14:01,800
வேண்டாம். நீ ஓடு.

88
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
என்னைத் தவிர நாங்கள் எல்லோரும்
அழிக்கப்பட்டதாக நினைத்தேன்.

89
00:14:20,652 --> 00:14:25,282
நிலத்தில் புதைக்கப்பட்டு,
மரங்களுக்கு உரமாக்கப்பட்டோம் என்று.

90
00:14:26,491 --> 00:14:27,910
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்திருக்கிறோம் பார்.

91
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
எங்களை நேசிக்க உனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை,
ஆனால் இந்த வம்சம் வீழ்ந்தால்,

92
00:14:36,210 --> 00:14:37,711
அப்போதும் எங்களுக்கு உதவுவாயா?

93
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
டே,

94
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
- உங்கள் இனத்துக்கு உதவவே நான் உருவாக்கப்பட்டேன்.
- நல்லது.

95
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
என்னென்றால் உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

96
00:14:47,471 --> 00:14:51,141
உன்னால் மற்ற ரோபோக்களுடன் இணையவும்,
அவற்றோடு கைகோர்க்கவும் முடியும் என்று சொன்னாய்.

97
00:14:51,225 --> 00:14:56,230
அந்த வாய்ப்பைப் பெற, உன்னைப் போன்ற இன்னொன்றை
உருவாக்க வேண்டியிருக்கும் என்று நினைத்தாய்…

98
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
இப்போது நீ அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

99
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
அது நல்ல யோசனை, ஆனால்
இதற்குள் இருப்பது இயந்திரப் பாகங்கள் மட்டும்தான்.

100
00:15:04,363 --> 00:15:06,365
- உயிரற்றது.
- அது பேசியதைக் கேட்டேன்.

101
00:15:08,617 --> 00:15:10,911
அது யாரையோ அழைத்தது.
அது இணைவதற்கு முயற்சி செய்தது.

102
00:15:10,994 --> 00:15:14,498
என்னால் அதை நம்ப முடியாது.
அது அதிகப்படியானது.

103
00:15:14,581 --> 00:15:16,792
ஏன்? ஏனென்றால் நீ இதனுடன் இணைத்தால்,

104
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
அது உன்னை விடுவித்துவிடும், இல்லையா?

105
00:15:20,003 --> 00:15:24,758
அது முதலாம் க்ளியோனின் புரோகிராமிங்கை மாற்றி
அமைத்துவிடும், நான் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

106
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
என் நெறிமுறைகளுக்கு முரணாக இருக்கும்
எந்த முடிவையும் என்னால் எடுக்க முடியாது.

107
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
எனக்குப் புரிகிறது.

108
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
ஆனால் உன்னால் வேறு முடிவை எடுக்க முடியாது.

109
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
இதில் இன்னும் உயிர் இருக்கிறது என்று
நமக்குத் தெரியும் வரை… சரியா?

110
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
அது விருப்பத் தேர்வு இல்லை.

111
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
இன்னும் இல்லை.

112
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
எப்படி…

113
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
…எப்படி பார்க்க வேண்டும் என்று காட்டு.

114
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
உன்னால் காட்ட முடியுமா?

115
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
ஹலோ, சகோதரர்களே.

116
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
யார் முதலில் அழிகிறீர்கள்?

117
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
இங்கேயா?

118
00:17:20,082 --> 00:17:21,333
ஆம்.

119
00:17:33,262 --> 00:17:35,305
க்ளோன் தொட்டிகளில் ஏதோ நடக்கிறது.

120
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
நான் போக வேண்டும்.

121
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
பொறு. நில்!

122
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
நில்!

123
00:17:45,858 --> 00:17:48,193
- இதை எப்படி முடிப்பதென்று காட்டு.
- என்னால் முடியாது.

124
00:17:49,194 --> 00:17:53,532
என் புரோகிராமிங் படிநிலை அமைப்புகள் என்னை…
நான் போக வேண்டும்.

125
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
இன்னொரு இளைய சகோதரன்

126
00:18:54,885 --> 00:18:57,763
நீ, கிழவா, செத்துப் போ.

127
00:19:13,487 --> 00:19:17,032
எல்லா இளைய சகோதரர்களும்

128
00:19:17,115 --> 00:19:22,955
அவர்களுக்கு ஒருபோதும் மூளை கிடைக்காது

129
00:20:03,745 --> 00:20:07,249
ஆனால் புதிதாய் பிறந்த இளம் சகோதரன்

130
00:20:07,332 --> 00:20:14,256
என்னோடு வர வேண்டும்

131
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
சரி.

132
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
ஹலோ.

133
00:20:23,599 --> 00:20:25,517
ஹலோ, உன்னைத்தான்.

134
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
லேடி டெமர்ஸல், என்ன நடக்கிறது?

135
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
நீங்கள் கிளம்ப வேண்டும்.

136
00:21:01,094 --> 00:21:03,180
நூலகத்துக்குப் போங்கள்.
தலைமை நூலகரைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

137
00:21:03,263 --> 00:21:05,182
என் அறையில்
ஒரு முக்கோண வடிவ புத்தகத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

138
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- அதை அவரிடம் கொடுங்கள். அவர் உதவுவார்.
- எனக்குப் புரியவில்லை…

139
00:21:07,518 --> 00:21:08,560
செல்டன் இங்கே இருந்திருந்தால்,

140
00:21:08,644 --> 00:21:12,189
எதிர்காலத்துக்கான சிறந்த பாதை அதுதான் என்று
அவர் உங்களிடம் சொல்லியிருப்பார். என்னை நம்புங்கள்.

141
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
சரி.

142
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
என்ன நடக்கிறது?

143
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
ஒரே நேரத்தில் நிறைய விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

144
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
தூங்கு.

145
00:22:51,288 --> 00:22:53,832
- கேப்டன்?
- நீ வெளியே இருக்கக் கூடாது.

146
00:22:53,916 --> 00:22:55,125
நீ என்னுடன் வர வேண்டும்.

147
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
டோரன்?

148
00:22:56,543 --> 00:22:57,753
அவன் உயிருடன் இருக்கிறான்.

149
00:22:57,836 --> 00:23:00,255
என்னால் உன்னை ஹேங்கருக்கு கூட்டிப் போக முடியும்,
ஆனால் என்னால் உன்னோடு வெளியேற முடியாது.

150
00:23:00,881 --> 00:23:02,090
நான் கூடுதல் காலணிகளை கொண்டு வரவில்லை.

151
00:23:02,174 --> 00:23:04,718
நீ கொடுக்கும் எந்தவொரு விஷயத்தாலும் நான்
இறந்து விட மாட்டேன்.

152
00:23:05,302 --> 00:23:06,386
பொறு.

153
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
பொறு, மியூல் நெருக்கமாக இருக்கிறான்.

154
00:23:27,449 --> 00:23:28,700
மியூல் மின்சாரத்தைத் துண்டித்துவிட்டான்.

155
00:23:28,784 --> 00:23:30,702
இண்ட்பரின் குண்டு வெடிப்பிலிருந்து
பாதுகாக்கும் கதவுகளை நம்மால் திறக்க முடியாது.

156
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
இல்லையென்றால்…

157
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

158
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
இண்ட்பர் தன்னுடைய அலுவலகத்தோடு
ஒரு தனி குளியலறையை இணைத்திருக்கிறான்.

159
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
அது

160
00:23:48,637 --> 00:23:50,097
இந்த

161
00:23:52,099 --> 00:23:53,267
இடம்தான்.

162
00:23:54,935 --> 00:23:57,646
- எப்லிங், நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கட்டும்.
- என்னை நம்பு.

163
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
வாருங்கள். போகலாம்.

164
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
ஒளிந்துகொள்.

165
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
நீ சோர்வாக இருக்கிறாய்.

166
00:25:23,190 --> 00:25:24,858
நீ சோர்வாக இருக்கிறாய், கேல்.

167
00:25:24,942 --> 00:25:26,610
சண்டையிட்டு சோர்ந்துவிட்டாய்,

168
00:25:26,693 --> 00:25:29,029
நீ செய்ததெல்லாம், உன்னால் ஒருபோதும் மாற்ற முடியாத

169
00:25:29,112 --> 00:25:33,575
ஒரு கணத்துக்கு தயாரானாய் என்று
கவலைப்பட்டு சோர்ந்துவிட்டாய்.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
அது இந்த கணம்தான்.

171
00:25:42,543 --> 00:25:47,172
அமைதியாக இரு. எல்லாம் சீக்கிரம் முடிந்துவிடும்.

172
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
கேல், அவர்கள் எங்கே என்று சொல்.

173
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷன்.

174
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
அதைத் தெரிந்துகொள்ள நான் உன் மனதிற்குள்
எவ்வளவு ஆழமாக போக வேண்டும்?

175
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
கேல், அதை எதிர்த்துப் போராடாதே.

176
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
நான் இதற்காக நீண்ட காலம் காத்திருந்தேன்.

177
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
மக்களை கட்டாயப்படுத்தி
உன்னை நேசிக்க வைக்கிறாய்.

178
00:26:50,986 --> 00:26:53,530
நீ எத்தனை கிரகங்களைக் கைப்பற்றினாலும்,

179
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
நீ எத்தனை நபர்களை மாற்றினாலும்,

180
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
ரோஸ்ஸெமில் உன் பெற்றோர்கள் ஏன் உன்னைவிட

181
00:27:00,329 --> 00:27:03,790
அந்த குழந்தையை நேசித்தார்கள் என்று
யோசித்துக்கொண்டேதான் இருப்பாய்.

182
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
நீ இதற்காக நீண்ட காலம் காத்திருக்கலாம்…

183
00:27:13,050 --> 00:27:14,593
…ஆனால் நான் காத்திருந்த அளவுக்கு இல்லை.

184
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
தூங்கு.

185
00:28:28,542 --> 00:28:30,669
இது முடிந்துவிட்டதா?

186
00:28:30,752 --> 00:28:32,588
மக்கள் இன்னும் மாற்றப்பட்டிருக்கிறார்களா?

187
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
நான் உயிருடன் இருக்கிறேனா?

188
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
என்ன?

189
00:28:37,926 --> 00:28:39,344
என்ன அது?

190
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
இன்னும் யாரையோ என் மனதில் உணர முடிகிறது.

191
00:28:48,645 --> 00:28:50,063
மியூல் சாகவில்லை.

192
00:28:50,731 --> 00:28:53,150
அவன் கதையில் ஏதோ பொருந்திப் போகவில்லை என்று
செல்டன் சொன்னார்.

193
00:28:53,984 --> 00:28:57,529
அது அவன் இல்லை. அது ஒருபோதும் அவன் இல்லை.

194
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
யார் அது?

195
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
கேல்.

196
00:29:47,621 --> 00:29:48,622
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

197
00:29:49,831 --> 00:29:50,999
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

198
00:29:53,627 --> 00:29:54,878
அது நடக்கவிடு.

199
00:29:58,382 --> 00:29:59,424
நான்தான் மியூல்.

200
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
பெய்டா.

201
00:30:09,726 --> 00:30:11,562
யோசிக்க நிறைய இருக்கிறது, எனக்குத் தெரியும்.

202
00:30:12,896 --> 00:30:17,651
நான் அதையெல்லாம் விளக்கப் போகிறேன், சத்தியமாக.
ஆனால் இப்போது…

203
00:30:35,043 --> 00:30:36,420
நன்றி, கேப்டன்.

204
00:30:36,503 --> 00:30:39,006
இனி நீ இவளை மீண்டும் காயப்படுத்த
வேண்டியிருக்காதபடி செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

205
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
கேல்.

206
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
தயவுசெய்து அவள் சொல்வதைக் கேள்.

207
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
அவள் இதை எவ்வளவு வேகமாக செய்தாள் என்று பார்.

208
00:30:53,103 --> 00:30:54,563
நாம் பேரரசையும் கைப்பற்றலாம்,

209
00:30:54,646 --> 00:30:56,607
பிறகு நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக
உளவியல் வரலாற்றால்

210
00:30:56,690 --> 00:30:59,318
செய்ய முடியாததை ஒரு வருடத்தில் செய்திருப்போம்.

211
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
அவள் உன்னைக் கட்டுப்படுத்துகிறாள்.

212
00:31:02,487 --> 00:31:04,907
இல்லை. இன்னும் நானாகத்தான் யோசிக்கிறேன்.

213
00:31:06,617 --> 00:31:08,493
அப்படிப்பட்ட அன்பை நான் ஒருபோதும் பெற்றத்தில்லை.

214
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
உன்னைப் பார்.

215
00:31:22,299 --> 00:31:26,386
என் பாதி வாழ்க்கை முழுக்க உன்னைப் பற்றி
கனவு கண்டேன்.

216
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
நான் இப்போது உன்னை மாற்றப் போகிறேன்.

217
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
அதை எதிர்க்காமல் இருப்பது நல்லது.

218
00:31:37,940 --> 00:31:39,399
அப்படிச் செய்தால், அது அவ்வளவு காயப்படுத்தாது.

219
00:31:44,238 --> 00:31:47,282
தொடங்கு, மேகி, வாசி.

220
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
என்ன நடக்கிறது?

221
00:32:10,055 --> 00:32:11,098
நான் வருந்துகிறேன்.

222
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
உன் பேலட் கலைஞனை நாங்கள் மாற்றிவிட்டோம்.

223
00:32:21,692 --> 00:32:24,194
அவன் இப்போது என் பாடலை மட்டும்தான் வாசிப்பான்.

224
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- இல்லை!
- என்னுடைய மூளையில் இருந்து வெளியே போ!

225
00:32:51,388 --> 00:32:52,556
சகோதரர் டஸ்க்.

226
00:32:53,682 --> 00:32:55,767
இனி அது என் பெயர் இல்லை.

227
00:32:55,851 --> 00:32:57,603
எனக்கு இன்று ஒரு புதிய பெயர் கிடைத்தது.

228
00:32:57,686 --> 00:33:00,689
- என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் மத்தியஸ்தம் செய்யவில்லை.

229
00:33:00,772 --> 00:33:02,733
என்னால் அதைச் சொல்ல முடியும்.

230
00:33:03,650 --> 00:33:04,985
இப்போது…

231
00:33:11,950 --> 00:33:13,994
துல்லியமான மையம்.

232
00:33:14,077 --> 00:33:15,746
சொல்ல வேண்டும்.

233
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
இது ஒளிக்கற்றையை கட்டுப்படுத்துகிறது.

234
00:33:20,125 --> 00:33:21,502
க்ளியோன், தயவுசெய்து…

235
00:33:21,585 --> 00:33:25,756
கடிகாரத்தை வெடிக்க வைப்பதைத் தவிர
நீ எனக்கு வேறு வாய்ப்பைக் கொடுக்கவில்லை.

236
00:33:25,839 --> 00:33:29,468
நீங்கள் சொல்வது தவறு. எனக்கு வாய்ப்புகள் இல்லை.
உங்களுக்கு எப்போதும் இருக்கிறது.

237
00:33:29,551 --> 00:33:31,512
நீ வளர்த்த அசுரன் நான்,

238
00:33:32,638 --> 00:33:36,683
ஆனால் இந்த அப்பாவி குழந்தைப் பேரரசு.

239
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
நான் இப்போது பொத்தானை அழுத்தப் போகிறேன்,

240
00:33:42,731 --> 00:33:47,653
நீ ஒன்றை செய்ய
நிர்பந்திக்கப்படுவாய் என்று நினைக்கிறேன்.

241
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- டெமர்ஸல்!
- அது சரிதான். நீ வா.

242
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
டெமர்ஸல்! நில்!

243
00:33:55,786 --> 00:33:57,579
கடைசியாக ஆர்வம் காட்டுவது யார் என்று பாருங்கள்!

244
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
என்னிடம் வா.

245
00:33:59,581 --> 00:34:02,209
என்னால் முடியாது. அவர் மிகச்சரியாக
திட்டத்தைச் செயல்படுத்தியிருக்கிறார்.

246
00:34:02,876 --> 00:34:04,378
நான் உங்கள் பதவியேற்பை தாமதப்படுத்துகிறேன்.

247
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
நான் உங்களை கொல்லாமல் விடுகிறேன்.

248
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
அதற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

249
00:34:21,103 --> 00:34:22,855
அப்படித்தான்.

250
00:34:22,938 --> 00:34:24,147
அவனைப் பாதுகாத்திடு.

251
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
டான்.

252
00:34:28,985 --> 00:34:30,904
இல்லை!

253
00:35:34,843 --> 00:35:39,181
லேடி டெமர்ஸலைவிட வலுவான பொருள்.

254
00:35:43,435 --> 00:35:44,520
இது ஆச்சரியமானது.

255
00:36:23,141 --> 00:36:26,228
ரேசிக், எனக்கு நீ இப்போது
சரியான இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

256
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன், கேல்.

257
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
நெருங்குகிறேன்.

258
00:37:18,113 --> 00:37:20,699
நான் உன் ஏர்ஸ்ட்ரீமில் இருக்கிறேன்.
இப்போது கதவுகளைத் திற!

259
00:37:30,626 --> 00:37:31,752
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

260
00:37:31,835 --> 00:37:33,712
மேலே போ.

261
00:37:51,813 --> 00:37:53,357
- ரேசிக்.
- இறுக்கமாக பிடித்துகொள், கேல்.

262
00:37:53,440 --> 00:37:54,983
ஜம்ப் டிரைவ்கள் கிட்டத்தட்ட தயார்.

263
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
மன்னித்துவிடு. அது அவள்தான் என்று
நான் உன்னை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்.

264
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
நீங்கள் செய்தது எனக்குத் தெரியும்.

265
00:38:00,614 --> 00:38:02,908
நான் உன் விண்கப்பலின் நெட்வொர்க்கில் இருக்கிறேன்.
நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

266
00:38:02,991 --> 00:38:05,953
என்னை உன்னோடு கூட்டிப் போ. என்னுடைய நியூரல்
இம்பிரிண்ட் வால்ட்டில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

267
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
என்னால் எங்கே என்று காட்ட முடியும்.

268
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
ஹேரி, நான் போகும் இடத்தில்
உங்களுக்காக எதுவும் இல்லை.

269
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
நீ ஒரு வாக்குறுதி கொடுத்தாய்.

270
00:38:16,797 --> 00:38:18,048
இதற்குப் பெயர் வாழ்வது இல்லை.

271
00:38:18,966 --> 00:38:20,717
வால்ட் என் கல்லறை.

272
00:38:21,927 --> 00:38:24,721
உட்கார்ந்து என் சொந்த எச்சங்களால் கட்டப்பட்ட
கருப்பு சுவர்களை வெறித்துப் பார்த்துக்கொண்டு,

273
00:38:24,805 --> 00:38:26,265
அதில் ஒரு பேய் போல அலைகிறேன்.

274
00:38:26,348 --> 00:38:27,599
எதிரி விண்கலன் வருகிறது.

275
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- நாம் ஜம்ப் செய்ய வேண்டும்.
- கேல்!

276
00:38:36,066 --> 00:38:38,902
என்னைக் கெஞ்ச வைத்தால், நான் கெஞ்சுவேன்.

277
00:38:40,320 --> 00:38:42,698
தயவுசெய்து. என்னை ஹேரியிடம் கூட்டிப் போ.

278
00:38:43,991 --> 00:38:45,200
என்னால் முடியாது.

279
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
அவர் இறந்துவிட்டார்.

280
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
ஹேரி பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்.

281
00:38:55,878 --> 00:38:57,296
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறாய்.

282
00:38:58,589 --> 00:39:00,507
நீங்கள் கேட்க விரும்பியதைக் கேட்டீர்கள்.

283
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
ஜம்ப் டிரைவ்கள் தயார்.

284
00:39:09,308 --> 00:39:10,434
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

285
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
ஜம்ப் செய்.

286
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
சகோதரரே!

287
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
சகோதரரே!

288
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
சகோதரரே!

289
00:40:08,200 --> 00:40:09,743
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று
உங்களுக்குத் தெரியாது.

290
00:40:09,826 --> 00:40:10,994
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

291
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
நம்பிக்கை இருந்தது.

292
00:40:15,165 --> 00:40:16,750
அவளால் நமக்கு உதவியிருக்க முடியும்.

293
00:40:16,834 --> 00:40:20,087
அவளால் சுதந்திரமாக இருந்திருக்க முடியும்.
அவளால் நம்மை விடுவித்திருக்க முடியும்.

294
00:40:20,170 --> 00:40:21,755
அதைத்தான் உன் வியாபாரி சொன்னாளா?

295
00:40:21,839 --> 00:40:24,716
அந்தப் போதைப்பொருளுக்கு அடிமையான வேசி.

296
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
உன்னால் என்னைக் கொ… முடியாது…

297
00:40:42,818 --> 00:40:46,238
சகோதரா, உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது.

298
00:40:46,321 --> 00:40:49,199
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது.

299
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
பார்த்தாயா?

300
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
நேனைட்கள்.

301
00:41:12,097 --> 00:41:13,807
டெமர்ஸல் என்னிடம் சொன்னாள்…

302
00:41:14,725 --> 00:41:16,643
…நீ புறப்படுவதற்கு முன்பு
உன்னுடையதை அகற்றிவிட்டாயா?

303
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
ஆம்.

304
00:41:19,605 --> 00:41:20,898
அருமை.

305
00:42:00,187 --> 00:42:03,190
சகோதரா.

306
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
விண்மீன் மண்டல சபை பற்றி கேள்விப்பட்டாயா?

307
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
அந்த செய்தி 88-ஆம் தளம் வரை வந்தடைந்ததா?

308
00:42:15,035 --> 00:42:17,955
கிளவுட் டொமினியன்,
அந்த எல்லா லூமினிஸ்ட்களையும் பற்றி?

309
00:42:21,875 --> 00:42:25,671
நான் அவற்றை ஒரு பிளாக் ஹோல் குண்டை வைத்து
விண்வெளியிலிருந்து அழித்துவிட்டேன்.

310
00:42:31,718 --> 00:42:35,514
நான் இல்லாமல் என் உலகம் தொடர விட மாட்டேன்.

311
00:42:35,597 --> 00:42:39,935
- நீங்கள்…
- ஆம்.

312
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
நான்தான். செல்டனின் மாபெரும் கணிப்பு.

313
00:42:45,816 --> 00:42:47,985
"வம்சத்தின் முடிவு," என்று அவர் சொன்னார்.

314
00:42:50,279 --> 00:42:54,616
பிறகு என்ன வரும்?

315
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
இருள்.

316
00:42:58,996 --> 00:43:02,165
சரி, அந்தப் பெயர் பொருத்தமாக இருந்தால்.

317
00:43:09,089 --> 00:43:12,134
கனவு எனக்குள் வாழ்கிறது.

318
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
ஏனென்றால் அதை நீ உனக்குள் உயிரோடு வைத்திருந்தாய்.

319
00:43:57,679 --> 00:44:00,390
தூதரே, உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது?

320
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
நான் நீ டெல்லமரஸைத் தேடுகிறேன்.

321
00:44:04,269 --> 00:44:08,106
அது என் பெயர்தான்.
எதையாவது கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

322
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
எனக்கு ஒரு புத்தகத்தின் மீது ஆர்வம்.

323
00:44:12,069 --> 00:44:13,445
பண்டைய படைப்புகள்.

324
00:44:13,946 --> 00:44:16,406
- எங்களிடம் ஒரு தொகுப்பு இருக்கிறது…
- என்னுடையதை நானே கொண்டு வந்தேன்.

325
00:44:52,484 --> 00:44:55,529
இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷனுக்கு வரவேற்கிறேன்.

326
00:45:49,416 --> 00:45:53,921
இன்னொரு இளைய சகோதரன்
தரையில் கிடக்கிறான்

327
00:45:55,172 --> 00:46:00,093
இன்னொரு இளைய சகோதரனுக்கு
நாற்காலி தேவையில்லை

328
00:46:02,596 --> 00:46:09,061
இன்னொரு இளைய சகோதரன்
என்னை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டான்

329
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
ஸாக்ரியஸ்!

330
00:46:25,619 --> 00:46:29,081
பேரர… சே.

331
00:46:34,545 --> 00:46:37,756
சில அதிரடி நிகழ்வுகள் நடந்துவிட்டன.

332
00:46:37,840 --> 00:46:40,425
அதன் விளைவு என்னவென்றால்,
உன்னுடைய சேவைகள் இன்னும் நீண்ட காலத்துக்கு

333
00:46:40,509 --> 00:46:44,763
எனக்குத் தேவைப்படும் என்று
உன்னிடம் தெரிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

334
00:46:46,056 --> 00:46:48,433
இந்த இரண்டு சிம்மாசனங்களும் அகற்றப்பட வேண்டும்,

335
00:46:49,560 --> 00:46:54,147
அதோடு யாராவது… அதை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

336
00:46:56,775 --> 00:46:58,402
உடனடியாக செய்கிறேன், பேரரசே.

337
00:46:58,986 --> 00:47:00,320
சரி, போ. போ.

338
00:48:21,109 --> 00:48:23,904
நட்பு பாராட்டும் சிக்னல்
பெறப்பட்டு, பரிசீலிக்கப்பட்டது.

339
00:48:24,821 --> 00:48:26,490
இணைதல் தொடங்கப்படுகிறது.

340
00:48:33,539 --> 00:48:35,165
இணைதல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

341
00:48:36,542 --> 00:48:38,252
சிக்னல்கள் அனுப்பப்படுகின்றன.

342
00:48:39,962 --> 00:48:40,963
சுவாரஸ்யமானது.

343
00:48:41,046 --> 00:48:44,716
நம்மில் ஒருவர் இணைவதற்கு அனுமதி கேட்கிறார்.
அதுவும் ட்ரான்டோரிலிருந்து.

344
00:48:45,217 --> 00:48:48,095
டெமர்ஸலால் இணைய முடியாது என்று
நமக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.

345
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
ஆம்.

346
00:48:52,182 --> 00:48:54,643
ஆனால் இந்த சிக்னல் டெமர்ஸலிடம் இருந்து வரவில்லை.

347
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
ஒருவேளை யாராவது நம்மை
பிரச்சினையில் சிக்க வைக்க முயற்சிக்கலாம்.

348
00:49:02,442 --> 00:49:04,403
யாராவது வெற்றி பெற்றிருக்க வேண்டும்.

349
00:49:07,281 --> 00:49:09,616
அப்படியென்றால் எல்லாம் சரியான இடத்தில் இருக்கின்றன.

350
00:51:03,856 --> 00:51:05,858
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்