‫- מבוסס על ספריו של אייזק אסימוב -
‫קיסר.
‫שנתחיל?
‫הפרטים...
‫הם מושלמים.
‫זה מתאים לי, מאסטר לנדל.
‫טוב שמדדנו.
‫שמרת על כושר טוב מאחרים.
‫אלה הנניטים הנוספים ‫שעושים כמיטב יכולתם לתמוך בי.
‫זו התחנה הבאה שלי היום.
‫יוציאו אותם.
‫אני מקווה שלא יצא ממני כל האוויר ‫כמו עינב שיצא ממנו המיץ.
‫ודאי שלא.
‫תודה, ידידתי.
‫הכישרון שלך העניק לי כבוד ‫שלא תמיד הייתי ראוי לו.
‫דרך צלחה, האח אפלה.
‫זגריוס,
‫האם אפשר להסכים שהיום אני סוף כל סוף ‫מבוגר מספיק כדי ללכת במסדרון לבדי?
‫האם הקיסר מתעכב?
‫קליאון.
‫הבאת משהו.
‫צדקת.
‫האפלה בדרך. אולי רק לנו, ‫אולי לכול, אבל היא בדרך.
‫במיקוגן מאמינים ‫שיש מישהי שיכולה למנוע את זה.
‫הם ממתינים לה זמן רב מאוד.
‫הם ממתינים לך זמן רב.
‫כשהייתי לחוצה ‫נהגתי לספור מספרים ראשוניים.
‫זה הרגיע אותי. שמר על המיקוד שלי.
‫מנע מהחזיונות שלי מלהשתלט עליי.
‫אבל לא סתם ספרתי.
‫בניתי מצודה בתוך הראש שלי.
‫כל אדם שאיבדתי.
‫ההורים שלי.
‫- סאלבור. ‫- הבת שלי.
‫המנטור שלי.
‫הם הקירות של המקום הזה.
‫הם אלה ששומרים עליי.
‫הם גורמים לי להמשיך להתקדם.
‫מכאן אני רואה את העתיד בתנאים שלי.
‫הקרב שלי עם הפרד הוא בלתי נמנע, ‫אבל הוא לא יתנהל בשדה קרב.
‫הוא יתנהל כאן...
‫במקום שבו אני שולטת.
‫הגיע הזמן להתחמש.
‫ייתכן שבייטה בתחנה.
‫אם היא שם, אני צריך לדעת ‫שתעזור לי להחזיר אותה.
‫נציל אותה אם נוכל.
‫היא כאן רק בגללך.
‫לקרבין יש הדף, כוון נמוך. ‫תסחט את ההדק. אל תמשוך.
‫אתה יודע שגדלתי אצל הסוחרים, נכון?
‫תסחט, אל תמשוך.
‫אני זוכרת שאמרת לי ‫שהתנקשות היא סוג של כישלון.
‫מה אני מבין?
‫אני מניח שבלי פרידות?
‫בטח שעם פרידות.
‫אנחנו עלולים למות.
‫כפית?
‫כפית.
‫היא באה.
‫והיא מביאה איתה את הזקן.
‫הם מוכנים.
‫בואי נלך להרוג.
‫- אחורה! התרחקו! ‫- לעמדות!
‫אחורה!
‫אש!
‫הישארו קרובים. ‫אל תורידו את המחסום המחשבתי.
‫הפרד נמצא במשרד של אינדבור, ‫שתי קומות מתחתינו.
‫נמצא אותו, נהרוג אותו ‫והסיוט הזה יסתיים.
‫סלדון יעקוף את האבטחה
‫ויפתח לך את כל הדלתות ‫עד המשרד של אינדבור.
‫- ניפגש שם. ‫- לאן אתה הולך?
‫להציל את מי שאפשר.
‫כל האחרים, בואו איתי.
‫מה זה? מה את שומעת?
‫המון מגפיים זולים.
‫תשמע...
‫אני חושבת שייתכן שתוקפים אותנו.
‫יהיה טיפשי מצדנו לא לנסות לפחות, נכון?
‫אין שומרים.
‫קדימה. בוא, קיסר.
‫- אנחנו יכולים... ‫- אני לא יכול...
‫אני לא יכול!
‫הרגליים שלי.
‫שיט. אוי, לא.
‫אפילו בישיבה זה לא נורא כקרב אחרון.
‫היה שלום, קיסר.
‫להשתחוות או...
‫לא. רוצי!
‫חשבתי שכולנו הושמדנו מלבדי.
‫שחרשו אותנו אל תוך השדה ‫והאכילו בנו את העצים.
‫תראי מה עשינו לך.
‫אני יודע שאין לך סיבה לאהוב אותנו, ‫אבל אם השושלת תיפול,
‫תעזרי לנו בכל זאת?
‫דיי,
‫- נוצרתי כדי לעזור למין שלכם. ‫- טוב.
‫כי אני חושב שאת יכולה.
‫אמרת שאת יכולה להתחבר, ‫שאת יכולה להיאחז ברובוטים אחרים.
‫חשבת שתצטרכי ליצור עוד אחד כמוך ‫כדי לזכות בהזדמנות לעשות זאת...
‫עכשיו את לא חייבת לעשות זאת.
‫זו מחשבה נחמדה, אבל מה שנמצא ‫בתוך זה הוא מכני בלבד.
‫- חסר חיים. ‫- שמעתי אותו מדבר.
‫הוא קרא בקול. הוא ניסה להתחבר.
‫אסור לי להרשות לעצמי ‫להאמין בזה. זה יותר מדי.
‫למה? כי אם תתחברי איתו,
‫הוא ישחרר אותך, נכון?
‫זה ידרוס את התכנות של קליאון הראשון ‫ולא אוכל להרשות זאת.
‫לא אוכל לקבל החלטה שמנוגדת לצו המנחה שלי.
‫אני מבין.
‫אבל אין לך אפשרות בחירה.
‫לא לפני שנדע שעוד יש בזה חיים... נכון?
‫זו לא בחירה.
‫עוד לא.
‫רק...
‫תראי לי איך לבדוק.
‫את יכולה לעשות את זה?
‫שלום, אחים.
‫מי רוצה להיות ראשון?
‫כאן?
‫כן.
‫משהו קורה במכל השיבוטים.
‫אני חייבת ללכת.
‫חכי. עצרי!
‫עצרי!
‫- תראי לי איך לסיים. ‫- אני לא יכולה.
‫ההיררכיה המתוכנתת בי דורשת... ‫אני חייבת ללכת.
‫"עוד אח קטן..."
‫ואתה, זקן, תמות.
‫"כל האחים הקטנים
‫שלא יקבלו מוח לעולם
‫אבל האח הקטן ביותר
‫צריך לבוא איתי..."
‫כן.
‫שלום.
‫שלום לך.
‫ליידי דמרזל, מה קורה?
‫את צריכה לעזוב.
‫לכי לספרייה. מצאי את הספרנית הראשית.
‫השארתי ספר משולש במגורים שלי.
‫- קחי אותו אליה. היא תעזור לך. ‫- אני לא מבינה...
‫אילו סלדון היה כאן,
‫הוא היה אומר לך שזו הדרך ‫הטובה ביותר אל עבר העתיד. תאמיני לי.
‫בסדר.
‫מה קורה?
‫יותר מדי דברים בבת אחת.
‫שני.
‫- קפטן? ‫- אסור לך להיות במקום גלוי.
‫את צריכה לבוא איתי.
‫טוראן?
‫הוא בחיים.
‫אני יכול לפתוח לך דרך להאנגר, ‫אבל אני לא יכול לעזוב איתך.
‫לא הבאתי עוד זוג נעליים.
‫בחיים לא הייתי לובשת משהו שאתה בחרת.
‫רגע.
‫רגע, הפרד קרוב.
‫הפרד ניתק את החשמל.
‫לא נצליח לפתוח את דלתות החירום של אינדבור.
‫אלא אם כן...
‫בואו איתי.
‫לאינדבור יש חדר שירותים פרטי ‫שמחובר למשרד שלו.
‫והוא אמור להיות...
‫ממש...
‫כאן.
‫- אבלינג, אני מקווה שאתה צודק. ‫- תבטחי בי.
‫קדימה, בואו נזוז.
‫תתחבאי.
‫את עייפה.
‫את עייפה, גאל.
‫עייפה מהקרב,
‫עייפה מהחשש שהדבר היחיד שעשית בחייך
‫הוא להתכונן לרגע שאין לך סיכוי לשנות.
‫ועכשיו הוא הגיע.
‫תירגעי. זה ייגמר בקרוב.
‫תגידי לי איפה הם, גאל.
‫המוסד השני.
‫כמה עמוק עליי להיכנס למוח שלך ‫כדי להוציא את זה ממך?
‫אל תילחמי בזה, גאל.
‫המתנתי לזה זמן רב מאוד.
‫אתה מאלץ אנשים לאהוב אותך.
‫לא משנה כמה עולמות תכבוש,
‫לא משנה כמה אנשים תמיר,
‫אתה עדיין שם, ברוסם,
‫תוהה למה ההורים שלך ‫אוהבים את התינוק ההוא יותר מאשר אותך.
‫אמנם המתנת לזה זמן רב...
‫אבל לא זמן רב כמוני.
‫שני.
‫זה נגמר?
‫האנשים עדיין מומרים?
‫אני בחיים?
‫מה?
‫מה קרה?
‫אני עדיין מרגישה מישהו בראש שלי.
‫הפרד לא מת.
‫סלדון אמר שמשהו בסיפור שלו לא מסתדר.
‫זה לא הוא. זה לא היה הוא מעולם.
‫מי זה?
‫גאל.
‫אני כאן.
‫זה כמעט נגמר.
‫תני לזה לקרות.
‫אני הפרד.
‫בייטה.
‫לא קל לעכל את זה, אני יודעת.
‫אסביר הכול, אני מבטיחה. אבל כרגע...
‫תודה, קפטן.
‫אשתדל שלא תצטרך לפגוע בה שוב.
‫גאל.
‫בבקשה, תקשיבי לה.
‫תראי באיזו מהירות היא עשתה את זה.
‫ואנחנו יכולים לכבוש גם את הקיסרות,
‫ואז נעשה בשנה אחת
‫מה שפסיכוהיסטוריה ‫לא הצליחה לעשות במאות שנים.
‫היא שולטת בך.
‫לא. אני עדיין חושב באופן עצמאי.
‫מעולם לא ידעתי אהבה כזו.
‫תראי אותך.
‫חלמתי עלייך במשך חצי מחיי.
‫עכשיו אמיר אותך.
‫עדיף להיכנע לזה.
‫כך זה לא כואב כל כך.
‫קדימה, מגי, נגן.
‫מה קורה?
‫אני מצטערת.
‫שינינו את הזמר המספר שלך.
‫הוא מנגן רק את השיר שלי עכשיו.
‫- לא! ‫- פאקינג צאי ממני!
‫האח דאסק.
‫זה כבר לא השם שלי.
‫קיבלתי שם חדש היום.
‫- מה אתה עושה? ‫- אני לא מפייס.
‫זה בטוח.
‫עכשיו...
‫בדיוק באמצע.
‫אפשר להגיד.
‫זה שולט בקרן.
‫קליאון, בבקשה...
‫לא הותרת לי ברירה מלבד לפוצץ את השעון.
‫אתה טועה. לי אין ברירות. לך תמיד יש.
‫אני המפלצת שגידלת,
‫אבל הילד התמים הזה הוא קיסר.
‫אלחץ על הכפתור עכשיו
‫ואני חושב שיש משהו שאת מחויבת לעשות.
‫- דמרזל! ‫- כן. בואי.
‫דמרזל! עצרי!
‫תראו מי מתעניין סוף כל סוף!
‫בואי אליי.
‫אני לא יכולה. הוא תכנן זאת בשלמות.
‫אדחה את ההתרוממות שלך.
‫אחוס על חייך.
‫מאוחר מדי לזה.
‫בדיוק.
‫תגני עליו.
‫דון.
‫לא!
‫החומר הזה חזק אפילו מליידי דמרזל.
‫זה משהו מיוחד.
‫רייסיק, אני צריכה את המיקום שלך מיד.
‫מצאתי אותך, גאל.
‫אני מתקרבת.
‫אני בזרם האוויר שלך. ‫פתחי את הדלתות עכשיו!
‫אני בפנים.
‫למעלה!
‫- רייסיק. ‫- תחזיקי מעמד, גאל.
‫מנוע הקפיצה כמעט מוכן.
‫אני מצטער. ניסיתי להזהיר אותך שזו היא.
‫אני יודעת.
‫אני ברשת של הספינה שלך. ‫אין לנו זמן רב.
‫קחי אותי איתך. ‫החותם המוחי שלי נמצא בכספת.
‫אוכל להראות לך איפה.
‫הארי, אין שום דבר בשבילך ‫במקום שאליו אני הולכת.
‫הבטחת.
‫אלה לא חיים.
‫הכספת הזו היא הקבר שלי.
‫אני יושב ובוהה בקירות שחורים ‫שעשויים משאריות גופי
‫ומשוטט בה כמו רוח רפאים.
‫רכב עוין מתקרב.
‫- אנחנו חייבים לקפוץ. ‫- גאל!
‫אתחנן אם אהיה חייב.
‫בבקשה. קחי אותי אל הארי.
‫אני לא יכולה.
‫הוא מת.
‫הארי מת לפני שנים.
‫שיקרת לי.
‫שמעת מה שרצית לשמוע.
‫מנועי הקפיצה מוכנים.
‫אני מצטערת.
‫קפצי.
‫אחי!
‫אין לך מושג מה עשית.
‫דווקא יש לי מושג.
‫הייתה תקווה.
‫היא יכלה לעזור לנו.
‫היא יכלה להיות חופשייה. ‫היא יכלה לשחרר אותנו.
‫זה מה שסוחרת הסמים שלך אמרה לך?
‫מחממת המיטה המסוממת מהכת.
‫לא תצליח לה... אותי.
‫לא תצליח להרוג אותי, אחי.
‫לא תצליח להרוג אותי.
‫אתה רואה?
‫נניטים.
‫דמרזל אמרה לי...
‫שהוצאת את שלך לפני שעזבת.
‫נכון.
‫מצוין.
‫אחי, אחי, אחי.
‫שמעת על המועצה הגלקטית?
‫זה הגיע לקומה 88?
‫ולענן דומיניון ולכל הלומיניסטים?
‫מחקתי אותם מהשמיים בעזרת פצצת חור שחור.
‫העולם שלי לא יימשך בלעדיי.
‫- אתה... אתה... ‫- כן.
‫אני. התחזית הגדולה של סלדון.
‫"סוף השושלת", הוא אמר.
‫ומה בא אחריה?
‫אפלה.
‫טוב, מה שנכון נכון.
‫החלום ממשיך לחיות בי.
‫כי אתה שמרת אותו בחיים בך.
‫השגרירה, איך אוכל לעזור לך?
‫אני מחפשת את ני טלמרוס.
‫זה שמי. אוכל לעזור לך למצוא משהו?
‫אני מעוניינת בספר.
‫פריטים עתיקים.
‫- יש לנו אוסף... ‫- הבאתי ספר משלי.
‫ברוכה הבאה למוסד השני.
‫"עוד אח קטן שוכב על הרצפה
‫עוד אח קטן שאין לו כיסא
‫עוד אחד קטן שלא יטריד אותי לעולם..."
‫זגריוס!
‫קי... סר.
‫התרחשו כמה אירועים דרמטיים.
‫היתרון הוא שאני שמח להודיע לך
‫שאזדקק לשירותיך עוד זמן מה.
‫אצטרך שתוציא מכאן ‫את שני כיסאות המלכות האלה
‫וכמובן, מישהו צריך לטפל ב... זה.
‫מיד, קיסר.
‫אז קדימה, בנאדם. קדימה.
‫אות סימן יד התקבל ועובד.
‫מתחיל אחיזה.
‫אחיזה התקבלה.
‫משדר אותות.
‫מעניין.
‫אחד מאיתנו מבקש אחיזה. ‫ועוד מטראנטור, לא פחות.
‫אמרו לנו שדמרזל לא מסוגלת להיאחז.
‫זה היה נכון.
‫אבל האות הזה לא מגיע מדמרזל.
‫אולי מישהו מנסה לסבך אותנו במאבק.
‫נראה שמישהו הצליח.
‫אז הכול מוכן.
‫תרגום: אסף ראביד