D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
Ô Empire.
On y va ?
Les détails...
C'est parfait.
Cela me convient,
Maîtresse Landell.
Il fallait prendre vos mesures.
Vous avez gardé la forme mieux que d'autres.
Grâce aux nanites supplémentaires qui font leur possible
pour me soutenir.
C'est la prochaine étape, aujourd'hui.
On va me les enlever.
J'espère que je ne retomberai pas comme un soufflé.
Assurément pas.
Merci, mon amie.
Votre talent m'a donné une dignité
que je n'ai pas toujours méritée.
Bon voyage,
Frère à la Nuit.
Zagreus.
Pouvons-nous dire qu'aujourd'hui, j'ai enfin l'âge
de marcher seul dans le couloir ?
L'Empire est-il retenu ?
Cléon.
Vous rapportez quelque chose.
Tu avais raison.
Les ténèbres arrivent.
Rien que pour nous ou pour tout, mais elles arrivent.
À Mycogène,
ils croient que quelqu'un peut arrêter ça.
Ils l'attendent depuis longtemps.
Ils t'attendent depuis longtemps.
Quand j'étais tendue, je comptais les nombres premiers.
Ça me calmait.
M'aidait à m'apaiser.
Empêchait mes visions de me consumer.
Je ne faisais pas que compter.
Je construisais une forteresse dans mon esprit.
Tous ceux que j'ai perdus.
Mes parents.
Ma fille.
Mon mentor.
Ils sont les murailles de cet endroit.
Ils me protègent.
Ils me permettent d'aller de l'avant.
D'ici, je vois l'avenir à ma guise.
Mon combat avec le Mulet, inévitable, n'aura pas lieu sur un champ de bataille.
Il se déroulera ici,
où je maîtrise la situation.
Il faut se préparer.
Bayta est peut-être sur la station. Si elle y est,
tu dois m'aider à la ramener.
On la sauvera si on peut.
Elle n'y serait pas sans toi.
La carabine a du recul. Vise bas.
Il faut appuyer sur la détente.
Tu sais que j'ai été élevé par les marchands ?
Il faut appuyer !
Je crois me souvenir que tu as dit que l'assassinat était un échec.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Pas d'adieux, j'imagine ?
Bien sûr que si !
On pourrait mourir.
Cuillère ?
Cuillère.
Elle arrive.
Elle a réussi à faire bouger le vieux.
Prête ?
Allons tuer.
Reculez ! Reculez !
En position !
Reculez.
Ouvrez le feu !
Restez groupés. Maintenez la barrière mentale.
Le Mulet est deux étages plus bas.
On le trouve, on le tue, et ce cauchemar prend fin.
Seldon va contourner la sécurité et vous ouvrir les portes.
- Je vous rejoins. - Où tu vas ?
En mission de sauvetage.
Avec moi.
Qu'y a-t-il ? Qu'entendez-vous ?
Beaucoup de bottes bas de gamme.
Vous savez...
Je pense qu'on est attaqués.
Ce serait idiot de ne pas essayer, non ?
Il n'y a pas de gardes.
Venez, Empire. On peut...
Je ne peux pas !
Mes jambes.
Merde.
Même assis, ce sera un baroud d'honneur.
Au revoir, Empire.
Je m'incline ou...
Non. Vous courez.
Je pensais que nous étions tous détruits, hormis moi.
Labourés dans les champs,
nourrissant les arbres.
Regarde ce que nous vous avons fait.
Tu n'as aucune raison de nous aimer, mais si la dynastie tombait,
nous aiderais-tu encore ?
Jour...
- On m'a créée pour aider votre espèce. - Bien.
Parce que je crois que tu peux.
Tu as dit que tu pouvais te connecter à d'autres robots.
Tu pensais
qu'il faudrait que tu en crées un pour avoir cette chance.
Ce sera inutile.
C'est tentant, mais à l'intérieur,
c'est mécanique, sans vie.
Je l'ai entendu parler.
C'était un appel.
Il voulait se connecter.
Je ne peux pas me permettre de le croire.
- C'est trop. - Pourquoi ?
Parce que si tu te connectes à lui, cela te libérera,
n'est-ce pas ?
Il écraserait le programme de Cléon Ier, et je ne le permettrai pas.
Je ne peux pas prendre de décision
qui contrevienne à mes directives.
Je comprends.
Mais il n'y a pas de décision à prendre
tant qu'on ignore s'il reste de la vie là-dedans.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas un choix.
Pas encore.
Seulement...
montre-moi comment chercher.
Tu peux faire ça ?
Bonjour, mes frères.
Allons, qui passe en premier ?
Ici ?
Oui.
Un problème aux cuves des clones.
Je dois y aller.
Attends.
Arrête-toi !
- Montre-moi comment terminer. - Je ne peux pas.
Ma hiérarchie de programmation m'impose de...
Je dois partir.
Un autre petit frère.
Et toi, vieillard, meurs.
Tous les petits frères
qui n'auront jamais
de cerveau.
Le tout dernier petit frère
Doit venir avec moi
Coucou.
Dame Demerzel.
Que se passe-t-il ?
Vous devez partir.
Allez voir la bibliothécaire.
Apportez-lui le livre triangulaire qui est chez moi, elle vous aidera.
Mais...
Seldon vous dirait que c'est la meilleure voie possible.
Croyez-moi.
Très bien.
Que se passe-t-il ?
Trop de choses en même temps.
Dors.
Capitaine ?
Ne reste pas à découvert.
Venez avec moi.
Toran ?
Il est en vie.
Va au hangar, mais sans moi.
Et sans chaussures.
J'aurais jamais mis des chaussures choisies par toi.
Attends.
Le Mulet est tout près.
Le Mulet a coupé le courant. On pourra pas ouvrir les portes.
À moins...
Suivez-moi.
Indbur a une salle de bains privée attenante à son bureau.
Elle devrait se trouver...
juste...
là.
J'espère que vous avez raison.
Faites-moi confiance.
Venez. On y va.
Cache-toi.
Tu es fatiguée.
Tu es fatiguée, Gaal.
Fatiguée de te battre,
fatiguée de n'avoir jamais fait que te préparer pour un moment
que tu ne pourras pas changer.
Car maintenant, il est là.
Détends-toi.
Tout sera bientôt fini.
Dis-moi où elle est, Gaal.
La Seconde Fondation.
Dois-je fouiller profondément ton esprit pour la trouver ?
Ne lutte pas, Gaal.
J'attendais ça depuis longtemps.
Tu forces les gens à t'aimer.
Peu importe le nombre de mondes que tu conquiers,
le nombre de gens que tu convertis,
tu es toujours
sur Rossem
à te demander pourquoi tes parents aimaient ce bébé plus que toi.
Tu attendais ça depuis longtemps.
Mais pas aussi longtemps que moi.
Dors.
Est-ce...
fini ?
Les gens sont encore convertis ?
Je suis vivant ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je sens encore quelqu'un dans ma tête.
Le Mulet n'est pas mort.
Selon Seldon, son histoire est boiteuse.
Ce n'est pas lui.
Ça n'a jamais été lui.
Qui est-ce ?
Gaal.
Je suis là.
C'est presque fini.
Laisse-toi faire.
Je suis le Mulet.
Bayta.
Ça fait beaucoup à assimiler.
Je vais tout expliquer, c'est promis.
Mais pour l'instant...
Merci, capitaine.
Je vous dispenserai de le refaire.
Gaal.
S'il te plaît, écoute-la.
Admire sa rapidité.
On prendra aussi l'Empire.
Et on en aura plus fait en un an
que la psychohistoire en plusieurs siècles.
Elle te contrôle.
Non.
Je pense par moi-même.
Je n'ai jamais connu un tel amour.
Regarde-toi.
J'ai rêvé de toi pendant la moitié de ma vie.
Je vais te convertir.
Laisse-toi faire.
Ça fera moins mal.
Vas-y, Magni,
joue.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée.
On a manipulé ton ménestrel.
Il ne joue plus que ma chanson.
Casse-toi de mon esprit !
Frère au Soir.
Ce n'est plus mon nom.
- J'en ai un nouveau. - Que faites-vous ?
Je ne fais pas de conciliation, en tout cas, c'est sûr.
Maintenant...
Au centre de la cible.
Façon de parler.
Ceci commande le faisceau.
Cléon...
Tu ne me laisses pas d'autre choix que de faire sauter l'horloge.
Vous vous trompez.
Je n'ai pas le choix, mais vous, si.
Je suis le monstre que tu as élevé,
mais cet enfant innocent est l'Empire.
Je vais appuyer sur le bouton,
et je crois qu'il y a une chose
que tu es obligée de faire.
Demerzel !
Eh oui.
Approche.
Demerzel ! Arrête !
Tu montres enfin de l'intérêt.
Viens.
Je ne peux pas.
Il a très bien joué.
Je retarderai ton ascension. Je t'épargnerai.
C'est trop tard.
Voilà.
Protège-le.
Aurore.
Plus solide encore
que dame Demerzel.
C'est quelque chose.
Rasik, en position, maintenant !
C'est bon, Gaal.
En approche.
Je suis dans ton flux. Ouvre les portes !
Je suis à l'intérieur.
Remonte.
Rasik.
Bientôt prête pour le saut.
Désolé. J'ai tenté de te prévenir
que c'était elle.
Je sais.
Je suis dans le réseau. Le temps presse.
Emmène-moi.
Mon empreinte neurale est dans le Sanctuaire.
Il n'y a rien pour vous là où je vais.
Tu as fait une promesse.
Ce n'est pas une vie.
Le Sanctuaire est mon tombeau.
Je fixe des murs faits de mes propres restes
et j'erre comme un fantôme.
Vaisseau hostile en approche.
Il faut sauter.
Je suis prêt à te supplier.
Je t'en prie.
Emmène-moi voir Hari.
Impossible.
Il est mort.
Hari est mort il y a des années.
Tu m'as menti.
Vous avez entendu ce que vous vouliez entendre.
Propulseurs prêts.
Je suis désolée.
Saut !
Frère !
Tu es inconscient !
Pas du tout.
Il y avait de l'espoir.
Elle nous aurait aidés.
Elle aurait été libre.
Elle nous aurait libérés !
C'est ce que ta dealeuse t'a dit ?
Ta catin toxicomane et illuminée.
Tu ne vas pas pouvoir
me tuer.
Tu ne vas pas pouvoir me tuer, mon frère.
Tu ne pourras pas me tuer.
Tu vois ?
Les nanites.
Demerzel m'a dit que...
tu avais fait enlever les tiennes.
C'est vrai.
Parfait.
Mon frère, mon frère...
Mon frère.
Tu sais pour le Conseil galactique ?
La nouvelle est parvenue au niveau 88 ?
Et le Dominion du Nuage, les luministes.
Je les ai effacés du ciel avec une bombe à trou noir.
Je ne laisserai pas mon monde continuer sans moi.
Toi...
Moi.
La grande prédiction de Seldon.
"La fin de la dynastie", a-t-il dit.
Et...
qu'est-ce qui vient après ?
Les ténèbres.
Eh bien,
c'est fort possible.
Le rêve survit en moi.
Car tu l'as fait vivre en toi.
Ambassadrice.
Comment puis-je vous aider ?
Je cherche Nee Tellamarus.
C'est moi.
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?
C'est un livre qui m'amène.
Ouvrages anciens. Nous avons une collection...
Je l'ai apporté.
Bienvenue
à la Seconde Fondation.
Un autre petit frère
Allongé par terre
Un autre petit frère
Qui se passe de siège
Un autre petit frère
Qui ne me gênera pas
Zagreus !
Ô...
Empire.
Des événements tragiques se sont produits.
En conséquence,
j'ai le plaisir de vous informer que j'aurai besoin de vos services
encore un bon moment.
Il faudra enlever ces deux trônes.
Et à l'évidence, il faut que quelqu'un s'occupe
de ceci.
Tout de suite, Empire.
Allez, mon brave.
Signal d'établissement de liaison reçu.
Étreinte amorcée.
Étreinte acceptée.
Émission de signaux.
Intéressant. L'un de nous demande une étreinte.
De Trantor, qui plus est.
On nous a dit que Demerzel en était incapable.
C'est vrai.
Mais ce signal ne vient pas de Demerzel.
Peut-être que quelqu'un cherche
à nous entraîner dans la lutte.
Quelqu'un a dû réussir.
Alors toutes les pièces sont en place.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS