BASERAD PÅ ROMANERNA AV ISAAC ASIMOV
Kejsare.
Ska vi?
Detaljerna...
...är perfekta.
Den passar mig, mäster Landell.
Bra att vi tog mått.
Ni har bibehållit formen bättre än andra.
De extra naniterna gör sitt bästa för att dölja åldrandet.
Det är min nästa station idag.
De ska ta ut dem.
Hoppas att jag inte skrumpnar ihop som ett tomt druvskal.
Säkerligen inte.
Tack, min vän.
Din talang har skänkt mig en värdighet som jag inte alltid har förtjänat.
Lycklig resa, broder Mörker.
Zagreus,
ska vi säga att idag är jag äntligen gammal nog att gå längs korridoren ensam?
Är kejsaren uppehållen?
Cleon.
Ni tog med något.
Du hade rätt.
Mörkret kommer. Kanske bara för oss, kanske för allting, men det kommer.
På Mycogen tror de att det finns nån som kan stoppa det.
Och de har väntat länge på henne.
De har väntat länge på dig.
När jag var nervös brukade jag räkna primtal.
Det lugnade mig. Höll mig fokuserad.
Så att mina visioner inte uppslukade mig.
Men jag gjorde mer än räknade.
Jag byggde en fästning inuti mitt medvetande.
Alla jag har mist.
Mina föräldrar.
- Salvor. - Min dotter.
Min mentor.
De är murarna här.
De håller mig trygg.
De driver mig framåt.
Härifrån ser jag framtiden på mina villkor.
Min kamp mot Mulan är oundviklig, men den sker inte på ett slagfält.
Den ska äga rum här...
...där jag har kontrollen.
Dags att beväpna sig.
Bayta kanske finns på stationen.
I så fall måste jag veta att du hjälper mig föra henne tillbaka.
Vi räddar henne om vi kan.
Det är på grund av dig som hon är här.
Kraftig rekyl. Sikta lågt. Krama avtryckaren, dra inte.
Du vet väl att jag uppfostrades av Köpmännen?
Krama, dra inte.
Du sa visst förut att mord är ett slags misslyckande.
Vad vet väl jag?
Så, inget farväl?
Jo, självklart.
Vi kanske dör.
Sked?
Sked.
Hon kommer.
Och hon lyckades rubba gamlingen.
De är redo.
Nu går vi ut och dödar.
- Tillbaka! - I position!
Backa!
Öppna eld!
Håll tätt ihop. Håll vår mentala barriär uppe.
Mulan är i Indburs kontor, två våningsplan ner.
Vi finner och dödar honom, och gör slut på den här mardrömmen.
Seldon åsidosätter kontrollen
och öppnar alla dörrar åt er in till Indbur.
- Vi möts där. - Vad tänker du göra?
Rädda dem som kan räddas.
Alla andra följer mig.
Vad är det? Vad hör du?
En massa billiga kängor.
Vet du...
...jag tror att vi är under attack.
Vi vore dumma om vi inte åtminstone försökte, visst?
Inga vakter här.
Kom igen, kejsaren.
- Vi kan... - Jag kan inte...
Jag kan inte!
Mina ben.
Jäklar. Åh, nej.
Jag kan möta mitt slut sittande.
Farväl, kejsare.
Ska jag buga eller...
Nej. Du ska springa.
Jag trodde att alla utom jag var förgjorda.
Nedplöjda i jorden, näring för träden.
Se vad vi gjorde mot er.
Du har inget skäl att älska oss, men om dynastin föll,
skulle du ändå hjälpa oss?
Dag,
- jag skapades för att hjälpa er art. - Bra.
För jag tror att du kan.
Du kunde koppla ihop dig med andra robotar, sa du.
Du trodde dig behöva göra en till som du för att ha chansen...
Det behöver du inte längre.
En fin tanke, men det som finns inuti den här är bara mekaniskt.
- Livlöst. - Jag hörde den tala.
Den ropade ut. Den försökte anknyta.
Jag kan inte låta mig tro det. Det är för mycket.
Varför? För om du kopplar ihop dig med den,
blir du fri, eller hur?
Det skulle skriva över Cleon I:s programmering vilket jag inte kan tillåta.
Jag kan inte ta ett beslut som strider mot mina direktiv.
Jag förstår.
Men det är inte ett beslut du har framför dig.
Inte förrän vi vet att det ännu finns liv i den... eller hur?
Det är inte ett val.
Inte än.
Bara...
...visa mig hur man ser efter.
Kan du göra det?
Hejsan, bröder.
Vem ska vi ta först?
Här?
Ja.
Något händer vid klontankarna.
Jag måste gå.
Vänta. Stanna!
Stanna!
- Visa hur jag ska avsluta det. - Jag kan inte.
Min programmeringshierarki kräver... Jag måste gå.
Ännu en liten bror
Och du, gamle man, dö.
Alla de små bröderna
Som aldrig får en hjärna
Men den nyaste lilla brodern
Måste följa med mig
Ja.
Hejsan.
Hej där.
Dam Demerzel, vad pågår?
Ni måste ge er iväg.
Gå till biblioteket. Hitta huvudbibliotekarien.
Jag lämnade en triangulär bok i mitt rum.
- Ta den till henne. Hon hjälper dig. - Jag förstår...
Om Seldon var här
skulle han säga att det är den bästa vägen till framtiden. Tro mig.
Nåväl.
Vad händer?
Alltför många saker samtidigt.
Sov.
- Kapten? - Du borde inte visa dig öppet.
Du måste följa med mig.
Toran?
Han lever.
Jag kan hjälpa dig till hangaren, men inte åka med dig.
Jag tog inte med extra skor.
Jag skulle hellre dö än bära nåt du väljer.
Vänta.
Vänta, Mulan är nära.
Mulan har brutit strömmen.
Vi kan inte öppna Indburs säkerhetsdörrar.
Såvida inte...
Följ med mig.
Indbur har ett privat badrum anslutet till sitt kontor.
Och det bör vara...
...precis...
...här.
- Måtte du ha rätt, Ebling. - Lita på mig.
Kom nu.
Göm dig.
Du är trött.
Du är trött, Gaal.
Trött på att strida,
trött på oron över att allt du nånsin gjort
är förberedelse för en stund du aldrig kan ändra på.
Och nu är den inne.
Slappna av. Snart är allt över.
Säg var de är, Gaal.
Den Andra Stiftelsen.
Hur djupt måste jag gå in i din hjärna för att slita ut det?
Kämpa inte emot, Gaal.
Jag har väntat länge på det här.
Du tvingar människor att älska dig.
Oavsett hur många världar du erövrar
eller hur många människor du omvänder,
är du fortfarande kvar där på Rossem
och undrar varför dina föräldrar älskade den där bebisen mer än dig.
Du må ha väntat länge på det här...
...men inte lika länge som jag.
Sov.
Är det över?
Är folk fortfarande omvända?
Lever jag?
Vad?
Vad är det?
Jag känner fortfarande nån i mitt huvud.
Mulan är inte död.
Hans historia stämmer inte, sa Seldon.
Det är inte han. Det var aldrig han.
Vem är det?
Gaal.
Jag är här.
Det är nästan gjort.
Låt det hända, bara.
Jag är Mulan.
Bayta.
Det är mycket att ta in, jag vet.
Jag lovar att förklara allt. Men just nu...
Tack, kapten.
Jag ska se till att du inte behöver skada henne mer.
Gaal.
Snälla, lyssna på henne.
Se så snabbt hon gjorde det.
Vi kan erövra Imperiet också,
och då har vi på ett år uträttat
vad psykohistorien inte kunde göra på hundratals år.
Hon styr dig.
Nej. Jag tänker fortfarande själv.
Jag har aldrig upplevt sån kärlek.
Se på dig.
Jag har drömt om dig halva livet.
Jag ska omvända dig nu.
Det är bäst att ge efter.
Då gör det inte så ont.
Seså, Maggie, spela.
Vad händer?
Jag ber om ursäkt.
Vi mixtrade med din trubadur.
Han spelar bara min sång nu.
- Nej! - Försvinn ut ur mig!
Broder Skymning.
Det är inte mitt namn längre.
Jag fick ett nytt namn idag.
- Vad gör ni? - Tja, jag förlikar inte.
Så mycket är säkert.
Och nu...
Mitt i prick.
Så att säga.
Den här kontrollerar strålen.
Snälla Cleon...
Du ger mig inget annat val än att spränga klockan.
Ni har fel. Jag har inga val. Det har alltid ni.
Jag är monstret du uppfostrade,
men detta oskyldiga barn är Imperiet.
Jag ska trycka på knappen nu,
och det finns bestämt nåt som du är tvingad att göra.
- Demerzel! - Såja. Iväg med dig.
Demerzel! Stanna!
Se vem som äntligen blev intresserad.
Kom till mig.
Jag kan inte. Han planerade det perfekt.
Jag uppskjuter ditt Uppstigande.
Jag skonar dig.
Det är för sent för det.
Sådär ja.
Skydda honom.
Gryning.
Nej!
Hårdare virke än till och med dam Demerzel.
Inte dåligt.
Rasik, du måste vara i position nu.
Jag ser dig, Gaal.
Jag närmar mig.
Jag är i din luftström. Öppna dörrarna!
Jag är inne.
Stig. Stig.
- Rasik. - Håll i dig, Gaal.
Språngdriften är nästan klar.
Beklagar. Jag försökte varna dig att det var hon.
Jag vet.
Jag finns i skeppets nätverk. Vi har ont om tid.
Låt mig följa med. Mitt nervavtryck finns lagrat i Valvet.
Jag kan visa dig var.
Hari, du har inget att hämta dit jag ska.
Du gav mig ditt löfte.
Det här är inte att leva.
Det där Valvet är min grav.
Jag stirrar på svarta väggar gjorda av mina kvarlevor,
och går runt som en vålnad.
Fientlig farkost närmar sig.
- Vi måste hoppa. - Gaal!
Jag bönfaller om jag måste.
Snälla. Ta mig till Hari.
Jag kan inte.
Han är död.
Hari dog för flera år sen.
Du ljög för mig.
Du hörde det du ville höra.
Språngdriften är klar.
Jag beklagar.
Hoppa.
Broder!
Du förstår inte vad du har gjort.
Det gör jag visst.
Det fanns hopp.
Hon kunde ha hjälpt oss.
Hon kunde ha blivit fri. Hon kunde ha befriat oss.
Aha, var det vad din langare sa?
Den där påtända sängvärmaren från en kult!
Du kommer inte att kunna d...
Du kommer inte att kunna döda mig, broder.
Du kommer inte att kunna döda mig.
Du ser?
Naniter.
Demerzel sa att du...
...lät ta bort dina innan du åkte?
Det stämmer.
Utmärkt.
Broder, broder.
Hörde du om Galaktiska rådet?
Nådde det ner till nivå 88?
Och Molndominionen och alla Luminister?
Jag karvade ut dem ur skyn med en svart hål-bomb.
Min värld får inte fortsätta utan mig.
Ja.
Jag. Seldons stora förutsägelse.
"Slutet på dynastin", sa han.
Och vad kommer sen?
Mörker.
Tja, koncist uttryckt.
Drömmen lever vidare i mig.
För att du höll den vid liv i dig.
Ambassadör, hur kan jag hjälpa er?
Jag söker Nee Tellamarus.
Det är jag. Kan jag hjälpa er att hitta nånting?
Jag är intresserad av en bok.
Gamla verk.
- Vi har en samling... - Jag tog med en egen.
Välkommen till den Andra Stiftelsen.
Ännu en liten bror Som ligger på golvet
Ännu en liten bror Som inte behöver en stol
Ännu en liten bror Som inte ska störa mig
Zagreus!
Kej... sare.
Vissa dramatiska händelser har inträffat.
Kontentan är att jag har glädjen att informera dig om
att jag kommer att behöva dina tjänster bra mycket längre.
De här två tronerna ska bort,
och nån måste förstås städa bort... det där.
Ska bli, kejsare.
Sätt lite fart då!
Handskakningssignal mottagen och godkänd.
Initierar hopkoppling.
Hopkoppling godtagen.
Överför signaler.
Intressant.
En av oss söker hopkoppling. Från Trantor, av alla ställen.
Man sa att Demerzel var oförmögen till hopkoppling.
Det var hon också.
Men den här signalen kommer inte från Demerzel.
Någon kanske försöker dra in oss i kampen.
Någon måste ha lyckats.
Då är alla bitar på plats.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson