1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
{\an8}BASERAD PÅ ROMANERNA
AV ISAAC ASIMOV

2
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
Kejsare.

3
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
Ska vi?

4
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Detaljerna...

5
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
...är perfekta.

6
00:04:18,966 --> 00:04:22,386
Den passar mig, mäster Landell.

7
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
Bra att vi tog mått.

8
00:04:24,473 --> 00:04:26,934
Ni har bibehållit formen bättre än andra.

9
00:04:28,268 --> 00:04:32,940
De extra naniterna gör sitt bästa
för att dölja åldrandet.

10
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
Det är min nästa station idag.

11
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
De ska ta ut dem.

12
00:04:41,573 --> 00:04:45,284
Hoppas att jag inte skrumpnar ihop
som ett tomt druvskal.

13
00:04:45,285 --> 00:04:46,620
Säkerligen inte.

14
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Tack, min vän.

15
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
Din talang har skänkt mig en värdighet
som jag inte alltid har förtjänat.

16
00:05:09,351 --> 00:05:12,020
Lycklig resa, broder Mörker.

17
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Zagreus,

18
00:05:17,985 --> 00:05:24,825
ska vi säga att idag är jag äntligen
gammal nog att gå längs korridoren ensam?

19
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
Är kejsaren uppehållen?

20
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
Cleon.

21
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
Ni tog med något.

22
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
Du hade rätt.

23
00:07:47,050 --> 00:07:51,096
Mörkret kommer. Kanske bara för oss,
kanske för allting, men det kommer.

24
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
På Mycogen tror de
att det finns nån som kan stoppa det.

25
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Och de har väntat länge på henne.

26
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
De har väntat länge på dig.

27
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
<i>När jag var nervös
brukade jag räkna primtal.</i>

28
00:08:39,311 --> 00:08:42,522
<i>Det lugnade mig. Höll mig fokuserad.</i>

29
00:08:42,523 --> 00:08:44,858
<i>Så att mina visioner inte uppslukade mig.</i>

30
00:08:46,652 --> 00:08:48,320
<i>Men jag gjorde mer än räknade.</i>

31
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
<i>Jag byggde en fästning
inuti mitt medvetande.</i>

32
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
<i>Alla jag har mist.</i>

33
00:08:56,245 --> 00:08:57,621
<i>Mina föräldrar.</i>

34
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
- Salvor.
- <i>Min dotter.</i>

35
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
<i>Min mentor.</i>

36
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
<i>De är murarna här.</i>

37
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
<i>De håller mig trygg.</i>

38
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
<i>De driver mig framåt.</i>

39
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
<i>Härifrån ser jag framtiden
på mina villkor.</i>

40
00:09:21,478 --> 00:09:25,732
<i>Min kamp mot Mulan är oundviklig,
men den sker inte på ett slagfält.</i>

41
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
<i>Den ska äga rum här...</i>

42
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
<i>...där jag har kontrollen.</i>

43
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
<i>Dags att beväpna sig.</i>

44
00:09:41,331 --> 00:09:42,874
Bayta kanske finns på stationen.

45
00:09:42,875 --> 00:09:46,086
I så fall måste jag veta
att du hjälper mig föra henne tillbaka.

46
00:09:46,587 --> 00:09:48,296
Vi räddar henne om vi kan.

47
00:09:48,297 --> 00:09:50,382
Det är på grund av dig som hon är här.

48
00:09:51,049 --> 00:09:54,760
Kraftig rekyl. Sikta lågt.
Krama avtryckaren, dra inte.

49
00:09:54,761 --> 00:09:57,181
Du vet väl att
jag uppfostrades av Köpmännen?

50
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
Krama, dra inte.

51
00:10:05,355 --> 00:10:09,610
Du sa visst förut
att mord är ett slags misslyckande.

52
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
Vad vet väl jag?

53
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
Så, inget farväl?

54
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Jo, självklart.

55
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
Vi kanske dör.

56
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
Sked?

57
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Sked.

58
00:11:01,995 --> 00:11:03,205
Hon kommer.

59
00:11:03,997 --> 00:11:06,250
Och hon lyckades rubba gamlingen.

60
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
De är redo.

61
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
Nu går vi ut och dödar.

62
00:11:20,472 --> 00:11:23,391
- Tillbaka!
- I position!

63
00:11:23,392 --> 00:11:24,476
Backa!

64
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
Öppna eld!

65
00:12:04,725 --> 00:12:07,602
Håll tätt ihop.
Håll vår mentala barriär uppe.

66
00:12:07,603 --> 00:12:09,896
Mulan är i Indburs kontor,
två våningsplan ner.

67
00:12:09,897 --> 00:12:12,858
Vi finner och dödar honom,
och gör slut på den här mardrömmen.

68
00:12:27,039 --> 00:12:28,539
Seldon åsidosätter kontrollen

69
00:12:28,540 --> 00:12:30,709
och öppnar alla dörrar åt er
in till Indbur.

70
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
- Vi möts där.
- Vad tänker du göra?

71
00:12:34,630 --> 00:12:35,839
Rädda dem som kan räddas.

72
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
Alla andra följer mig.

73
00:13:06,328 --> 00:13:08,454
Vad är det? Vad hör du?

74
00:13:08,455 --> 00:13:10,332
En massa billiga kängor.

75
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
Vet du...

76
00:13:13,502 --> 00:13:15,379
...jag tror att vi är under attack.

77
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
Vi vore dumma
om vi inte åtminstone försökte, visst?

78
00:13:36,441 --> 00:13:37,441
Inga vakter här.

79
00:13:37,442 --> 00:13:39,068
Kom igen, kejsaren.

80
00:13:39,069 --> 00:13:41,153
- Vi kan...
- Jag kan inte...

81
00:13:41,154 --> 00:13:42,781
Jag kan inte!

82
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
Mina ben.

83
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Jäklar. Åh, nej.

84
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
Jag kan möta mitt slut sittande.

85
00:13:55,085 --> 00:13:56,628
Farväl, kejsare.

86
00:13:58,672 --> 00:14:00,089
Ska jag buga eller...

87
00:14:00,090 --> 00:14:01,800
Nej. Du ska springa.

88
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
Jag trodde att alla
utom jag var förgjorda.

89
00:14:20,652 --> 00:14:25,282
Nedplöjda i jorden, näring för träden.

90
00:14:26,491 --> 00:14:27,910
Se vad vi gjorde mot er.

91
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
Du har inget skäl att älska oss,
men om dynastin föll,

92
00:14:36,210 --> 00:14:37,711
skulle du ändå hjälpa oss?

93
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
Dag,

94
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
- jag skapades för att hjälpa er art.
- Bra.

95
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
För jag tror att du kan.

96
00:14:47,471 --> 00:14:51,140
Du kunde koppla ihop dig
med andra robotar, sa du.

97
00:14:51,141 --> 00:14:56,230
Du trodde dig behöva göra en till
som du för att ha chansen...

98
00:14:59,316 --> 00:15:00,733
Det behöver du inte längre.

99
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
En fin tanke, men det som finns
inuti den här är bara mekaniskt.

100
00:15:04,363 --> 00:15:06,365
- Livlöst.
- Jag hörde den tala.

101
00:15:08,617 --> 00:15:10,910
Den ropade ut. Den försökte anknyta.

102
00:15:10,911 --> 00:15:14,497
Jag kan inte låta mig
tro det. Det är för mycket.

103
00:15:14,498 --> 00:15:16,792
Varför? För om du
kopplar ihop dig med den,

104
00:15:17,668 --> 00:15:19,919
blir du fri, eller hur?

105
00:15:19,920 --> 00:15:24,758
Det skulle skriva över Cleon I:s
programmering vilket jag inte kan tillåta.

106
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
Jag kan inte ta ett beslut
som strider mot mina direktiv.

107
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Jag förstår.

108
00:15:35,310 --> 00:15:38,104
Men det är inte ett beslut
du har framför dig.

109
00:15:38,105 --> 00:15:42,734
Inte förrän vi vet
att det ännu finns liv i den... eller hur?

110
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
Det är inte ett val.

111
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
Inte än.

112
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Bara...

113
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
...visa mig hur man ser efter.

114
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
Kan du göra det?

115
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
Hejsan, bröder.

116
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
Vem ska vi ta först?

117
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
Här?

118
00:17:20,082 --> 00:17:21,333
Ja.

119
00:17:33,262 --> 00:17:35,305
Något händer vid klontankarna.

120
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
Jag måste gå.

121
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
Vänta. Stanna!

122
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
Stanna!

123
00:17:45,858 --> 00:17:48,193
- Visa hur jag ska avsluta det.
- Jag kan inte.

124
00:17:49,194 --> 00:17:53,532
Min programmeringshierarki kräver...
Jag måste gå.

125
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
<i>Ännu en liten bror</i>

126
00:18:54,885 --> 00:18:57,763
Och du, gamle man, dö.

127
00:19:13,487 --> 00:19:17,031
<i>Alla de små bröderna</i>

128
00:19:17,032 --> 00:19:22,955
<i>Som aldrig får en hjärna</i>

129
00:20:03,745 --> 00:20:07,248
<i>Men den nyaste lilla brodern</i>

130
00:20:07,249 --> 00:20:14,256
<i>Måste följa med mig</i>

131
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
Ja.

132
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
Hejsan.

133
00:20:23,599 --> 00:20:25,517
Hej där.

134
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
Dam Demerzel, vad pågår?

135
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
Ni måste ge er iväg.

136
00:21:01,094 --> 00:21:03,179
Gå till biblioteket.
Hitta huvudbibliotekarien.

137
00:21:03,180 --> 00:21:05,181
Jag lämnade en triangulär bok i mitt rum.

138
00:21:05,182 --> 00:21:07,433
- Ta den till henne. Hon hjälper dig.
- Jag förstår...

139
00:21:07,434 --> 00:21:08,559
Om Seldon var här

140
00:21:08,560 --> 00:21:12,189
skulle han säga att det är
den bästa vägen till framtiden. Tro mig.

141
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
Nåväl.

142
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
Vad händer?

143
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
Alltför många saker samtidigt.

144
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
Sov.

145
00:22:51,288 --> 00:22:53,831
- Kapten?
- Du borde inte visa dig öppet.

146
00:22:53,832 --> 00:22:55,124
Du måste följa med mig.

147
00:22:55,125 --> 00:22:56,459
Toran?

148
00:22:56,460 --> 00:22:57,752
Han lever.

149
00:22:57,753 --> 00:23:00,255
Jag kan hjälpa dig till hangaren,
men inte åka med dig.

150
00:23:00,881 --> 00:23:02,089
Jag tog inte med extra skor.

151
00:23:02,090 --> 00:23:04,718
Jag skulle hellre dö
än bära nåt du väljer.

152
00:23:05,302 --> 00:23:06,386
Vänta.

153
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Vänta, Mulan är nära.

154
00:23:27,449 --> 00:23:28,699
Mulan har brutit strömmen.

155
00:23:28,700 --> 00:23:30,702
Vi kan inte öppna Indburs säkerhetsdörrar.

156
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Såvida inte...

157
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
Följ med mig.

158
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Indbur har ett privat badrum
anslutet till sitt kontor.

159
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Och det bör vara...

160
00:23:48,637 --> 00:23:50,097
...precis...

161
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
...här.

162
00:23:54,935 --> 00:23:57,646
- Måtte du ha rätt, Ebling.
- Lita på mig.

163
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
Kom nu.

164
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Göm dig.

165
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Du är trött.

166
00:25:23,190 --> 00:25:24,857
Du är trött, Gaal.

167
00:25:24,858 --> 00:25:26,609
Trött på att strida,

168
00:25:26,610 --> 00:25:29,028
trött på oron över
att allt du nånsin gjort

169
00:25:29,029 --> 00:25:33,575
är förberedelse för en stund
du aldrig kan ändra på.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
Och nu är den inne.

171
00:25:42,543 --> 00:25:47,172
Slappna av. Snart är allt över.

172
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
<i>Säg var de är, Gaal.</i>

173
00:25:52,469 --> 00:25:54,012
<i>Den Andra Stiftelsen.</i>

174
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
<i>Hur djupt måste jag gå in i din hjärna
för att slita ut det?</i>

175
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
<i>Kämpa inte emot, Gaal.</i>

176
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
Jag har väntat länge på det här.

177
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
<i>Du tvingar människor att älska dig.</i>

178
00:26:50,986 --> 00:26:53,530
<i>Oavsett hur många världar du erövrar</i>

179
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
<i>eller hur många människor du omvänder,</i>

180
00:26:57,951 --> 00:27:00,244
<i>är du fortfarande kvar där på Rossem</i>

181
00:27:00,245 --> 00:27:03,790
<i>och undrar varför dina föräldrar
älskade den där bebisen mer än dig.</i>

182
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
<i>Du må ha väntat länge på det här...</i>

183
00:27:13,050 --> 00:27:14,593
...men inte lika länge som jag.

184
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
Sov.

185
00:28:28,542 --> 00:28:30,668
Är det över?

186
00:28:30,669 --> 00:28:32,587
Är folk fortfarande omvända?

187
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
Lever jag?

188
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Vad?

189
00:28:37,926 --> 00:28:39,344
Vad är det?

190
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
Jag känner fortfarande nån i mitt huvud.

191
00:28:48,645 --> 00:28:50,063
Mulan är inte död.

192
00:28:50,731 --> 00:28:53,150
Hans historia stämmer inte, sa Seldon.

193
00:28:53,984 --> 00:28:57,529
Det är inte han. Det var aldrig han.

194
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Vem är det?

195
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
Gaal.

196
00:29:47,621 --> 00:29:48,622
Jag är här.

197
00:29:49,831 --> 00:29:50,999
Det är nästan gjort.

198
00:29:53,627 --> 00:29:54,878
Låt det hända, bara.

199
00:29:58,382 --> 00:29:59,424
Jag är Mulan.

200
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
Bayta.

201
00:30:09,726 --> 00:30:11,562
Det är mycket att ta in, jag vet.

202
00:30:12,896 --> 00:30:17,651
Jag lovar att förklara allt. Men just nu...

203
00:30:35,043 --> 00:30:36,419
Tack, kapten.

204
00:30:36,420 --> 00:30:39,006
Jag ska se till
att du inte behöver skada henne mer.

205
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Gaal.

206
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
Snälla, lyssna på henne.

207
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Se så snabbt hon gjorde det.

208
00:30:53,103 --> 00:30:54,562
Vi kan erövra Imperiet också,

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,606
och då har vi på ett år uträttat

210
00:30:56,607 --> 00:30:59,318
vad psykohistorien inte kunde
göra på hundratals år.

211
00:31:00,986 --> 00:31:02,403
Hon styr dig.

212
00:31:02,404 --> 00:31:04,907
Nej. Jag tänker fortfarande själv.

213
00:31:06,617 --> 00:31:08,493
Jag har aldrig upplevt sån kärlek.

214
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
Se på dig.

215
00:31:22,299 --> 00:31:26,386
Jag har drömt om dig halva livet.

216
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
Jag ska omvända dig nu.

217
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
Det är bäst att ge efter.

218
00:31:37,940 --> 00:31:39,399
Då gör det inte så ont.

219
00:31:44,238 --> 00:31:47,282
Seså, Maggie, spela.

220
00:32:08,262 --> 00:32:09,971
Vad händer?

221
00:32:09,972 --> 00:32:11,098
Jag ber om ursäkt.

222
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
Vi mixtrade med din trubadur.

223
00:32:21,650 --> 00:32:24,194
Han spelar bara min sång nu.

224
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- Nej!
- Försvinn ut ur mig!

225
00:32:51,388 --> 00:32:52,556
Broder Skymning.

226
00:32:53,682 --> 00:32:55,766
Det är inte mitt namn längre.

227
00:32:55,767 --> 00:32:57,602
Jag fick ett nytt namn idag.

228
00:32:57,603 --> 00:33:00,688
- Vad gör ni?
- Tja, jag förlikar inte.

229
00:33:00,689 --> 00:33:02,733
Så mycket är säkert.

230
00:33:03,650 --> 00:33:04,985
Och nu...

231
00:33:11,950 --> 00:33:13,993
Mitt i prick.

232
00:33:13,994 --> 00:33:15,746
Så att säga.

233
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
Den här kontrollerar strålen.

234
00:33:20,125 --> 00:33:21,501
Snälla Cleon...

235
00:33:21,502 --> 00:33:25,755
Du ger mig inget annat val
än att spränga klockan.

236
00:33:25,756 --> 00:33:29,467
Ni har fel.
Jag har inga val. Det har alltid ni.

237
00:33:29,468 --> 00:33:31,512
Jag är monstret du uppfostrade,

238
00:33:32,638 --> 00:33:36,683
men detta oskyldiga barn är Imperiet.

239
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Jag ska trycka på knappen nu,

240
00:33:42,731 --> 00:33:47,653
och det finns bestämt nåt
som du är tvingad att göra.

241
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- Demerzel!
- Såja. Iväg med dig.

242
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
Demerzel! Stanna!

243
00:33:55,786 --> 00:33:57,578
Se vem som äntligen blev intresserad.

244
00:33:57,579 --> 00:33:58,664
Kom till mig.

245
00:33:59,581 --> 00:34:02,209
Jag kan inte. Han planerade det perfekt.

246
00:34:02,876 --> 00:34:04,377
Jag uppskjuter ditt Uppstigande.

247
00:34:04,378 --> 00:34:05,462
Jag skonar dig.

248
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
Det är för sent för det.

249
00:34:21,103 --> 00:34:22,854
Sådär ja.

250
00:34:22,855 --> 00:34:24,147
Skydda honom.

251
00:34:27,734 --> 00:34:28,859
Gryning.

252
00:34:28,860 --> 00:34:30,904
Nej!

253
00:35:34,843 --> 00:35:39,181
Hårdare virke
än till och med dam Demerzel.

254
00:35:43,435 --> 00:35:44,520
Inte dåligt.

255
00:36:23,141 --> 00:36:26,228
Rasik, du måste vara i position nu.

256
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
<i>Jag ser dig, Gaal.</i>

257
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
Jag närmar mig.

258
00:37:18,113 --> 00:37:20,699
Jag är i din luftström. Öppna dörrarna!

259
00:37:30,626 --> 00:37:31,751
Jag är inne.

260
00:37:31,752 --> 00:37:33,712
<i>Stig. Stig.</i>

261
00:37:51,813 --> 00:37:53,356
- Rasik.
- <i>Håll i dig, Gaal.</i>

262
00:37:53,357 --> 00:37:54,982
<i>Språngdriften är nästan klar.</i>

263
00:37:54,983 --> 00:37:57,361
Beklagar. Jag försökte varna dig
att det var hon.

264
00:37:59,488 --> 00:38:00,530
Jag vet.

265
00:38:00,531 --> 00:38:02,907
Jag finns i skeppets nätverk.
Vi har ont om tid.

266
00:38:02,908 --> 00:38:05,952
Låt mig följa med.
Mitt nervavtryck finns lagrat i Valvet.

267
00:38:05,953 --> 00:38:07,037
Jag kan visa dig var.

268
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
Hari, du har inget att hämta dit jag ska.

269
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
Du gav mig ditt löfte.

270
00:38:16,797 --> 00:38:18,048
Det här är inte att leva.

271
00:38:18,966 --> 00:38:20,717
Det där Valvet är min grav.

272
00:38:21,927 --> 00:38:24,720
Jag stirrar på svarta väggar
gjorda av mina kvarlevor,

273
00:38:24,721 --> 00:38:26,264
och går runt som en vålnad.

274
00:38:26,265 --> 00:38:27,599
<i>Fientlig farkost närmar sig.</i>

275
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- Vi måste hoppa.
- Gaal!

276
00:38:36,066 --> 00:38:38,902
Jag bönfaller om jag måste.

277
00:38:40,320 --> 00:38:42,698
Snälla. Ta mig till Hari.

278
00:38:43,991 --> 00:38:45,200
Jag kan inte.

279
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
Han är död.

280
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
Hari dog för flera år sen.

281
00:38:55,878 --> 00:38:57,296
Du ljög för mig.

282
00:38:58,589 --> 00:39:00,507
Du hörde det du ville höra.

283
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
<i>Språngdriften är klar.</i>

284
00:39:09,308 --> 00:39:10,434
Jag beklagar.

285
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
Hoppa.

286
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
Broder!

287
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
Broder!

288
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
Broder!

289
00:40:08,200 --> 00:40:09,742
Du förstår inte vad du har gjort.

290
00:40:09,743 --> 00:40:10,994
Det gör jag visst.

291
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
Det fanns hopp.

292
00:40:15,165 --> 00:40:16,749
Hon kunde ha hjälpt oss.

293
00:40:16,750 --> 00:40:20,086
Hon kunde ha blivit fri.
Hon kunde ha befriat oss.

294
00:40:20,087 --> 00:40:21,754
Aha, var det vad din langare sa?

295
00:40:21,755 --> 00:40:24,716
Den där påtända sängvärmaren från en kult!

296
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
Du kommer inte att kunna d...

297
00:40:42,818 --> 00:40:46,237
Du kommer inte
att kunna döda mig, broder.

298
00:40:46,238 --> 00:40:49,199
Du kommer inte att kunna döda mig.

299
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Du ser?

300
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
Naniter.

301
00:41:12,097 --> 00:41:13,807
Demerzel sa att du...

302
00:41:14,725 --> 00:41:16,643
...lät ta bort dina innan du åkte?

303
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
Det stämmer.

304
00:41:19,605 --> 00:41:20,898
Utmärkt.

305
00:42:00,187 --> 00:42:03,190
Broder, broder.

306
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
Hörde du om Galaktiska rådet?

307
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
Nådde det ner till nivå 88?

308
00:42:15,035 --> 00:42:17,955
Och Molndominionen och alla Luminister?

309
00:42:21,875 --> 00:42:25,671
Jag karvade ut dem ur skyn
med en svart hål-bomb.

310
00:42:31,718 --> 00:42:35,513
Min värld får inte fortsätta utan mig.

311
00:42:35,514 --> 00:42:39,935
Ja.

312
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
Jag. Seldons stora förutsägelse.

313
00:42:45,816 --> 00:42:47,985
"Slutet på dynastin", sa han.

314
00:42:50,279 --> 00:42:54,616
Och vad kommer sen?

315
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
Mörker.

316
00:42:58,996 --> 00:43:02,165
Tja, koncist uttryckt.

317
00:43:09,089 --> 00:43:12,134
Drömmen lever vidare i mig.

318
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
För att du höll den vid liv i dig.

319
00:43:57,679 --> 00:44:00,390
Ambassadör, hur kan jag hjälpa er?

320
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
Jag söker Nee Tellamarus.

321
00:44:04,269 --> 00:44:08,106
Det är jag.
Kan jag hjälpa er att hitta nånting?

322
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
Jag är intresserad av en bok.

323
00:44:12,069 --> 00:44:13,445
Gamla verk.

324
00:44:13,946 --> 00:44:16,406
- Vi har en samling...
- Jag tog med en egen.

325
00:44:52,484 --> 00:44:55,529
Välkommen till den Andra Stiftelsen.

326
00:45:49,416 --> 00:45:53,921
<i>Ännu en liten bror
Som ligger på golvet</i>

327
00:45:55,172 --> 00:46:00,093
<i>Ännu en liten bror
Som inte behöver en stol</i>

328
00:46:02,596 --> 00:46:09,061
<i>Ännu en liten bror
Som inte ska störa mig</i>

329
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
Zagreus!

330
00:46:25,619 --> 00:46:29,081
Kej... sare.

331
00:46:34,545 --> 00:46:37,755
Vissa dramatiska händelser har inträffat.

332
00:46:37,756 --> 00:46:40,424
Kontentan är att
jag har glädjen att informera dig om

333
00:46:40,425 --> 00:46:44,763
att jag kommer att behöva
dina tjänster bra mycket längre.

334
00:46:46,056 --> 00:46:48,433
De här två tronerna ska bort,

335
00:46:49,560 --> 00:46:54,147
och nån måste förstås städa bort... det där.

336
00:46:56,775 --> 00:46:58,402
Ska bli, kejsare.

337
00:46:58,986 --> 00:47:00,320
Sätt lite fart då!

338
00:48:21,109 --> 00:48:23,904
<i>Handskakningssignal mottagen och godkänd.</i>

339
00:48:24,821 --> 00:48:26,490
<i>Initierar hopkoppling.</i>

340
00:48:33,539 --> 00:48:35,165
<i>Hopkoppling godtagen.</i>

341
00:48:36,542 --> 00:48:38,252
<i>Överför signaler.</i>

342
00:48:39,962 --> 00:48:40,962
<i>Intressant.</i>

343
00:48:40,963 --> 00:48:44,716
En av oss söker hopkoppling.
Från Trantor, av alla ställen.

344
00:48:45,217 --> 00:48:48,094
Man sa att Demerzel
var oförmögen till hopkoppling.

345
00:48:48,095 --> 00:48:49,263
Det var hon också.

346
00:48:52,182 --> 00:48:54,643
Men den här signalen
kommer inte från Demerzel.

347
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
Någon kanske försöker dra in oss i kampen.

348
00:49:02,442 --> 00:49:04,403
Någon måste ha lyckats.

349
00:49:07,281 --> 00:49:09,616
Då är alla bitar på plats.

350
00:51:03,856 --> 00:51:05,858
Undertexter: Bengt-Ove Andersson