BASERT PÅ ROMANENE AV ISAAC ASIMOV
Imperium.
Skal vi?
Detaljene... de er perfekte.
Det passer meg, mester Landell.
Det var bra at vi målte.
Du har beholdt formen bedre enn andre.
Det er de ekstra nanittene som gjør sitt beste for å holde meg oppe.
Det er mitt neste stopp.
De tar dem ut.
Jeg håper ikke jeg skrumper sammen som en presset drue.
Sikkert ikke.
Takk, min venn.
Talentet ditt har gitt meg en edelhet jeg ikke alltid har fortjent.
God reise, broder Mørke.
Zagreus.
Skal vi si at jeg i dag endelig er gammel nok til å gå ned gangen alene?
Er Imperium forsinket?
Cleon.
Du har med noe.
Du hadde rett.
Mørket kommer. Kanskje bare for oss, kanskje for alt, men det kommer.
I Mycogen tror de det er noen som kan stoppe det.
Og de har ventet lenge på henne.
De har ventet lenge på deg.
Når jeg var nervøs, telte jeg primtall.
Det roet meg ned. Holdt meg fokusert.
Hindret at synene fortærte meg.
Men jeg telte ikke bare. Jeg bygde et fort i hodet.
Alle jeg hadde mistet.
Foreldrene mine.
- Salvor. - Datteren min.
Mentoren min.
De er veggene på dette stedet.
De er det som holder meg trygg. Det er de som gjør at jeg går framover.
Herfra ser jeg framtiden på mine betingelser.
Kampen mot Muleselet er uunngåelig, men det blir ikke på en slagmark.
Det blir her...
...hvor jeg har kontrollen.
Bevæpning.
Bayta kan være på stasjonen. I så fall må du hjelpe meg å få henne tilbake.
- Vi redder henne om vi kan. - Det er din skyld at hun er her.
Karabin gir rekyl. Sikt lavt. Trykk på avtrekkeren. Ikke dra.
Du vet at jeg ble oppdratt av Handelsmennene?
Trykk, ikke dra.
Jeg synes å huske deg si at attentat er en fiasko.
Hva vet vel jeg?
Ingen adjø?
Så klart at vi sier adjø. Det er mulig at vi dør.
Skje?
Skje.
Hun kommer. Og hun må rikke på den gamle mannen.
De er klare.
La oss dra for å drepe.
- Tilbake! - I posisjon!
Tilbake!
Åpne ild!
Hold dere tett. Hold vår mentale barriere oppe.
Muleselet er på Indburs kontor to etasjer ned.
Vi finner ham, dreper ham, og marerittet er over.
Seldon tar seg av sikkerhetsomgåelser, og åpner dørene til Indburs kontor.
- Vi møtes der. - Hvor skal du?
Jeg skal redde de vi kan.
Alle andre blir med meg.
Hva hører du?
Mange billige støvler.
Vet du... Jeg tror vi er under angrep.
Det er dumt ikke å prøve.
Det er ingen vakter. Kom igjen, Imperium.
- Vi kan... - Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke!
Beina mine.
Faen. Å nei.
Dette er ikke den verste siste stund.
Adjø, Imperium.
Skal jeg bukke eller...
Nei. Løp.
Jeg trodde alle var ødelagt bortsett fra meg.
Pløyd ned i grunnen, fôret til trærne.
Se hva vi gjorde mot deg.
Jeg vet at du ikke har grunn til å elske oss, men om dynastiet faller,
- vil du fortsatt hjelpe oss? - Day.
- Jeg ble skapt for å hjelpe din art. - Bra. For jeg tror du kan det.
Du sa at dere kan forbindes, at du kan hektes med andre roboter.
Du trodde at du måtte skape en annen som deg for å få sjansen...
Det trenger du ikke nå.
Det er en fin tanke, men inni denne er det bare mekanikk.
- Livløs. - Jeg hørte den snakke.
Det ropte ut. Prøvde å få forbindelse.
Jeg kan ikke la meg selv tro det. Det er for mye.
Hvorfor ikke? Hvis du forbinder deg til det,
vil det befri deg, ikke sant?
Det ville overskrevet Cleon 1s programmering, og det tillater jeg ikke.
Jeg kan ikke ta en avgjørelse som bryter mine direktiver.
Jeg forstår.
Men det er ikke en avgjørelse foran deg.
Ikke før vi vet om det er liv i dette. Ikke sant?
Det er ikke et valg.
Ikke ennå.
Bare...
...vis meg hvordan jeg skal undersøke.
Kan du gjøre det?
Hallo, brødre.
Hvem blir den første?
Her?
Ja.
Det skjer noe ved klonetankene. Jeg må gå.
Vent. Stopp!
Stopp!
- Vis meg hvordan jeg gjør det. - Jeg kan ikke.
Programmeringshierarkiene mine krever... Jeg må gå.
Nok en liten broder
Og du, gamle mann, dø.
Alle de små brødre
Som ingen hjerne får
Men den nyeste lille bror
Han må bli med meg
Ja.
Hallo.
Hallo, du.
Lady Demerzel, hva er det som skjer?
Du må gå.
Finn hovedbibliotekaren. Jeg la en trekantet bok på rommet mitt.
- Gi henne den. Hun hjelper deg. - Jeg...
Hadde Seldon vært her, ville han sagt at det er den beste veien mot framtiden.
Ja vel.
- Hva er det som skjer? - For mye på en gang.
Sov.
- Kaptein? - Du bør ikke være her. Bli med meg.
Toran?
Han lever. Jeg kan vise vei til hangaren, men jeg kan ikke bli med.
Jeg har ikke ekstra sko.
Jeg ville ikke bli sett død i noe du har valgt.
Vent.
Muleselet er i nærheten.
Muleselet har kuttet strømmen. Vi kan ikke åpne Indburs dører.
Med mindre...
Bli med meg.
Indbur hadde et privat bad inntil kontoret.
Og det bør være
akkurat
her.
- Det er best du har rett. - Stol på meg.
Kom igjen.
Gjem deg.
Du er sliten.
Du er sliten, Gaal.
Sliten av kampen.
Sliten av å bekymre deg over at alt du har gjort,
er å forberede deg på et øyeblikk du ikke kan forandre.
Og nå er det her.
Slapp av. Det er snart over.
Fortell meg hvor de er.
Andre Stiftelse.
Hvor dypt inn i sinnet ditt må jeg gå for å rive det ut av deg?
Ikke kjemp imot.
Jeg har ventet lenge på dette.
Du tvinger folk til å elske deg.
Uansett hvor mange verdener du erobrer, uansett hvor mange folk du vender,
er du likevel tilbake på Rossem
og undres over hvorfor foreldrene dine var mer glad i babyen enn i deg.
Du har ventet lenge på dette...
...men ikke så lenge som meg.
Sov.
Er det over?
Er folk fortsatt vendt?
Lever jeg?
Hva?
Hva er det?
Det er fortsatt noen i hodet mitt.
Muleselet er ikke død. Seldon sa at historien hans ikke gir mening.
Det er ikke ham. Det har aldri vært ham.
Hvem er det?
Gaal. Jeg er her.
Det er snart over.
Bare la det skje.
Jeg er Muleselet.
Bayta.
Jeg vet at det er mye å fordøye.
Jeg lover å forklare alt. Men nå...
Takk, kaptein. Jeg skal prøve å sørge for at du slipper å skade henne igjen.
Gaal.
Bare hør på henne.
Se hvor fort hun gjorde dette.
Vi kan ta Imperiet også.
På ett år kan vi gjøre det psykohistorien ikke klarte på flere hundre år.
Hun kontrollerer deg.
Nei. Jeg snakker på egne vegne. Jeg har aldri kjent sånn kjærlighet.
Se på deg.
Jeg har drømt om deg halve livet.
Jeg skal vende deg nå.
Det er best å gi etter for det. Da gjør det ikke så vondt.
Kom igjen, Maggie, spill.
Hva er det som skjer?
Beklager.
Vi klusset med skalden din.
Nå spiller han bare min sang.
- Nei! - Kom deg til helvete ut av meg!
Broder Dusk.
Det er ikke navnet mitt lenger. Jeg fikk et nytt i dag.
- Hva er det du gjør? - Jeg gir ikke etter.
Såpass kan jeg si.
Nå...
Midt i.
Så å si.
Denne styrer strålen.
Cleon, vær så snill...
Du har ikke gitt meg annet valg enn å sprenge klokken.
Du tar feil. Jeg har ingen valg. Du har alltid det.
Jeg er monsteret du oppdro,
men dette uskyldige barnet er Imperium.
Jeg trykker på knappen nå.
Og jeg tror det er noe du er tvunget til å gjøre.
- Demerzel! - Sånn ja. Gå nå.
Demerzel! Stopp!
Se hvem som omsider brydde seg.
Kom til meg.
Jeg kan ikke. Han spilte spillet perfekt.
Jeg utsetter opphøyelsen din. Jeg sparer deg.
Det er for sent.
Sånn, ja.
Beskytt ham.
Dawn.
Nei!
Kraftigere saker enn selv lady Demerzel.
Det er ikke verst.
Rasik, du må gå i posisjon nå.
Har deg, Gaal.
Nærmer meg.
Jeg er i luftstrømmen din. Åpne dørene nå!
Jeg er inne.
Gå opp. Gå opp.
- Rasik. - Sprangdrivere er nesten klare.
Jeg prøvde å fortelle deg at det var henne.
Det vet jeg.
Jeg er i skipets nettverk. Vi har dårlig tid.
Ta meg med. Mitt nevrale avtrykk er lagret i Hvelvet. Jeg viser deg hvor.
- Det er ingenting for deg der jeg skal. - Du lovet det.
Dette er ikke et liv. Hvelvet er gravkammeret mitt.
Jeg stirrer på svarte vegger skapt av mine egne levninger og er som et spøkelse.
Fiendtlig skip kommer.
- Vi må springe. - Gaal!
Jeg tigger hvis jeg må.
- Vær så snill. Ta meg med til Hari. - Jeg kan ikke.
Han er død. Hari døde for mange år siden.
Du løy for meg.
Du hørte det du ville høre.
Sprangdrivere er klare.
Jeg er lei for det.
Spring.
Broder!
- Du vet ikke hva du har gjort. - Jo, det gjør jeg.
Det var håp.
Hun kunne ha hjulpet oss.
Hun kunne blitt fri. Hun kunne frigjort oss.
Har langeren fortalt deg det? Den rusede sengevarmeren fra sekten.
Du klarer aldri å dr...
Du klarer aldri å drepe meg, broder.
Du klarer aldri å drepe meg.
Ser du?
Nanitter.
Demerzel fortalte meg at du...
Du fikk dine fjernet før du dro.
Det gjorde jeg.
Utmerket.
Broder, broder, broder.
Har du hørt om Galakserådet?
Spredte det seg ned til Nivå 88?
Og Cloud Dominion og alle luministene?
Jeg fjernet dem fra himmelen med en svart hull-bombe.
Jeg vil ikke la min verden fortsette uten meg.
- Du... Du... - Ja.
Jeg. Seldons store forutsigelse.
"Dynastiets ende", sa han.
Og hva kommer etter det?
Mørke.
Vel, hvis kappen passer.
Drømmen lever videre i meg?
For du holdt den i live i deg.
- Ambassadør, hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg leter etter Nee Tellamarus.
Det er meg. Kan jeg hjelpe deg å finne noe?
Jeg er interessert i en bok.
Oldtidsbøker.
- Vi har en samling... - Jeg har med min egen.
Velkommen til Andre Stiftelse.
Nok en liten broder Ligger på et gulv
Nok en liten broder Trenger ingen stol
Nok en liten broder Vil aldri plage meg
Zagreus!
Im... perium
Det har skjedd visse dramatiske hendelser.
Resultatet er at jeg har gleden av å informere deg
om at jeg vil trenge dine tjenester en god stund til.
Jeg vil ha disse to tronene fjernet.
Og selvfølgelig må noen ta seg av... det.
Straks, Imperium.
Gå, da. Gå.
Håndtrykksignal mottatt og godkjent.
Innleder hekte.
Hekte akseptert.
Overfører signaler.
Interessant.
En av oss søker et hekte. Og fra Trantor til og med.
Vi fikk vite at Demerzel var ute av stand til å hekte.
Det var hun.
Men dette signalet kommer ikke fra Demerzel.
Kanskje noen prøver å involvere oss i kampen.
Noen må ha lyktes.
Da er alle brikkene på plass.
Tekst: Evy Hvidsten