1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
{\an8}BASADA EN LAS NOVELAS
DE ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
FUNDACIÓN

3
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Imperio.

4
00:03:43,307 --> 00:03:44,558
Adelante.

5
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Los detalles...

6
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
son perfectos.

7
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Queda muy bien, maestra Landell.

8
00:04:22,471 --> 00:04:24,472
Suerte que tomé medidas.

9
00:04:24,473 --> 00:04:27,059
Habéis mantenido la forma mejor que otros.

10
00:04:28,268 --> 00:04:32,940
Son los nanobots adicionales,
que hacen su función de apuntalarme.

11
00:04:35,108 --> 00:04:36,902
Esa es hoy mi siguiente parada,

12
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
cuando me los saquen.

13
00:04:41,573 --> 00:04:45,368
Espero no deshincharme
como una uva exprimida.

14
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
Seguro que no.

15
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Gracias, amiga.

16
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
Tu talento me ha aportado
una dignidad que no siempre me he ganado.

17
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
Buen viaje, hermano Descenso.

18
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Zagreus,

19
00:05:17,985 --> 00:05:21,947
¿tú dirías
que hoy ya soy lo bastante mayor

20
00:05:22,322 --> 00:05:26,326
para recorrer los pasillos por mi cuenta?

21
00:06:17,753 --> 00:06:18,921
¿Algo demora a Imperio?

22
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
Cleón.

23
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
¿Qué llevas ahí?

24
00:07:44,548 --> 00:07:45,632
Tenías razón.

25
00:07:47,050 --> 00:07:50,344
La oscuridad se avecina.
Tal vez para nosotros. Tal vez para todos.

26
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
Pero vendrá.

27
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
En Mycogen, confían
en que hay alguien que puede evitarlo

28
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
y llevan mucho tiempo esperándola.

29
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
Llevan mucho tiempo esperándote a ti.

30
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
<i>Antes, cuando estaba nerviosa,
contaba números primos.</i>

31
00:08:39,311 --> 00:08:42,522
<i>Eso me calmaba, me tenía centrada.</i>

32
00:08:42,523 --> 00:08:44,858
<i>Evitaba que mis visiones me consumieran.</i>

33
00:08:46,652 --> 00:08:48,445
<i>Pero no solo contaba.</i>

34
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
<i>Levantaba una fortaleza
dentro de la mente.</i>

35
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
<i>Todas las personas que he perdido...</i>

36
00:08:56,745 --> 00:08:58,205
<i>Mis padres.</i>

37
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
- Salvor.
- <i>Mi hija.</i>

38
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
<i>Mi mentor.</i>

39
00:09:05,629 --> 00:09:07,506
<i>Son los muros de esta fortificación.</i>

40
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
<i>Son lo que me mantiene a salvo.</i>

41
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
<i>Son lo que me ayuda a seguir adelante.</i>

42
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
<i>Desde aquí
veo el futuro según mis condiciones.</i>

43
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
<i>Mi pelea con el Mulo es inevitable,
pero no será en un campo de batalla.</i>

44
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
<i>Será aquí...</i>

45
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
<i>donde yo tengo el control.</i>

46
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
<i>Es hora de armarse.</i>

47
00:09:41,331 --> 00:09:42,874
Bayta podría estar en la estación.

48
00:09:42,875 --> 00:09:46,086
Si es así,
quiero que me ayudes a recuperarla.

49
00:09:46,587 --> 00:09:47,713
La salvaremos si podemos.

50
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
De no ser por ti, ella no habría venido.

51
00:09:51,049 --> 00:09:54,344
Ojo al culatazo. Apunta bajo.
Aprieta el gatillo despacio.

52
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
Ya sabes
que me criaron los comerciantes, ¿no?

53
00:09:58,140 --> 00:09:59,266
Aprieta despacio.

54
00:10:05,397 --> 00:10:07,481
Recuerdo que una vez me dijiste

55
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
que el magnicidio
es una especie de fracaso.

56
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
¿Qué sabré yo?

57
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
¿No hay despedida?

58
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Claro que hay despedida.

59
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Podríamos morir.

60
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
¿La cuchara?

61
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Cuchara.

62
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
Ya viene.

63
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
Y ha conseguido que el viejo ceda.

64
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
Están listos.

65
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
Vamos a matar.

66
00:11:20,472 --> 00:11:23,391
- ¡Aparten! ¡Atrás, venga!
- ¡En posición!

67
00:11:23,392 --> 00:11:24,476
¡Para atrás!

68
00:11:40,409 --> 00:11:41,410
¡Abran fuego!

69
00:12:04,725 --> 00:12:07,602
No os separéis.
Mantened la barrera mental.

70
00:12:07,603 --> 00:12:09,896
El Mulo está en el despacho de Indbur,
dos niveles abajo.

71
00:12:09,897 --> 00:12:12,858
Vamos, lo matamos y se acaba la pesadilla.

72
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
Seldon se encargará de abriros todos
los accesos hasta el despacho de Indbur.

73
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
- Nos vemos allí.
- ¿Tú adónde vas?

74
00:12:34,630 --> 00:12:35,839
A salvar a quien pueda.

75
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
El resto, conmigo.

76
00:13:06,328 --> 00:13:08,454
¿Qué ocurre? ¿Qué has oído?

77
00:13:08,455 --> 00:13:10,332
Suena a botas baratas.

78
00:13:11,834 --> 00:13:15,379
No sé... Creo que nos están atacando.

79
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
A ver,
sería una tontería no intentarlo, ¿no?

80
00:13:36,441 --> 00:13:37,441
No hay vigilancia.

81
00:13:37,442 --> 00:13:39,068
Vamos. Venga, Imperio, que podéis.

82
00:13:39,069 --> 00:13:41,153
- Sí, sí que podéis...
- No puedo... No... No puedo.

83
00:13:41,154 --> 00:13:42,781
¡Que no!

84
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
Las piernas.

85
00:13:45,784 --> 00:13:47,744
Ah, mierda. ¿Cómo...?

86
00:13:50,414 --> 00:13:53,166
Sentado también puedo luchar
hasta el final.

87
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Adiós, Imperio.

88
00:13:58,672 --> 00:14:00,089
¿Hago una reverencia o...?

89
00:14:00,090 --> 00:14:01,800
No. ¡Tú huye!

90
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
Creía que habían destruido
a todos los demás,

91
00:14:20,652 --> 00:14:24,865
esparcidos por los campos,
convertidos en abono.

92
00:14:26,491 --> 00:14:27,910
Fíjate en lo que os hicimos.

93
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
Sé que no tienes razones para querernos,
pero si la dinastía cayera,

94
00:14:36,210 --> 00:14:37,377
¿nos ayudarías?

95
00:14:38,462 --> 00:14:39,379
Día...

96
00:14:40,464 --> 00:14:42,674
A mí me crearon para ayudar a tu especie.

97
00:14:43,091 --> 00:14:44,176
Bien.

98
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
Porque creo que lo harás.

99
00:14:47,471 --> 00:14:51,140
Dijiste que podías conectarte, acoplarte,
con otros robots.

100
00:14:51,141 --> 00:14:56,230
Creías que tendrías que crear
a otro como tú para poder hacerlo.

101
00:14:59,316 --> 00:15:00,733
Ya no es necesario.

102
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
Es un detalle, pero lo que quedará
aquí dentro solo es mecánico.

103
00:15:04,363 --> 00:15:06,198
- Sin vida.
- Le he oído hablar.

104
00:15:08,617 --> 00:15:09,659
Estaba llamando.

105
00:15:09,660 --> 00:15:10,911
Intentaba conectar.

106
00:15:11,245 --> 00:15:14,497
Eso no lo creo.
No puedo permitírmelo. Es demasiado.

107
00:15:14,498 --> 00:15:16,792
¿Por qué? Porque, si conectas con él,

108
00:15:17,668 --> 00:15:19,919
te liberará, ¿verdad?

109
00:15:19,920 --> 00:15:24,758
Sustituiría la programación de Cleón I
y no voy a permitir eso.

110
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
Yo no puedo tomar una decisión
que interfiera con mis directrices.

111
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Lo entiendo.

112
00:15:35,310 --> 00:15:38,104
Pero no es una decisión lo que te planteo,

113
00:15:38,105 --> 00:15:42,442
hasta que sepamos
que esto aún tiene vida, ¿verdad?

114
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
No hay que elegir.

115
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
Aún no.

116
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Solo...

117
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
enséñame cómo saberlo.

118
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
¿Eso puede ser?

119
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
Hola, hermanos.

120
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
A ver, ¿quién va a ser el primero?

121
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
¿Aquí?

122
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Sí.

123
00:17:33,262 --> 00:17:35,305
Algo pasa en el depósito de clones.

124
00:17:36,974 --> 00:17:38,225
Tengo que ir.

125
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
Un momento. Espera.

126
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
¡Para!

127
00:17:45,858 --> 00:17:48,193
- Enséñame cómo terminarlo.
- No puedo.

128
00:17:49,194 --> 00:17:53,532
Mi programación jerarquiza
que debo... Debo irme.

129
00:18:33,405 --> 00:18:36,450
<i>Hay otro hermanito</i>

130
00:18:55,385 --> 00:18:57,679
Y tú, viejo, muérete.

131
00:19:13,487 --> 00:19:17,031
<i>Ay, mis hermanitos</i>

132
00:19:17,032 --> 00:19:22,955
<i>Que ya jamás tendrán cerebro</i>

133
00:20:03,745 --> 00:20:07,248
<i>Pero el más pequeñito</i>

134
00:20:07,249 --> 00:20:14,256
<i>Viene junto a mí...</i>

135
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
Sí.

136
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
Hola.

137
00:20:23,599 --> 00:20:25,517
Hola.

138
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
Dama Demerzel, ¿qué está ocurriendo?

139
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
Debe irse ya.

140
00:21:01,094 --> 00:21:03,179
Vaya a la biblioteca,
busque a la bibliotecaria.

141
00:21:03,180 --> 00:21:05,181
Dejé un libro triangular en mi cámara.

142
00:21:05,182 --> 00:21:07,683
- Lléveselo. Ella la ayudará.
- No entiendo nada.

143
00:21:07,684 --> 00:21:09,477
Si Seldon estuviera aquí,
se lo explicaría.

144
00:21:09,478 --> 00:21:12,189
Es la mejor vía hacia el futuro.
Hágame caso.

145
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
De acuerdo.

146
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
¿Qué está pasando?

147
00:21:37,130 --> 00:21:38,590
Demasiadas cosas a la vez.

148
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
¡Duerme!

149
00:22:51,288 --> 00:22:53,831
- ¿Capitán?
- No deberías estar aquí fuera.

150
00:22:53,832 --> 00:22:55,124
Acompáñame.

151
00:22:55,125 --> 00:22:56,459
¿Y Toran?

152
00:22:56,460 --> 00:22:57,752
Está vivo.

153
00:22:57,753 --> 00:23:00,255
Puedo llevaros hasta el hangar,
pero no irme con vosotros.

154
00:23:00,881 --> 00:23:02,089
No te he traído zapatos.

155
00:23:02,090 --> 00:23:05,010
No querría morir
con un calzado elegido por ti.

156
00:23:05,469 --> 00:23:06,969
Un momento.

157
00:23:06,970 --> 00:23:08,472
El Mulo está cerca.

158
00:23:27,449 --> 00:23:28,699
El Mulo ha cortado la corriente.

159
00:23:28,700 --> 00:23:30,702
No podemos abrir la compuerta de Indbur.

160
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
A no ser...

161
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
Seguidme.

162
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Indbur tiene un baño privado
junto a su despacho.

163
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Y debería estar...

164
00:23:48,637 --> 00:23:50,097
justo...

165
00:23:52,099 --> 00:23:53,267
aquí.

166
00:23:54,935 --> 00:23:57,646
- Ebling, espero que no te equivoques.
- Tú confía en mí.

167
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
Vamos. Rápido.

168
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Escóndete.

169
00:25:21,605 --> 00:25:22,898
Estás cansada.

170
00:25:23,440 --> 00:25:24,525
Cansada, Gaal.

171
00:25:25,192 --> 00:25:26,859
Cansada de pelear,

172
00:25:26,860 --> 00:25:29,278
cansada de preocuparte
de que lo único que has hecho

173
00:25:29,279 --> 00:25:33,742
es prepararte para un momento
que no vas a poder cambiar.

174
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
Y ya está aquí.

175
00:25:42,918 --> 00:25:46,880
Relájate. Todo va a terminar pronto.

176
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
<i>Dime dónde está, Gaal.</i>

177
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
<i>La segunda Fundación.</i>

178
00:25:54,680 --> 00:25:58,851
<i>¿A qué profundidad de tu mente
debo entrar para arrancártelo?</i>

179
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
<i>No te resistas, Gaal.</i>

180
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
He esperado mucho tiempo este instante.

181
00:26:47,858 --> 00:26:50,194
<i>Tú obligas a la gente a amarte.</i>

182
00:26:50,986 --> 00:26:53,530
<i>Por muchos mundos que conquistes,</i>

183
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
<i>por muchas personas que conviertas,</i>

184
00:26:57,951 --> 00:27:00,244
<i>tu mente aún sigue en Rossem,</i>

185
00:27:00,245 --> 00:27:03,790
<i>preguntándose por qué tus padres
querían más a ese bebé que a ti.</i>

186
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
<i>Habrás esperado mucho tiempo
este instante,</i>

187
00:27:13,050 --> 00:27:14,718
pero no tanto como yo.

188
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
Duerme.

189
00:28:28,542 --> 00:28:30,169
¿Esto ha terminado?

190
00:28:30,752 --> 00:28:32,587
¿O la gente aún está convertida?

191
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
¿Estoy vivo?

192
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
¿Qué?

193
00:28:38,010 --> 00:28:39,344
¿Qué pasa?

194
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
Aún siento a alguien en mi cabeza.

195
00:28:48,729 --> 00:28:50,022
El Mulo no ha muerto.

196
00:28:50,731 --> 00:28:53,150
Seldon dijo que su versión no le cuadraba.

197
00:28:53,984 --> 00:28:57,529
Él no... No puede ser. Nunca ha sido él.

198
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
¿Quién es?

199
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
Gaal.

200
00:29:47,579 --> 00:29:48,455
Estoy aquí.

201
00:29:49,831 --> 00:29:51,083
Ya casi está hecho.

202
00:29:53,627 --> 00:29:54,795
Deja que ocurra.

203
00:29:58,382 --> 00:29:59,383
Yo soy el Mulo.

204
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
Bayta.

205
00:30:09,726 --> 00:30:11,395
Es difícil asimilarlo, lo sé.

206
00:30:12,896 --> 00:30:17,568
Voy a explicártelo todo, te lo prometo.
Pero ahora mismo...

207
00:30:35,043 --> 00:30:36,419
Gracias, capitán.

208
00:30:36,420 --> 00:30:39,006
Intentaré
que no tengas que volver a hacerle daño.

209
00:30:42,134 --> 00:30:43,051
Gaal.

210
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
Gaal, por favor, tú solo escúchala.

211
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Mira lo rápido que ha hecho esto.

212
00:30:53,103 --> 00:30:54,562
Y podemos tomar el Imperio.

213
00:30:54,563 --> 00:30:56,606
En un año habremos hecho

214
00:30:56,607 --> 00:30:59,318
lo que la psicohistoria
no consiguió en cientos.

215
00:31:00,569 --> 00:31:02,403
Ella te está controlando.

216
00:31:02,404 --> 00:31:04,907
No. Aún pienso por mí mismo.

217
00:31:06,617 --> 00:31:08,493
Nunca he sentido tanto amor.

218
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
Hay que ver.

219
00:31:22,299 --> 00:31:26,553
He soñado contigo
la mitad de mi vida.

220
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
Ahora voy a convertirte.

221
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
Lo mejor es no resistirse.

222
00:31:37,940 --> 00:31:39,399
Así no sufrirás tanto.

223
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
Vamos, Maggie, toca.

224
00:32:08,262 --> 00:32:09,971
¿Qué está pasando?

225
00:32:09,972 --> 00:32:11,223
Lo siento.

226
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
Captamos a tu baladista.

227
00:32:21,692 --> 00:32:23,861
Ahora solo toca mi canción.

228
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- ¡No!
- ¡Sal de mí de una puta vez!

229
00:32:51,388 --> 00:32:52,431
Hermano Descenso.

230
00:32:53,682 --> 00:32:55,766
Ya no me llamo así.

231
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Hoy tengo un nombre nuevo.

232
00:32:57,686 --> 00:33:00,688
- ¿Qué vas a hacer?
- Verás, no voy a conciliar nada.

233
00:33:00,689 --> 00:33:02,441
Eso puedo asegurártelo.

234
00:33:03,650 --> 00:33:04,610
Vamos.

235
00:33:11,950 --> 00:33:13,993
En el centro clavado.

236
00:33:13,994 --> 00:33:15,746
Es un decir.

237
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
Esto controla el rayo.

238
00:33:20,125 --> 00:33:22,084
Cleón, por favor...

239
00:33:22,085 --> 00:33:26,005
No me has dejado
otra opción que hacer volar el reloj.

240
00:33:26,006 --> 00:33:29,467
Te equivocas. Yo no tengo opciones.
Tú siempre las tienes.

241
00:33:29,468 --> 00:33:31,512
¡Yo soy el monstruo que criaste!

242
00:33:32,638 --> 00:33:36,683
Pero este niño inocente es Imperio.

243
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Ahora voy a pulsar el botón

244
00:33:42,731 --> 00:33:47,528
y creo que va a pasar
una cosa que tú estás obligada a hacer.

245
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- ¡Demerzel!
- Exacto. Andando.

246
00:33:52,950 --> 00:33:54,910
¡Demerzel! ¡Alto!

247
00:33:55,285 --> 00:33:57,578
¡Mira quién por fin se ha interesado!

248
00:33:57,579 --> 00:33:58,664
¡Ven conmigo!

249
00:33:59,665 --> 00:34:02,209
No puedo. El plan es perfecto.

250
00:34:02,876 --> 00:34:04,377
Retrasaré tu ascensión.

251
00:34:04,378 --> 00:34:05,462
Te eximiré.

252
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
Ya es tarde para eso.

253
00:34:21,103 --> 00:34:22,854
Eso es.

254
00:34:22,855 --> 00:34:24,147
¡Protégelo!

255
00:34:27,734 --> 00:34:28,901
Despunte.

256
00:34:28,902 --> 00:34:30,904
¡No!

257
00:35:35,010 --> 00:35:39,181
Esto es más resistente
que incluso la dama Demerzel.

258
00:35:43,435 --> 00:35:44,520
Que ya es decir.

259
00:36:23,433 --> 00:36:26,311
Rasik, te necesito en posición. ¡Ya!

260
00:36:58,719 --> 00:36:59,720
<i>Te veo, Gaal.</i>

261
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
¡Me aproximo!

262
00:37:18,113 --> 00:37:20,699
¡Estoy en tu campo de flujo!
¡Abre las puertas!

263
00:37:30,626 --> 00:37:31,751
¡Estoy dentro!

264
00:37:31,752 --> 00:37:33,712
<i>¡Toma altura! ¡Sube!</i>

265
00:37:51,813 --> 00:37:53,356
- Rasik.
- <i>Agárrate, Gaal.</i>

266
00:37:53,357 --> 00:37:54,982
<i>Vamos a saltar enseguida.</i>

267
00:37:54,983 --> 00:37:57,361
Lo siento.
Intenté avisarte de que era ella.

268
00:37:59,488 --> 00:38:00,530
Ya lo sé.

269
00:38:00,531 --> 00:38:02,907
Estoy en la red de tu nave.
No tenemos mucho tiempo.

270
00:38:02,908 --> 00:38:05,952
Llévame contigo.
Mi huella neural está en la Bóveda.

271
00:38:05,953 --> 00:38:07,037
Te diré dónde.

272
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
Hari, adonde voy no hay nada para ti.

273
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
Me lo prometiste.

274
00:38:16,797 --> 00:38:17,923
Esto no es vida.

275
00:38:18,924 --> 00:38:20,717
Esa Bóveda es mi tumba.

276
00:38:21,927 --> 00:38:24,512
Solo veo unos muros negros
hechos de mis restos

277
00:38:24,513 --> 00:38:25,763
y deambulo como un fantasma.

278
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
<i>Nave enemiga acercándose.</i>

279
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- Hay que saltar.
- ¡Gaal!

280
00:38:36,066 --> 00:38:38,902
Te lo suplico si es necesario.

281
00:38:40,320 --> 00:38:42,698
Por favor, llévame con Hari.

282
00:38:43,991 --> 00:38:45,200
Lo siento.

283
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
Ya no está.

284
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
Hari murió hace años.

285
00:38:55,878 --> 00:38:57,296
Entonces mentiste.

286
00:38:58,589 --> 00:39:00,424
Oíste lo que querías oír.

287
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
<i>¡Motor de salto preparado!</i>

288
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
Lo siento mucho.

289
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
Saltamos.

290
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
¡Hermano!

291
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
¡Hermano!

292
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
¡Hermano!

293
00:40:08,200 --> 00:40:09,742
¿No sabes lo que has hecho?

294
00:40:09,743 --> 00:40:10,994
Pues sí que lo sé.

295
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
Había esperanza.

296
00:40:15,165 --> 00:40:16,749
¡Ella podía ayudarnos!

297
00:40:16,750 --> 00:40:20,086
¡Podía ser libre!
¡Nos habría dado la libertad!

298
00:40:20,087 --> 00:40:21,754
¿Es lo que te contó tu camella?

299
00:40:21,755 --> 00:40:24,716
¿Esa zorra fanática
puesta hasta las trancas?

300
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
No vas a poder matar... Matarme.

301
00:40:42,818 --> 00:40:46,237
No vas a poder matarme, hermano.

302
00:40:46,238 --> 00:40:49,199
No puedes matarme.

303
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
¿Lo ves?

304
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
Los nanobots.

305
00:41:12,097 --> 00:41:16,643
Demerzel me contó que tú... te extrajiste
los tuyos cuando te fuiste.

306
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
Eso es.

307
00:41:19,688 --> 00:41:20,856
Estupendo.

308
00:42:00,145 --> 00:42:03,190
Hermano mío, hermano.

309
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
¿Sabes lo del Consejo Galáctico?

310
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
¿Llegó la noticia al nivel 88?

311
00:42:15,035 --> 00:42:17,955
¿Y la Nube Dominio y todo el Luminismo?

312
00:42:21,875 --> 00:42:25,671
Los borré del cielo
con una bomba de agujero negro.

313
00:42:31,718 --> 00:42:35,514
No dejaré que mi mundo continúe sin mí.

314
00:42:36,056 --> 00:42:37,015
Sin ti...

315
00:42:38,809 --> 00:42:39,935
- Tú...
- Sí.

316
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
Sin mí. La gran predicción de Seldon.

317
00:42:45,899 --> 00:42:47,985
"El fin de la dinastía", dijo.

318
00:42:50,279 --> 00:42:51,238
¿Y...

319
00:42:51,947 --> 00:42:54,616
qué viene después?

320
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
La oscuridad.

321
00:42:58,996 --> 00:43:02,165
Pues ¿quién mejor que yo?

322
00:43:09,089 --> 00:43:12,092
El sueño perdura en mí.

323
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
Porque tú lo has mantenido vivo.

324
00:43:57,679 --> 00:44:00,390
Embajadora, ¿en qué puedo servirle?

325
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
Buscaba a Nee Tellamarus.

326
00:44:04,269 --> 00:44:08,106
Es mi nombre.
¿Puedo ayudarle a encontrar algo?

327
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
Me interesaría un libro.

328
00:44:12,027 --> 00:44:13,445
Antigüedades.

329
00:44:13,946 --> 00:44:16,406
- Tenemos una colección...
- He traído una propia.

330
00:44:52,484 --> 00:44:55,529
Bienvenida a la segunda Fundación.

331
00:45:49,416 --> 00:45:53,921
<i>Hay otro hermanito
Que en el suelo está</i>

332
00:45:55,172 --> 00:46:00,093
<i>Hay otro hermanito
Que no se va a sentar</i>

333
00:46:02,596 --> 00:46:08,810
<i>Hay otro hermanito
Que no molestará más</i>

334
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
¡Zagreus!

335
00:46:25,619 --> 00:46:28,914
Im... perio.

336
00:46:34,545 --> 00:46:37,755
Se han producido unos hechos dramáticos.

337
00:46:37,756 --> 00:46:40,424
Como resultado de esto,
tengo el placer de informarte

338
00:46:40,425 --> 00:46:44,763
de que ya no voy a necesitar tus servicios
durante bastante tiempo.

339
00:46:46,056 --> 00:46:48,433
Habrá que retirar estos dos tronos

340
00:46:49,560 --> 00:46:54,147
y, como es lógico,
alguien tendrá que ocuparse de eso.

341
00:46:56,775 --> 00:46:58,402
Enseguida, Imperio.

342
00:46:58,986 --> 00:47:00,320
Pues vamos. Venga, venga.

343
00:48:21,109 --> 00:48:23,904
<i>Señal de contacto recibida y negociada.</i>

344
00:48:24,821 --> 00:48:26,490
<i>Iniciando acople.</i>

345
00:48:33,539 --> 00:48:35,165
<i>Acople aceptado.</i>

346
00:48:36,542 --> 00:48:38,252
<i>Transmitiendo datos.</i>

347
00:48:39,962 --> 00:48:40,962
<i>Interesante.</i>

348
00:48:40,963 --> 00:48:44,716
Uno de nosotros busca un acople.
Y desde Trántor, nada menos.

349
00:48:45,217 --> 00:48:48,094
Nos dijeron
que Demerzel era incapaz de acoplarse.

350
00:48:48,095 --> 00:48:49,263
Así era.

351
00:48:52,182 --> 00:48:54,643
Pero esta señal no viene de Demerzel.

352
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
Tal vez alguien esté intentando
mezclarnos en el conflicto.

353
00:49:02,442 --> 00:49:04,403
Alguien debe de haberlo conseguido.

354
00:49:07,281 --> 00:49:09,616
Entonces, todo está preparado.

355
00:51:03,856 --> 00:51:05,858
Traducido por Josep Llurba