NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
Imperialer.
Sollen wir?
Die Details...
sind perfekt.
Sie steht mir, Meisterin Landell.
Gut, dass wir Maß genommen haben.
Ihr seid besser in Form geblieben als andere.
Es sind die Nanobots, die alles tun, um mich zusammenzuhalten.
Das folgt hiernach.
Sie werden entfernt.
Ich hoffe, ich ähnele danach keiner ausgetrockneten Traube.
Sicher nicht.
Danke, liebe Freundin.
Ihr Talent hat mir Würde verliehen, die ich nicht immer verdient habe.
Reist wohl, Bruder Dunkelheit.
Zagreus,
was sagst du dazu:
Ist heute der Tag, an dem ich alt genug bin,
den Flur allein entlanggehen zu können?
Wurde der Imperiale aufgehalten?
Cleon.
Was bringt Ihr mir?
Du hattest recht.
Die Dunkelheit kommt.
Vielleicht für uns, vielleicht für alle, aber sie kommt.
Auf Mycogen glauben sie, dass sie jemand aufhalten kann.
Und sie warten schon sehr lange auf sie.
Sie warten schon lange auf dich.
Früher, wenn ich nervös wurde, zählte ich Primzahlen.
Es beruhigte mich, hielt mich fokussiert,
grenzte mich von meinen Visionen ab.
Aber ich zählte nicht nur.
Ich errichtete in meinem Geist eine Festung.
Alle, die ich verloren habe.
Meine Eltern.
- Salvor. - Meine Tochter.
Meinen Mentor.
Sie sind die Mauern dieser Festung.
Sie beschützen mich.
Sie motivieren mich weiterzumachen.
Von hier aus sehe ich die Zukunft nach meinen Vorstellungen.
Der Kampf mit dem Maultier ist unausweichlich,
wenn auch auf keinem Schlachtfeld.
Er wird hier stattfinden...
wo ich die Kontrolle habe.
Bewaffnen wir uns.
Sollte Bayta auf der Station sein, müssen Sie mir helfen, sie zu retten.
Wenn wir können, ja.
Sie ist Ihretwegen in der Situation.
Starker Rückstoß. Tief zielen, abdrücken. Nicht ziehen.
Ich bin bei den Händlern aufgewachsen.
"Abdrücken, nicht ziehen."
Du hast mal zu mir gesagt, dass jeder Angriff ein Art Misserfolg sei.
Was weiß ich schon?
Keinen Abschiedskuss?
Doch, aber natürlich.
Falls wir sterben.
Löffel?
Löffel.
Sie kommt.
Sie hat den Alten mobilisiert.
Alle bereit?
Gehen wir töten.
- Zurück! Geht zurück! - Auf Position!
Zurück!
Feuer frei!
Bleibt bei mir. Haltet die mentale Abwehr aufrecht.
Das Maultier ist in Indburs Büro.
Erledigen wir ihn, dann ist der Alptraum vorbei.
Seldon deaktiviert die Sicherungen und öffnet die Türen zu Indburs Büro.
- Da treffen wir uns. - Wohin gehst du?
Ich rette, wen ich kann.
Kommt mit mir.
Was ist? Was hören Sie?
Viele billige Stiefel.
Ich denke...
Wir werden angegriffen.
Wäre allzu blöd, es nicht wenigstens zu versuchen.
Da ist keiner.
Kommt, Imperialer.
- Wir können... - Ich kann nicht.
Ich kann nicht!
Meine Beine.
Scheiße!
Auch sitzend gehe ich mit Würde.
Lebt wohl, Imperialer.
- Sollte ich mich verbeugen? - Nein, rennen Sie!
Ich dachte, außer mir wären alle zerstört.
Vergraben in den Feldern, von der Erde verschlungen.
Wie konnten wir euch das antun?
Du hast keinen Grund, uns zu lieben. Aber wenn die Dynastie fällt,
wirst du uns beistehen?
Tag,
ich wurde kreiert, um Eurer Spezies zu dienen.
Gut.
Denn du schaffst das.
Du sagtest, du könntest dich mit anderen Robotern verbinden.
Du dachtest, dass du dafür einen wie dich erschaffen müsstest.
Das ist nicht mehr nötig.
Ein schöner Gedanke, aber da drin ist nur Mechanik.
- Leblos. - Ich hörte ihn sprechen.
Er hat nach dir gerufen. Er wollte sich verbinden.
Ich kann das nicht glauben. Das ist unmöglich.
Wieso? Weil er dich befreien würde,
wenn du dich mit ihm verbindest?
Die Programmierung von Cleon I würde außer Kraft gesetzt.
Das dulde ich nicht.
Ich kann keine Entscheidung fällen, die meinen Direktiven zuwiderläuft.
Das verstehe ich.
Aber es ist keine Entscheidung zu fällen, solange wir nicht wissen, ob er noch lebt.
Oder?
Es ist keine Wahl.
Noch nicht.
Du kannst mir einfach...
zeigen, wie ich ihn aktiviere.
Geht das?
Hallo, Brüder!
Also... Mit wem fange ich an?
Hier?
Ja.
An den Klon-Tanks passiert etwas.
Ich muss hingehen.
Warte. Stopp!
Stopp!
- Zeig mir, was zu tun ist. - Kann ich nicht.
Meine Programm-Hierarchie zwingt mich... Ich muss gehen.
Und noch ein kleiner Bruder
Und auch du, alter Mann, stirbst.
So viele kleine Brüder
Und nicht einem von euch Wird je ein Hirn gepflanzt
Aber der neueste aller Brüder
Muss mit mir kommen
Hallo.
Hallo, Kleiner.
Lady Demerzel, was ist hier los?
Sie müssen gehen.
Zur Bibliothek. Zur Bibliothekarin.
- Bringen Sie ihr mein dreieckiges Buch. - Ich verstehe nicht...
Seldon würde Ihnen sagen, dass dies das Beste für die Zukunft ist.
Also gut.
Was ist passiert?
Zu viel auf einmal.
Schlaf.
- Captain? - Sie sollten hier nicht rumlaufen.
Kommen Sie mit.
Toran?
Er lebt.
Ich bringe Sie zum Hangar. Aber ich habe keine Schuhe für Sie.
Als würde ich mich je in denen blicken lassen.
Moment.
Das Maultier ist nah.
Das war das Maultier.
Wir kriegen Indburs Sicherheitstüren nicht auf.
Es sei denn...
Folgen Sie mir.
Indburs Büro ist mit einem eigenen Bad ausgestattet.
Und das sollte
genau
hier sein.
- Ebling, ich hoffe, Sie haben recht. - Vertrauen Sie mir.
Kommt schon. Gehen wir!
Versteck dich!
Du bist müde.
Du bist müde, Gaal.
Müde zu kämpfen,
von der Sorge, dass einfach alles,
nur dem einen Moment diente, den du niemals verändern wirst.
Jetzt sind wir hier.
Ganz ruhig.
Schon bald ist alles vorbei.
Sag mir, wo sie ist, Gaal.
Die Zweite Foundation.
Wie tief muss ich für die Antwort in deine Gedanken eindringen?
Kämpf nicht dagegen an, Gaal.
Ich hab so lange darauf gewartet.
Du zwingst Menschen, dich zu lieben.
Egal, wie viele Welten du eroberst,
egal, wie viele Menschen du umkehrst,
du bist immer noch auf Rossem und fragst dich,
warum deine Eltern das Baby mehr geliebt haben.
Du hast zwar lange darauf gewartet...
aber nicht so lange wie ich.
Schlaf.
Ist es vorbei?
- Sind die Leute noch umgekehrt? - Lebe ich noch?
Was? Was ist denn?
Ich kann noch jemanden in meinem Kopf fühlen.
Das Maultier ist nicht tot.
Seldon sagte, seine Geschichte ergibt keinen Sinn.
Es geht nicht um ihn.
Es ging nie um ihn.
Um wen dann?
Gaal.
Ich bin hier.
Nicht mehr lange.
Lass es zu.
Ich bin das Maultier.
Bayta?
Ich weiß, das ist überwältigend.
Ich werde dir alles erklären, das verspreche ich.
Aber jetzt erst mal...
Danke, Captain.
Ich versuche, dass Sie ihr nicht noch mal wehtun müssen.
Gaal.
Bitte, hör ihr zu.
Siehst du, wie schnell das ging?
So erobern wir auch das Imperium und erreichen in einem Jahr,
was die Psychohistorik in Hunderten nicht geschafft hat.
- Sie kontrolliert deinen Verstand. - Ich hab meinen eigenen Willen.
Solch eine Liebe habe ich nie zuvor gespürt.
Sieh dich an.
Du warst in so vielen Träumen. Mein halbes Leben lang.
Ich kehre dich jetzt um.
Am besten, du gibst dich dem hin. Dann tut es auch nicht weh.
Na los, Magni. Spiel für uns.
- Was passiert hier? - Tut mir leid.
Wir haben deinen Barden überzeugt.
Er spielt nur noch mein Lied.
- Nein! - Und jetzt lass meinen Verstand frei!
Bruder Dämmerung.
Das ist nicht mehr mein Name. Ich hab seit heute einen Neuen.
- Was macht Ihr? - Tja, ich bin nicht versöhnlich,
so viel kann ich dir sagen.
Und nun...
Und... mittendrin.
Sozusagen.
Das kontrolliert den Strahl.
Cleon, bitte.
Du lässt mir ja keine Wahl. Ich muss die Uhr in die Luft jagen.
Ihr irrt euch. Ich hab keine Wahl. Ihr hingegen schon.
Du hast mich zum Monster erzogen.
Aber dieses unschuldige Kind ist das Imperium.
Ich drücke jetzt auf den Knopf.
Und ich denke, dass es etwas gibt, was du dann ausführen musst.
- Demerzel! - So ist es doch. Mach schon.
Demerzel! Stopp!
- Plötzlich interessiert er sich. - Komm zu mir.
Ich kann nicht. Sein Plan ist perfekt.
Verschieben wir die Aszension. Du darfst leben!
Dafür ist es zu spät.
So ist's gut.
Beschütze ihn.
Morgen!
Nein!
Das ist noch robuster als Lady Demerzel.
Beeindruckend.
Rasik, ich brauche dich auf Position. Sofort!
Ich seh dich, Gaal.
Annähern.
Ich bin im Windschatten. Öffne die Tür.
Ich bin drin.
Zieh hoch. Zieh hoch.
- Rasik. - Festhalten, bereitmachen für den Sprung.
Tut mir leid, ich wollte dich warnen, dass sie es war.
Ja, ich weiß.
Ich bin hier im Netzwerk. Wir haben wenig Zeit.
Nimm mich mit. Mein neuronaler Imprint ist im Gewölbe.
Ich kann dir zeigen, wo.
Ich kann dich nicht mitnehmen.
Das war ein Versprechen.
Das ist kein Leben.
Das Gewölbe ist mein Grab.
Ich starre auf Wände aus meinen Überresten und irre wie ein Geist herum.
Feindliches Raumschiff im Anflug.
- Wir müssen springen! - Gaal!
Ich werde betteln, wenn nötig.
Bitte. Bring mich zu Hari.
Kann ich nicht.
Er ist tot.
Er ist vor Jahren gestorben.
Du hast gelogen.
Du hast gehört, was du hören wolltest.
Bereit für den Sprung.
Es tut mir sehr leid.
Spring!
Bruder!
- Ist dir klar, was du getan hast? - Oh ja.
Es gab Hoffnung.
Sie hätte uns helfen, sich befreien können.
Dann wären wir auch frei.
Hat dir das deine Dealerin erzählt? Diese drogenvernebelte Bettwärmerin?
Du wirst mich nicht töten können.
Du wirst mich nicht töten können, Bruder.
Du wirst mich nicht töten können.
Siehst du?
Nanobots.
Demerzel hat erzählt, dass deine vor deiner Flucht entfernt wurden.
Ja.
Großartig.
Bruder, Bruder, Bruder.
Hast du vom Galaktischen Rat gehört?
Kam das bis zur Ebene 88 an?
Und vom Wolken-Dominion und den Luministen?
Ich habe sie mit der Schwarzen-Loch-Bombe aus dem Himmel geschleudert.
Meine Welt dreht sich sicher nicht ohne mich weiter.
- Du... Du... - Ja.
Ich...
Seldons große Vorhersage.
"Das Ende der Dynastie", sagte er.
Und was kommt danach?
Dunkelheit.
Tja, wenn die Robe passt.
Der Traum lebt in mir weiter.
Weil du ihn am Leben gehalten hast.
Botschafterin, wie kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte gern zu Nee Tellamarus.
Das ist mein Name. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Es geht um ein Buch.
Alte Werke.
- Wir haben hier... - Ich habe eins hier.
Willkommen zur Zweiten Foundation.
Noch ein kleiner Bruder Liegt auf dem Boden
Noch ein kleiner Bruder Der keinen Thron braucht
Noch ein kleiner Bruder
Der mich niemals nerven wird
Zagreus!
Im... perialer.
Dramatische Ereignisse haben sich zugetragen.
In Kürze: Ich freue mich dir mitzuteilen,
dass ich deine Dienste noch länger in Anspruch nehmen werde.
Diese zwei Throne können entfernt werden.
Und natürlich muss sich noch jemand darum kümmern.
Sofort, Imperialer.
Dann geh, los.
Handshake-Signal empfangen und überprüft.
Netzwerkverbindung herstellen.
Netzwerkverbindung bestätigt.
Signale werden übertragen.
Interessant.
Einer von uns versucht, eine Verbindung aufzubauen. Und das von Trantor aus.
Demerzel kann sich nicht verbinden.
Das ist richtig.
Das Signal kommt auch nicht von Demerzel.
Vielleicht will uns jemand in den Strudel des Konflikts mitreißen.
Möglicherweise ist es jemandem gelungen.
Dann läuft alles wie geplant.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS