NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
Keizer.
Zullen we?
De details...
...zijn perfect.
Het past goed bij me, meester Landell.
Gelukkig hebben we uw maten opgenomen. U bent beter in vorm gebleven dan de rest.
Dankzij de extra nanobots die me versteviging bieden.
Dat is m'n volgende halte.
Ze moeten eruit.
Hopelijk loop ik niet leeg als een uitgeperste druif.
Vast niet.
Dank je wel.
Jouw talent voorzag me van een waardigheid die ik niet altijd verdiende.
Goede reis, broeder Darkness.
Zagreus...
...ben ik vandaag eindelijk oud genoeg om in m'n eentje de gang te doorkruisen?
Is de Keizer vertraagd?
Cleon.
U heeft iets bij u.
Je had gelijk.
De duisternis komt eraan. Misschien voor ons, misschien voor alles.
In Mycogen geloven ze dat er iemand is die dat kan voorkomen.
En ze wachten al heel lang op haar.
Ze wachten al heel lang op jou.
Als ik nerveus was, telde ik priemgetallen.
Dat hielp me kalm en gefocust te blijven. Dan overweldigden mijn visioenen me niet.
Maar ik telde niet zomaar.
Ik bouwde een fort in mijn geest. Van iedereen die ik had verloren.
Mijn ouders.
- Salvor. - Mijn dochter.
Mijn mentor.
Zij zijn de muren van mijn fort.
Zij houden me veilig.
Zij geven me de kracht om door te gaan.
Hier bepaal ik hoe de toekomst eruitziet.
Ik zal 't Muildier bevechten, maar niet op een slagveld.
Dat gebeurt hier...
...waar ik het voor het zeggen heb.
Bewapen je.
Het zou kunnen dat Bayta daar is. Dan moet je me helpen haar te bevrijden.
- Als dat lukt. - Zonder jou zou ze hier niet eens zijn.
Terugslag. Mik laag. De trekker inknijpen, niet trekken.
Ik ben opgevoed door de Kooplieden, hè. Inknijpen, niet trekken.
Vertelde jij me niet dat moord een mislukking van iets was?
Wat weet ik nou?
Dus geen afscheid?
Natuurlijk wel. Dit zou ons einde kunnen zijn.
Lepel?
Lepel.
Ze komt eraan. En ze heeft het oudje mee gekregen.
Ze zijn er klaar voor.
Tijd om te doden.
- Achteruit. Achteruit. - In positie.
Achteruit.
Vuren.
Blijf bij elkaar. Behoud onze mentale barrière.
Het Muildier is beneden op Indburs kantoor.
We doden hem en maken 'n eind aan deze nachtmerrie.
Seldon opent alle deuren naar Indburs kantoor voor je.
- Ik zie je daar. - Waar ga jij heen?
Reddingsactie.
Kom met mij mee.
Wat is er? Wat hoor je?
Een hoop goedkope laarzen.
Weet je, volgens mij worden we aangevallen.
We moeten het op z'n minst proberen, toch?
Geen bewakers. Kom. Kom mee, Keizer.
- We kunnen... - Het lukt niet. Het lukt niet.
Mijn benen.
Een zittend einde is me waardig genoeg.
Vaarwel, Keizer.
- Moet ik buigen of... - Nee. Rennen.
Ik dacht dat alle andere waren vernietigd.
Omgeploegd in 't veld, gevoerd aan de bomen.
Wat deden we je aan?
Je hebt geen reden om van ons te houden, maar als de dynastie valt...
...help je ons dan toch?
Day...
- ...ik ben gemaakt om uw soort te helpen. - Mooi.
Want dat kun je.
Je zei dat je kunt verbinden, kunt koppelen met andere robots.
Je dacht dat je er daarvoor nog eentje zoals jij zou moeten maken.
Nu is dat niet nodig.
Een mooie gedachte, maar dit ding is puur mechanisch.
- Levenloos. - Het praat.
Het riep. Het wilde verbinden.
Dat kan ik niet geloven. Dat is te veel.
Waarom? Want als je ermee verbindt...
...ben je vrij, toch?
Dat zou de programmering van Cleon I overschrijven en dat kan ik niet toestaan.
Ik kan geen beslissing nemen die in strijd is met mijn opdracht.
Ik begrijp het.
Maar dit is geen beslissing.
Niet tot we weten dat hier nog leven in zit... toch?
Het is geen keuze.
Nog niet.
Laat...
...mij zien hoe ik dat moet bekijken.
Kan dat wel?
Hallo, broeders.
Goed, wie is er het eerst aan de beurt?
Hier?
Er is iets gaande bij de klonentanks. Ik moet gaan.
Wacht. Stop.
Stop.
- Laat zien hoe ik dit afmaak. - Nee.
Mijn programmeringshiërarchie vereist dat ik... Ik moet gaan.
Nog een klein broertje
En jij, ouwe, gaat eraan.
Al m'n kleine broertjes
Die nooit een brein zullen krijgen
Maar m'n nieuwste kleine broertje
Komt met mij mee
Hallo daar.
- Lady Demerzel, wat gebeurt er? - U moet hier weg.
Zoek de bibliothecaris op. Er ligt een driehoekig boek in mijn vertrek.
- Geef 'r dat. Ze zal u helpen. - Ik snap...
Als Seldon hier was, zou hij zeggen dat dat het beste pad naar de toekomst is.
Oké.
Wat gebeurt er?
Te veel tegelijkertijd.
Slaap.
- Kapitein? - Je bent hier niet veilig.
- Kom met mij mee. - Toran?
Hij leeft nog. Ik breng je naar de hangaar, maar ik blijf hier.
- Ik heb geen extra schoenen bij me. - Ik zou niets aantrekken wat u uitkiest.
Wacht. Wacht, het Muildier is vlakbij.
De stroom is uitgeschakeld. Nu gaan de deuren niet open.
Tenzij...
Volg mij.
Indbur heeft een toiletruimte naast zijn kantoor.
En die is...
...precies...
...hier.
- Ik hoop dat je gelijk hebt. - Vertrouw me.
Kom. Meekomen.
Verstop je.
Je bent moe. Je bent moe, Gaal.
Moe van het vechten, moe van alle zorgen of je inspanningen...
...slechts een voorbereiding waren op iets dat je toch niet kunt veranderen.
En nu is het moment daar.
Rustig maar. Het is zo voorbij.
Waar zijn ze, Gaal?
De Tweede Foundation.
Hoe diep moet ik in je geest kruipen om het uit je te trekken?
Verzet je niet.
Ik heb hier lang op gewacht.
Je dwingt mensen om van je te houden.
Hoeveel werelden je ook verovert...
...en hoeveel mensen je ook bekeert...
...je staat nog altijd op Rossem...
...je af te vragen waarom je ouders meer van die baby hielden.
Jij hebt hier lang op gewacht...
...maar niet zo lang als ik.
Slaap.
Is het voorbij? Zijn de mensen nog steeds bekeerd?
Leef ik nog?
Wat? Wat is er?
Er zit nog steeds iemand in m'n hoofd.
Het Muildier is niet dood. Seldon zei dat z'n verhaal niet klopte.
Hij is het niet. Hij is het nooit geweest.
Wie dan wel?
Gaal.
Ik ben er.
Het is bijna voorbij.
Laat het maar gebeuren.
Ik ben 't Muildier.
Bayta?
Het is niet niks, ik weet 't.
En ik zal alles uitleggen. Dat beloof ik. Maar nu...
Bedankt, kapitein. Ik zal zorgen dat u haar geen pijn meer hoeft te doen.
Gaal.
Luister alsjeblieft gewoon naar haar.
Ze heeft dit zo snel gedaan.
Als we het Rijk ook innemen, hebben we in één jaar gedaan...
...wat psychohistorie niet in honderden jaren kon.
- Ze beheerst je. - Nee. Ik denk nog steeds voor mezelf.
Ik heb nooit zo'n liefde gekend.
Moet je jou 's zien.
Ik droom al m'n halve leven over je.
Ik ga je nu bekeren.
Laat het maar gebeuren. Dan doet het minder pijn.
Toe maar, Maggie. Speel wat.
Wat gebeurt er?
Sorry. We hebben aan je balladespeler gesleuteld.
Hij speelt alleen nog mijn lied.
- Nee. - Donder op uit mijn hoofd.
Broeder Dusk.
Vanaf vandaag heet ik anders.
- Wat doet u? - Nou, ik ben niet aan het verzoenen.
Dat kan ik je wel vertellen.
Goed...
Dit wordt een voltreffer. Om het zo maar even te zeggen.
Hiermee controleer ik de straal.
Cleon, alstublieft...
Je laat me geen andere keus dan om de klok op te blazen.
U heeft het mis. Ik heb geen keus. U altijd.
Ik ben 't monster dat je hebt opgevoed...
...maar dit onschuldige kind is de Keizer.
Ik ga op deze knop drukken...
...en volgens mij is er iets dat jij moet doen.
- Demerzel. - Precies. Kom maar hier.
Demerzel. Stop.
- Kijk eens wie er eindelijk komt opdagen. - Kom hier.
Dat kan ik niet. Hij heeft 't feilloos gespeeld.
Ik stel je Verheffing uit. Ik spaar je.
Te laat.
Heel goed. Bescherm hem maar.
Dawn.
Dit ding is nog sterker dan Lady Demerzel.
Dat is niet niks.
Rasik, in positie. Nu.
Ik ben er.
Ik ben er bijna.
Ik zit in je luchtstroom. Open de deuren.
Ik ben binnen. Optrekken.
- Rasik. - Momentje.
- Springaandrijvingen bijna klaar. - Sorry. Ik wilde je al waarschuwen.
- Dat weet ik. - Ik zit in je netwerk. Er is weinig tijd.
Neem me mee. M'n neurale afdruk is opgeslagen. Ik laat wel zien waar.
- Waar ik heen ga, is er voor jou niets. - Je had het beloofd.
Dit is geen leven. Die kluis is mijn tombe.
Ik staar maar naar die zwarte muren en dwaal er rond als een geest.
Vijandelijk vaartuig nadert.
- We moeten springen. - Gaal.
Ik zal smeken als dat moet.
Alsjeblieft. Breng me naar Hari.
Dat gaat niet.
Hij is dood.
Al jaren.
Je hebt tegen me gelogen.
Je hoorde wat je wilde horen.
Springaandrijvingen klaar.
Het spijt me.
Springen maar.
Broeder.
- Je weet niet wat je hebt gedaan. - O, jawel hoor.
Er was nog hoop.
Ze had ons kunnen helpen.
Ze had vrij kunnen zijn. Ze had ons kunnen bevrijden.
Heb je dat van je dealer? Die drugsverslaafde beddenwarmer van je.
Je kunt me niet d...
Je kunt me niet doden, broeder.
Je kunt me niet doden.
Zie je wel?
Nanobots.
Demerzel zei dat je de jouwe hebt laten verwijderen?
Dat klopt.
Uitstekend.
Broedertje toch.
Heb je het gehoord van de Raad?
Heeft dat de 88e etage bereikt?
Dat van het Wolkenrijk en alle Luministen?
Ik heb ze uit de hemel gesneden met een zwartgatbom.
Ik sta niet toe dat mijn wereld zonder mij verdergaat.
Ik. Seldons grote voorspelling.
'Het einde van de dynastie', zei hij.
En wat komt daarna?
Duisternis.
Nou, wie het gewaad past...
De droom leeft in mij voort.
Omdat jij hem in je hebt behouden.
Ambassadeur, wat kan ik voor u doen?
- Ik zoek Nee Tellamarus. - Dat ben ik. Bent u ergens naar op zoek?
- Ik heb interesse in een boek. - Oude werken.
- We hebben een collectie... - Ik heb 't hier.
Welkom bij de Tweede Foundation.
Nog een klein broertje Dat hier op de grond ligt
Nog een klein broertje Dat geen stoel meer nodig heeft
Nog een klein broertje Dat me nooit meer lastigvalt
Zagreus.
Kei... zer.
Er hebben zich bepaalde ingrijpende gebeurtenissen voorgedaan.
Ik kan je wel met veel genoegen mededelen...
...dat ik nog een hele tijd van je diensten gebruik zal blijven maken.
Deze twee tronen mogen weg...
...en natuurlijk moet iemand zorgen dat dat wordt opgeruimd.
- Natuurlijk, Keizer. - Nou, ga dan.
Handshakesignaal ontvangen en goedgekeurd.
Koppeling gestart.
Koppeling geaccepteerd.
Signalen worden verzonden.
Interessant. Een van ons wil koppelen. En vanaf Trantor, nog wel.
Demerzel is daar niet toe in staat, werd ons verteld.
Dat klopt.
Maar dit signaal komt niet van Demerzel.
Misschien probeert iemand ons bij het conflict te betrekken.
Iemand is daarin geslaagd.
Dan is alles nu rond.
Vertaling: Nikki van Leeuwen