‫"مستوحى من الروايات ‫من تأليف (أيزاك أزيموف)"
‫صاحب الجلالة.
‫هل نبدأ؟
‫التفاصيل...
‫إنها مثالية.
‫يليق بي أيتها السيدة "لانديل".
‫من الخير أننا رفعنا المقاسات.
‫أحسنت الحفاظ على قوامك أكثر من غيرك.
‫إنها النانويّات المكمّلة ‫تبذل قصارى جهدها لدعمي.
‫تلك محطتي التالية اليوم، كما تعلمين.
‫سينزعونها.
‫أرجو ألّا أنكمش كحبّة عنب معصورة.
‫بالتأكيد لا.
‫أشكرك يا صديقتي.
‫لقد منحتني موهبتك كرامة ‫لم أستحقّها على طول الخطّ.
‫صحبتك السلامة أيها الأخ "داركنس".
‫"زاغريوس"،
‫هل نقول إنني اليوم أخيراً كبرت بما يكفي ‫لأقطع الرواق بمفردي؟
‫هل احتُجز جلالة الإمبراطور؟
‫"كليون".
‫أنت أحضرت شيئاً.
‫أنت كنت على حق.
‫الظلام قادم. ربما يحلّ علينا وحدنا، ‫وربما على كل شيء، لكنه قادم.
‫في "مايكوجن"، ‫يؤمنون بوجود واحدة قادرة على ردعه.
‫ولقد طال انتظارهم لها.
‫لقد طال انتظارهم لك.
‫اعتدت في الماضي ترديد ‫الأعداد الأولية عند القلق.
‫كان ذلك يهدّئني، ويربط على قلبي،
‫ويحميني من الغرق في رؤاي.
‫لكني لم أكن أعدّ فحسب.
‫بل كنت أشيّد حصناً داخل عقلي.
‫كل من فقدتهم.
‫أبواي.
‫- "سالفور". ‫- ابنتي.
‫معلّمي.
‫هم جدران هذا المكان.
‫هم ما يحفظني.
‫هم ما يدفعني إلى الاستمرار.
‫من هنا، أرى المستقبل بشروطي.
‫صراعي مع "ذا ميول" محتوم، ‫لكنه لن يكون في ساحة معركة.
‫بل سيكون هنا...
‫حيث أنا المسيطرة.
‫آن وقت التسلّح.
‫قد تكون "بايتا" في المحطة.
‫إذا كانت، يجب أن أعلم ‫أنك ستعينني على استعادتها.
‫سننقذها إن استطعنا.
‫لولاك، لما كانت هنا.
‫ارتداد البنادق القصيرة قويّ. ‫صوّب على انخفاض واعتصر الزناد، لا تسحبه.
‫تعلم أني تربّيت على يد التجّار، صحيح؟
‫اعتصر، لا تسحب.
‫أذكر إلى حدّ ما أنك أخبرتني ‫أن الاغتيال ضرب من الفشل.
‫وما أدراني؟
‫أفترض ألّا وداع؟
‫بل بالطبع سيودّع كلانا الآخر.
‫فقد نموت.
‫الملعقة؟
‫الملعقة.
‫إنها آتية.
‫وقد أقنعت العجوز بالتحرّك.
‫إنهم مستعدون.
‫هيا بنا نقتل.
‫- تراجعوا! ‫- خذوا مواقعكم!
‫تراجعوا!
‫افتحوا النار!
‫ابقوا بالقرب مني، ولنثبّت حاجزنا العقلي.
‫"ذا ميول" في مكتب "إندبور"، ‫أسفلنا بطابقين.
‫سنجده ونقتله، وحينئذ سينتهي هذا الكابوس.
‫سيتكفّل "سلدون" بتجاوز الأمن
‫وفتح كل الأبواب لك ‫في الطريق إلى مكتب "إندبور".
‫- سألتقيك هناك. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫سننقذ من بإمكاننا إنقاذه.
‫ليرافقني بقية الآخرين.
‫ما الخطب؟ ماذا تسمعين؟
‫كثير من الأحذية الرخيصة.
‫لعلمك... أظن أننا نتعرّض إلى هجوم.
‫أعني، ستكون حماقة ألّا نحاول ‫على الأقل، صحيح؟
‫لا حرّاس.
‫هيا يا صاحب السموّ.
‫- يمكننا... ‫- لا أقدر... لا أقدر.
‫لا أقدر!
‫ساقاي.
‫تباً. بئساً.
‫حتى وأنا جالس، ستكون وقفة أخيرة مشرّفة.
‫وداعاً يا صاحب السموّ.
‫هل أنحني أم...
‫لا، بل اركضي.
‫ظننت أننا نُسفنا جميعاً ما عداي.
‫حُرثت بنا الحقول، وأُطعمت بنا الأشجار.
‫انظري ماذا فعلنا بكم.
‫أعلم ألّا سبب يدفعك إلى حبّنا، ‫لكن إن سقطت السلالة الوراثية،
‫فهل ستساعديننا بعد؟
‫"داي"،
‫- لقد صُنعت لمساعدة جنسكم. ‫- حسن.
‫لأني أظن بوسعك مساعدتنا.
‫قلت إنك يمكنك الاتصال بالروبوتات ‫الأخرى وتكوين إبزيم معهم.
‫ظننت أنك ستُضطرّين إلى صنع ‫واحد آخر مثلك لتسنح لك تلك الفرصة...
‫لكنك ما عدت مضطرة الآن.
‫إنها فكرة لطيفة، لكن ما سيكون بداخل ‫هذا الرأس ميكانيكيّ لا غير.
‫- بلا حياة. ‫- لقد سمعته يتحدث.
‫كان ينادي. كان يحاول التواصل.
‫لا يمكنني السماح لنفسي ‫بتصديق ذلك. هذا يفوق طاقتي.
‫لم؟ لأنك إذا تواصلت معه،
‫فسيحرّرك، أليس كذلك؟
‫سيمحو برمجة "كليون" الأول، ولن أسمح بذلك.
‫لا يمكنني اتخاذ قرار ‫متضارب مع أوامري التوجيهية.
‫أنا مقدّر.
‫لكن ليس أمامك قرار.
‫لن يُوجد قرار حتى نتثبّت ‫من أن هذا ما زال حياً... صحيح؟
‫إنه ليس اختياراً.
‫ليس بعد.
‫كل ما عليك...
‫أن تريني كيف أنظر.
‫هل تقدرين على ذلك؟
‫مرحباً يا إخوتي.
‫الآن، من عليه الدور أولاً؟
‫هنا؟
‫نعم.
‫ثمة حدث جار عند صهاريج المستنسخين.
‫عليّ الذهاب.
‫مهلاً. توقّفي!
‫توقّفي!
‫- أريني كيف أكمل هذا. ‫- لا يمكنني.
‫تلزمني تسلسلاتي الهرمية البرمجية... ‫عليّ الذهاب.
‫"أخ صغير آخر"
‫ولتمت أيها المسنّ.
‫"كل الإخوة الصغار
‫الذين لن يحصلوا يوماً على دماغ
‫لكن أحدث الإخوة الصغار
‫يجب أن يأتي معي"
‫نعم.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا هذا.
‫سيدة "ديمرزل"، ماذا يجري؟
‫عليك الرحيل.
‫اذهبي إلى المكتبة، ‫وابحثي عن كبيرة الأمناء.
‫تركت بمهجعي كتاباً مثلثاً.
‫- خذيه إليها، وستساعدك. ‫- لا أفهم...
‫لو كان "سلدون" هنا،
‫لأخبرك أن هذا خير مسار ‫نحو المستقبل. ثقي بي.
‫حسناً.
‫ماذا يحدث؟
‫الكثير من الأحداث المتزامنة.
‫نامي.
‫- النقيب؟ ‫- حريّ بك اتخاذ ساتر.
‫عليك مرافقتي.
‫"توران"؟
‫إنه على قيد الحياة.
‫يمكن أن أشقّ لك طريقاً إلى حظيرة السفن، ‫لكني لن أرحل معك.
‫لم أحضر أي أحذية إضافية.
‫لا أقبل انتعال أي حذاء تختاره، ‫ولو كان في ذلك موتي.
‫مهلاً.
‫"ذا ميول" قريب.
‫قطع "ذا ميول" الطاقة.
‫لن نستطيع فتح أبواب "إندبور" المدرّعة.
‫إلا إذا...
‫اتبعوني.
‫لدى "إندبور" حمّام خاص ملحق بمكتبه.
‫ويُفترض أن يكون...
‫ها...
‫هنا.
‫- "إبلنغ"، يجدر أن تكون محقاً. ‫- ثقي بي وحسب.
‫هيا بنا.
‫اختبئي.
‫أنت مرهقة.
‫أنت مرهقة يا "غايل".
‫مرهقة من القتال،
‫ومرهقة من خشية ‫أن يكون كل ما فعلته في حياتك
‫استعداداً للحظة لن تقدري على تغييرها أبداً.
‫وها قد حانت.
‫اهدئي. ستنكشف الغمّة قريباً.
‫أخبريني مكانهم يا "غايل".
‫جماعة الأساس الثانية.
‫إلى أي عمق عليّ التوغّل داخل عقلك ‫لأنتزع منك المعلومة؟
‫لا تقاومي يا "غايل".
‫لقد انتظرت هذا زمناً طويلاً.
‫أنت ترغم الناس على حبّك.
‫مهما كثر ما غزوت من عوالم،
‫ومهما كثر من حوّلتهم من بشر،
‫فما زلت هناك في "روسم"
‫تتساءل عمّا دفع أبويك ‫إلى حبّ ذلك المولود أكثر منك.
‫ربما انتظرت هذا زمناً طويلاً،
‫لكن انتظاري فاق انتظارك.
‫نامي.
‫هل انتهى الأمر؟
‫أما زال الناس محوّلين؟
‫هل أنا حيّ؟
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫ما زلت أشعر بأحد داخل عقلي.
‫لم يمت "ذا ميول".
‫قال "سلدون" إن في قصّته تضارباً.
‫ليس هو. لم يكن هو من الأصل.
‫فمن هو؟
‫"غايل".
‫أنا هنا.
‫أوشك الأمر يكتمل.
‫لا تقاوميه وحسب.
‫أنا "ذا ميول".
‫"بايتا".
‫أعلم أنه يصعب استيعاب هذا.
‫أعدك بتفسير كل شيء. أما الآن...
‫شكراً يا حضرة النقيب.
‫سأحاول ألّا أضطرك إلى إيذائها مرة أخرى.
‫"غايل".
‫أرجوك أن تصغي إليها فحسب.
‫انظري إلى سرعة تحقيقها هذا.
‫ويمكننا غلب الإمبراطورية أيضاً،
‫وحينئذ سنكون أنجزنا في عام واحد
‫ما عجز التاريخ النفسي عن إنجازه طوال قرون.
‫إنها تتحكّم بك.
‫لا. ما زال تفكيري مستقلاً.
‫لم أعرف قطّ حباً كهذا.
‫تأمّلي نفسك.
‫لقد حلمت بك نصف حياتي.
‫سأحوّلك الآن.
‫الأسهل أن تستسلمي للأمر.
‫وبهذا، لن تتألّمي كثيراً.
‫هيا يا "ماغي"، اعزف.
‫ماذا يحدث؟
‫أنا آسفة.
‫لقد تلاعبنا بمنشدك.
‫لا يعزف سوى أغنيتي الآن.
‫- لا! ‫- اخرجي مني في الحال!
‫"براذر داسك".
‫لم يعد ذاك اسمي.
‫لي اسم جديد اليوم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- من الواضح أني لست أصالح.
‫يمكن أن أؤكّد لك ذلك.
‫والآن...
‫في المركز بالتحديد.
‫إن جاز التعبير.
‫هذا يتحكّم بالشعاع.
‫"كليون"، أرجوك...
‫لم تتركي لي خياراً سوى تفجير الساعة.
‫أنت مخطئ. ليست لديّ خيارات، ‫أما أنت، فالخيارات أمامك دائماً.
‫أنا الوحش الذي ربّيته،
‫لكن هذا الطفل البريء هو الإمبراطور.
‫سأضغط الزرّ الآن،
‫وأظن أنه يُوجد شيء أنت مجبرة على فعله.
‫- "ديمرزل"! ‫- هذا صحيح. هيا، تعالي.
‫"ديمرزل"! توقّفي!
‫انظري من صار معنياً بنا أخيراً!
‫تعالي إليّ.
‫لا أستطيع. لقد أتقن لعبته.
‫سأؤجّل ارتقاءك.
‫سأعفو عنك.
‫فات الأوان على ذلك.
‫أحسنت.
‫احميه.
‫"دون".
‫لا!
‫مادة أقوى حتى من السيدة "ديمرزل".
‫شيء مميز.
‫"راسيك"، أحتاج إلى أخذك موقعك الآن.
‫سألتقطك.
‫أنا أقترب.
‫أنا في تيارك الهوائي. افتحي الأبواب الآن!
‫دخلت.
‫ارتفعي.
‫- "راسيك". ‫- تماسكي يا "غايل".
‫أوشكت دافعات القفز تجهز.
‫أنا آسف. حاولت تحذيرك من أنها هي.
‫أعلم أنك فعلت.
‫أنا في شبكة سفينتك. وقتنا ضيق.
‫خذيني معك. ‫بصمتي العصبية مودعة في "الخزانة".
‫يمكن أن أرشدك إليها.
‫"هاري"، لا يُوجد ما ينفعك حيث سأذهب.
‫أنت قطعت وعداً.
‫هذه ليست حياة.
‫"الخزانة" قبري.
‫أجلس وأحدّق إلى جدران سوداء ‫مصنوعة من رفاتي،
‫وأجوبها كالشبح.
‫طائرة معادية تقترب.
‫- علينا أن نقفز. ‫- "غايل"!
‫سأتوسّل إن اضطُررت.
‫أرجوك. خذيني إلى "هاري".
‫لا يمكنني.
‫لقد مات.
‫مات "هاري" قبل سنوات.
‫لقد كذبت عليّ.
‫أنت سمعت ما أردت سماعه.
‫دافعات القفز مستعدة.
‫أنا آسفة.
‫اقفزي.
‫أخي!
‫أنت لا تدري ما فعلته.
‫بل أدري.
‫كان لدينا أمل.
‫كان بإمكانها مساعدتنا.
‫كان بإمكانها أن تتحرّر، وأن تحرّرنا!
‫أبهذا أخبرتك بائعة مخدراتك؟
‫تلك العاهرة المدمنة المهووسة.
‫لن تستطيع أن... تقتلني...
‫لن تستطيع أن تقتلني يا أخي.
‫لن تستطيع أن تقتلني.
‫أترى؟
‫نانويّات.
‫أخبرتني "ديمرزل" أنك...
‫أزلت نانويّاتك قبل رحيلك، صحيح؟
‫صحيح.
‫ممتاز.
‫لا عليك يا أخي.
‫هل سمعت عن المجلس المجرّي؟
‫هل بلغت أنباؤه المستوى 88؟
‫و"كلاود دومنيون" وكل الإشراقيين؟
‫لقد اقتلعتهم من السماء بقنبلة ثقب أسود.
‫لن أقبل باستمرار عالمي من دوني.
‫- أنت... أنت... ‫- نعم.
‫أنا. تنبّؤ "سلدون" الكبير.
‫"نهاية السلالة الوراثية"، كما قال.
‫وماذا يلي؟
‫الظلام.
‫إذاً، فالاسم يليق بي.
‫الحلم باق بداخلي.
‫لأنك أبقيته بداخلك.
‫جناب السفيرة، كيف لي أن أساعدك؟
‫أبحث عن "ني تيلاماروس".
‫هذا اسمي. هل أساعدك على إيجاد شيء ما؟
‫أنا مهتمة بكتاب.
‫أعمال قديمة.
‫- لدينا مجموعة... ‫- أحضرت كتابي بنفسي.
‫مرحباً في جماعة الأساس الثانية.
‫"أخ صغير آخر ‫راقد على الأرض
‫أخ صغير آخر ‫لا يحتاج إلى كرسي
‫أخ صغير آخر ‫لن يزعجني مرة أخرى"
‫"زاغريوس"!
‫صاحب... الجلالة.
‫لقد وقعت بعض الأحداث الدرامية.
‫لكن الجانب الإيجابي أني يسرّني إبلاغك
‫بأن حاجتي إلى خدماتك ستدوم فترة طويلة بعد.
‫سأحتاج إلى إزالة هذين العرشين،
‫وبالطبع على أحدهم التكفّل بأمر... ذلك.
‫في الحال يا صاحب الجلالة.
‫فلتذهب يا رجل. أسرع.
‫تمّ استقبال إشارة المصافحة وتداولها.
‫جار بدء الإبزيم.
‫تمّ قبول الإبزيم.
‫جار إرسال الإشارات.
‫أمر شائق.
‫أحدنا يبتغي إبزيماً. ‫والعجيب أنه من "ترانتور".
‫قيل لنا إن "ديمرزل" ‫عاجزة عن تكوين الإبزيم.
‫كانت عاجزة.
‫لكن هذه الإشارة ليست صادرة من "ديمرزل".
‫ربما يسعى أحدهم إلى الزجّ بنا في الصراع.
‫ولا بد أنه قد نجح.
‫إذاً فقد تهيّأت كل الأسباب.
‫ترجمة "عنان خضر"