1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
{\an8}BASERT PÅ ROMANENE
AV ISAAC ASIMOV

2
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
Imperium.

3
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
Skal vi?

4
00:04:13,253 --> 00:04:16,423
Detaljene... de er perfekte.

5
00:04:18,966 --> 00:04:22,386
Det passer meg, mester Landell.

6
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
Det var bra at vi målte.

7
00:04:24,473 --> 00:04:26,934
Du har beholdt formen bedre enn andre.

8
00:04:28,268 --> 00:04:32,940
Det er de ekstra nanittene
som gjør sitt beste for å holde meg oppe.

9
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
Det er mitt neste stopp.

10
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
De tar dem ut.

11
00:04:41,573 --> 00:04:45,284
Jeg håper ikke jeg skrumper sammen
som en presset drue.

12
00:04:45,285 --> 00:04:46,620
Sikkert ikke.

13
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Takk, min venn.

14
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
Talentet ditt har gitt meg en edelhet
jeg ikke alltid har fortjent.

15
00:05:09,351 --> 00:05:12,020
God reise, broder Mørke.

16
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Zagreus.

17
00:05:17,985 --> 00:05:24,825
Skal vi si at jeg i dag endelig
er gammel nok til å gå ned gangen alene?

18
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
Er Imperium forsinket?

19
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
Cleon.

20
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
Du har med noe.

21
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
Du hadde rett.

22
00:07:47,050 --> 00:07:51,096
Mørket kommer. Kanskje bare for oss,
kanskje for alt, men det kommer.

23
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
I Mycogen tror de
det er noen som kan stoppe det.

24
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Og de har ventet lenge på henne.

25
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
De har ventet lenge på deg.

26
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
<i>Når jeg var nervøs, telte jeg primtall.</i>

27
00:08:39,311 --> 00:08:42,522
<i>Det roet meg ned. Holdt meg fokusert.</i>

28
00:08:42,523 --> 00:08:44,858
<i>Hindret at synene fortærte meg.</i>

29
00:08:46,652 --> 00:08:52,074
<i>Men jeg telte ikke bare.
Jeg bygde et fort i hodet.</i>

30
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
<i>Alle jeg hadde mistet.</i>

31
00:08:56,245 --> 00:08:57,621
<i>Foreldrene mine.</i>

32
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
- Salvor.
- <i>Datteren min.</i>

33
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
<i>Mentoren min.</i>

34
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
<i>De er veggene på dette stedet.</i>

35
00:09:10,300 --> 00:09:15,973
<i>De er det som holder meg trygg.
Det er de som gjør at jeg går framover.</i>

36
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
<i>Herfra ser jeg framtiden
på mine betingelser.</i>

37
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
<i>Kampen mot Muleselet er uunngåelig,
men det blir ikke på en slagmark.</i>

38
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
<i>Det blir her...</i>

39
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
<i>...hvor jeg har kontrollen.</i>

40
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
<i>Bevæpning.</i>

41
00:09:41,331 --> 00:09:46,086
Bayta kan være på stasjonen. I så fall
må du hjelpe meg å få henne tilbake.

42
00:09:46,587 --> 00:09:50,382
- Vi redder henne om vi kan.
- Det er din skyld at hun er her.

43
00:09:51,049 --> 00:09:54,760
Karabin gir rekyl. Sikt lavt.
Trykk på avtrekkeren. Ikke dra.

44
00:09:54,761 --> 00:09:57,181
Du vet at jeg ble oppdratt
av Handelsmennene?

45
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
Trykk, ikke dra.

46
00:10:05,355 --> 00:10:09,610
Jeg synes å huske deg si
at attentat er en fiasko.

47
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
Hva vet vel jeg?

48
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
Ingen adjø?

49
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Så klart at vi sier adjø.
Det er mulig at vi dør.

50
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
Skje?

51
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Skje.

52
00:11:01,995 --> 00:11:06,250
Hun kommer.
Og hun må rikke på den gamle mannen.

53
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
De er klare.

54
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
La oss dra for å drepe.

55
00:11:20,472 --> 00:11:23,391
- Tilbake!
- I posisjon!

56
00:11:23,392 --> 00:11:24,476
Tilbake!

57
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
Åpne ild!

58
00:12:04,725 --> 00:12:07,602
Hold dere tett.
Hold vår mentale barriere oppe.

59
00:12:07,603 --> 00:12:09,896
Muleselet er på Indburs kontor
to etasjer ned.

60
00:12:09,897 --> 00:12:12,858
Vi finner ham, dreper ham,
og marerittet er over.

61
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
Seldon tar seg av sikkerhetsomgåelser,
og åpner dørene til Indburs kontor.

62
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
- Vi møtes der.
- Hvor skal du?

63
00:12:34,630 --> 00:12:35,839
Jeg skal redde de vi kan.

64
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
Alle andre blir med meg.

65
00:13:06,328 --> 00:13:08,454
Hva hører du?

66
00:13:08,455 --> 00:13:10,332
Mange billige støvler.

67
00:13:11,834 --> 00:13:15,379
Vet du... Jeg tror vi er under angrep.

68
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
Det er dumt ikke å prøve.

69
00:13:36,441 --> 00:13:39,068
Det er ingen vakter. Kom igjen, Imperium.

70
00:13:39,069 --> 00:13:41,153
- Vi kan...
- Jeg kan ikke...

71
00:13:41,154 --> 00:13:42,781
Jeg kan ikke!

72
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
Beina mine.

73
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Faen. Å nei.

74
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
Dette er ikke den verste siste stund.

75
00:13:55,085 --> 00:13:56,628
Adjø, Imperium.

76
00:13:58,672 --> 00:14:00,089
Skal jeg bukke eller...

77
00:14:00,090 --> 00:14:01,800
Nei. Løp.

78
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
Jeg trodde alle var ødelagt
bortsett fra meg.

79
00:14:20,652 --> 00:14:25,282
Pløyd ned i grunnen, fôret til trærne.

80
00:14:26,491 --> 00:14:27,910
Se hva vi gjorde mot deg.

81
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
Jeg vet at du ikke har grunn
til å elske oss, men om dynastiet faller,

82
00:14:36,210 --> 00:14:39,796
- vil du fortsatt hjelpe oss?
- Day.

83
00:14:40,464 --> 00:14:46,762
- Jeg ble skapt for å hjelpe din art.
- Bra. For jeg tror du kan det.

84
00:14:47,471 --> 00:14:51,140
Du sa at dere kan forbindes,
at du kan hektes med andre roboter.

85
00:14:51,141 --> 00:14:56,230
Du trodde at du måtte skape
en annen som deg for å få sjansen...

86
00:14:59,316 --> 00:15:00,733
Det trenger du ikke nå.

87
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
Det er en fin tanke,
men inni denne er det bare mekanikk.

88
00:15:04,363 --> 00:15:06,365
- Livløs.
- Jeg hørte den snakke.

89
00:15:08,617 --> 00:15:10,910
Det ropte ut. Prøvde å få forbindelse.

90
00:15:10,911 --> 00:15:14,497
Jeg kan ikke la meg selv tro det.
Det er for mye.

91
00:15:14,498 --> 00:15:16,792
Hvorfor ikke?
Hvis du forbinder deg til det,

92
00:15:17,668 --> 00:15:19,919
vil det befri deg, ikke sant?

93
00:15:19,920 --> 00:15:24,758
Det ville overskrevet Cleon 1s
programmering, og det tillater jeg ikke.

94
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
Jeg kan ikke ta en avgjørelse
som bryter mine direktiver.

95
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Jeg forstår.

96
00:15:35,310 --> 00:15:38,104
Men det er ikke en avgjørelse foran deg.

97
00:15:38,105 --> 00:15:42,734
Ikke før vi vet om det er liv i dette.
Ikke sant?

98
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
Det er ikke et valg.

99
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
Ikke ennå.

100
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Bare...

101
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
...vis meg hvordan jeg skal undersøke.

102
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
Kan du gjøre det?

103
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
Hallo, brødre.

104
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
Hvem blir den første?

105
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
Her?

106
00:17:20,082 --> 00:17:21,333
Ja.

107
00:17:33,262 --> 00:17:38,016
Det skjer noe ved klonetankene. Jeg må gå.

108
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
Vent. Stopp!

109
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
Stopp!

110
00:17:45,858 --> 00:17:48,193
- Vis meg hvordan jeg gjør det.
- Jeg kan ikke.

111
00:17:49,194 --> 00:17:53,532
Programmeringshierarkiene mine krever...
Jeg må gå.

112
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
<i>Nok en liten broder</i>

113
00:18:54,885 --> 00:18:57,763
Og du, gamle mann, dø.

114
00:19:13,487 --> 00:19:17,031
<i>Alle de små brødre</i>

115
00:19:17,032 --> 00:19:22,955
<i>Som ingen hjerne får</i>

116
00:20:03,745 --> 00:20:07,248
<i>Men den nyeste lille bror</i>

117
00:20:07,249 --> 00:20:14,256
<i>Han må bli med meg</i>

118
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
Ja.

119
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
Hallo.

120
00:20:23,599 --> 00:20:25,517
Hallo, du.

121
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
Lady Demerzel, hva er det som skjer?

122
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
Du må gå.

123
00:21:01,094 --> 00:21:05,181
Finn hovedbibliotekaren.
Jeg la en trekantet bok på rommet mitt.

124
00:21:05,182 --> 00:21:07,433
- Gi henne den. Hun hjelper deg.
- Jeg...

125
00:21:07,434 --> 00:21:12,189
Hadde Seldon vært her, ville han sagt
at det er den beste veien mot framtiden.

126
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
Ja vel.

127
00:21:35,170 --> 00:21:38,632
- Hva er det som skjer?
- For mye på en gang.

128
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
Sov.

129
00:22:51,288 --> 00:22:55,124
- Kaptein?
- Du bør ikke være her. Bli med meg.

130
00:22:55,125 --> 00:22:56,459
Toran?

131
00:22:56,460 --> 00:23:00,255
Han lever. Jeg kan vise vei
til hangaren, men jeg kan ikke bli med.

132
00:23:00,881 --> 00:23:02,089
Jeg har ikke ekstra sko.

133
00:23:02,090 --> 00:23:04,718
Jeg ville ikke bli sett død
i noe du har valgt.

134
00:23:05,302 --> 00:23:06,386
Vent.

135
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Muleselet er i nærheten.

136
00:23:27,449 --> 00:23:30,702
Muleselet har kuttet strømmen.
Vi kan ikke åpne Indburs dører.

137
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Med mindre...

138
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
Bli med meg.

139
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Indbur hadde et privat bad
inntil kontoret.

140
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Og det bør være

141
00:23:48,637 --> 00:23:50,097
akkurat

142
00:23:52,099 --> 00:23:53,267
her.

143
00:23:54,935 --> 00:23:57,646
- Det er best du har rett.
- Stol på meg.

144
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
Kom igjen.

145
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Gjem deg.

146
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Du er sliten.

147
00:25:23,190 --> 00:25:24,857
Du er sliten, Gaal.

148
00:25:24,858 --> 00:25:26,609
Sliten av kampen.

149
00:25:26,610 --> 00:25:29,028
Sliten av å bekymre deg
over at alt du har gjort,

150
00:25:29,029 --> 00:25:33,575
er å forberede deg på et øyeblikk
du ikke kan forandre.

151
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
Og nå er det her.

152
00:25:42,543 --> 00:25:47,172
Slapp av. Det er snart over.

153
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
<i>Fortell meg hvor de er.</i>

154
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
<i>Andre Stiftelse.</i>

155
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
<i>Hvor dypt inn i sinnet ditt må jeg gå
for å rive det ut av deg?</i>

156
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
<i>Ikke kjemp imot.</i>

157
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
Jeg har ventet lenge på dette.

158
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
<i>Du tvinger folk til å elske deg.</i>

159
00:26:50,986 --> 00:26:57,284
<i>Uansett hvor mange verdener du erobrer,
uansett hvor mange folk du vender,</i>

160
00:26:57,951 --> 00:27:00,244
<i>er du likevel tilbake på Rossem</i>

161
00:27:00,245 --> 00:27:03,790
<i>og undres over hvorfor foreldrene dine
var mer glad i babyen enn i deg.</i>

162
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
<i>Du har ventet lenge på dette...</i>

163
00:27:13,050 --> 00:27:14,593
...men ikke så lenge som meg.

164
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
Sov.

165
00:28:28,542 --> 00:28:30,668
Er det over?

166
00:28:30,669 --> 00:28:32,587
Er folk fortsatt vendt?

167
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
Lever jeg?

168
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Hva?

169
00:28:37,926 --> 00:28:39,344
Hva er det?

170
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
Det er fortsatt noen i hodet mitt.

171
00:28:48,645 --> 00:28:53,150
Muleselet er ikke død. Seldon sa
at historien hans ikke gir mening.

172
00:28:53,984 --> 00:28:57,529
Det er ikke ham. Det har aldri vært ham.

173
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Hvem er det?

174
00:29:45,160 --> 00:29:48,622
Gaal. Jeg er her.

175
00:29:49,831 --> 00:29:50,999
Det er snart over.

176
00:29:53,627 --> 00:29:54,878
Bare la det skje.

177
00:29:58,382 --> 00:29:59,424
Jeg er Muleselet.

178
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
Bayta.

179
00:30:09,726 --> 00:30:11,562
Jeg vet at det er mye å fordøye.

180
00:30:12,896 --> 00:30:17,651
Jeg lover å forklare alt. Men nå...

181
00:30:35,043 --> 00:30:39,006
Takk, kaptein. Jeg skal prøve å sørge for
at du slipper å skade henne igjen.

182
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Gaal.

183
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
Bare hør på henne.

184
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Se hvor fort hun gjorde dette.

185
00:30:53,103 --> 00:30:54,562
Vi kan ta Imperiet også.

186
00:30:54,563 --> 00:30:59,318
På ett år kan vi gjøre det psykohistorien
ikke klarte på flere hundre år.

187
00:31:00,986 --> 00:31:02,403
Hun kontrollerer deg.

188
00:31:02,404 --> 00:31:08,493
Nei. Jeg snakker på egne vegne.
Jeg har aldri kjent sånn kjærlighet.

189
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
Se på deg.

190
00:31:22,299 --> 00:31:26,386
Jeg har drømt om deg halve livet.

191
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
Jeg skal vende deg nå.

192
00:31:35,687 --> 00:31:39,399
Det er best å gi etter for det.
Da gjør det ikke så vondt.

193
00:31:44,238 --> 00:31:47,282
Kom igjen, Maggie, spill.

194
00:32:08,262 --> 00:32:09,971
Hva er det som skjer?

195
00:32:09,972 --> 00:32:11,098
Beklager.

196
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
Vi klusset med skalden din.

197
00:32:21,692 --> 00:32:24,194
Nå spiller han bare min sang.

198
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- Nei!
- Kom deg til helvete ut av meg!

199
00:32:51,388 --> 00:32:52,556
Broder Dusk.

200
00:32:53,682 --> 00:32:57,602
Det er ikke navnet mitt lenger.
Jeg fikk et nytt i dag.

201
00:32:57,603 --> 00:33:00,688
- Hva er det du gjør?
- Jeg gir ikke etter.

202
00:33:00,689 --> 00:33:02,733
Såpass kan jeg si.

203
00:33:03,650 --> 00:33:04,985
Nå...

204
00:33:11,950 --> 00:33:13,993
Midt i.

205
00:33:13,994 --> 00:33:15,746
Så å si.

206
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
Denne styrer strålen.

207
00:33:20,125 --> 00:33:21,501
Cleon, vær så snill...

208
00:33:21,502 --> 00:33:25,755
Du har ikke gitt meg annet valg
enn å sprenge klokken.

209
00:33:25,756 --> 00:33:29,467
Du tar feil. Jeg har ingen valg.
Du har alltid det.

210
00:33:29,468 --> 00:33:31,512
Jeg er monsteret du oppdro,

211
00:33:32,638 --> 00:33:36,683
men dette uskyldige barnet er Imperium.

212
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Jeg trykker på knappen nå.

213
00:33:42,731 --> 00:33:47,653
Og jeg tror det er noe
du er tvunget til å gjøre.

214
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- Demerzel!
- Sånn ja. Gå nå.

215
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
Demerzel! Stopp!

216
00:33:55,786 --> 00:33:57,578
Se hvem som omsider brydde seg.

217
00:33:57,579 --> 00:33:58,664
Kom til meg.

218
00:33:59,581 --> 00:34:02,209
Jeg kan ikke. Han spilte spillet perfekt.

219
00:34:02,876 --> 00:34:05,462
Jeg utsetter opphøyelsen din.
Jeg sparer deg.

220
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
Det er for sent.

221
00:34:21,103 --> 00:34:22,854
Sånn, ja.

222
00:34:22,855 --> 00:34:24,147
Beskytt ham.

223
00:34:27,734 --> 00:34:28,901
Dawn.

224
00:34:28,902 --> 00:34:30,904
Nei!

225
00:35:34,843 --> 00:35:39,181
Kraftigere saker enn selv lady Demerzel.

226
00:35:43,435 --> 00:35:44,520
Det er ikke verst.

227
00:36:23,141 --> 00:36:26,228
Rasik, du må gå i posisjon nå.

228
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
<i>Har deg, Gaal.</i>

229
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
Nærmer meg.

230
00:37:18,113 --> 00:37:20,699
Jeg er i luftstrømmen din. Åpne dørene nå!

231
00:37:30,626 --> 00:37:31,751
Jeg er inne.

232
00:37:31,752 --> 00:37:33,712
<i>Gå opp. Gå opp.</i>

233
00:37:51,813 --> 00:37:54,982
- Rasik.
- <i>Sprangdrivere er nesten klare.</i>

234
00:37:54,983 --> 00:37:57,361
Jeg prøvde å fortelle deg
at det var henne.

235
00:37:59,488 --> 00:38:00,530
Det vet jeg.

236
00:38:00,531 --> 00:38:02,907
Jeg er i skipets nettverk.
Vi har dårlig tid.

237
00:38:02,908 --> 00:38:07,037
Ta meg med. Mitt nevrale avtrykk er
lagret i Hvelvet. Jeg viser deg hvor.

238
00:38:08,163 --> 00:38:12,376
- Det er ingenting for deg der jeg skal.
- Du lovet det.

239
00:38:16,797 --> 00:38:20,717
Dette er ikke et liv.
Hvelvet er gravkammeret mitt.

240
00:38:21,927 --> 00:38:26,264
Jeg stirrer på svarte vegger skapt av mine
egne levninger og er som et spøkelse.

241
00:38:26,265 --> 00:38:27,599
<i>Fiendtlig skip kommer.</i>

242
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- Vi må springe.
- Gaal!

243
00:38:36,066 --> 00:38:38,902
Jeg tigger hvis jeg må.

244
00:38:40,320 --> 00:38:45,200
- Vær så snill. Ta meg med til Hari.
- Jeg kan ikke.

245
00:38:48,078 --> 00:38:51,331
Han er død. Hari døde for mange år siden.

246
00:38:55,878 --> 00:38:57,296
Du løy for meg.

247
00:38:58,589 --> 00:39:00,507
Du hørte det du ville høre.

248
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
<i>Sprangdrivere er klare.</i>

249
00:39:09,308 --> 00:39:10,434
Jeg er lei for det.

250
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
Spring.

251
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
Broder!

252
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
Broder!

253
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
Broder!

254
00:40:08,200 --> 00:40:10,994
- Du vet ikke hva du har gjort.
- Jo, det gjør jeg.

255
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
Det var håp.

256
00:40:15,165 --> 00:40:16,749
Hun kunne ha hjulpet oss.

257
00:40:16,750 --> 00:40:20,086
Hun kunne blitt fri.
Hun kunne frigjort oss.

258
00:40:20,087 --> 00:40:24,716
Har langeren fortalt deg det? Den
rusede sengevarmeren fra sekten.

259
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
Du klarer aldri å dr...

260
00:40:42,818 --> 00:40:46,237
Du klarer aldri å drepe meg, broder.

261
00:40:46,238 --> 00:40:49,199
Du klarer aldri å drepe meg.

262
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Ser du?

263
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
Nanitter.

264
00:41:12,097 --> 00:41:13,807
Demerzel fortalte meg at du...

265
00:41:14,725 --> 00:41:16,643
Du fikk dine fjernet før du dro.

266
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
Det gjorde jeg.

267
00:41:19,605 --> 00:41:20,898
Utmerket.

268
00:42:00,187 --> 00:42:03,190
Broder, broder, broder.

269
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
Har du hørt om Galakserådet?

270
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
Spredte det seg ned til Nivå 88?

271
00:42:15,035 --> 00:42:17,955
Og Cloud Dominion og alle luministene?

272
00:42:21,875 --> 00:42:25,671
Jeg fjernet dem fra himmelen
med en svart hull-bombe.

273
00:42:31,718 --> 00:42:35,513
Jeg vil ikke la min verden fortsette
uten meg.

274
00:42:35,514 --> 00:42:39,935
- Du... Du...
- Ja.

275
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
Jeg. Seldons store forutsigelse.

276
00:42:45,816 --> 00:42:47,985
"Dynastiets ende", sa han.

277
00:42:50,279 --> 00:42:54,616
Og hva kommer etter det?

278
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
Mørke.

279
00:42:58,996 --> 00:43:02,165
Vel, hvis kappen passer.

280
00:43:09,089 --> 00:43:12,134
Drømmen lever videre i meg?

281
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
For du holdt den i live i deg.

282
00:43:57,679 --> 00:44:03,435
- Ambassadør, hva kan jeg hjelpe deg med?
- Jeg leter etter Nee Tellamarus.

283
00:44:04,269 --> 00:44:08,106
Det er meg.
Kan jeg hjelpe deg å finne noe?

284
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
Jeg er interessert i en bok.

285
00:44:12,069 --> 00:44:13,445
Oldtidsbøker.

286
00:44:13,946 --> 00:44:16,406
- Vi har en samling...
- Jeg har med min egen.

287
00:44:52,484 --> 00:44:55,529
Velkommen til Andre Stiftelse.

288
00:45:49,416 --> 00:45:53,921
<i>Nok en liten broder
Ligger på et gulv</i>

289
00:45:55,172 --> 00:46:00,093
<i>Nok en liten broder
Trenger ingen stol</i>

290
00:46:02,596 --> 00:46:09,061
<i>Nok en liten broder
Vil aldri plage meg</i>

291
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
Zagreus!

292
00:46:25,619 --> 00:46:29,081
Im... perium

293
00:46:34,545 --> 00:46:37,755
Det har skjedd visse dramatiske hendelser.

294
00:46:37,756 --> 00:46:40,424
Resultatet er
at jeg har gleden av å informere deg

295
00:46:40,425 --> 00:46:44,763
om at jeg vil trenge dine tjenester
en god stund til.

296
00:46:46,056 --> 00:46:48,433
Jeg vil ha disse to tronene fjernet.

297
00:46:49,560 --> 00:46:54,147
Og selvfølgelig må noen ta seg av... det.

298
00:46:56,775 --> 00:46:58,402
Straks, Imperium.

299
00:46:58,986 --> 00:47:00,320
Gå, da. Gå.

300
00:48:21,109 --> 00:48:23,904
<i>Håndtrykksignal mottatt og godkjent.</i>

301
00:48:24,821 --> 00:48:26,490
<i>Innleder hekte.</i>

302
00:48:33,539 --> 00:48:35,165
<i>Hekte akseptert.</i>

303
00:48:36,542 --> 00:48:38,252
<i>Overfører signaler.</i>

304
00:48:39,962 --> 00:48:40,962
<i>Interessant.</i>

305
00:48:40,963 --> 00:48:44,716
En av oss søker et hekte.
Og fra Trantor til og med.

306
00:48:45,217 --> 00:48:48,094
Vi fikk vite at Demerzel
var ute av stand til å hekte.

307
00:48:48,095 --> 00:48:49,263
Det var hun.

308
00:48:52,182 --> 00:48:54,643
Men dette signalet
kommer ikke fra Demerzel.

309
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
Kanskje noen prøver
å involvere oss i kampen.

310
00:49:02,442 --> 00:49:04,403
Noen må ha lyktes.

311
00:49:07,281 --> 00:49:09,616
Da er alle brikkene på plass.

312
00:51:03,856 --> 00:51:05,858
Tekst: Evy Hvidsten