BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
FONDAZIONE
Imperatore.
Procediamo?
I dettagli...
è tutto perfetto.
Calza a pennello, Magistra Landell.
È un bene aver preso le misure.
Vi siete mantenuto in forma più di altri.
Sono i naniti supplementari
che mi hanno permesso di restare in forma.
Quello è il prossimo passo di oggi, sa?
Me li rimuoveranno.
Spero di non raggrinzirmi come un acino di uva passa.
Certo che no.
Grazie, amica mia.
Il suo talento mi ha conferito una dignità
che non mi sono sempre guadagnato.
Il viaggio vi sia lieve, Fratello Oscurità.
Zagreus,
oggi sono abbastanza grande da attraversare il salone da solo?
L'Imperatore è stato trattenuto?
Cleon.
Cos'avete portato?
Avevi ragione.
L'oscurità sta arrivando.
Forse solo per noi, forse per tutti. Ma sta arrivando.
Su Micogeno credono che esista chi la può fermare.
L'hanno aspettata per moltissimo tempo.
È te che aspettano da tantissimo tempo.
Quando ero nervosa, contavo i numeri primi.
Mi calmava. Mi aiutava a mantenere la concentrazione.
Ad evitare che le visioni mi divorassero.
Ma non contavo e basta.
Costruivo una fortezza all'interno della mia mente.
Tutti quelli che ho perso.
I miei genitori.
- Salvor! - Mia figlia.
Il mio mentore.
Sono le mura di questa fortezza.
Sono loro che mi proteggono.
Loro mi danno la forza di andare avanti.
Da qui in poi, vedo il futuro alle mie condizioni.
La lotta con il Mulo è inevitabile, ma non sarà su un campo di battaglia.
Sarà qui,
dove io ho il controllo.
È ora di prepararsi.
Bayta potrebbe essere sulla stazione.
Se c'è, voglio che mi prometti che mi aiuterai a portarla via.
La salviamo, se riusciamo.
Lei non sarebbe qui, se non fosse per te.
La carabina ha il rinculo, punta in basso, stringi il grilletto, non tirarlo.
Lo sai che sono cresciuto tra i commercianti, vero?
Stringi, non tirare.
Non avevi detto che un omicidio è una specie di fallimento?
Beh, che ne so?
Non ci salutiamo?
Certo che ci salutiamo.
Rischiamo di morire.
Cucchiaio?
Cucchiaio.
Sta arrivando.
E ha convinto anche il vecchio.
Sono pronti.
Andiamo a ammazzarli.
- Indietro! State indietro! - In posizione.
Indietro!
Sparate!
Stiamo vicini, teniamo alta la barriera mentale.
Il Mulo è sotto, nell'ufficio di Indbur.
Uccidiamolo, e questo incubo finirà.
Seldon aggirerà la sicurezza
e ti permetterà di raggiungere l'ufficio.
- Ci vediamo là. - Dove vai?
A salvare chi possiamo.
Tutti gli altri, con me.
Cosa c'è? Che cosa sente?
Passi di stivali da pochi soldi.
Sai, credo che ci stiano per attaccare.
Cioè, saremmo scemi a non provarci nemmeno, no?
Non ci sono guardie.
Forza. Forza, andiamo.
- Possiamo... - Come faccio!
Le gambe!
Oh, cazzo. Oh, no.
Anche da seduto, non è male come avamposto.
Addio, Imperatore.
Faccio un inchino o...
No, scappa.
Credevo ci avessero distrutti tutti a parte me.
Disseminati nei campi, concime per gli alberi.
Guarda che cosa vi abbiamo fatto.
So che non hai motivo di amarci ma, se la dinastia finisse,
ci aiuteresti ancora?
Giorno,
- il mio scopo è aiutare la vostra specie. - Bene.
Perché credo che tu possa.
Hai detto che riuscivate a connettervi, che facevate una stretta, tra robot.
Pensavi che avresti dovuto creare un tuo simile per poterlo rifare...
Adesso non devi più.
È un bel pensiero, ma al suo interno ci saranno solo parti meccaniche.
- Senza vita. - L'ho sentito parlare.
Era un richiamo.
Cercava di connettersi.
Non posso permettermi di crederci. È troppo, per me.
Perché? Perché, se vi connettete,
ti libererà, vero?
Sovrascriverebbe la programmazione di Cleon I e non lo permetterò.
Non posso prendere una decisione in contrasto con le mie direttive.
Lo capisco.
Ma non devi prendere una decisione, adesso.
Almeno finché non sappiamo se ci sia vita, qui dentro, no?
Non è una scelta.
Non ancora.
Allora...
fammi solo vedere come capirlo.
Questo lo puoi fare?
Salve, fratelli.
Allora, a chi tocca per primo?
Qui?
Sì.
Sta succedendo qualcosa nella stanza dei cloni.
Devo andare.
Aspetta. Ferma!
Ferma!
- Fammi vedere come fare. - Non posso.
Le gerarchie di programmazione mi impongono di... devo andare.
Un altro fratellino
E tu, vecchietto, muori.
Tutti i fratellini
Che non avranno mai un cervello
Ma l'ultimo dei fratellini
Deve venire via con me
Sì.
Ciao.
Ciao, piccino.
Lady Demerzel, che cosa succede?
Te ne devi andare.
Vai in biblioteca. Cerca la direttrice.
Nelle mie stanze c'è un libro triangolare.
- Portaglielo. Ti aiuterà. - Non capisco.
Se ci fosse Seldon,
ti direbbe che è il miglior percorso verso il futuro. Fidati.
Va bene.
Cosa succede?
Troppe cose tutte insieme.
Dormi.
- Capitano? - Cosa ci fai qui?
Vieni con me.
Toran?
È vivo.
Riesco ad aprirti un varco fino all'hangar, ma andrai da sola.
Ho un solo paio di scarpe.
Non me le metterei neanche morta.
Aspetta.
Aspetta, il Mulo è vicino.
Il Mulo ha tolto la corrente.
Non riusciamo a entrare nell'ufficio di Indbur.
A meno che...
Seguimi.
Indbur ha un bagno privato, attaccato all'ufficio.
E dovrebbe essere
esattamente
qui.
- Ebling, ti auguro che sia giusto. - Fidati.
Forza. Andiamo.
Nasconditi.
Sei stanca.
Sei stanca, Gaal.
Stanca di combattere,
stanca di preoccuparti di non aver fatto altro
che prepararti per un qualcosa che non puoi cambiare.
E il momento è arrivato.
Calmati.
Passerà presto.
Dimmi dove sono, Gaal.
La Seconda Fondazione.
Quanto devo scavare a fondo nella tua mente, per scoprirlo?
Non opporre resistenza, Gaal.
Ho aspettato tanto questo momento.
Obblighi la gente ad amarti.
Non importa quanti mondi conquisterai,
non importa quanta gente convertirai,
tu sei ancora fermo su Rossem
a chiederti perché i tuoi amassero il neonato più di te.
Avrai anche aspettato tanto questo momento...
...ma mai quanto me.
Dormi.
È finita?
Sono ancora tutti convertiti?
Sono vivo?
Che c'è?
Cosa succede?
Sento di avere ancora qualcuno in testa.
Il Mulo non è morto.
Seldon ha detto che la sua storia non gli tornava.
Non è lui. Non è mai stato lui.
Chi è, allora?
Gaal.
Sono qui.
Non manca molto.
Lasciala fare.
Io sono il Mulo.
Bayta.
È una bella batosta, lo so.
Ti spiegherò tutto, te lo giuro. Ma, adesso...
Grazie, Capitano.
Farò in modo che tu non debba farle di nuovo del male.
Gaal.
Ti prego, dalle ascolto.
Guarda quanto è stata veloce.
Possiamo prendere anche l'Impero
e avremo fatto in un anno
quel che la psicostoria non ha fatto in secoli.
Ti sta controllando.
No, sono ancora lucido, è quello che penso.
Non ho mai provato tanto amore.
Guardati.
È tutta la vita che ti sogno.
Adesso ti convertirò.
È meglio se non ti opponi.
Altrimenti ti farà male.
Forza, Maggie, suona.
Che cosa succede?
Mi dispiace. Abbiamo manipolato il tuo cantante di ballate.
Ora suona solo la mia canzone.
- No! - Vai via dalla mia testa!
Fratello Tramonto.
Io non mi chiamo più così.
Ho un nuovo nome, oggi.
- Cosa state facendo? - Vedi, non sono un conciliatore.
Questo te lo posso dire.
Adesso...
Una precisione mortale.
Così per dire.
Questo controlla il raggio.
Cleon, vi prego...
Non mi lasci altra scelta che far saltare l'orologio.
Vi sbagliate. Ci sono altre opzioni. Ci sono sempre.
Io sono il mostro che tu hai cresciuto,
ma questo bimbo innocente
è l'Impero.
Ora premerò il tasto
e credo che tu sia obbligata a fare qualche cosa.
- Demerzel! - Esatto. Vieni qui.
Demerzel! Ferma!
Guarda chi si degna di presentarsi!
Vieni da me.
Non posso. Il suo piano è perfetto.
Ritarderò la tua ascensione.
Ti risparmierò.
È troppo tardi per farlo.
Ecco qui.
Proteggilo.
Alba.
No!
Fatto di un materiale ancora più resistente di quello di Lady Demerzel.
Niente male.
Rasik, devi metterti subito in posizione.
Ci sono, Gaal.
In avvicinamento.
Sono sulla tua scia. Apri i portelloni!
Ci sono.
Alzati, alzati.
- Rasik. - Tieniti forte, Gaal.
Sistema di salto quasi pronto.
Mi dispiace. Ho cercato di avvertirti che era lei.
Lo so bene.
Sono nel sistema della nave. Non abbiamo molto tempo.
Portami con te. La mia impronta neurale è nella Volta.
Ti mostro dove.
Hari, non puoi venire dove sto andando.
L'hai promesso.
Questa non è vita.
Quella Volta è la mia tomba.
Sto lì seduto a fissare le pareti nere dei miei stessi resti.
E vago, come un fantasma.
Velivolo ostile in avvicinamento.
- Dobbiamo saltare. - Gaal!
Ti supplico, se necessario.
Ti prego. Portami da Hari.
Non posso.
È morto.
Hari è morto anni fa.
Mi hai mentito.
Hai sentito quel che hai voluto sentire.
Sistema di salto pronto.
Mi dispiace.
Salto.
Fratello!
Non sai che cos'hai fatto.
Oh, sì, invece.
Avevamo una speranza.
Lei poteva aiutarci.
Avrebbe potuto essere libera. E avrebbe potuto liberarci.
Te l'ha detto la tua spacciatrice?
Quella sgualdrina drogata con cui andavi a letto?
Non riuscirai mai ad uccidermi...
Non riuscirai mai ad uccidermi, fratello.
Non riuscirai mai ad uccidermi.
Visto?
I naniti.
Demerzel mi ha detto che tu...
te li sei fatti levare prima di partire.
È vero.
Splendido.
Fratello, fratello, fratello.
Hai sentito del Consiglio Galattico?
La notizia è arrivata al Livello 88?
E della Nebulosa di Dominion e dei luministi?
Li ho strappati via del cielo con una bomba alimentata da un buco nero.
Non permetterò che il mio mondo continui senza di me.
Tu...
- Tu... - Sì.
Io. La gran previsione di Seldon.
"La fine della dinastia", aveva detto.
E che cosa viene dopo?
L'Oscurità.
Beh, ho l'abito giusto.
Il sogno vive in me.
Perché tu l'hai tenuto in vita.
Ambasciatrice, come posso aiutarla?
Sto cercando Nee Tellamarus.
Sono io. Posso aiutarla a cercare qualche volume?
C'è un libro che mi interessa.
Un libro antico.
- Abbiamo la collezione... - Me lo sono portato.
Benvenuta nella Seconda Fondazione.
Un altro fratellino Che giace a terra
Un altro fratellino Che non vuole il trono
Un altro fratellino Che non mi darà noia
Zagreus!
Imperatore...
Si è verificata una serie di drammatici eventi.
L'aspetto positivo è che sono lieto di informarla
che avrò bisogno dei suoi servizi ancora a lungo.
Voglio che rimuova gli altri due troni
e, ovviamente, qualcuno dovrà sistemare... lui.
Immediatamente, Imperatore.
Beh, forza, su. Dai, dai.
Connessione ricevuta e accettata.
Stretta iniziata.
Stretta finalizzata.
Trasmissione segnali.
Interessante.
Uno di noi sta cercando di formare una stretta. E da Trantor, addirittura.
Ci avevano detto che Demerzel non poteva fare alcuna stretta.
Esatto.
Ma il segnale non arriva da Demerzel.
Forse qualcuno sta cercando di coinvolgerci nella battaglia.
E quel qualcuno ci è riuscito.
Allora, adesso tutti i tasselli sono al loro posto.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS