PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
Vladar.
Začneva?
Podrobnosti...
Popolne so.
Prilega se mi, mojstrica Landell.
Dobro, da sva vzela mere.
Ostali ste v boljši formi kot drugi.
Dodatni naniti dajejo vse od sebe, da ostajam ohranjen.
To bo moj naslednji postanek.
Odstranili jih bodo.
Upam, da ne bom uvel kot grozdna jagoda v rozino.
Zagotovo ne.
Hvala, prijateljica.
Tvoji darovi so mi omogočali dostojanstvo, ki si ga nisem vedno zaslužil.
Srečno pot, brat Temina.
Zagreus,
rečeva, da sem danes končno dovolj star, da bom šel sam po hodniku?
Je Vladar pridržan?
Kleon.
Nekaj si prinesel.
Imela si prav.
Prihaja tema. Morda le za nas, morda za vse. Vendar prihaja.
V Mycogenu verjamejo, da obstaja nekdo, ki jo lahko prepreči.
Že dolgo jo čakajo.
Že dolgo te čakajo.
Kadar sem bila živčna, sem štela praštevila.
To me je pomirjalo, mi pomagalo ohraniti zbranost.
Preprečevalo, da bi me videnja uničila.
Vendar nisem zgolj štela.
V umu sem gradila trdnjavo.
Z vsemi, ki sem jih izgubila.
S starši.
- Salvor. - S hčerko.
S svojim učiteljem.
So zidovi tega kraja.
Skrbijo za mojo varnost.
Me ženejo naprej.
Od tukaj vidim prihodnost pod svojimi pogoji.
Spopad z Mulo je neizogiben, vendar ne bo na bojišču.
Tukaj bo.
Tu, kjer imam nadzor.
Oborožimo se.
Na postaji bo morda Bayta.
Če bo, moram vedeti, da mi jo boš pomagal dobiti nazaj.
- Rešili jo bomo, če jo bomo lahko. - Tu se je znašla zaradi tebe.
Karabinka odsune. Meri nizko. Stisni sprožilec. Ne vleci.
Saj veš, da so me vzgajali Trgovci, ne?
Stisni, ne povleci.
Spomnim se tvojih besed, da je umor nekakšen poraz.
Neumen sem bil.
Brez slovesa?
Seveda se bova poslovila.
Morda bova umrla.
Žlička?
Žlička.
Prihaja.
In premaknila je starca.
Pripravljeni so.
Pojdiva ubijat.
- Stopite nazaj! - Na položaje!
Nazaj!
Streljajte!
Ostanimo skupaj, z delujočo duhovno zaporo.
Mula je v Indburjevi pisarni dve etaži niže.
Poiskali ga bomo in ubili. Potem bo te môre konec.
Seldon bo odprl vsa vrata do Indburjeve pisarne.
- Dobiva se tam. - Kam greš?
Reševat.
Vsi drugi z mano.
Kaj je? Kaj slišiš?
Veliko cenenih škornjev.
Veš, mislim, da nas napadajo.
Butca bi bila, če ne bi vsaj poskusila.
Nobenih paznikov ni. Pridi, Vladar.
- Lahko... - Ne morem.
Ne morem!
Moje noge.
Sranje. Ne.
Tudi sedenje ni slaba zadnja obramba.
Zbogom, Vladar.
- Se poklonim ali... - Ne. Zbeži.
Mislila sem, da so uničili vse razen mene.
Jih vkopali v tla, z njimi nahranili drevesa.
Poglej, kaj smo ti naredili.
Vem, da nimaš razloga, da bi nas imela rada, toda če bi dinastija padla...
- Bi nam še vedno pomagala? - Dan,
- bila sem ustvarjena za pomoč vaši vrsti. - Dobro.
Mislim, da nam lahko.
Rekla si, da si se lahko povezala z drugimi roboti.
Mislila si, da bi morala za to ustvariti svojo dvojnico.
Zdaj ti ni treba.
Lepa misel, ampak v tej glavi je samo mehanika.
- Ni živa. - Slišal sem jo govoriti.
Klicala je. Se poskušala povezati.
Ne morem si dovoliti, da bi to verjela. Preveč je.
Zakaj? Ker bi te povezava z njo osvobodila, kajne?
Povozila bi programje Kleona I. in tega ne bom dovolila.
Ne morem sprejeti odločitve, nasprotne temu, kar mi je ukazano.
Razumem.
Vendar se ti še ni treba odločati.
Ne, dokler ne ugotoviva, ali je v njej še življenje. Imam prav?
Ni izbira.
Še ne.
Samo...
Pokaži mi, kako naj preverim.
Boš zmogla?
Zdravo, bratje.
No, kdo bo prvi?
Tukaj?
Da.
Pri cisternah s kloni se nekaj dogaja. Tja moram.
Počakaj. Stoj!
Stoj!
- Pokaži, kako naj dokončam. - Ne morem.
Programska hierarhija terja... Iti moram.
Še en bratec...
Ti, starec, pa umreš.
Vsi bratci,
ki ne bodo dobili možganov...
Toda najnovejši bratec
mora z mano.
Ja.
Pozdravljen.
Pozdravljen, ti.
Lady Demerzel, kaj se dogaja?
Oditi morate. V knjižnici poiščite glavno knjižničarko.
Pri meni je trikotna knjiga.
- Odnesite ji jo. Pomagala vam bo. - Ne razumem...
Če bi bil Seldon tu, bi vam povedal, da je to najboljša pot v prihodnost.
Prav.
Kaj se dogaja?
Preveč stvari naenkrat.
Zaspi.
- Stotnik? - Ne bi smela biti na odprtem.
Z mano moraš.
Toran?
Živ je. Lahko ti utrem pot do hangarja, a ne morem s tabo.
- Nisem prinesel čevljev. - Saj tvoje izbire ne bi sprejela.
Počakaj.
Počakaj, Mula je blizu.
Mula je odklopil elektriko. Indburjevih vrat ne bomo mogli odpreti.
Razen če...
Za mano.
Indbur ima ob pisarni zasebno stranišče.
Biti bi moralo
točno
tukaj.
- Ebling, upam, da imaš prav. - Zaupaj mi.
Pridite, gremo.
Skrij se.
Utrujena si. Utrujena si, Gaal.
Utrujena od bojev, utrujena od skrbi, da si se ves čas samo
pripravljala na trenutek, ki ga ne boš spremenila.
In zdaj je tukaj.
Sprosti se. Kmalu bo konec.
Gaal, povej mi, kje so.
Drugi Temelji.
Kako globoko v tvoj um moram, da bom to iztrgal iz tebe?
Ne upiraj se, Gaal.
Dolgo sem čakal na to.
Ljudi prisiliš, da te imajo radi.
Ne glede na to, koliko svetov boš osvojil
in koliko ljudi boš spreobrnil,
boš še vedno na Rossemu
in se spraševal, zakaj so imeli starši malčka raje od tebe.
Morda si na to res dolgo čakal.
A ne tako dolgo kot jaz.
Zaspi.
Je konec?
- So ljudje še spreobrnjeni? - Sem živ?
Kaj?
Kaj je?
Še vedno čutim nekoga v glavi.
Mula ni mrtev. Seldon je rekel, da njegova zgodba ni logična.
Ni on. Nikoli ni bil.
Kdo je?
Gaal.
Tu sem.
Samo še malo.
Prepusti se.
Mula sem jaz.
Bayta?
Vem, težko je razumeti.
Vse bom razložila. Obljubim. Ampak ta hip...
Hvala, stotnik. Potrudila se bom, da ti je ne bo treba več prizadeti.
Gaal.
Prosim, prisluhni ji.
Glej, kako hitro je to naredila.
Lahko zavzameva tudi Državo in bova v enem letu naredila to,
česar psihozgodovina ni zmogla v stoletjih.
Obvladuje te.
Ne. Še vedno samostojno razmišljam.
Nikoli nisem poznal take ljubezni.
Poglej se.
Polovico življenja sem sanjala o tebi.
Spreobrnila te bom.
Najbolje se je vdati.
Potem ne bo tako bolelo.
Daj, Maggie, igraj.
Kaj se dogaja?
Oprosti. Brkljali smo po tvojem baladarju.
Zdaj igra le mojo pesem.
- Ne! - Izgini iz mene, jebenti!
Brat Mrak.
To ni več moje ime.
Novega sem dobil.
- Kaj počneš? - Nisem več spravljiv.
To ti že lahko povem.
No...
Mrtva točka.
V prispodobi.
To nadzoruje žarek.
Kleon, prosim.
Nisi mi pustila druge izbire. Razstreliti moram uro.
Motiš se. Izbire nimam jaz. Ti jo imaš vedno.
Sem pošast, ki si jo vzgojila,
toda ta nedolžni otrok je Vladar.
Pritisnil bom na gumb
in mislim, da moraš ti nekaj narediti.
- Demerzel! - Tako, ja. Pridi.
- Demerzel! Nehaj! - O, kdo je končno pokazal zanimanje.
Pridi sem.
Ne morem. To je brezhibno izpeljal.
Preložil bom tvoj prehod. Prizanesel ti bom.
Za to je prepozno.
No, vidiš.
Varuj ga.
Svit.
Ne!
Močnejše celo od lady Demerzel.
To ni od muh.
Rasik, pridi na dogovorjeni kraj.
Vidim te, Gaal.
Priletavam.
V tvojem zračnem toku sem. Odpri vrata!
Notri sem.
Vzpni se. Daj.
- Rasik. - Drži se, Gaal.
- Skočni pogon bo kmalu pripravljen. - Oprosti. Skušal sem te opozoriti.
Vem.
V mreži ladje sem. Nimamo veliko časa.
Vzemi me s sabo. Odtis mojega živčevja je v Trezorju. Pokazal ti bom, kje.
Hari, ne moreš z mano.
Obljubila si.
To ni življenje.
Trezor je moja grobnica.
V njem bolščim v črne stene iz mojih ostankov in se potikam kot duh.
Sovražno plovilo.
- Skočiti moramo. - Gaal!
Prosil bom, če bo treba.
Prosim. Odpelji me k Hariju.
Ne morem.
Mrtev je.
Že pred leti je umrl.
Lagala si mi.
Slišal si, kar si hotel.
Skočni pogon je nared.
Žal mi je.
Skoči.
Brat!
- Ne veš, kaj si naredil. - O, pa vem.
Ni bilo brezupno.
Lahko bi nam pomagala.
Lahko bi bila svobodna. In nas osvobodila.
To ti je povedala tvoja dilerka? Zadrogirana lajdra iz kulta.
Ne boš me mogel u...
Ne boš me mogel ubiti, brat.
Ne boš me mogel ubiti.
Vidiš?
Naniti.
Demerzel je rekla, da si ti svoje pred odhodom odstranil.
- Sem. - Odlično.
Brat, brat, brat.
Si slišal za Galaktični svet?
Je novica dosegla 88. nivo?
Pa za Oblak dominiona in luministe?
Z bombo črne luknje sem jih izrezal z neba.
Ne bom dovolil, da se moj svet nadaljuje brez mene.
- Ti... Ti... - Ja.
Jaz. Seldonova velika napoved.
"Konec dinastije," je rekel.
In kaj temu sledi?
Tema.
Hja, če je imel prav.
Sanje živijo naprej v meni.
Ker si jih ohranil žive v sebi.
Veleposlanica, želite?
Nee Tellamarus iščem.
To sem jaz. Vam lahko pomagam kaj poiskati?
Zanima me neka knjiga.
Stara dela.
- Imamo zbirko... - Svojo sem prinesla.
Dobrodošli v Drugih Temeljih.
Še en bratec na tleh leži,
še en bratec, za katerega potrebe po stolu ni.
Še en bratec, ki me ne bo nadlegoval...
Zagreus!
Vla... dar.
Zgodilo se je nekaj prelomnega.
Z velikim veseljem ti sporočam,
da bom še precej dolgo potreboval tvoje storitve.
Ta prestola je treba odstraniti
in seveda mora nekdo poskrbeti za tole.
Takoj, Vladar.
No, pojdi že. Dajmo.
Spojitveni signal sprejet.
Ustvarjam sponko.
Sponka sprejeta.
Oddajam signale.
Zanimivo.
Eden od nas hoče sponko. In to s Trantorja!
Rekli so nam, da Demerzel tega ni zmogla.
Res je.
Vendar signala ne pošilja Demerzel.
Morda bi naju v boj rad vpletel kdo drug.
Nekomu je očitno uspelo.
Torej je vse na svojem mestu.
Prevedla: Polona Mertelj