ЗА РОМАНАМИ АЙЗЕКА АЗІМОВА
ФУНДАЦІЯ
Імперіє.
Почнемо?
Деталі…
просто прекрасні.
Дуже личить, майстрине Ланделл.
Добре, що ми зробили заміри.
Ви підтримували форму краще за попередників.
Це оздоровчі наніти латали мене як могли.
Моя наступна зупинка сьогодні.
З мене їх вийматимуть.
Надіюся, що не зморщуся, як вичавлена виноградинка.
Це навряд.
Дякую, подруго.
Твій талант дарував мені гідність, на яку я не завжди заслуговував.
Щасливої подорожі, Брате Темрява.
Зеґріусе,
як вважаєш, я вже достатньо дорослий, щоб прогулятися коридором наодинці?
Імперію затримали?
Клеоне.
Ти щось приніс.
Ти правду казала.
Наближається темрява. Може, для нас, може, для всіх, але вона близько.
У Мікогені вірять, що дехто здатен її зупинити.
І вони дуже довго на неї чекали.
Вони чекали на тебе.
Коли я нервувалася, я лічила прості числа.
Це мене заспокоювало. Тримало зосередженою.
Не давало видінням мене поглинути.
Проте я не просто лічила.
Так я зводила в голові фортецю.
Усі, кого я втратила.
Батьки.
- Салвор. - Дочка.
Наставник.
Вони стали для мене стінами.
Це вони мене захищають.
Штовхають мене вперед.
Звідси я бачу майбутнє на своїх умовах.
Зіткнення з Мулом не уникнути, але воно відбудеться не на полі бою.
А тут…
де все під моїм контролем.
Усе, до зброї.
На станції може бути Бейта.
Якщо це так, ти ж допоможеш мені її повернути?
Спробуємо її врятувати.
Якби не ти, її б тут не було.
Буде віддача. Цілься низько. Тисни на гачок. Не тягни.
Ти в курсі, що я виріс серед торговців?
Тисни, не тягни.
Пригадую, як ти казав, що вбивство – це невдача чогось там.
Та що я знаю?
Не прощаємось?
Обов'язково прощаємось.
Ми можемо загинути.
Ложка?
Ложка.
Наближається.
Рухається на крилі старого.
Вони готові.
Ходімо вбивати.
- Назад! Усі назад! - У стрій!
Назад!
Вогонь!
Не відходьте. Тримайте психологічний бар'єр.
Мул у кабінеті Індбура, двома поверхами нижче.
Ми знайдемо його, вб'ємо, і цей кошмар закінчиться.
Селдон обійде засоби безпеки
і відчинить всі двері аж до кабінету Індбура.
- Зустрінемося там. - Ти куди?
Спробую декого врятувати.
Інші за мною.
Що таке? Що ти почула?
Багато дешевих черевиків.
Знаєш…
можливо, на нас напали.
Було б тупо навіть не спробувати.
Охорони немає.
Ходімо. Ходімо, Імперіє.
- Ми можемо… - Я не… не можу.
Я не можу!
Ноги не йдуть.
От чорт. О ні.
Краще вже зустріну смерть сидячи.
Прощавайте, Імперіє.
Мені вклонитися чи…
Ні. Просто тікай.
Я думала, що всіх, крім мене, знищили.
Ворали в землю, удобрили нами дерева.
Що ми з тобою зробили.
У тебе нема причин нас любити, але якщо династія впаде,
ти нам усе одно поможеш?
День,
- мене створили помагати вашому виду. - Добре.
Бо я вважаю, що ти можеш.
Ти казала, що ви підключалися, змикалися «замочком» з іншими роботами.
Ти думала, що доведеться створити нового, щоб мати такий шанс…
Тепер не доведеться.
Дуже люб'язно, але це просто механізм.
- Мертвий. - Вона говорила.
Вона подавала сигнал. Пробувала під'єднатися.
Я не можу дозволити собі в таке повірити. Це занадто.
Чому? Бо якщо підключишся до неї,
вона тебе звільнить, так?
Вона перепише програму Клеона І, а я цього не допущу.
Я не можу прийняти рішення, яке суперечить моїм інструкціям.
Розумію.
Поки що перед тобою вибір не стоїть.
Ми ж не знаємо, чи є в ній життя. Так?
Це не вибір.
Поки що ні.
Просто…
…покажи, як це перевірити.
Можеш?
Привіт, брати.
Хто буде перший?
Тут?
Так.
Щось не так у залі клонів.
Мушу йти туди.
Чекай. Стій!
Стій!
- Покажи, як закінчити. - Не можу.
Пріоритетні інструкції вимагають… Мушу йти.
Ще один братик
І ти, старий, умри.
Усі мої братики
Без мозку лишаться
А найновіший братик
Тепер піде зі мною
Так.
Привіт.
Привіт, маленький.
Леді Демерзел, що діється?
Краще вам піти.
У бібліотеку. Знайдіть головну бібліотекарку.
У мене в покоях трикутна книжка.
- Віддайте їй. Вона вам допоможе. - Не розумію…
Якби тут був Селдон,
він би сказав, що це найкращий шлях у майбутнє. Повірте.
Добре.
Що сталося?
Багато всього водночас.
Спи.
- Капітане. - Не варто так блукати.
Іди за мною.
Торан?
Живий.
Я прокладу тобі шлях до ангара, але далі ти без мене.
Забув запасні черевики.
Я б нізащо не взула черевики, які обрав ти.
Чекай.
Мул близько.
Мул вимкнув живлення.
Ми не відчинимо Індбурові автоматичні двері.
Хіба що…
За мною.
В Індбуровому кабінеті є приватна вбиральня.
Мала б бути
десь
тут.
- Еблінґ, надіюся, ти правий. - Довірся мені.
Давайте. Ходімо.
Сховайся.
Ти втомилась.
Ґаал, ти втомилась.
Втомилася від боротьби,
втомилась боятися, що всі твої старання –
це підготовка до миті, якої ти ніяк не зміниш.
І от вона настала.
Розслабся. Скоро все закінчиться.
Ґаал, скажи мені, де вона.
Друга Фундація.
Як глибоко у твій розум доведеться зайти, щоб вирвати з тебе цю інформацію?
Не пручайся, Ґаал.
Я так довго на це чекав.
Ти змушуєш людей себе любити.
Хоч скільки світів ти підкориш,
хоч скільки душ навернеш,
ти все ще на Россемі
і не розумієш, чому батьки любили немовля більше за тебе.
Ти довго на це чекав…
…але не так довго, як я.
Спи.
Це все?
А що навернені?
Я живий?
Що?
Що таке?
Я все ще відчуваю когось у голові.
Мул не мертвий.
Селдон казав, що його історія нелогічна.
Це не він. Ніколи не був він.
Хто ж це?
Ґаал.
Я тут.
Ще трошки.
Просто не пручайся.
Мул – це я.
Бейта.
Важко повірити, знаю.
Я все поясню, обіцяю. А поки що…
Дякую, капітане.
Спробую зробити так, щоб ти більше її не кривдив.
Ґаал.
Прошу, вислухай її.
Глянь, як швидко вона впоралась.
А тоді ми захопимо Імперію
і за рік завершимо те,
з чим психоісторія не могла впоратися століттями.
Вона тебе контролює.
Ні. Це мої думки.
Я ще не знав такої любові.
Тільки погляньте.
Я пів життя бачила тебе в снах.
А зараз я тебе наверну.
Краще не пручайся.
Тоді не буде так боляче.
Маґґі, заграй нам.
Що таке?
Пробач.
Ми опрацювали твого барда.
Тепер він грає лише мою пісню.
- Ні! - Забирайся на хер з моєї голови!
Брате Присмерк.
Це більше не моє ім'я.
Мені дали інше.
- Що ти робиш? - Відмовляюся примирятися.
Це вже точно.
Тепер…
На мертву точку.
Так би мовити.
Пульт керування променем.
Клеоне, прошу…
Ти не залишила мені вибору, тому я підірвав годинник.
Ти помиляєшся. У мене нема вибору. У тебе він є завжди.
Я чудовисько, яке ти виростила,
а це невинне дитя – Імперія.
Зараз я натисну кнопку,
і я знаю, що ти мусиш зробити.
- Демерзел! - Саме так. Підходь.
Демерзел! Стій!
Нарешті він проявив інтерес!
Іди до мене.
Не можу. Він добре все запланував.
Я відкладу твоє Сходження.
Пощаджу тебе.
Пізнувато.
Отак.
Захисти його.
Світанку.
Ні!
Міцніше навіть за Леді Демерзел.
Оце так.
Рейзік, на позицію.
Ґаал, я тут.
На підході.
Я у твоєму потоці. Відкрий шлюз!
Я всередині.
Піднімайся.
- Рейзік. - Зачекай.
Стриб-двигуни майже готові.
Вибач. Я пробував застерегти, що це вона.
Знаю.
Я в мережі твого корабля. Часу мало.
Візьми мене з собою. Мій нейронний відбиток у Сховищі.
Я покажу де.
Гарі, місце, у яке я прямую, не для тебе.
Ти обіцяла.
Це не життя.
Сховище – це моя труна.
Я витріщаюся на темні стіни власних останків
і блукаю, як привид.
Ворожий корабель.
- Мусимо стрибати. - Ґаал!
Якщо доведеться, я благатиму.
Прошу тебе. Забери мене до Гарі.
Не можу.
Він мертвий.
От уже багато років.
Ти мені збрехала.
Ти чув те, що хотів почути.
Стриб-двигуни готові.
Пробач.
Стрибай.
Брате!
Ти не розумієш, що накоїв.
Ще й як розумію.
У нас була надія.
Вона могла нас урятувати.
Вона могла звільнитися. І звільнити нас.
Це тобі твоя дилерка сказала?
Обдовбана сектантська шльондра.
Ти мене не… вб'єш…
Ти мене не вб'єш, брате.
Ти мене не вб'єш.
Бачиш?
Наніти.
Демерзел казала, що ти…
…що ти встиг своїх позбутися.
Встиг.
Прекрасно.
О, брате.
Чув про Галактичну раду?
Новина дійшла до Рівня 88?
А про Хмару Домініону й усіх луміністів?
Я вирізав їх з неба своєю чорною дірою.
Я не дам своєму світові жити без мене.
- Ти… - Так.
Я. Велике передбачення Селдона.
«Кінець династії», – казав він.
А що прийде після?
Темрява.
Ну, ця мантія мені личить.
У мені живе мрія.
Бо ти беріг її в собі.
Пані посол, чим можу допомогти?
Я шукаю Ні Телламарус.
Це я. Вам допомогти щось знайти?
Мене цікавить книжка.
Вас цікавить давнина.
- Наша колекція… - Я принесла свою.
Ласкаво просимо в Другу Фундацію.
Ще один братик Лежить на підлозі
Ще один братик Якому не потрібен трон
Ще один братик Який мене не потурбує
Зеґріусе!
Ім… періє.
Сталися певні драматичні події.
Як наслідок, радий повідомити,
що я ще довго користуватимуся твоїми послугами.
Потрібно прибрати ці два трони,
а ще треба подбати про… це.
Слухаюся, Імперіє.
То йди. Виконуй.
Сигнал рукостискання отримано.
Запускаю замочок.
Замочок прийнято.
Передаю сигнали.
Цікаво.
Надійшла пропозиція замочка від когось з наших. З самого Трантора.
Нам казали, що Демерзел не здатна ініціювати замочок.
Саме так.
Однак цей сигнал надійшов не від Демерзел.
Мабуть, хтось прагне втягти нас у боротьбу.
І, здається, успішно.
Отже, все йде за планом.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська