1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
{\an8}ISAAC ASIMOVI
ROMAANIDE AINETEL

2
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
Imperaator.

3
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
Kas alustame?

4
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Iga viimne detail...

5
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
on täiuslik.

6
00:04:18,966 --> 00:04:22,386
See istub mulle nagu valatult,
meister Landell.

7
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
Hea, et me mõõdud võtsime.

8
00:04:24,473 --> 00:04:26,934
Te olete nii mõnestki teisest
paremas vormis.

9
00:04:28,268 --> 00:04:32,940
Tänu lisananiitidele, mis annavad
endast parima, et mind püsti hoida.

10
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
See ongi mu järgmine peatus.

11
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
Naniidid eemaldatakse.

12
00:04:41,573 --> 00:04:45,284
Loodetavasti ei tõmbu ma krimpsu nagu
tühjaks pressitud viinamari.

13
00:04:45,285 --> 00:04:46,620
Kindlasti mitte.

14
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Aitäh sulle, sõber.

15
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
Sinu anne on kinkinud mulle väärikuse,
mida ma alati väärinud pole.

16
00:05:09,351 --> 00:05:12,020
Head reisi, vend Pimedus.

17
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Zagreus,

18
00:05:17,985 --> 00:05:24,825
olen täna ehk viimaks piisavalt vana,
et üksinda mööda koridori kõndida?

19
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
Kas imperaator hilineb?

20
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
Cleon.

21
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
Te tõite midagi.

22
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
Sul oli õigus.

23
00:07:47,050 --> 00:07:51,096
Pimedus läheneb. Ehk vaid meile,
võib-olla kõigele muule. Aga see läheneb.

24
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
Mycogenis usutakse, et on keegi,
kes seda ära hoida suudab.

25
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Nad on teda kaua oodanud.

26
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
Nad on oodanud kaua sind.

27
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
<i>Mul oli kombeks pabistades
algarve loendada.</i>

28
00:08:39,311 --> 00:08:42,522
<i>See rahustas mu maha. Aitas keskenduda.</i>

29
00:08:42,523 --> 00:08:44,858
<i>Et mu nägemused minust võitu ei saaks.</i>

30
00:08:46,652 --> 00:08:48,445
<i>Aga lisaks loendamisele</i>

31
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
<i>ehitasin ma oma ajju kindlust.</i>

32
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
<i>Kõigist, kelle kaotanud olen.</i>

33
00:08:56,245 --> 00:08:57,621
<i>Oma vanematest.</i>

34
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
- Salvor.
- <i>Oma tütrest.</i>

35
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
<i>Oma õpetajast.</i>

36
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
<i>Selle paiga müürid koosnevad neist.</i>

37
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
<i>Nemad kaitsevad mind.</i>

38
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
<i>Nemad sunnivad mind edasi rühkima.</i>

39
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
<i>Siit näen ma tulevikku oma tingimustel.</i>

40
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
<i>Minu võitlus Muulaga on vältimatu,
aga see ei leia aset lahinguväljal.</i>

41
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
<i>See toimub siin...</i>

42
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
<i>kus kõike kontrollin mina.</i>

43
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
<i>On aeg relvastuda.</i>

44
00:09:41,331 --> 00:09:42,874
Bayta võib selles jaamas olla.

45
00:09:42,875 --> 00:09:46,086
Sel juhul vajan kinnitust,
et sa aitad mul teda tagasi saada.

46
00:09:46,587 --> 00:09:48,296
Võimalusel päästame ta.

47
00:09:48,297 --> 00:09:50,382
Sinu pärast ta siin üldse ongi.

48
00:09:51,049 --> 00:09:54,760
Tagasilöök on terav. Sihi madalale.
Päästikut ära tõmba, vaid pigista.

49
00:09:54,761 --> 00:09:57,181
Tead, et mind kasvatasid kaupmehed, eks?

50
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
„Ära tõmba, vaid pigista.“

51
00:10:05,355 --> 00:10:09,610
Mäletan justkui, et sinu sõnul
on mõrv mingit sorti läbikukkumine.

52
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
Mida mina ka tean?

53
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
Hüvasti me vist ei jäta?

54
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Loomulikult jätame.

55
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
Me võime surra.

56
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
Lusikas?

57
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Lusikas.

58
00:11:01,995 --> 00:11:03,205
Ta tuleb.

59
00:11:03,997 --> 00:11:06,250
Ja ta on vanamehe liikvele ajanud.

60
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
Nad on valmis.

61
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
Lähme tapma.

62
00:11:20,472 --> 00:11:23,391
- Eemale! Minge eemale!
- Kohtadele!

63
00:11:23,392 --> 00:11:24,476
Taganege!

64
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
Avage tuli!

65
00:12:04,725 --> 00:12:07,602
Hoidke kokku.
Hoidke mentaalset barjääri üleval.

66
00:12:07,603 --> 00:12:09,896
Muul on kaks korrust allpool
Indburi kabinetis.

67
00:12:09,897 --> 00:12:12,858
Otsime ta üles ja tapame ta
ning see košmaar saab läbi.

68
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
Seldon hiilib turvasüsteemist mööda
ja avab sinu jaoks kõik uksed.

69
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
- Kohtume Indburi kabinetis.
- Kuhu sa lähed?

70
00:12:34,630 --> 00:12:35,839
Vaatan, keda päästa annab.

71
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
Teised tulevad minuga.

72
00:13:06,328 --> 00:13:08,454
Mis toimub? Mida sa kuuled?

73
00:13:08,455 --> 00:13:10,332
Paljusid odavaid saapaid.

74
00:13:11,834 --> 00:13:15,379
Tead, mulle tundub, et meid rünnatakse.

75
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
Oleksime rumalad, kui ei üritakski, eks?

76
00:13:36,441 --> 00:13:37,441
Valvureid pole.

77
00:13:37,442 --> 00:13:39,068
Tule. Tule, imperaator.

78
00:13:39,069 --> 00:13:41,153
- Me saame...
- Ei suuda.

79
00:13:41,154 --> 00:13:42,781
Ma ei suuda!

80
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
Mu jalad.

81
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Oh kurat.

82
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
Isegi istudes pole see viimseks
võitluseks sugugi halb koht.

83
00:13:55,085 --> 00:13:56,628
Hüvasti, imperaator.

84
00:13:58,672 --> 00:14:00,089
Kas peaksin kummardama või...

85
00:14:00,090 --> 00:14:01,800
Ei. Sa peaksid jooksma.

86
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
Arvasin, et hävitati kõik peale minu.

87
00:14:20,652 --> 00:14:25,282
Künti põldudesse, toiduks puudele.

88
00:14:26,491 --> 00:14:27,910
Vaata, mida me teiega tegime.

89
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
Tean, et sul pole põhjust meid armastada,
aga kui dünastia langeb,

90
00:14:36,210 --> 00:14:37,711
kas sa aitad meid ikka?

91
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
Päev.

92
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
- Mind loodi teie liiki aitama.
- Väga hea.

93
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
Usun, et sa saad seda teha.

94
00:14:47,471 --> 00:14:51,140
Ütlesid, et sa suudad
teiste robotitega ühenduse luua.

95
00:14:51,141 --> 00:14:56,230
Arvasid, et peaksid selleks
teise endasuguse valmistama.

96
00:14:59,316 --> 00:15:00,733
Nüüd pole seda vaja.

97
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
Mõte on tore,
aga selle pea sisu on puhtalt mehaaniline.

98
00:15:04,363 --> 00:15:06,365
- Elutu.
- Kuulsin seda rääkimas.

99
00:15:08,617 --> 00:15:10,910
See hüüdis kedagi. Üritas ühendust luua.

100
00:15:10,911 --> 00:15:14,497
Ma ei saa lubada endal seda uskuda.
See on liig.

101
00:15:14,498 --> 00:15:16,792
Miks? Kui sa sellega ühenduse lood,

102
00:15:17,668 --> 00:15:19,919
vabastab see su, eks ole?

103
00:15:19,920 --> 00:15:24,758
See kirjutaks Cleon I programmeeringu üle
ja seda ma lubada ei saa.

104
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
Ma ei saa võtta vastu otsuseid,
mis mu juhistega vastuolus on.

105
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Saan aru.

106
00:15:35,310 --> 00:15:38,104
Aga sa ei peagi midagi otsustama.

107
00:15:38,105 --> 00:15:42,734
Mitte enne, kui teame kindlalt,
et selle sees on veel elu. Eks?

108
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
Sa ei pea valima.

109
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
Veel mitte.

110
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Lihtsalt...

111
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
näita, mida ma otsima pean.

112
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
Saad sa seda teha?

113
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
Tervist, velled.

114
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
No nii. Kes on esimene?

115
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
Siia?

116
00:17:20,082 --> 00:17:21,333
Jah.

117
00:17:33,262 --> 00:17:35,305
Kloonide hoidlas toimub midagi.

118
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
Ma pean minema.

119
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
Oota. Jää seisma.

120
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
Jää seisma!

121
00:17:45,858 --> 00:17:48,193
- Näita, kuidas see valmis teha.
- Ma ei saa.

122
00:17:49,194 --> 00:17:53,532
Programmeeringu hierarhia käsib mul...
Ma pean minema.

123
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
<i>Veel üks väike velleke</i>

124
00:18:54,885 --> 00:18:57,763
Ja sina, vanamees, sured.

125
00:19:13,487 --> 00:19:17,031
<i>Kõik need väiksed vellekesed</i>

126
00:19:17,032 --> 00:19:22,955
<i>Kes endale iial aju ei saa</i>

127
00:20:03,745 --> 00:20:07,248
<i>Aga kõige uuem velleke</i>

128
00:20:07,249 --> 00:20:14,256
<i>Peab minuga kaasa tulema</i>

129
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
Jaa.

130
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
No tere.

131
00:20:23,599 --> 00:20:25,517
Tere sulle.

132
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
Leedi Demerzel, mis toimub?

133
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
Te peate lahkuma.

134
00:21:01,094 --> 00:21:03,179
Otsige üles pearaamatukoguhoidja.

135
00:21:03,180 --> 00:21:05,181
Jätsin oma eluruumi kolmnurkse raamatu.

136
00:21:05,182 --> 00:21:07,433
- Viige see talle, ta aitab teid.
- Ma ei mõista.

137
00:21:07,434 --> 00:21:12,189
Kui Seldon siin oleks, ütleks ta, et see
on parim tee tulevikku. Usaldage mind.

138
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
Olgu.

139
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
Mis toimub?

140
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
Liiga palju asju korraga.

141
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
Uinu.

142
00:22:51,288 --> 00:22:53,831
- Kapten?
- Sa peaksid ennast varjama.

143
00:22:53,832 --> 00:22:55,124
Tule minuga kaasa.

144
00:22:55,125 --> 00:22:56,459
Toran?

145
00:22:56,460 --> 00:22:57,752
Ta on elus.

146
00:22:57,753 --> 00:23:00,255
Võin vabastada sulle tee angaari,
aga kaasa ma tulla ei saa.

147
00:23:00,881 --> 00:23:02,089
Varukingi mul kaasas pole.

148
00:23:02,090 --> 00:23:04,718
Ma ei paneks sinu valitud kingi
niikuinii jalga.

149
00:23:05,302 --> 00:23:06,386
Oota.

150
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Muul on lähedal.

151
00:23:27,449 --> 00:23:28,699
Muul lülitas elektri välja.

152
00:23:28,700 --> 00:23:30,702
Me ei saa Indburi ust lahti.

153
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Kui just...

154
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
Tulge kaasa.

155
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Indburi kabinetiga on ühendatud
privaatne tualettruum.

156
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Ja see peaks olema

157
00:23:48,637 --> 00:23:50,097
kusagil...

158
00:23:52,099 --> 00:23:53,267
siin.

159
00:23:54,935 --> 00:23:57,646
- Ebling, loodan, et sul on õigus.
- Usalda mind.

160
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
Tulge. Lähme.

161
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Mine peitu.

162
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Sa oled väsinud.

163
00:25:23,190 --> 00:25:24,857
Sa oled väsinud, Gaal.

164
00:25:24,858 --> 00:25:26,609
Väsinud võitlemast.

165
00:25:26,610 --> 00:25:29,028
Väsinud muretsemast, et oled terve elu

166
00:25:29,029 --> 00:25:33,575
valmistunud hetkeks, mida sa muuta ei saa.

167
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
Ja nüüd on see käes.

168
00:25:42,543 --> 00:25:47,172
Lõõgastu. See kõik on varsti läbi.

169
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
<i>Ütle, kus nad on, Gaal.</i>

170
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
<i>Teine Asum.</i>

171
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
<i>Kui sügavale ma su mõistuses minema pean,
et see sinu seest välja rebida?</i>

172
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
<i>Ära võitle, Gaal.</i>

173
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
Ma olen seda kaua oodanud.

174
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
<i>Sa sunnid inimesi ennast armastama.</i>

175
00:26:50,986 --> 00:26:53,530
<i>Vahet ei ole, mitu maailma sa vallutad,</i>

176
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
<i>palju inimesi endale allutad.</i>

177
00:26:57,951 --> 00:27:00,244
<i>Lõpuks oled sa ikkagi Rossemil,</i>

178
00:27:00,245 --> 00:27:03,790
<i>juurdlemas, miks su vanemad
imikut sinust rohkem armastasid.</i>

179
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
<i>Sa võisid seda ju kaua oodata...</i>

180
00:27:13,050 --> 00:27:14,593
aga mina ootasin kauem.

181
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
Uinu.

182
00:28:28,542 --> 00:28:30,668
On see läbi?

183
00:28:30,669 --> 00:28:32,587
Kas Muula nõidus on murtud?

184
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
Olen ma elus?

185
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Mis on?

186
00:28:37,926 --> 00:28:39,344
Milles asi?

187
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
Keegi on ikka mu peas.

188
00:28:48,645 --> 00:28:50,063
Muul ei ole surnud.

189
00:28:50,731 --> 00:28:53,150
Seldon ütles, et tema lugu ei klapi.

190
00:28:53,984 --> 00:28:57,529
See mees ei olnudki Muul. Pole iial olnud.

191
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Kes siis on?

192
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
Gaal.

193
00:29:47,621 --> 00:29:48,622
Olen siin.

194
00:29:49,831 --> 00:29:50,999
See saab kohe tehtud.

195
00:29:53,627 --> 00:29:54,878
Lase sellel lihtsalt juhtuda.

196
00:29:58,382 --> 00:29:59,424
Muul olen mina.

197
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
Bayta?

198
00:30:09,726 --> 00:30:11,562
Tean, et seda on raske mõista.

199
00:30:12,896 --> 00:30:17,651
Luban, et ma selgitan kõike. Praegu aga...

200
00:30:35,043 --> 00:30:36,419
Aitäh, kapten.

201
00:30:36,420 --> 00:30:39,006
Üritan teha nii,
et sa ei pea talle enam haiget tegema.

202
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Gaal.

203
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
Palun kuula teda.

204
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Vaata, kui kähku see tal käis.

205
00:30:53,103 --> 00:30:54,562
Ja me võtame ka Impeeriumi.

206
00:30:54,563 --> 00:30:56,606
Siis oleme teinud vaid aastaga,

207
00:30:56,607 --> 00:30:59,318
mida psühhoajalugu
ei suutnud sajanditegagi.

208
00:31:00,986 --> 00:31:02,403
Tema juhib sind.

209
00:31:02,404 --> 00:31:04,907
Ei. Ma mõtlen endiselt oma peaga.

210
00:31:06,617 --> 00:31:08,493
Ma pole sellist armastust iial tundnud.

211
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
Vaata ennast.

212
00:31:22,299 --> 00:31:26,386
Ma olen poole oma elust sinust und näinud.

213
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
Allutan su nüüd endale.

214
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
Soovitan lihtsalt alistuda.

215
00:31:37,940 --> 00:31:39,399
Siis ei ole nii valus.

216
00:31:44,238 --> 00:31:47,282
Lase käia, Maggie. Mängi.

217
00:32:08,262 --> 00:32:09,971
Mis toimub?

218
00:32:09,972 --> 00:32:11,098
Paha lugu.

219
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
Me rikkusime su lauliku ära.

220
00:32:21,692 --> 00:32:24,194
Ta mängib nüüd vaid minu laulu.

221
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- Ei!
- Kao mu seest välja, raisk!

222
00:32:51,388 --> 00:32:52,556
Vend Videvik.

223
00:32:53,682 --> 00:32:55,766
See pole enam mu nimi.

224
00:32:55,767 --> 00:32:57,602
Sain täna uue nime.

225
00:32:57,603 --> 00:33:00,688
- Mida te teete?
- No igatahes ei otsi ma lepitust.

226
00:33:00,689 --> 00:33:02,733
Nii palju võin ma öelda.

227
00:33:03,650 --> 00:33:04,985
Nõnda.

228
00:33:11,950 --> 00:33:13,993
Pihtas, põhjas.

229
00:33:13,994 --> 00:33:15,746
Nii-öelda.

230
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
See juhib kiirt.

231
00:33:20,125 --> 00:33:21,501
Cleon, palun...

232
00:33:21,502 --> 00:33:25,755
Sa ei jätnud mulle teist valikut,
ma pean kella õhku laskma.

233
00:33:25,756 --> 00:33:29,467
Te eksite.
Valikut ei ole minul. Teil on alati.

234
00:33:29,468 --> 00:33:31,512
Mina olen koletis,
kelle sina üles kasvatasid,

235
00:33:32,638 --> 00:33:36,683
aga see süütu lapsuke on imperaator.

236
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Ma vajutan nüüd nupule.

237
00:33:42,731 --> 00:33:47,653
Ja sina oled ilmselt kohustatud
midagi ette võtma.

238
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- Demerzel!
- Just nii. Hakka peale.

239
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
Demerzel? Jää seisma!

240
00:33:55,786 --> 00:33:57,578
Ennäe, kes viimaks huvi üles näitab.

241
00:33:57,579 --> 00:33:58,664
Tule minu juurde.

242
00:33:59,581 --> 00:34:02,209
Ma ei saa. Tema plaan on täiuslik.

243
00:34:02,876 --> 00:34:04,377
Ma pikendan su elutsüklit.

244
00:34:04,378 --> 00:34:05,462
Ma säästan sind.

245
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
Hilja juba.

246
00:34:21,103 --> 00:34:22,854
Väga hea.

247
00:34:22,855 --> 00:34:24,147
Kaitse teda.

248
00:34:27,734 --> 00:34:28,901
Koidik.

249
00:34:28,902 --> 00:34:30,904
Ei!

250
00:35:34,843 --> 00:35:39,181
See on isegi leedi Demerzelist tugevam.

251
00:35:43,435 --> 00:35:44,520
See juba on midagi.

252
00:36:23,141 --> 00:36:26,228
Rasik, lenda kohale. Nüüd kohe.

253
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
<i>Ma näen sind, Gaal.</i>

254
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
Lähenen!

255
00:37:18,113 --> 00:37:20,699
Olen su tuules. Ava luuk!

256
00:37:30,626 --> 00:37:31,751
Olen sees.

257
00:37:31,752 --> 00:37:33,712
<i>Tõuse. Tõuse.</i>

258
00:37:51,813 --> 00:37:53,356
- Rasik.
- <i>Pea vastu, Gaal.</i>

259
00:37:53,357 --> 00:37:54,982
<i>Hüppeajamid on kohe valmis.</i>

260
00:37:54,983 --> 00:37:57,361
Anna andeks.
Püüdsin sind hoiatada, et see on tema.

261
00:37:59,488 --> 00:38:00,530
Ma tean.

262
00:38:00,531 --> 00:38:02,907
Olen su laeva võrgus. Aega on vähe.

263
00:38:02,908 --> 00:38:05,952
Võta mind kaasa.
Mu neuraaljälg on Võlvi salvestatud.

264
00:38:05,953 --> 00:38:07,037
Võin näidata, kuhu.

265
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
Hari, minu sihtpunktis
ei ole sinu jaoks midagi.

266
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
Sa lubasid.

267
00:38:16,797 --> 00:38:18,048
See ei ole elu.

268
00:38:18,966 --> 00:38:20,717
Võlv on minu hauakamber.

269
00:38:21,927 --> 00:38:24,720
Istun ja vahin mu enda jäänustest
koosnevaid musti seinu

270
00:38:24,721 --> 00:38:26,264
ja uitan ringi nagu vaim.

271
00:38:26,265 --> 00:38:27,599
<i>Läheneb vaenulik õhusõiduk.</i>

272
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- Me peame hüppama.
- Gaal!

273
00:38:36,066 --> 00:38:38,902
Olen valmis anuma,
kui ma seda tegema pean.

274
00:38:40,320 --> 00:38:42,698
Palun. Vii mind Hari juurde.

275
00:38:43,991 --> 00:38:45,200
Ma ei saa.

276
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
Ta on surnud.

277
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
Hari suri aastate eest.

278
00:38:55,878 --> 00:38:57,296
Sa valetasid mulle.

279
00:38:58,589 --> 00:39:00,507
Sa kuulsid seda, mida tahtsid.

280
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
<i>Hüppeajamid on valmis.</i>

281
00:39:09,308 --> 00:39:10,434
Mul on kahju.

282
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
Hüppa.

283
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
Vend?

284
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
Vend!

285
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
Vend!

286
00:40:08,200 --> 00:40:09,742
Sa ei tea, mida sa teinud oled.

287
00:40:09,743 --> 00:40:10,994
Tean küll.

288
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
Meil oli lootust.

289
00:40:15,165 --> 00:40:16,749
Ta oleks saanud meid aidata.

290
00:40:16,750 --> 00:40:20,086
Ta oleks võinud vabaks saada.
Ja meidki vabastada.

291
00:40:20,087 --> 00:40:21,754
Kas seda su diiler väitiski?

292
00:40:21,755 --> 00:40:24,716
Too narkouimas voodisoojendaja
sellest sektist?

293
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
Sul ei ole võimalik mind...

294
00:40:42,818 --> 00:40:46,237
Sul ei ole võimalik mind tappa, vend.

295
00:40:46,238 --> 00:40:49,199
Sul ei ole võimalik mind tappa.

296
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Näed?

297
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
Naniidid.

298
00:41:12,097 --> 00:41:16,643
Demerzel ütles mulle, et sa eemaldasid
enda omad enne lahkumist?

299
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
Eemaldasin jah.

300
00:41:19,605 --> 00:41:20,898
Suurepärane.

301
00:42:00,187 --> 00:42:03,190
Vennas, vennas, vennas.

302
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
Kas sa Galaktika Nõukogust kuulsid?

303
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
Kas see uudis jõudis alla 88. tasandile?

304
00:42:15,035 --> 00:42:17,955
Aga uudis Pilvedominioonist
ja luministidest?

305
00:42:21,875 --> 00:42:25,671
Ma uuristasin nad
musta augu pommiga taevast välja.

306
00:42:31,718 --> 00:42:35,513
Ma ei lase oma maailmal
ilma minuta jätkata.

307
00:42:35,514 --> 00:42:39,935
- Sina...
- Jah.

308
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
Mina. Seldoni suurejooneline ennustus.

309
00:42:45,816 --> 00:42:47,985
„Dünastia lõpp,“ ütles ta.

310
00:42:50,279 --> 00:42:54,616
Ja mis sellele järgneb?

311
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
Pimedus.

312
00:42:58,996 --> 00:43:02,165
Nojah, kui nimi sobib...

313
00:43:09,089 --> 00:43:12,134
Unistus elab edasi minus.

314
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
Sest sina hoidsid seda elus endas.

315
00:43:57,679 --> 00:44:00,390
Suursaadik, kuidas ma teid aidata saan?

316
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
Ma otsin Nee Tellamarust.

317
00:44:04,269 --> 00:44:08,106
See on minu nimi.
Kas saan aidata teil midagi otsida?

318
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
Mind huvitab üks raamat.

319
00:44:12,069 --> 00:44:13,445
Iidsed tekstid.

320
00:44:13,946 --> 00:44:16,406
- Meil on kollektsioon...
- Võtsin selle ise kaasa.

321
00:44:52,484 --> 00:44:55,529
Tere tulemast Teise Asumisse.

322
00:45:49,416 --> 00:45:53,921
<i>Veel üks väike veli
Põrandal lamab</i>

323
00:45:55,172 --> 00:46:00,093
<i>Veel üks väike veli
Kes trooni ei vaja</i>

324
00:46:02,596 --> 00:46:09,061
<i>Veel üks väike veli
Kes mind iial segama ei hakka</i>

325
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
Zagreus!

326
00:46:25,619 --> 00:46:29,081
Im... peraator.

327
00:46:34,545 --> 00:46:37,755
Aset on leidnud teatud
dramaatilised sündmused.

328
00:46:37,756 --> 00:46:40,424
Selle tulemusel on mul
suur rõõm sind teavitada,

329
00:46:40,425 --> 00:46:44,763
et ma vajan su teeneid
veel väga pikka aega.

330
00:46:46,056 --> 00:46:48,433
Need kaks trooni tuleb eemaldada.

331
00:46:49,560 --> 00:46:54,147
Ja ilmselgelt peab keegi
tegelema ka... sellega.

332
00:46:56,775 --> 00:46:58,402
Otsekohe, imperaator.

333
00:46:58,986 --> 00:47:00,320
No mine siis, mees. Mine.

334
00:48:21,109 --> 00:48:23,904
<i>Tervitussignaal kätte saadud ja analüüsitud.</i>

335
00:48:24,821 --> 00:48:26,490
<i>Algatan embuse.</i>

336
00:48:33,539 --> 00:48:35,165
<i>Embus vastu võetud.</i>

337
00:48:36,542 --> 00:48:38,252
<i>Edastan signaalid.</i>

338
00:48:39,962 --> 00:48:40,962
<i>Huvitav</i>.

339
00:48:40,963 --> 00:48:44,716
Üks meist üritab embust algatada.
Vähe sellest - ta asub Trantoril.

340
00:48:45,217 --> 00:48:48,094
Meile öeldi,
et Demerzel ei suuda embust luua.

341
00:48:48,095 --> 00:48:49,263
Ei suutnudki.

342
00:48:52,182 --> 00:48:54,643
Aga see signaal ei tulegi Demerzelilt.

343
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
Ehk üritab keegi meid võitlusesse kista.

344
00:49:02,442 --> 00:49:04,403
See pidi kellelgi õnnestuma.

345
00:49:07,281 --> 00:49:09,616
Siis on kõik tükid paika loksunud.

346
00:51:03,856 --> 00:51:05,858
Tõlkinud Triin Jürimaa