ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
İmparator.
Başlayalım mı?
Detaylar
mükemmel.
Bana uyuyor Usta Landell.
Ölçtüğümüz iyi oldu.
Formunuzu diğerlerinden daha iyi korumuşsunuz.
Beni desteklemek için ellerinden geleni yapan tamamlayıcı nanitler sayesinde.
Bir sonraki durağım orası, biliyorsun.
Onları çıkarıyorlar.
Umarım suyu sıkılmış bir üzüm gibi sönmem.
Elbette hayır.
Teşekkür ederim dostum.
Yeteneğin bana hep hak etmediğim bir saygınlık kazandırdı.
İyi yolculuklar, Birader Karanlık.
Zagreus,
bugün nihayet koridorda tek yürüyebilecek kadar büyüdüğümü söyleyebilir miyiz?
İmparator kontrol altında mı?
Cleon.
Bir şey getirmişsin.
Haklıymışsın.
Karanlık geliyor. Belki sadece bizim için, belki de her şey için ama geliyor.
Mycogen'de onu durdurabilecek biri olduğuna inanıyorlar
ve uzun zamandır onu bekliyorlar.
Seni de uzun zamandır bekliyorlarmış.
Gergin olduğumda asal sayıları sayardım.
Bu beni sakinleştirirdi. Dikkatimi toplamamı sağlardı.
Hayallerimin beni tüketmesini engellerdi.
Ama sadece saymıyordum.
Zihnimin içinde bir kale inşa ediyordum.
Kaybettiğim herkesi.
Ailem.
- Salvor. - Kızım.
Akıl hocam.
Onlar buranın duvarları.
Beni koruyanlar onlar.
Beni yola devam ettiren onlar.
Buradan, geleceği kendi şartlarımla görüyorum.
Katır'la savaşım kaçınılmaz ama bu, savaş alanında olmayacak.
Burada olacak…
Kontrolün bende olduğu yerde.
Silahlanma vakti.
Bayta üste olabilir.
Oradaysa onu geri getirmeme yardım edeceğini bilmem gerek.
Mümkün olursa kurtaracağız.
Sen olmasan o burada olmazdı.
Sert teper. Aşağı nişan al. Tetiğe bas. Sakın çekme.
Tüccarlar tarafından yetiştirildiğimi biliyor musun?
Çekme, sık.
Bana suikastın bir çeşit başarısızlık olduğunu söylediğini hatırlıyor gibiyim.
Ben ne bilirim ki?
Sanırım vedalaşmak yok?
Tabii ki vedalaşacağız.
Ölebiliriz.
Kaşık mı?
Kaşık.
Geliyor
ve yaşlı adamı yerinden oynatacak.
Hazırlar.
Gidip öldürelim.
- Geri çekilin! - Pozisyon alın!
Geri çekilin!
Ateş açın!
Yakın durun. Zihinsel bariyerimizi açık tutun.
Katır Indbur'un ofisinde, iki kat aşağıda.
Onu bulup öldüreceğiz ve bu kâbus sona erecek.
Güvenliği aşma kısmını Seldon halledecek ve Indbur'a giderken tüm kapıları açacak.
- Orada buluşuruz. - Sen nereye?
Kurtarabileceğimizi kurtarmaya.
Kalanlar benimle gelsin.
Ne oldu? Ne duyuyorsun?
Bir sürü ucuz bot.
Yani sanırım saldırı altında olabiliriz.
En azından denemezsek aptallık etmiş oluruz, değil mi?
Hiç muhafız yok.
Gel hadi. Hadi İmparator.
- Yapabiliriz… - Yapamam…
Yapamıyorum!
Bacaklarım.
Kahretsin. Olamaz.
Otururken bile fena bir son direniş değil.
Elveda İmparator.
Selam mı vereceğim yoksa…
Hayır. Kaç.
Ben hariç hepimizin yok edildiğini sanıyordum.
Arazilere gömüldük, ağaçlara yem edildik.
Bak sana ne yaptık.
Bizi sevmek için bir nedenin olmadığını biliyorum ama hanedanlık çökerse
bize yardım eder miydin?
Day,
- sizin türünüze yardım için yaratıldım. - Güzel
çünkü bence yapabilirsin.
Diğer robotlarla bağlantı kurabileceğini, onlarla kenetlenebileceğini söylemiştin.
Bu şansa sahip olmak için kendin gibi bir başkasını yapman gerektiğini düşündün…
Artık buna gerek yok.
Güzel bir düşünce ama bunun içinde olacak şey sadece mekanik.
- Cansız. - Konuştuğunu duydum.
Sesleniyordu. Bağlanmaya çalışıyordu.
Buna inanmak için kendime izin veremem. Bu çok fazla.
Neden? Onunla bağlantı kurarsan
seni özgürleştirecek, değil mi?
Cleon I'in programını silecek ve buna izin vermeyeceğim.
Direktiflerime müdahale eden bir karar veremem.
Anlıyorum.
Ama karşında bir karar yok.
Bunun içinde hâlâ hayat olduğunu öğrenene kadar yok, değil mi?
Bu bir seçim değil.
Henüz değil.
Sadece…
…bana nasıl bakacağımı göster.
Bunu yapabilir misin?
Merhaba kardeşlerim.
İlk kim?
Buraya mı?
Evet.
Klon tanklarında bir şeyler oluyor.
Gitmem lazım.
Bekle. Dur!
Dur!
- Nasıl bitireceğimi göster. - Yapamam.
Programlama hiyerarşim benden… Gitmeliyim.
Bir küçük kardeş daha
Ve sen öl yaşlı adam.
Tüm küçük kardeşler
Asla beyin sahibi olamayacak
Ama en yeni küçük kardeş
Benimle gelmeli
Evet.
Merhaba.
Merhaba sana.
Leydi Demerzel, neler oluyor?
Gitmeniz gerek.
Kütüphaneye gidin. Baş kütüphaneciyi bulun.
Odamda üçgen bir kitap bırakmıştım.
- Ona götürün. Size yardım edecektir. - Anlamıyorum…
Seldon burada olsa
size bunun geleceğe giden en iyi yol olduğunu söylerdi. Güvenin bana.
Pekâlâ.
Neler oluyor?
Aynı anda çok fazla şey.
Uyu.
- Yüzbaşı? - Açıkta olmamalısın.
Benimle gelmelisin.
Toran?
Yaşıyor.
Sana hangara giden yol açabilirim ama seninle gelemem.
Ekstra ayakkabı getirmedim.
Senin seçtiğin hiçbir şeyi giymem.
Bekle.
Bekle, Katır yakında.
Katır elektriği kesti. Indbur'un korunaklı kapılarını açamayacağız.
Tabii…
Beni takip edin.
Indbur'un ofisine bağlı özel bir banyosu var.
Ve tam
burada
olmalı.
- Haklı olsan iyi olur Ebling. - Bana güven.
Hadi. Gidelim.
Saklan.
Yorgunsun.
Yorgunsun Gaal.
Mücadeleden yoruldun,
şimdiye kadar yaptığın tek şeyin
asla değiştiremeyeceğin bir ana hazırlanmak olduğu endişesinden yoruldun
ve şimdi o an geldi.
Rahatla. Yakında her şey bitecek.
Bana yerlerini söyle Gaal.
İkinci Vakıf.
Onu senden söküp almak için zihninin ne kadar derinine inmeliyim?
Karşı koyma Gaal.
Bunun için uzun süre bekledim.
İnsanları seni sevmeye zorluyorsun.
Kaç dünya fethedersen fethet,
kaç insanı dönüştürürsen dönüştür
hâlâ Rossem'de
ailenin o bebeği niye senden çok sevdiğini merak ediyorsun.
Bunun için uzun beklemiş olabilirsin
ama benim kadar uzun beklemedin.
Uyu.
Bitti mi?
İnsanlar hâlâ dönüşmüş hâlde mi?
Yaşıyor muyum?
Ne var?
Ne oldu?
Hâlâ kafamın içinde birini hissedebiliyorum.
Katır ölmemiş.
Seldon, hikâyesinin mantıksız olduğunu söyledi.
Bu o değil. Hiç o olmadı.
Kim?
Gaal.
Buradayım.
Neredeyse bitti.
Sadece olmasına izin ver.
Katır benim.
Bayta.
Çok fazla şey var, biliyorum.
Hepsini açıklayacağım, söz veriyorum ama şimdi…
Sağ ol yüzbaşı.
Onu bir daha incitmemen için elimden geleni yapacağım.
Gaal.
Lütfen sadece onu dinle.
Bunu ne kadar hızlı yaptığına bak.
İmparator'u da alabiliriz
ve böylece psikotarihin
yüzlerce yılda yapamadığını bir yılda yapmış oluruz.
Seni kontrol ediyor.
Hayır. Hâlâ kendim düşünüyorum.
Hiç böyle bir aşk görmemiştim.
Şu hâline bak.
Hayatımın yarısı boyunca seni hayal ettim.
Şimdi seni dönüştüreceğim.
Teslim olmak en iyisi.
O zaman çok acıtmaz.
Hadi Maggie, çal.
Ne oluyor?
Özür dilerim.
Baladcını biraz kurcaladık.
Artık sadece benim şarkımı çalıyor.
- Hayır! - İçimden siktir ol git!
Birader Dusk.
O artık adım değil.
Bugün yeni bir ad aldım.
- Ne yapıyorsun? - Uzlaşmaya çalışmıyorum.
O kadarını söyleyebilirim.
Şimdi…
Tam ortası.
Tabiri caizse.
Bu, ışını kontrol ediyor.
Cleon, lütfen…
Bana saati patlatmaktan başka seçenek bırakmadın.
Yanılıyorsun. Benim başka seçeneğim yok. Senin her zaman vardır.
Ben senin yetiştirdiğin canavarım
ama bu masum çocuk, İmparator.
Şimdi düğmeye basacağım
ve sanırım yapmak zorunda olduğun bir şey var.
- Demerzel! - İşte böyle. Hadi yallah.
Demerzel! Durun!
Bakın sonunda kimin ilgisi çekilmiş?
Bana gel.
Gelemem. Mükemmel oynadı.
Yükselişini geciktireceğim.
Seni bağışlayacağım.
Onun için çok geç.
İşte böyle.
Koru onu.
Dawn.
Hayır!
Leydi Demerzel'den bile daha güçlü.
Vay be.
Rasik, hemen pozisyon almanı istiyorum.
Seni gördüm Gaal.
Yaklaşıyorum.
Hava akımındayım. Hemen kapıları aç!
Girdim.
Yüksel!
- Rasik. - Sıkı tutun Gaal.
Sıçrama motorları neredeyse hazır.
Üzgünüm. O olduğu konusunda seni uyarmaya çalıştım.
Uyardığını biliyorum.
Geminin ağındayım. Fazla zamanımız yok.
Beni de yanına al. Sinirsel izim Mahzen'de saklı.
Yerini gösterebilirim.
Gittiğim yerde senin için bir şey yok Hari.
Bir söz verdin.
Bu yaşamak değil.
O Mahzen benim mezarım.
Kendi kalıntılarımdan oluşan kara duvarlara bakıyorum
ve hayalet gibi dolaşıyorum.
Düşman uçağı geliyor.
- Atlamak zorundayız. - Gaal!
Zorlanırsam yalvarırım.
Lütfen. Beni Hari'ye götür.
Götüremem.
O öldü.
Hari yıllar önce öldü.
Bana yalan söyledin.
Duymak istediğin şeyi duydun.
Sıçrama motorları hazır.
Özür dilerim.
Sıçrayın.
Kardeşim!
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Biliyorum.
Bir umut vardı.
Bize yardım edebilirdi.
Özgür olabilirdi. Bizi özgür bırakabilirdi.
Torbacın sana böyle mi söyledi?
O uyuşturucudan beyni sulanmış yatak ısıtıcısı.
Beni öldürmeyi başa…
Beni öldürmeyi başaramayacaksın kardeşim.
Beni öldüremeyeceksin.
Gördün mü?
Nanitler.
Demerzel dedi ki
gitmeden seninkileri çıkarttırmışsın.
Evet.
Mükemmel.
Kardeşim, kardeşim.
Galaktik Konsey'i duydun mu?
Seviye 88'e kadar ulaştı mı?
Ya Bulut Bölgesi ve tüm Luministler?
Onları bir kara delik bombasıyla gökyüzünden söküp aldım.
Dünyamın bensiz devam etmesine izin vermeyeceğim.
- Sen… Sen… - Evet.
Ben. Seldon'ın büyük tahmini.
"Hanedanlığın sonu" dedi.
Peki sonra ne olacak?
Karanlık.
Cübbe uyarsa tabii.
Rüya içimde yaşamaya devam ediyor.
Çünkü sen onu içinde canlı tuttun.
Büyükelçi, size nasıl yardımcı olabilirim?
Nee Tellamarus'u arıyorum.
O benim adım. Bir şey bulmanıza yardım edebilir miyim?
Bir kitapla ilgileniyorum.
Kadim eserler.
- Bir koleksiyonumuz var… - Kendiminkini getirdim.
İkinci Vakıf'a hoş geldiniz.
Yerde yatan bir başka Küçük kardeş
Sandalyeye ihtiyacı olmayan Bir başka küçük kardeş
Beni asla rahatsız etmeyecek Bir başka küçük kardeş
Zagreus!
İm… parator.
Bazı dramatik olaylar meydana geldi.
Sonuç olarak hizmetlerine uzun bir süre daha
ihtiyaç duyacağımı bildirmekten memnuniyet duyuyorum.
Bu iki tahtın kaldırılmasını istiyorum
ve belli ki birinin bunu halletmesi gerekiyor.
Derhâl İmparator.
Pekâlâ, hadi dostum. Hadi.
Bağlantı sinyali alındı ve anlaşıldı.
Kenetlenme başlatılıyor.
Kenetlenme kabul edildi.
Sinyaller iletiliyor.
İlginç.
Birimiz bir kenet arıyor. Hem de Trantor'dan.
Bize Demerzel'in kenet yapamadığı söylenmişti.
Öyleydi.
Ama bu sinyal Demerzel'den gelmiyor.
Belki de birileri bizi mücadeleye dâhil etmek istiyordur.
Birisi başarmış olmalı.
O zaman tüm parçalar yerine oturdu demektir.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher