ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
ΘΕΜΕΛΙΟ
Αυτοκράτορα.
Ξεκινάμε;
Οι λεπτομέρειες
είναι τέλειες.
Μου πάει, κυρία Λάντελ.
Είναι καλό που πήραμε μέτρα.
Κρατήσατε τη φόρμα σας καλύτερα από άλλους.
Οι συμπληρωματικοί νανίτες προσπαθούν να με κρατήσουν όρθιο.
Είναι το επόμενο στάδιο σήμερα.
Θα τους αφαιρέσουν.
Ελπίζω να μη ζαρώσω σαν στυμμένο σταφύλι.
Σίγουρα όχι.
Ευχαριστώ, φίλη μου.
Το ταλέντο σου μου έδωσε μια αξιοπρέπεια που δεν την άξιζα πάντα.
Καλό ταξίδι, αδελφέ Ντάρκνες.
Ζάγκρεους.
Να πούμε ότι επιτέλους μεγάλωσα αρκετά ώστε να περπατήσω στον διάδρομο μόνος μου;
Καθυστερεί ο αυτοκράτορας;
Κλίον.
Έφερες κάτι.
Είχες δίκιο.
Έρχεται σκότος. Ίσως μόνο για μας, ίσως για όλα, αλλά έρχεται.
Στο Μάικοτζεν πιστεύουν ότι υπάρχει κάποια που μπορεί να το εμποδίσει.
Την περιμένουν εδώ και πολλά χρόνια.
Περιμένουν πολλά χρόνια για σένα.
Όταν ήμουν αγχωμένη, μετρούσα πρώτους αριθμούς.
Με ηρεμούσε. Με συγκέντρωνε.
Δεν άφηνε τα οράματά μου να με καταπιούν.
Αλλά δεν ήταν μόνο το μέτρημα.
Έχτιζα ένα φρούριο μέσα στο μυαλό μου.
Όλοι όσοι έχω χάσει.
Οι γονείς μου.
- Σάλβορ. - Η κόρη μου.
Ο μέντοράς μου.
Είναι τα τείχη του φρουρίου.
Εκείνοι με κρατούν ασφαλή.
Εκείνοι με ωθούν να συνεχίσω.
Από εδώ, βλέπω το μέλλον με τους δικούς μου όρους.
Η μάχη με το Μουλάρι είναι αναπόφευκτη, αλλά δεν θα γίνει σε πεδίο μάχης.
Θα είναι εδώ...
εδώ όπου έχω τον έλεγχο.
Ώρα να οπλιστούμε.
Η Μπέιτα ίσως είναι στον σταθμό.
Αν είναι, θέλω να με βοηθήσεις να την πάρω πίσω.
Ναι, αν μπορούμε.
Εξαιτίας σου βρίσκεται εδώ.
Η καραμπίνα κλοτσάει. Σημάδευε χαμηλά. Τσίμπημα στη σκανδάλη.
Δεν ξέρεις ότι με μεγάλωσαν Έμποροι;
Τσίμπημα λέει.
Θυμάμαι ότι μου έλεγες πως η δολοφονία είναι μορφή αποτυχίας.
Και τι ξέρω εγώ;
Δεν θα πούμε αντίο;
Φυσικά και θα πούμε.
Ίσως πεθάνουμε.
Κουτάλι;
Κουτάλι.
Έρχεται.
Έκανε τον γέρο να ξεκουνηθεί.
Είναι έτοιμοι.
Πάμε να σκοτώσουμε.
- Πίσω! Κάντε πίσω! - Στις θέσεις σας!
Πίσω!
Πυρ!
Μείνετε κοντά. Κρατήστε το νοητικό μας τείχος ενεργό.
Το Μουλάρι είναι στο γραφείο του Ίντμπερ.
Τον βρίσκουμε, τον σκοτώνουμε και τέλος ο εφιάλτης.
Ο Σέλντον θα φροντίσει να ανοίξουν οι πόρτες μέχρι τον Ίντμπερ.
- Τα λέμε εκεί. - Πού πας;
Να σώσω όποιον μπορούμε.
Οι υπόλοιποι μαζί μου.
Τι γίνεται; Τι ακούς;
Πολλές φτηνές μπότες.
Να σου πω, μάλλον δεχόμαστε επίθεση.
Θα ήταν βλακεία αν δεν προσπαθούσαμε καν.
Δεν υπάρχουν φρουροί.
Έλα, αυτοκράτορα.
- Μπορούμε... - Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ!
Τα πόδια μου.
Γαμώτο.
Και καθιστός, αρκεί για τελευταία μάχη.
Αντίο, αυτοκράτορα.
Υποκλίνομαι ή...
Όχι. Τρέχεις.
Νόμιζα ότι καταστραφήκαμε όλα εκτός από μένα.
Θαμμένα στα χωράφια, τροφή για τα δέντρα.
Κοίτα τι σας κάναμε.
Δεν έχεις λόγο να μας αγαπάς, αλλά αν η Δυναστεία καταρρεύσει,
θα μας βοηθήσεις;
Ντέι.
- Δημιουργήθηκα για να σας βοηθάω. - Ωραία.
Πιστεύω ότι μπορείς.
Είπες ότι μπορείς να συνδεθείς, να κουμπώσεις με άλλα ρομπότ.
Νόμιζες ότι για να γίνει αυτό, θα έπρεπε να κατασκευάσεις ένα ρομπότ.
Δεν χρειάζεται πια.
Καλή σκέψη, αλλά ό,τι περιέχεται εδώ είναι μόνο μηχανικό.
- Χωρίς ζωή. - Το άκουσα να μιλάει.
Καλούσε. Προσπαθούσε να συνδεθεί.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν το αντέχω.
Γιατί; Επειδή αν συνδεθείτε,
θα σε ελευθερώσει;
Θα διαγράψει τον προγραμματισμό του Κλίον Α', δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Δεν μπορώ να αποφασίσω κάτι που αντίκειται στις εντολές μου.
Καταλαβαίνω.
Αλλά δεν πρόκειται για απόφαση.
Όχι μέχρι να μάθουμε αν αυτό εδώ έχει ζωή. Σωστά;
Δεν είναι επιλογή.
Όχι ακόμα.
Απλώς...
δείξε μου πώς να ψάξω.
Μπορείς;
Γεια σας, αδελφοί.
Ποιος πάει πρώτος;
Εδώ;
Ναι.
Κάτι συμβαίνει στις δεξαμενές των κλώνων.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε. Σταμάτα!
Σταμάτα!
- Δείξε μου πώς να το ολοκληρώσω. - Δεν μπορώ.
Η ιεραρχία του προγραμματισμού μου με υποχρεώνει... Πρέπει να φύγω.
Άλλος ένας μικρός αδελφός
Κι εσύ, γέρο, πεθαίνεις.
Όλοι οι μικροί αδελφοί
Που δεν θα αποκτήσουν εγκέφαλο
Μα ο νεότερος μικρός αδελφός
Πρέπει να έρθει μαζί μου
Ναι.
Γεια σου.
Λαίδη Ντέμερζελ, τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγεις.
Πήγαινε να βρεις τη βιβλιοθηκάριο.
Σου άφησα ένα τριγωνικό βιβλίο.
- Δώσ' της το. Θα σε βοηθήσει. - Δεν καταλαβαίνω.
Αν ήταν εδώ ο Σέλντον, θα έλεγε ότι είναι ο καλύτερος δρόμος για το μέλλον.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
Κοιμήσου.
- Λοχαγέ; - Δεν έπρεπε να είσαι έξω.
- Έλα μαζί μου. - Ο Τόραν;
Ζει.
Θα σας πάω στο υπόστεγο, αλλά δεν θα φύγω μαζί σας.
Δεν σου έφερα παπούτσια.
Ούτε πεθαμένη δεν θα φορούσα αυτά που θα διάλεγες.
Περίμενε.
Το Μουλάρι είναι κοντά.
Το Μουλάρι έκοψε το ρεύμα. Δεν ανοίγουν οι πόρτες του Ίντμπερ.
Εκτός αν...
Έλα μαζί μου.
Ο Ίντμπερ έχει ιδιωτικό μπάνιο στο γραφείο.
Και πρέπει να είναι
ακριβώς...
εδώ.
- Ελπίζω να έχεις δίκιο. - Πίστεψέ με.
Ελάτε, πάμε.
Κρύψου.
Είσαι κουρασμένη.
Κουρασμένη, Γκάαλ.
Κουρασμένη από τη μάχη κι απ' την ανησυχία πως το μόνο που έχεις κάνει
είναι να προετοιμαστείς για μια στιγμή που δεν μπορείς να αλλάξεις.
Και η στιγμή ήρθε.
Ηρέμησε. Θα τελειώσει σύντομα.
Πες μου πού είναι.
Το Δεύτερο Θεμέλιο.
Πόσο βαθιά πρέπει να μπω στο μυαλό σου για να ξεριζώσω την απάντηση;
Μην αντιστέκεσαι.
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό.
Τους εξαναγκάζεις να σ' αγαπούν.
Όσους κόσμους κι αν κατακτήσεις,
όσους ανθρώπους κι αν προσηλυτίσεις,
είσαι πάντα πίσω στον Ρόσεμ
κι αναρωτιέσαι γιατί οι γονείς σου αγαπούσαν εκείνο το μωρό κι όχι εσένα.
Περίμενες πολύ καιρό γι' αυτό.
Αλλά όχι όσο εγώ.
Κοιμήσου.
Τελείωσε;
Οι άλλοι είναι ακόμα προσηλυτισμένοι;
Είμαι ζωντανός;
Τι;
Τι συμβαίνει;
Νιώθω ακόμα κάποιον στο μυαλό μου.
Το Μουλάρι δεν πέθανε.
Ο Σέλντον είπε ότι η ιστορία του δεν βγάζει νόημα.
Δεν είναι αυτός. Δεν ήταν ποτέ αυτός.
Ποιος είναι;
Γκάαλ.
Εδώ είμαι.
Σχεδόν τελείωσε.
Άσ' το να γίνει.
Εγώ είμαι το Μουλάρι.
Μπέιτα;
Είναι πολλές οι πληροφορίες, το ξέρω.
Υπόσχομαι να σ' τα εξηγήσω όλα. Αλλά τώρα...
Ευχαριστώ, λοχαγέ.
Θα φροντίσω να μη χρειαστεί να της κάνεις άλλο κακό.
Γκάαλ.
Σε παρακαλώ, άκουσέ την.
Κοίτα πόσο γρήγορα το έκανε.
Θα πάρουμε την Αυτοκρατορία και θα έχουμε πετύχει σε έναν χρόνο
όσα η ψυχοϊστορία θα χρειαζόταν αιώνες.
Σε ελέγχει.
Όχι. Οι σκέψεις είναι ακόμα δικές μου.
Δεν έχω ξανανιώσει τέτοια αγάπη.
Για να σε δω.
Σε ονειρευόμουν τη μισή ζωή μου.
Τώρα θα σε προσηλυτίσω.
Καλύτερα να παραδοθείς.
Έτσι ώστε να μην πονέσει.
Έλα, Μάγκι, παίξε.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Πειράξαμε τον τροβαδούρο σου.
Παίζει πια μόνο το τραγούδι μου.
- Όχι! - Τσακίσου βγες από μέσα μου!
Αδελφέ Ντασκ.
Δεν λέγομαι πια έτσι.
Από σήμερα έχω νέο όνομα.
- Τι κάνεις; - Πάντως, δεν συμφιλιώνω.
Αυτό είναι σίγουρο.
Τώρα...
Καρφί στο κέντρο.
Τρόπος του λέγειν.
Αυτό ελέγχει την ακτίνα.
Κλίον, σε παρακαλώ.
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή από το να καταστρέψω το ρολόι.
Κάνεις λάθος. Εγώ δεν έχω επιλογές. Εσύ έχεις πάντα.
Εγώ είμαι το τέρας που ανέθρεψες,
αλλά αυτό το αθώο παιδί είναι αυτοκράτορας.
Τώρα θα πατήσω το κουμπί
και νομίζω ότι υπάρχει κάτι που είσαι υποχρεωμένη να κάνεις.
- Ντέμερζελ! - Σωστά. Έλα.
Ντέμερζελ. Σταμάτα!
Κοίτα ποιος ενδιαφέρθηκε επιτέλους!
Έλα σ' εμένα!
Δεν μπορώ. Το εκτέλεσε τέλεια.
Θα καθυστερήσω την ανάληψη. Θα σε σώσω.
Είναι πολύ αργά πια.
Έτσι μπράβο.
Προστάτευσέ τον.
Ντον.
Όχι!
Υλικό δυνατότερο κι απ' τη λαίδη Ντέμερζελ.
Εντυπωσιακό.
Ρέισικ, πάρε θέση αμέσως.
Σε βλέπω, Γκάαλ.
Πλησιάζω.
Είμαι στο ρεύμα αέρα σου. Άνοιξε τις πόρτες!
Μπήκα.
Ανέβα!
- Ρέισικ. - Κρατήσου γερά.
Κινητήρες άλματος σχεδόν έτοιμοι.
Προσπάθησα να σου πω ότι ήταν εκείνη.
Ναι, ξέρω.
Είμαι στο δίκτυο του σκάφους. Δεν έχουμε χρόνο.
Πάρε με μαζί σου. Το νευρωνικό μου αποτύπωμα είναι στον Τύμβο.
Θα σου δείξω πού.
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εκεί που πάω.
Μου το υποσχέθηκες.
Αυτό δεν είναι ζωή.
Ο Τύμβος είναι ο τάφος μου.
Μαύροι τοίχοι φτιαγμένοι απ' το λείψανό μου.
Περιφέρομαι σαν φάντασμα.
Εχθρικό σκάφος.
- Πρέπει να κάνουμε άλμα. - Γκάαλ.
Θα ικετεύσω αν χρειαστεί.
Σε παρακαλώ. Πήγαινέ με στον Χάρι.
Δεν μπορώ.
Είναι νεκρός.
Πέθανε πριν χρόνια.
Μου είπες ψέματα.
Άκουσες αυτό που ήθελες.
Έτοιμοι για άλμα.
Συγγνώμη.
Άλμα.
Αδελφέ!
Δεν ξέρεις τι έκανες.
Ξέρω πολύ καλά.
Υπήρχε ελπίδα.
Εκείνη θα μας βοηθούσε.
Θα ελευθερωνόταν. Θα ελευθέρωνε εμάς.
Αυτό σου είπε η ντίλερ σου;
Η αιρετική μαστουρωμένη γκόμενα.
Δεν θα μπορέσεις να με σκ...
Δεν θα μπορέσεις να με σκοτώσεις, αδελφέ.
Δεν θα μπορέσεις να με σκοτώσεις.
Βλέπεις;
Νανίτες.
Η Ντέμερζελ μου είπε ότι
αφαίρεσες τους δικούς σου πριν φύγεις.
Πράγματι.
Τέλεια.
Αδελφέ.
Τα έμαθες για το Γαλαξιακό Συμβούλιο;
Έφτασαν τα νέα στο Επίπεδο 88;
Έμαθες για το Νέφος Ντομίνιον και τους λουμινιστές;
Τους έσβησα απ' τον ουρανό με μια βόμβα μαύρης τρύπας.
Δεν θα αφήσω τον κόσμο μου να συνεχίσει χωρίς εμένα.
- Εσύ... - Ναι.
Εγώ. Η μεγάλη πρόβλεψη του Σέλντον.
"Το τέλος της Δυναστείας", είπε.
Και τι έρχεται μετά;
Σκότος.
Αν μου κάνει η τήβεννος.
Το όνειρο ζει μέσα μου.
Επειδή το κράτησες ζωντανό μέσα σου.
Πρέσβειρα, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνω τη Νι Τελαμάρους.
Εγώ είμαι. Θέλετε να σας βρω κάτι;
Ενδιαφέρομαι για ένα βιβλίο.
Αρχαία έργα.
- Έχουμε συλλογή... - Έφερα το δικό μου.
Καλώς ήρθες στο Δεύτερο Θεμέλιο.
Άλλος ένας μικρός αδελφός Πεσμένος στο πάτωμα
Άλλος ένας μικρός αδελφός Που δεν χρειάζεται κάθισμα
Άλλος ένας μικρός αδελφός Που δεν θα με ξαναενοχλήσει
Ζάγκρεους!
Αυτοκράτορα;
Συνέβησαν ορισμένα δραματικά γεγονότα.
Το καλό είναι ότι μετά χαράς σε ενημερώνω
πως θα χρειαστώ τις υπηρεσίες σου για αρκετό καιρό ακόμη.
Θέλω να απομακρυνθούν αυτοί οι δύο θρόνοι
και, προφανώς, κάποιος να τακτοποιήσει... εκείνο.
Αμέσως, αυτοκράτορα.
Πήγαινε, άνθρωπέ μου.
Σήμα συγχρονισμού ελήφθη.
Έναρξη κουμπώματος.
Κούμπωμα αποδεκτό.
Μετάδοση σημάτων.
Ενδιαφέρον.
Ένα από μας αναζητά κούμπωμα. Και μάλιστα από τον Τράντορ.
Μας έλεγαν ότι η Ντέμερζελ δεν είναι ικανή γι' αυτό.
Ισχύει.
Αλλά αυτό το σήμα δεν έρχεται από την Ντέμερζελ.
Ίσως κάποιος επιδιώκει να μας εμπλέξει στη διαμάχη.
Κάποιος πρέπει να πέτυχε.
Τότε όλα τα κομμάτια είναι στη θέση τους.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης