PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Keisari.
Aloitetaanko?
Yksityiskohdat -
ovat täydelliset.
Se sopii minulle, mestari Landell.
Hyvä, että mittasimme.
Säilytitte muotonne muita paremmin.
Lisänaniitit tekevät parhaansa tukeakseen minua.
Se on seuraava pysäkkini tänään.
Ne otetaan pois.
Toivottavasti en lysähdä kuin puristettu viinirypäle.
Ette varmasti.
Kiitos, ystäväni.
Sinun lahjakkuutesi on antanut minulle arvokkuutta, jota en ole aina ansainnut.
Matkatkaa hyvin, veli Pimeys.
Zagreus,
sanotaanko, että tänään olen vihdoin tarpeeksi vanha kulkemaan käytävän yksin?
Onko keisari pidätetty?
Cleon.
Toitte jotain.
Olit oikeassa.
Pimeys tulee. Ehkä vain meille, ehkä kaikelle, mutta se tulee.
Mycogenissä uskotaan, että joku voi pysäyttää sen.
Ja he ovat odottaneet kauan sitä.
He ovat odottaneet kauan sinua.
Kun olin hermostunut, laskin alkulukuja.
Se rauhoitti minua. Auttoi pysymään tasapainossa.
Esti näkyjäni nielemästä minua.
Mutta en pelkästään laskenut.
Rakensin linnoitusta mieleeni.
Kaikki, jotka olen menettänyt.
Vanhempani.
- Salvor. - Tyttäreni.
Neuvonantajani.
He ovat tämän paikan seinät.
He pitävät minut turvassa.
He auttavat minua eteenpäin.
Täältä näen tulevaisuuden omin ehdoin.
Taisteluni Muulia vastaan on väistämätön, mutta se ei ole taistelukentällä.
Se on täällä,
missä hallitsen tilanteen.
Aika aseistautua.
Bayta voi olla asemalla.
Jos hän on, minun pitää tietää, että autat saamaan hänet takaisin.
Pelastamme hänet, jos voimme.
Hän ei olisi täällä ilman sinua.
Karbiini potkaisee. Tähtää alas. Purista liipaisinta. Älä nykäise.
Tiedät kai, että kauppiaat kasvattivat minut?
Purista, älä nykäise.
Muistelen sinun sanoneen, että salamurha on eräänlainen epäonnistuminen.
Mistä minä tietäisin?
Ei kai hyvästejä?
Tietenkin hyvästit.
Voimme kuolla.
Lusikka?
Lusikka.
Hän on tulossa.
Ja vanha mies siirtää häntä.
He ovat valmiit.
Mennään tappamaan.
- Takaisin! Perääntykää! - Asemissa!
Perääntykää!
Avatkaa tuli!
Pysykää lähellä. Pitäkää henkinen suojamuurimme yllä.
Muuli on Indburin toimistossa kaksi kerrosta alempana.
Löydämme ja tapamme hänet, sitten tämä painajainen päättyy.
Seldon ohittaa turvatoimet -
ja avaa kaikki Indburin huoneeseen johtavat ovet.
- Tapaamme siellä. - Minne sinä menet?
Pelastan, ketkä voimme.
Kaikki muut mukaani.
Mitä nyt? Mitä kuulet?
Paljon halpoja kenkiä.
Tänne -
taidetaan hyökätä.
Olisimme hölmöjä, jos emme edes yrittäisi.
Vartijoita ei ole.
Tule. Tule, keisari.
- Voimme... - Minä en voi.
En voi!
Jalkani.
Voi paska. Voi ei.
Istuenkin tämä on kelpo viimeinen taistelu.
Hyvästi, keisari.
Kumarranko vai...
Et. Sinä juokset.
Luulin, että me kaikki tuhouduimme, paitsi minä.
Aurattuina peltoon puiden ruoaksi.
Katso, mitä teimme sinulle.
Tiedän, ettei sinulla ole syytä rakastaa meitä, mutta jos dynastia tuhoutuisi,
auttaisitko yhä meitä?
Päivä,
- minut luotiin auttamaan lajianne. - Hyvä.
Koska pystyt siihen.
Sanoit kykeneväsi saamaan yhteyden, voisit pusertaa muiden robottien kanssa.
Luulit, että sinun pitäisi luoda toinen kaltaisesi saadaksesi sen mahdollisuuden...
Sinun ei tarvitse nyt.
Mukava ajatus, mutta tämän sisällä on pelkkää mekaniikkaa.
- Elotonta. - Kuulin sen puhuvan.
Se kutsui luokseen. Se yritti yhteyttä.
En voi sallia itseni uskoa tuota. Se on liikaa.
Miksi? Koska jos otat yhteyden siihen,
se vapauttaa sinut, eikö vain?
Se ylikirjoittaisi Cleon I:n ohjelmoinnin, enkä aio sallia sitä.
En voi tehdä päätöstä, joka olisi ristiriidassa käskyjeni kanssa.
Ymmärrän.
Mutta edessäsi ei ole päätöstä.
Ei, ennen kuin tiedämme, että tässä on yhä elämää, vai mitä?
Se ei ole valinta.
Ei vielä.
Mutta -
näytä minulle, miten katsoa.
Pystytkö siihen?
Hei, veljet.
Kuka on ensimmäinen?
Tännekö?
Kyllä.
Jotain tapahtuu kloonitankkien luona.
Minun pitää mennä.
Odota. Pysähdy!
Pysähdy!
- Näytä, miten viimeistelen tämän. - En voi.
Ohjelmointihierarkiani edellyttävät, että minä... Minun on mentävä.
Toinen pikkuveli
Ja sinä vanha mies kuolet.
Kaikki pikkuveljet
Jotka eivät koskaan saa aivoja
Mutta uusimman pikkuveljen
Pitää tulla mukaani
Niin.
Hei.
Hei, sinä.
Lady Demerzel, mitä tapahtuu?
Teidän pitää poistua.
Menkää kirjastoon. Etsikää kirjastonhoitaja.
Jätin kolmikulmaisen kirjan asuintiloihini.
- Viekää se hänelle. Hän auttaa teitä. - En ymmärrä...
Jos Seldon olisi täällä,
hän kertoisi sen olevan paras tulevaisuuden polku. Luottakaa minuun.
Selvä.
Mitä tapahtuu?
Liian monta asiaa kerralla.
Nuku.
- Kapteeni? - Sinun ei pitäisi liikkua näkyvillä.
Tule mukaani.
Toran?
Hän on elossa.
Voin raivata sinulle tien hangaariin, mutta en voi lähteä mukaasi.
En tuonut ylimääräisiä kenkiä.
En pukisi ylleni mitään, mitä sinä valitset.
Odota.
Odota, Muuli on lähellä.
Muuli sulki virrat.
Emme saa Indburin panssariovia auki.
Ellei...
Tulkaa perässä.
Indburilla on yksityinen kylpyhuone yhteydessä toimistoonsa.
Ja sen pitäisi olla -
juuri -
tässä.
- Ebling, parempi olla oikeassa. - Luota minuun.
Tulkaa. Mennään.
Piiloudu.
Sinua väsyttää.
Sinua väsyttää, Gaal.
Sinua väsyttävät taistelu -
ja sen murehtiminen, että kaikki mitä olet tehnyt,
on valmistautumista hetkeen, jota et ikinä muuta.
Ja nyt se on täällä.
Rentoudu. Kaikki on ohi pian.
Kerro, missä he ovat, Gaal.
Toinen säätiö.
Kuinka syvälle mieleesi minun on mentävä repiäkseni sen sinusta ulos?
Älä taistele vastaan, Gaal.
Odotin kauan tätä.
Pakotat ihmiset rakastamaan sinua.
Sama se, kuinka monta maailmaa valloitat,
sama se, kuinka monta ihmistä käännytät,
olet yhä Rossemilla -
pohtimassa, miksi vanhempasi rakastivat sitä vauvaa sinua enemmän.
Ehkä odotit tätä kauan -
mutta et yhtä kauan kuin minä.
Nuku.
Onko se ohi?
Ovatko ihmiset yhä käännytettyjä?
Olenko elossa?
Mitä?
Mitä nyt?
Tunnen yhä jonkun päässäni.
Muuli ei ole kuollut.
Seldon sanoi, että hänen tarinansa ei täsmää.
Se ei ole hän. Se ei koskaan ollut hän.
Kuka se on?
Gaal.
Olen tässä.
Se on melkein tehty.
Anna sen tapahtua.
Minä olen Muuli.
Bayta.
Niin, siinä on paljon sulateltavaa.
Selitän kaiken, lupaan sen. Mutta nyt...
Kiitos, kapteeni.
Yritän hoitaa asian niin, ettei sinun täydy satuttaa häntä taas.
Gaal.
Kuuntelisit häntä.
Katso, miten nopeasti hän teki tämän.
Voimme viedä Imperiuminkin,
ja sitten olemme tehneet vuodessa sen,
mihin psykohistoria ei pystynyt vuosisadoissa.
Hän kontrolloi sinua.
Ei. Ajattelen yhä itsekseni.
En ole ikinä tuntenut sellaista rakkautta.
Kappas sinua.
Olen unelmoinut sinusta puolet elämääni.
Käännytän sinut nyt.
Sille on parempi antautua.
Sitten se ei satu niin paljon.
Maggie, soita.
Mitä tapahtuu?
Anteeksi.
Sörkimme trubaduuriasi.
Hän soittaa nyt vain minun lauluani.
- Ei! - Painu helvettiin minusta!
Veli Illansuu.
Se ei ole nimeni enää.
Sain uuden tänään.
- Mitä te teette? - En aio tehdä sovintoa.
Voin kertoa sen verran.
Nyt...
Täysin keskellä.
Niin sanotusti.
Tämä kontrolloi sädettä.
Cleon, olkaa hyvä...
Et jättänyt muuta vaihtoehtoa kuin räjäyttää kellon.
Olette väärässä. Minulla ei ole vaihtoehtoja. Teillä on aina.
Olen hirviö, jonka kasvatit,
mutta tämä viaton lapsi on keisari.
Painan nappia nyt -
ja luulen, että on jotain, mitä sinun on pakko tehdä.
- Demerzel! - Juuri niin. Tulehan sieltä.
Demerzel! Pysähdy!
Katso, kuka viimein vaivautui!
Tule minun luokseni.
En voi. Hän toteutti suunnitelman täydellisesti.
Viivästytän nousuasi.
Säästän sinut.
On liian myöhäistä siihen.
Niin sitä pitää.
Suojele häntä.
Aamunkoitto.
Ei!
Vahvempaa kuin jopa lady Demerzel.
Tämä se on jotain.
Rasik, tarvitsen sinut asemiin nyt.
Selvä, Gaal.
Lähestyn.
Olen aluksesi ilmavirrassa. Avaa ovet nyt!
Olen sisällä.
Nosta ylös. Nosta ylös.
- Rasik. - Odota, Gaal.
Hyppyasemat ovat melkein valmiit.
Anteeksi. Yritin varoittaa, että se oli hän.
Tiedän, että yritit.
Olen aluksesi verkossa. Aikaa ei ole paljon.
Ota minut mukaasi. Neuraalinen jälkeni on tallennettu Holviin.
Voin näyttää, minne.
Sinulle ei ole mitään siellä, minne menen.
Lupasit.
Tämä ei ole elämää.
Se Holvi on minun kammioni.
Istun ja tuijotan mustia seiniä, jotka on rakennettu jäännöksistäni,
ja vaeltelen kuin haamu.
Vihollisen lentoalus tulossa.
- Meidän pitää hypätä. - Gaal!
Rukoilen, jos täytyy.
Ole kiltti. Vie minut Harin luo.
En voi.
Hän on kuollut.
Hari kuoli vuosia sitten.
Valehtelit minulle.
Kuulit, mitä halusit kuulla.
Hyppyasemat ovat valmiit.
Olen pahoillani.
Hyppää.
Veli!
Et tiedä, mitä teit.
Minä tiedän.
Oli toivoa.
Se olisi voinut auttaa meitä.
Se olisi voinut olla vapaa. Se olisi voinut vapauttaa meidät.
Sanoiko diilerisi noin?
Se kultin oma huumehörhö, joka lämmittää sänkyä.
Et pysty tappamaan minua...
Et pysty tappamaan minua, veli.
Et pysty tappamaan minua.
Huomaatko?
Naniitit.
Demerzel kertoi, että sinä -
poistit omasi ennen lähtöäsi?
Niin minä tein.
Erinomaista.
Veli, veli.
Kuulitko Galaktisesta neuvostosta?
Tuliko se alas tasolle 88?
Ja Pilvivaltakunnasta ja luministeista?
Poistin heidät taivaalta mustan aukon pommilla.
En anna maailmani jatkaa ilman minua.
- Sinä... - Kyllä.
Minä. Seldonin iso ennustus.
"Dynastian loppu", hän sanoi.
Ja mitä tulee sen jälkeen?
Pimeys.
Jos kaapu sopii.
Unelma elää minussa.
Koska pidit sen elossa sinussa.
Suurlähettiläs, miten voin auttaa?
Etsin Nee Tellamarusia.
Se on nimeni. Voinko auttaa teitä jonkin etsinnässä?
Olen kiinnostunut kirjasta.
Muinaisia teoksia.
- Meillä on kokoelma... - Toin omani.
Tervetuloa Toiseen säätiöön.
Toinen pikkuveli Makaa maassa
Toinen pikkuveli Joka ei tarvitse tuolia
Toinen pikkuveli Joka ei ikinä häiritse minua
Zagreus!
Keisari.
On tapahtunut dramaattisia asioita.
Yhteenvetona: minulla on ilo kertoa,
että tarvitsen palveluksiasi vielä kauan.
Haluan nämä kaksi valtaistuinta pois,
ja tietenkin jonkun pitää huolehtia tuosta.
Heti, keisari.
No, mene. Mene, mene.
Kättelysignaali vastaanotettu ja käsitelty.
Aloitetaan puserrus.
Puserrus hyväksytty.
Lähetetään signaaleja.
Mielenkiintoista.
Yksi meistä hakee puserrusta. Eikä vähempää kuin Trantorista.
Meille kerrottiin, että Demerzel ei kyennyt pusertamaan.
Totta.
Mutta tämä signaali ei tule Demerzeliltä.
Ehkä joku yrittää vetää meidät mukaan kamppailuun.
Joku on varmasti onnistunut.
Sitten kaikki palat ovat paikoillaan.
Tekstitys: Tero Mansikka