ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN
ALAPÍTVÁNY
Császár!
Kezdhetjük?
A legapróbb részletig...
tökéletes.
Illik rám, Landell mester.
Jó, hogy méretet vettünk.
Jobban formában maradt, mint a többiek.
A pótlólagos nanorobotjaim gondoskodnak róla, hogy jó erőben legyek.
Épp ez a következő teendőm, ahogy tudod.
Ki fogják venni őket.
Remélem, nem töppedek össze, mint egy kipréselt szőlőszem.
Biztosan nem.
Köszönöm, barátom!
A tehetséged oly méltóságot adott nekem, amelyre nem mindig szolgáltam rá.
Jó utat, Homály testvér!
Zagreus,
mondhatjuk, hogy ma már elég idős vagyok, hogy egyedül sétáljak végig a folyosón?
Őrizetben van a császár?
Cleon!
Hoztál valamit.
Igazad volt.
Homály és sötétség közeleg. Talán csak ránk, talán mindenre, de jön.
Mycogenben hisznek benne, hogy van valaki, aki megállíthatja.
És már nagyon régóta várják az eljöttét.
Nagyon régóta várnak rád.
Amikor ideges voltam, akkor a prímszámokat soroltam.
Megnyugtatott. Segített összpontosítani.
Nem engedte, hogy a vízióim elhatalmasodjanak.
De nem csupán számoltam.
Erődítményt építettem az elmémben.
Ott voltak, akiket elveszítettem.
A szüleim.
- Salvor! - A lányom.
A mentorom.
Ők a falai az épületnek.
Ők adják a biztonságomat.
Ők azok, akik miatt soha nem adom fel.
Innen a saját szemszögemből látom a jövőt.
A harcom az Öszvérrel elkerülhetetlen, de nem csatatéren lesz.
Hanem itt...
ahol az én kezemben van az irányítás.
Ideje felfegyverkezni.
Bayta az állomáson lehet.
Ha így van, tudnom kell, segítesz-e nekem visszaszerezni.
Megmentjük, ha tudjuk.
Az ittlétének nem lehet más oka, csak te.
A karabély visszarúg. Célozz alacsonyra! Nyomd a ravaszt! Ne húzd!
Ugye tudod, hogy kereskedők neveltek fel?
„Nyomd, ne húzd”?
Úgy emlékszem, azt mondtad, hogy a merénylet valamiféle kudarc volt.
Honnan is tudhatnám?
Akkor ugye nem búcsúzunk?
Dehogynem.
Talán meghalunk.
Kanál?
Kanál.
Jön a lány.
És ráveszi az öreget, hogy lépjen.
Kész vannak.
Menjünk ölni!
- Vissza! Vissza! - Mindenki a helyére!
Vissza!
Tűz!
Maradjatok közel! Tartsátok védelem alatt az elméteket!
Az Öszvér Indburnél van, két emelettel lejjebb.
Megkeressük, megöljük, és véget ér ez a rémálom.
Seldon megkerüli a védelmet,
és útközben minden ajtót kinyit Indbur felé.
- Ott találkozunk. - Hova mész?
Megmentem, akit csak lehet.
A többiek velem jönnek!
Mi az? Mit hallasz?
Sok olcsó bakancsot.
Tudod...
azt hiszem, megtámadtak minket.
Mégiscsak bolondok lennénk, ha meg sem próbálnánk, igaz?
Nincsenek őrök.
Gyerünk! Gyerünk, császár!
- El tudunk... El tudunk... - Én nem... Én nem.
Én nem tudok!
A lábaim...
A francba! Jaj, ne!
Még az ülés sem a legrosszabb utolsó kiállás.
Ég önnel, császár!
Meghajoljak, vagy...
Ne! Fuss már!
Azt hittem, rajtam kívül mind elpusztultunk.
Beszántottak a mezőbe, a fáknak adtak...
Nézd, mit tettünk!
Tudom, hogy nincs okod szeretni minket, de ha a dinasztia elbukna,
azért segítenél nekünk?
Nap,
- a fajotok segítésére teremtettek. - Jól van.
Mert azt hiszem, segíthetnél.
Azt mondtad, hogy össze tudsz kapcsolódni, egyesülni tudsz más robotokkal.
Azt gondoltad, hogy csinálnod kell még egy hozzád hasonlót, hogy sikerüljön...
Nem kell most megtenned.
Ez szép gondolat, de csak mechanikus dolgok lehetnek benne.
- Élettelen. - Hallottam beszélni.
Hívott valakit. Kapcsolódni próbált.
Nem engedhetem magamnak, hogy ezt higgyem. Túl sok.
Miért? Mert ha kapcsolódsz vele,
akkor felszabadít, ugye?
Felülírná I. Cleon programozását, amit nem fogok hagyni!
Nem tudok az irányelveimmel ellentétes döntést hozni.
Értem.
De ez a döntés nem áll nyitva előtted.
Addig nem, amíg nem tudjuk, hogy van-e még élet benne... igaz?
Ez nem döntés.
Még nem.
Csupán...
...mutasd meg nekem, hogy nézzük meg!
Ennyit meg tudsz tenni?
Szervusztok, fivéreim!
Nos, ki legyen az első?
Ide?
Igen.
Valami történik a klóntartályoknál.
Mennem kell.
Várj! Állj meg!
Állj meg!
- Mutasd meg, hogy fejezzem be! - Nem tehetem.
A programozásom rangsorolása megköveteli, hogy... mennem kell.
Újabb kis fivérem
És te, öregember, meghalsz.
Mind az összes kis fivérem
Akiknek agyuk sosem lesz
De a legifjabb kis fivérem
Most eljön velem
Igen!
Szervusz!
Demerzel úrnő, mi történik?
Távoznia kell!
Menjen a könyvtárba! Keresse meg a vezetőt!
Van egy háromszög alakú könyv a szállásomon.
- Vigye el hozzá! Ő majd segít. - Nem értem...
Ha Seldon itt lenne,
azt mondaná, hogy ez a legjobb út a jövőbe. Bízzon bennem!
Rendben!
Mi történik itt?
Túl sok ez egyszerre.
Aludj!
- Kapitány? - Nem szabadna kint lenned.
Velem kell jönnöd.
Toran?
Életben van.
Utat nyithatok neked a hangárhoz, de nem mehetek veled.
Nincs még egy pár cipőm.
Nem halhatok meg olyasmiben, amit te választottál.
Várj!
Várj! Az Öszvér közel van.
Az Öszvér áramtalanított.
Nem tudjuk majd nyitni Indbur robbanóajtóit.
Hacsak...
Gyertek utánam!
Indburnek saját fürdője van a dolgozószobája mellett.
Aminek
épp itt
kell lennie.
- Ebling, ajánlom, hogy igazad legyen! - Bízz bennem!
Gyertek! Menjünk!
Bújj el!
Fáradt vagy.
Fáradt vagy, Gaal.
Belefáradtál a harcba,
belefáradtál az aggodalomba, hogy minden, amit tettél,
egy olyan percre való felkészülés, amin képtelen vagy változtatni.
És most eljött.
Lazíts! Hamar túl leszel rajta.
Áruld el, hol vannak, Gaal!
A Második Alapítvány.
Milyen mélyre kell mennem az elmédben, hogy kitépjem belőled?
Ne küzdj ellene, Gaal!
Nagyon rég várok már erre.
Arra kényszerítesz másokat, hogy szeressenek.
Nem számít, hány világot hódítasz meg,
nem számít, hány embert állítasz át,
még mindig ott vagy a Rossemen,
és nem tudod, hogy a szüleid miért szerették jobban azt a babát.
Talán rég vártál erre...
de nem olyan rég, mint én.
Aludj!
Vége van?
Az emberek még át vannak fordítva?
Életben vagyok?
Mi?
Mi az?
Még mindig érzek valakit a fejemben.
Az Öszvér nem halt meg.
Seldon azt mondta, a történetével nem stimmel valami.
Ez nem ő. Sosem volt az.
Ki lehet az?
Gaal!
Itt vagyok.
Majdnem vége.
Hagyd megtörténni!
Én vagyok az Öszvér.
Bayta!
Tudom, hogy sok ez így egyszerre.
Mindent meg fogok magyarázni, ígérem. De most...
Köszönöm, kapitány!
Megpróbálom úgy intézni, hogy ne kelljen többet bántanod.
Gaal!
Kérlek, hallgass rá!
Nézd meg, milyen gyorsan elintézte!
És miénk lehet a Birodalom is,
és akkor egyetlen év alatt véghez vihetjük,
amit a pszichohistóriának évszázadok alatt sem sikerült.
Ő irányít téged.
Nem. Még mindig magamra gondolok.
Sosem ismertem ilyen szeretetet.
Nézd csak meg magad!
Fél életemben veled álmodtam.
Most át foglak fordítani téged is.
A legjobb, ha hagyod magad.
Akkor nem fog annyira fájni.
Rajta, Maggie, játssz!
Mi történik?
Sajnálom!
Belepiszkáltunk a balladamondódba.
Immár csak az én dalomat játssza.
- Ne! - Húzz belőlem a picsába!
Alkony testvér!
Már nem így hívnak.
Ma új nevet kaptam.
- Mit csinálsz? - Nos, már nem békéltetek.
Ennyit bizton állíthatok.
Most...
A holtpont.
Úgymond.
Ez irányítja a sugárnyalábot.
Cleon, kérlek...
Nem hagytál más választást, mint hogy felrobbantsam az órát.
Tévedsz. Én nem dönthetek szabadon. Te mindig is megtehetted.
A szörny vagyok, akit neveltél,
de ez az ártatlan gyermek a császár.
Most meg fogom nyomni a gombot,
és azt hiszem, van itt valami, amit kénytelen vagy megtenni.
- Demerzel! - Így is van. Indulás!
Demerzel! Állj!
Nézzenek oda, kit érdeklünk végre!
Gyere ide hozzám!
Képtelen vagyok. Tökéletesen kitalálta.
Kitolom a Felemelkedésedet.
Megkegyelmezek.
Ahhoz már túl késő.
Így is van.
Védd meg!
Pirkadat!
Ne!
Demerzel úrnőnél is erősebb ez a dolog.
Azért ez már valami!
Rasik, azonnal tudnom kell a pozíciódat!
Megvagy, Gaal.
Berepülés!
A légáramodban vagyok. Nyisd az ajtót!
Bent vagyok.
Húzd fel! Húzd fel!
- Rasik! - Tarts ki, Gaal!
Az ugróhajtóművek máris készek.
Sajnálom! Próbáltalak figyelmeztetni, hogy ki az.
Tudom, hogy próbáltál.
A hajód hálózatában vagyok. Nincs sok időnk.
Vigyél magaddal! Az ideglenyomatomat a Kriptában tárolják.
Megmutathatom, hol.
Hari, neked nincs semmi ott, ahova én megyek.
Ígéretet tettél.
Ez itt nem él.
A Kripta a sírom.
Ülök és bámulom a maradványaimból épült fekete falakat,
és szellemként bolyongok.
Ellenséges légi jármű közeledik.
- Ugranunk kell. - Gaal!
Könyörgök is, ha kell.
Kérlek! Vigyél el Harihez!
Nem tehetem.
Halott.
Évekkel ezelőtt meghalt.
Hazudtál nekem.
Azt hallottad, amit hallani akartál.
Ugróhajtóművek készen állnak.
Sajnálom!
Ugrás!
Fivérem!
Nem tudod, mit tettél.
Ó, dehogynem!
Volt remény!
Segíthetett volna nekünk.
Szabad lehetett volna. Felszabadíthatott volna minket.
Ezt a dílered mondta?
Az a drogos, kibaszott szektás ágymelegítő!
Nem leszel képes megöl... ni...
Nem leszel képes megölni, fivérem.
Nem leszel képes megölni.
Látod?
A nanorobotok.
Demerzel azt mondta, hogy...
te kivetted a tieidet, mielőtt elmentél.
Igen, ki.
Kiváló!
Fivér, fivér, fivér!
Hallottál a Galaktikus Tanácsról?
Leért a hír a 88-as szintig?
A Felhődomíniumról és a sok luministáról is hallottál?
Kivájtam őket az égből egy feketelyuk-bombával.
Nem hagyom, hogy a világom nélkülem folytatódjon.
- Te... Te... - Igen.
Én vagyok. Seldon nagy jövendölése.
„A Dinasztia vége”, ahogy ő mondta.
És mi jön utána?
A sötétség.
Hát, akinek köpenye, az vegye magára...
Az álom bennem él tovább.
Mert te életben tartottad magadban.
Nagykövet, miben segíthetek?
Nee Tellamarust keresem.
Én lennék az. Segíthetek megtalálni valamit?
Egy könyv érdekelne.
Ősi írások...
- Gyűjteményünk van... - Én a sajátomat hoztam.
Üdvözlöm a Második Alapítványnál!
Újabb kis fivérem fekszik a padlón
Újabb kis fivérem Akinek nem kell trón
Újabb kis fivérem Aki soha többé nem lesz gond
Zagreus!
Csá... szár!
Bizonyos drámai események történtek.
Ezek következménye, amelyről örömmel tájékoztatlak,
hogy a szolgálataidra még egy jó darabig szükségem lesz.
Tüntesd el nekem azt a két trónt!
És valakinek nyilvánvalóan el kell intéznie... ezt.
Máris, császár!
Akkor szaporán! Menj, menj!
Kézfogás jele fogadva és egyeztetve.
Kapcsolódás indítása.
Kapcsolódás elfogadva.
Jeltovábbítás.
Érdekes.
Egyikünk kapcsolatot keres. Méghozzá nem máshonnan, mint a Trantorról.
Úgy értesültünk, hogy Demerzel nem volt képes kapcsolódni.
Így volt.
De ez a jel nem Demerzeltől jön.
Talán valaki megpróbál belesodorni minket a harcba.
Valaki sikerrel járt.
És a kirakó minden darabja a helyére került.
A feliratot fordította: Binder Natália