आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित
फ़ाउंडेशन
सम्राट।
शुरू करें?
बारीकियाँ...
बिल्कुल उत्तम हैं।
यह मुझ पर जँचता है, मास्टर लैंडेल।
अच्छा हुआ कि हमने माप लिया।
आपने अपनी काया दूसरों से बेहतर बनाए रखी है।
यह अतिरिक्त नैनाइट्स हैं जो मुझे सहारा देने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
आज मेरा अगला पड़ाव वही है।
वे उन्हें निकाल रहे हैं।
उम्मीद है कि मैं निचोड़े हुए अंगूर की तरह पिचक न जाऊँ।
बिल्कुल नहीं।
धन्यवाद, मेरी दोस्त।
तुम्हारी प्रतिभा ने मुझे वह गरिमा दी है जिसे मैंने हमेशा नहीं कमाया।
शुभ यात्रा, ब्रदर डार्कनेस।
ज़ैग्रियस,
क्या हम कहें कि आज मैं आख़िरकार इतना बूढ़ा हो गया हूँ कि अकेले ही गलियारे में चल सकूँ?
क्या सम्राट को कब्ज़े में लिया गया है?
क्लिऑन।
आप कुछ लेकर आए हैं।
तुम सही थी।
अँधेरा आ रहा है। शायद सिर्फ़ हमारे लिए, शायद हर किसी के लिए, पर वह आ रहा है।
माइकोजेन में, उनका मानना है कि कोई है जो उसे रोक सकता है।
और वे लंबे समय से उसका इंतज़ार कर रहे हैं।
वे लंबे समय से तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
जब मुझे घबराहट होती थी, तो मैं अभाज्य संख्याएँ गिनती थी।
इससे मैं शांत हो जाती थी। ध्यान केंद्रित कर पाती थी।
इससे मुझे दिखने वाले दृश्यों में डूबने से बचती थी।
पर मैं सिर्फ़ गिन नहीं रही थी।
मैं अपने दिमाग़ के अंदर एक किला बना रही थी।
हर कोई जिसे मैंने खोया।
मेरे माता-पिता।
- सैल्वॉर। - मेरी बेटी।
मेरे मार्गदर्शक।
वे इस जगह की दीवारें हैं।
वे ही मुझे सुरक्षित रखते हैं।
वे ही मुझे आगे बढ़ाते रहते हैं।
यहाँ से, मैं भविष्य को अपनी शर्तों पर देखूँगी।
म्यूल के साथ मेरी लड़ाई अनिवार्य है, पर वह युद्ध के मैदान में नहीं होगी।
वह यहाँ होगी...
जहाँ नियंत्रण मेरे हाथ में है।
हथियार उठाने का वक़्त आ गया है।
बेइटा स्टेशन पर हो सकती है।
अगर वह है, तो मुझे जानना है कि तुम उसे वापस लाने में मेरी मदद करोगे।
अगर संभव हुआ, तो हम उसे बचाएँगे।
तुम्हारी वजह से ही वह इस हाल में है।
कार्बाइन पीछे धकेलेगी। नीचे निशाना लगाना। ट्रिगर दबाना। खींचना नहीं।
तुम जानते हो न कि ट्रेडर्स ने मेरी परवरिश की थी?
दबाना, खींचना नहीं।
मुझे याद है कि तुमने कहा था कि हत्या किसी तरह की विफलता होती है।
वैसे, मुझे क्या पता?
तो अलविदा नहीं कहेंगे?
बेशक कहेंगे।
हम मर भी सकते हैं।
चम्मच?
चम्मच।
वह आ रही है।
और उसने उस बूढ़े आदमी को भी हिला लिया है।
वे तैयार हैं।
चलो, चलकर मारते हैं।
- पीछे हटो! पीछे हटो! - अपने-अपने स्थान पर जाओ!
पीछे!
हमला करो!
पास रहो। अपनी मानसिक ढाल बनाए रखो।
म्यूल इन्डबर के दफ़्तर में है, दो मंज़िल नीचे।
हम उसे ढूँढकर मार डालेंगे, फिर यह दुःस्वप्न ख़त्म होगा।
सेल्डन सुरक्षा बाईपास संभालेंगे
और इन्डबर के दफ़्तर के रास्ते में तुम्हारे लिए सारे दरवाज़े खोलेंगे।
- मैं तुमसे वहीं मिलूँगा। - तुम कहाँ जा रहे हो?
जिन्हें बचा सकते हैं, उन्हें बचाने।
बाकी सब मेरे साथ आओ।
क्या है? तुम्हें क्या सुनाई दे रहा है?
बहुत सारे सस्ते बूटों की आवाज़।
जानते हो...
मुझे लगता है कि हम पर हमला हो रहा है।
मेरा मतलब, अगर हम कोशिश भी न करें, तो मूर्ख होंगे, है न?
कोई पहरेदार नहीं है।
चलिए। चलिए, सम्राट।
- हम... हम... - मैं नहीं... मैं चल नहीं सकता।
मैं चल नहीं सकता!
मेरी टाँगें।
धत्। अरे, नहीं।
बैठे-बैठे भी यह आख़िरी मोर्चा बुरा नहीं है।
अलविदा, सम्राट।
क्या मैं झुककर अभिवादन करूँ या...
नहीं। तुम भागो।
मुझे लगा था कि सिवाय मेरे, हम सब नष्ट हो गए थे।
खेत में जोत दिए गए, पेड़ों को खिला दिए गए।
देखो हमने तुम्हारे साथ क्या किया।
मुझे पता है कि तुम्हारे पास हमसे प्यार करने की कोई वजह नहीं है, पर अगर राजवंश तबाह हुआ,
क्या तुम तब भी हमारी मदद करोगी?
डे,
- मुझे आपकी प्रजाति की मदद के लिए बनाया गया था। - अच्छी बात है।
क्योंकि शायद तुम मदद कर सकती हो।
तुमने कहा था कि तुम दूसरे रोबोटों से संपर्क कर सकती हो, उनसे जुड़ सकती हो।
तुम्हें लगा था कि ऐसा करने के लिए तुम्हें अपने जैसा एक और बनाना पड़ेगा...
अब उसकी ज़रूरत नहीं है।
यह अच्छा विचार है, पर इसके अंदर जो होगा, वह केवल यांत्रिक होगा।
- निर्जीव। - मैंने इसे बोलते हुए सुना था।
यह पुकार रहा था। यह जुड़ने की कोशिश कर रहा था।
मैं ख़ुद को यह मानने नहीं दे सकती। यह बहुत ज़्यादा है।
क्यों? क्योंकि अगर तुम इससे जुड़ती हो,
तो यह तुम्हें आज़ाद कर देगा, है न?
यह क्लिऑन I की प्रोग्रामिंग को मिटा देगा और मैं यह होने नहीं दूँगी।
मैं ऐसा कोई निर्णय नहीं ले सकती जो मेरी निर्देशावली में दख़ल दे।
मैं समझता हूँ।
पर तुम्हारे सामने अभी कोई निर्णय नहीं है।
जब तक हमें पता नहीं चल जाता कि इसमें अब भी जीवन है... है न?
यह कोई चयन नहीं है।
अभी नहीं।
बस...
...मुझे दिखाओ कि कैसे देखूँ।
क्या तुम यह कर सकती हो?
हैलो, भाइयों।
अब पहले किसकी बारी है?
यहाँ?
हाँ।
क्लोन टैंकों में कुछ हो रहा है।
मुझे जाना होगा।
रुको। ठहरो!
ठहरो!
- मुझे दिखाओ कि इसे पूरा कैसे करूँ। - मैं नहीं दिखा सकती।
मेरे प्रोग्रामिंग क्रम मुझे बाध्य करते हैं... मुझे जाना होगा।
एक और छोटा भाई
और तुम, बूढ़े आदमी, मर जाओ।
सारे छोटे भाई
जिन्हें कभी दिमाग़ नहीं मिलेगा
पर सबसे नया छोटा भाई
उसे मेरे साथ आना होगा
हाँ।
हैलो।
लेडी डेमेर्ज़ेल, क्या हो रहा है?
आपको यहाँ से जाना होगा।
लाइब्रेरी में जाइए। मुख्य लाइब्रेरियन को ढूँढिए।
मैंने अपने कमरे में एक त्रिकोणीय किताब छोड़ी है।
- वह उसके पास ले जाइए। वह आपकी मदद करेगी। - मुझे समझ नहीं आ रहा...
अगर सेल्डन यहाँ होते,
तो वह आपसे कहते कि यही भविष्य के लिए सबसे अच्छा मार्ग है। मेरा भरोसा कीजिए।
ठीक है।
क्या हो रहा है?
एक साथ कई चीज़ें हो रही हैं।
सो जाओ।
- कैप्टन? - तुम्हें खुले में नहीं होना चाहिए।
तुम्हें मेरे साथ आना होगा।
टोरन?
वह ज़िंदा है।
मैं तुम्हें हैंगर तक रास्ता बनाकर दे सकता हूँ, पर तुम्हारे साथ नहीं जा सकता।
मैं अतिरिक्त जूते लेकर नहीं आया।
तुम्हारी चुनी गई कोई चीज़ तो मैं कभी भी नहीं पहनूँगी।
रुको।
रुको, म्यूल पास ही है।
म्यूल ने बिजली काट दी है।
हम इन्डबर के ब्लास्ट दरवाज़े खोल नहीं पाएँगे।
पर अगर...
मेरे पीछे आओ।
इन्डबर के दफ़्तर से लगा उसका निजी बाथरूम है।
और वह ठीक
यहाँ
होना चाहिए।
- एब्लिंग, बेहतर होगा कि तुम सही हो। - बस मुझ पर भरोसा करो।
चलो। चलो चलें।
छिपो।
तुम थक गई हो।
तुम थक गई हो, गैल।
लड़ाई से थक गई हो,
इस चिंता से थक गई हो
कि तुमने सिर्फ़ उस पल के लिए तैयारी की जिसे तुम कभी बदल नहीं सकोगी।
और अब वह पल आ गया है।
शांत हो जाओ। सब जल्द ख़त्म हो जाएगा।
मुझे बताओ कि वे कहाँ हैं, गैल।
द्वितीय फ़ाउंडेशन।
उसे निकालने के लिए मुझे तुम्हारे दिमाग़ के कितना अंदर घुसना होगा?
इसका प्रतिरोध मत करो, गैल।
मैंने इसके लिए बहुत लंबा इंतज़ार किया है।
तुम लोगों को तुमसे प्यार करने के लिए मजबूर करते हो।
चाहे तुम कितने भी दुनियाएँ जीत लो,
चाहे कितने लोगों को बदलो,
तुम अब भी वहीं रॉसेम पर हो,
यह सोचते हुए कि तुम्हारे माता-पिता ने उस बच्चे को तुमसे ज़्यादा क्यों चाहा था।
हो सकता है कि तुमने इसके लिए बहुत लंबा इंतज़ार किया हो...
...पर उतना नहीं जितना मैंने किया है।
सो जाओ।
क्या यह ख़त्म हो गया?
क्या लोग अभी भी बदले हुए हैं?
क्या मैं ज़िंदा हूँ?
क्या हुआ?
मैं अब भी किसी को अपने दिमाग़ में महसूस कर सकती हूँ।
म्यूल मरा नहीं है।
सेल्डन ने कहा था कि उसकी कहानी का मतलब नहीं बनता है।
वह उस कहानी का किरदार नहीं है। कभी था ही नहीं।
तो फिर वह कौन है?
गैल।
मैं यहीं हूँ।
यह बस ख़त्म होने ही वाला है।
बस इसे होने दो।
मैं म्यूल हूँ।
बेइटा।
मुझे पता है कि यह समझना काफ़ी मुश्किल है।
मैं सब समझा दूँगी, वादा करती हूँ। पर अभी...
धन्यवाद, कैप्टन।
मैं कोशिश करूँगी कि तुम्हें उसे फिर से चोट पहुँचानी न पड़े।
गैल।
कृपया बस उसकी बात सुनो।
देखो उसने यह कितनी जल्दी कर दिया।
और हम एम्पायर पर भी कब्ज़ा कर सकते हैं
और तब हम एक साल में वह कर लेंगे
जो साइकोहिस्ट्री सैकड़ों में नहीं कर सकी।
वह तुम्हें नियंत्रित कर रही है।
नहीं। मैं अभी भी ख़ुद सोच रहा हूँ।
मैंने ऐसा प्यार कभी महसूस नहीं किया था।
तुम्हें देखो।
मैंने आधी ज़िंदगी तुम्हारे बारे में सपना देखा है।
अब मैं तुम्हें बदलने जा रही हूँ।
बेहतर होगा कि तुम समर्पण कर दो।
तब उतना दर्द नहीं होगा।
चलो, मैगी, बजाओ।
क्या हो रहा है?
मुझे माफ़ कर दो।
हमने तुम्हारे संगीतकार के साथ छेड़छाड़ की।
अब वह सिर्फ़ मेरा गाना बजाता है।
- नहीं! - मेरे दिमाग़ से दफ़ा हो जाओ!
ब्रदर डस्क।
अब वह मेरा नाम नहीं रहा।
आज मुझे एक नया नाम मिला है।
- आप क्या कर रहे हैं? - वैसे, मैं समझौता नहीं कर रहा हूँ।
इतना तो मैं बता सकता हूँ।
अब...
ठीक बीच में।
कहने के लिए।
यह किरण को नियंत्रित करता है।
क्लिऑन, कृपया...
तुमने घड़ी उड़ाने के अलावा, मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
आप ग़लत हैं। मेरे पास विकल्प नहीं हैं। आपके पास हमेशा होते हैं।
मैं वही राक्षस हूँ जिसे तुमने पाल-पोसकर बढ़ा किया,
पर यह मासूम बच्चा सम्राट है।
अब मैं यह बटन दबाने जा रहा हूँ
और मुझे लगता है कि तुम कुछ करने पर मजबूर हो जाओगी।
- डेमेर्ज़ेल! - बिल्कुल सही। शुरू करो।
डेमेर्ज़ेल! रुक जाओ!
देखो आख़िरकार किसकी दिलचस्पी जगी!
मेरे पास आओ।
मैं नहीं आ सकती। उन्होंने उत्तम योजना बनाई।
मैं तुम्हारा एसेन्शन टाल दूँगा।
मैं तुम्हें बख़्श दूँगा।
उसके लिए काफ़ी देर हो चुकी है।
शाबाश।
उसकी रक्षा करो।
डॉन।
नहीं!
लेडी डेमेर्ज़ेल से भी शक्तिशाली चीज़।
यह तो कमाल है।
रेसिक, अभी अपनी जगह पर आओ।
मैं तुम्हें बचा लूँगा, गैल।
मैं पहुँच रही हूँ।
मैं तुम्हारे वायुप्रवाह में हूँ। अभी दरवाज़े खोलो!
मैं अंदर आ गई।
ऊपर उठो। ऊपर उठो।
- रेसिक। - डटी रहो, गैल।
जंपड्राइव लगभग तैयार हैं।
मुझे माफ़ कर दो। मैंने तुम्हें चेतावनी देने की कोशिश की थी कि वह म्यूल है।
मुझे पता है।
मैं तुम्हारे जहाज़ के नेटवर्क में हूँ। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
मुझे अपने साथ ले चलो। मेरी न्यूरल छाप वॉल्ट में संग्रहीत है।
मैं तुम्हें ठिकाना बता सकता हूँ।
हैरी, जहाँ मैं जा रही हूँ, वहाँ आपके लिए कुछ नहीं है।
तुमने वादा किया था।
यह जीना नहीं है।
वह वॉल्ट मेरी क़ब्र है।
मैं बैठकर उन काली दीवारों को घूरता हूँ जो मेरी ही अस्थियों से बनी हैं
और वहाँ भूत की तरह भटकता हूँ।
दुश्मन के जहाज़ आ रहे हैं।
- हमें जंप करना होगा। - गैल!
अगर मजबूर किया गया, तो मैं भीख माँगने को भी तैयार हूँ।
कृपया। मुझे हैरी के पास ले चलो।
मैं नहीं ले जा सकती।
वह मर चुके हैं।
हैरी सालों पहले मर गए।
तुमने मुझसे झूठ कहा।
आपने वही सुना जो आप सुनना चाहते थे।
जंपड्राइव तैयार हैं।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
जंप करो।
ब्रदर!
तुम्हें नहीं पता कि तुमने क्या किया।
अरे, पर मुझे पता है।
एक उम्मीद थी।
वह हमारी मदद कर सकती थी।
वह आज़ाद हो सकती थी। वह हमें आज़ाद कर सकती थी।
क्या तुम्हारी डीलर ने तुम्हें यही बताया?
वह नशे में धुत, पलंग गरमाने वाली।
तुम मुझे मार नहीं प... पाओगे...
तुम मुझे मार नहीं पाओगे, ब्रदर।
तुम मुझे मार नहीं पाओगे।
देखा?
नैनाइट्स।
डेमेर्ज़ेल ने मुझे बताया था कि तुमने...
...तुमने जाने से पहले अपने नैनाइट्स निकलवा दिए थे?
हाँ।
उत्तम।
ब्रदर, ब्रदर, ब्रदर।
क्या तुमने गैलेक्टिक परिषद के बारे में सुना?
क्या यह ख़बर लेवल 88 तक पहुँची?
और क्लाउड डमिनियन और सारे ल्यूमिनिस्टों के बारे में?
मैंने एक ब्लैक होल बम से उन्हें ख़त्म कर डाला।
मैं नहीं चाहूँगा कि मेरी दुनिया मेरे बिना चलती रहे।
- तुम... तुम... - हाँ।
मैं। सेल्डन की बड़ी भविष्यवाणी।
"राजवंश का अंत," उसने कहा था।
और उसके बाद क्या होगा?
अंधकार।
ख़ैर, अगर यही जँचता है तो।
यह सपना मेरे साथ ज़िंदा रहेगा।
क्योंकि तुमने उसे अपने अंदर ज़िंदा रखा।
एम्बैसडर, मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
मैं नी टेलैरमस को ढूँढ रही हूँ।
वह मेरा नाम है। क्या मैं कुछ ढूँढने में आपकी मदद कर सकती हूँ?
मुझे एक किताब में दिलचस्पी है।
प्राचीन रचनाएँ।
- हमारे पास एक संग्रह है... - मैं अपनी किताब ख़ुद लेकर आई हूँ।
द्वितीय फ़ाउंडेशन में आपका स्वागत है।
एक और छोटा भाई ज़मीन पर पड़ा है
एक और छोटा भाई जिसे कुर्सी नहीं चाहिए
एक और छोटा भाई जो मुझे कभी नहीं सताएगा
ज़ैग्रियस!
सम्रा...ट।
कुछ नाटकीय घटनाएँ घटी हैं।
इसकी अच्छी बात यह है कि मुझे तुम्हें यह बताते हुए ख़ुशी हो रही है
कि मुझे काफ़ी समय तक तुम्हारी सेवाओं की ज़रूरत होगी।
ये दोनों सिंहासन हटवाओ
और ज़ाहिर है कि किसी को... उससे निपटना होगा।
अभी करता हूँ, सम्राट।
तो, जाओ। जाओ, जाओ।
हैंडशेक संकेत प्राप्त और संपन्न हुआ।
क्लैस्प प्रारंभ हो रहा है।
क्लैस्प स्वीकार किया गया।
संकेत भेजे जा रहे हैं।
यह दिलचस्प है।
हममें से कोई क्लैस्प करना चाहता है। और वह भी ट्रैंटर से।
हमें बताया गया था कि डेमेर्ज़ेल क्लैस्प करने में सक्षम नहीं है।
यह सच था।
पर यह संकेत डेमेर्ज़ेल से नहीं आ रहा है।
शायद कोई हमें इस संघर्ष में घसीटना चाहता है।
पक्का कोई सफल हो गया होगा।
तो फिर सारे मोहरे अपनी जगह पर हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता