1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
{\an8}ఐజాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవల్స్ ఆధారితమైనది

2
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
మహారాజా.

3
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
ఇక మొదలుపెడదామా?

4
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
పై నుండి కింది దాకా...

5
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
ఫిట్టింగ్ కరెక్టుగా సరిపోయింది.

6
00:04:18,966 --> 00:04:22,386
నాకు ఇది బాగుంది, మాస్టర్ లాండెల్.

7
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
మేము కొలతలు తీసుకుని మంచిదైంది.

8
00:04:24,473 --> 00:04:26,934
ఇతరుల కన్నా మీరు బాగా ఫిట్ గా ఉన్నారు.

9
00:04:28,268 --> 00:04:32,940
ఈ వయస్సులో నాకు మంచి రూపును ఇవ్వడానికి
ఆ అదనపు నానైట్స్ చాలా కష్టపడిపోతున్నాయిలే.

10
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
దీని తర్వాత నేను అక్కడికే వెళ్తున్నాను.

11
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
నా శరీరం నుండి నానైట్స్ ని తీసేస్తారు.

12
00:04:41,573 --> 00:04:45,284
అవి తీశాక, బెలూన్ లా ఉబ్బిపోకుండా
ఉండాలని కోరుకుంటున్నా.

13
00:04:45,285 --> 00:04:46,620
అలా ఏం జరగదులే.

14
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
థ్యాంక్యూ, మిత్రమా.

15
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
నీ ప్రతిభ, నాకు అర్హత లేని
సందర్భాల్లో కూడా వన్నె తెచ్చింది.

16
00:05:09,351 --> 00:05:12,020
మీ మజిలీ చక్కగా సాగాలని కోరుకుంటున్నా, చీకటి సోదరా.

17
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
జగ్రియస్,

18
00:05:17,985 --> 00:05:24,825
ఇవాళ అయినా హాల్లో నన్ను ఒక్కడినే నడవనిస్తావా కాస్త?

19
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
మహారాజును అదుపులోకి తీసుకున్నారా?

20
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
క్లియాన్.

21
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
మీరేదో తెచ్చినట్టున్నారే.

22
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
అప్పుడు నువ్వన్నది నిజమే.

23
00:07:47,050 --> 00:07:51,096
చీకటి యుగం సమీపిస్తోంది. మనకే కావచ్చు, లేదా
అందరికీ కావచ్చు, కానీ ఆ యుగమైతే పక్కాగా వస్తుంది.

24
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
మైకోజెన్ లోని వాళ్ళు, ఆ చీకటి యుగం రాకుండా
అడ్డుకోగల వారు ఒకరున్నారని విశ్వసిస్తున్నారు.

25
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
తన కోసం వాళ్ళు చాలా కాలం నుండి
ఎదురు చూస్తున్నారు.

26
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
వాళ్ళు నీ కోసం చాలా కాలం నుండి
ఎదురు చూస్తున్నారు.

27
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
నాకు కంగారుగా ఉన్నప్పుడు,
నేను ప్రైమ్ నంబర్లను లెక్కపెట్టుకునే దాన్ని.

28
00:08:39,311 --> 00:08:42,522
అది నాకు కాస్త ప్రశాంతతనిచ్చి,
నేను ఏకాగ్రత తప్పకుండా చేస్తుంది.

29
00:08:42,523 --> 00:08:44,858
నా విజన్లు నాపై ప్రతికూల ప్రభావం
చూపకుండా చేస్తుంది.

30
00:08:46,652 --> 00:08:48,320
కానీ నేను కేవలం లెక్కపెడుతున్నాననే అనుకోవద్దు.

31
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
నా మైండ్లో ఒక కోటను నిర్మించుకుంటూ ఉన్నా.

32
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
నేను కోల్పోయిన వాళ్లందరితో.

33
00:08:56,245 --> 00:08:57,621
నా తల్లిదండ్రులు.

34
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
- శాల్వార్.
- నా కూతురు.

35
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
నా గురువు.

36
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
నా మైండ్ కి కాపలాగా వాళ్ళే ఉన్నారు.

37
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
నన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతున్నది వాళ్ళే.

38
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
వాళ్ళ వల్లే నేను లెక్క కొనసాగించగలుగుతున్నా.

39
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
ఇక్కడి నుండి, నాకు అనుగుణంగా ఉండే
భవిష్యత్తును చూడగలను.

40
00:09:21,478 --> 00:09:25,732
మ్యూల్ తో నేను తలపడాలని రాసి పెట్టుంది,
కానీ అది రణక్షేత్రంలో అయితే జరగదు.

41
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
ఇక్కడ జరుగుతుంది...

42
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
నియంత్రణ నా చేతిలో ఉన్న చోట.

43
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
ఇక ఆయుధాలు చేత పట్టాలి.

44
00:09:41,331 --> 00:09:42,874
బేయిటా, స్టేషన్ లోనే ఉండవచ్చు.

45
00:09:42,875 --> 00:09:46,086
ఒకవేళ తను అక్కడ ఉంటే,
తనని కాపాడటంలో నాకు సాయపడతావు కదా?

46
00:09:46,587 --> 00:09:48,296
సాధ్యమైతే తప్పకుండా సాయపడతాం.

47
00:09:48,297 --> 00:09:50,382
తను ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం నువ్వే.

48
00:09:51,049 --> 00:09:54,760
ఈ తుపాకీకి రికాయిల్ ఎక్కువ. కిందికి గురిపెట్టు.
ట్రిగ్గర్ ని మెల్లగా గుంజు. టపీమని లాగకు.

49
00:09:54,761 --> 00:09:57,181
నేను వ్యాపారుల వద్ద పెరిగాను, తెలుసా?

50
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
మెల్లగా గుంజాలట, టపీమని లాగవద్దట.

51
00:10:05,355 --> 00:10:09,610
విఫలమైన వాళ్ళే హత్యలకు పాల్పడతారని
అప్పుడెప్పుడో అన్నావు కదా.

52
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
నాకేం తెలుసులే!

53
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
వీడ్కోలు ఉండదా అయితే?

54
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
తప్పకుండా ఉంటుంది.

55
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
మన ప్రాణాలు పోవచ్చు.

56
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
స్పూన్?

57
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
స్పూన్.

58
00:11:01,995 --> 00:11:03,205
తను వస్తోంది.

59
00:11:03,997 --> 00:11:06,250
తను ఆ పెద్దాయన్ని తీసుకువస్తోంది కూడా.

60
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
వాళ్ళు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

61
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
చంపిపారేద్దాం పద.

62
00:11:20,472 --> 00:11:23,391
- వెనక్కి రండి! వెనక్కి వెళ్ళండి!
- పొజిషన్లోకి రండి!

63
00:11:23,392 --> 00:11:24,476
వెనక్కి వెళ్ళండి!

64
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
కాల్పులు జరపండి!

65
00:12:04,725 --> 00:12:07,602
అందరం దగ్గరగా ఉందాం.
మానసిక దాడులు జరగకుండా మైండ్ ని దృఢపరుచుకోండి.

66
00:12:07,603 --> 00:12:09,896
మ్యూల్, ఇండ్బర్ ఆఫీసులో ఉన్నాడు,
రెండంతస్థుల కింద ఉంటుంది అది.

67
00:12:09,897 --> 00:12:12,858
మనం అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో కనుగొని,
చంపేసి, ఈ నరకానికి ముగింపు పలకదాం.

68
00:12:27,039 --> 00:12:28,539
సెల్డన్, సెక్యూరిటీని బైపాస్ చేసి,

69
00:12:28,540 --> 00:12:30,709
ఇండ్బర్ ఆఫీసుకి వెళ్లే దారిలో ఉండే
తలుపులన్నిటినీ అన్ లాక్ చేస్తాడు.

70
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
- నిన్ను ఇండ్బర్ ఆఫీసులో కలుసుకుంటా.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

71
00:12:34,630 --> 00:12:35,839
మనం కాపాడగల వారిని కాపాడటానికి.

72
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
మిగతా వాళ్ళందరూ నాతో రండి.

73
00:13:06,328 --> 00:13:08,454
ఏంటి? ఏం వినిపిస్తోంది?

74
00:13:08,455 --> 00:13:10,332
చీప్ బూట్లు వేసుకొని చాలా మంది పరుగెడుతున్నారు.

75
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
మన...

76
00:13:13,502 --> 00:13:15,379
మనపై దాడి జరగవచ్చు అనుకుంటా.

77
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
కనీసం ప్రయత్నమైనా చేయాలి కదా,
లేకపోతే మనమే బుక్ అవుతాం.

78
00:13:36,441 --> 00:13:37,441
గార్డులెవరూ లేరు.

79
00:13:37,442 --> 00:13:39,068
రా. రా, మహారాజా.

80
00:13:39,069 --> 00:13:41,153
- మనం... మనం...
- నా... నా వల్ల కాదు.

81
00:13:41,154 --> 00:13:42,781
నా వల్ల కాదు!

82
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
నా కాళ్ళు సహకరించట్లేదు.

83
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
అయ్యయ్యో. ఛ.

84
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
నా విషయంలో కూర్చున్నా పోరాడినట్టే అవుతుంది కదా.

85
00:13:55,085 --> 00:13:56,628
సెలవు, మహారాజా.

86
00:13:58,672 --> 00:14:00,089
నేను శిరస్సు వంచాలా లేదంటే...

87
00:14:00,090 --> 00:14:01,800
అదేం వద్దు. ముందు పారిపో.

88
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
నేను తప్ప మా రోబోట్లన్నీ ధ్వంసమైపోయాయి అనుకున్నా.

89
00:14:20,652 --> 00:14:25,282
నేలలోకి దున్నేసి, చెట్లకు ఎరువుగా వేశారని అనుకున్నా.

90
00:14:26,491 --> 00:14:27,910
మేము నీకు ఎంత అన్యాయం చేశామో చూడు.

91
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
మమ్మల్ని ప్రేమించాల్సిన పని నీకు లేదని
నాకు తెలుసు, కానీ ఈ వంశం పతనమైపోతే,

92
00:14:36,210 --> 00:14:37,711
అప్పటికీ మాకు సాయపడతావా?

93
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
పగటి రాజా,

94
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
- మీ జాతికి సాయంగా ఉండటానికే నన్ను సృష్టించారు.
- మంచిది.

95
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
ఎందుకంటే, నువ్వు సాయపడగలవు అనుకుంటా.

96
00:14:47,471 --> 00:14:51,140
నువ్వు ఇతర రోబోట్లతో కనెక్ట్ అయ్యి,
క్లాస్ప్ చేయగలవని అన్నావు కదా.

97
00:14:51,141 --> 00:14:56,230
క్లాస్ప్ చేయాలంటే, మరో రోబోట్ ని
సృష్టించాల్సి ఉంటుందని అనుకున్నావు...

98
00:14:59,316 --> 00:15:00,733
ఇప్పుడు ఆ అవసరం లేదు.

99
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
అది మంచి ఐడియానే, కానీ
దీనిలో ఉండేది మెకానికల్ మెషిన్ మాత్రమే.

100
00:15:04,363 --> 00:15:06,365
- జీవం లేదు ఇందులో.
- ఇది మాట్లాడటం నేను విన్నాను.

101
00:15:08,617 --> 00:15:10,910
ఇది పిలుపునిచ్చింది. కనెక్ట్ కావడానికి ప్రయత్నించింది.

102
00:15:10,911 --> 00:15:14,497
దాన్ని నేను నమ్మలేను. అది నన్ను తీవ్రంగా బాధిస్తోంది.

103
00:15:14,498 --> 00:15:16,792
ఎందుకు? ఎందుకంటే, నువ్వు దీనికి కనెక్ట్ అయితే,

104
00:15:17,668 --> 00:15:19,919
నీకు స్వేచ్ఛ లభిస్తుంది, కదా?

105
00:15:19,920 --> 00:15:24,758
దాని వల్ల మొదటి క్లియాన్ ప్రోగ్రామ్
ఓవర్ రైడ్ అవుతుంది, అలా నేను జరగనివ్వలేను.

106
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
నా నిర్దేశాలకు అడ్డు వచ్చే నిర్ణయాన్ని నేను తీసుకోలేను.

107
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
అర్థమైంది.

108
00:15:35,310 --> 00:15:38,104
కానీ నీ ముందు ఉండేది, నిర్ణయం కాదు.

109
00:15:38,105 --> 00:15:42,734
ఎందుకంటే, ఇందులో
జీవం ఉందో లేదో మనకి ఇంకా తెలీదు... కదా?

110
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
నువ్వు ఎంచుకోవాల్సిన పని లేదు.

111
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
ఇప్పటికైతే లేదు.

112
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
నాకు...

113
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
...ఎలా చూడాలో చూపించు, చాలు.

114
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
ఆ పని చేయగలవా?

115
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
హలో, సోదరులారా.

116
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
ముందు ఎవరి పని పట్టాలబ్బా!

117
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
ఇక్కడ?

118
00:17:20,082 --> 00:17:21,333
అవును.

119
00:17:33,262 --> 00:17:35,305
క్లోన్ ట్యాంక్స్ దగ్గర ఏదో జరుగుతోంది.

120
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
నేను వెళ్ళాలి.

121
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
ఒక్క నిమిషం. ఆగు!

122
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
ఆగు!

123
00:17:45,858 --> 00:17:48,193
- దీన్ని ఎలా పూర్తి చేయాలో చెప్పు.
- ఇప్పుడు చెప్పలేను.

124
00:17:49,194 --> 00:17:53,532
నా ప్రోగ్రామింగ్ ప్రోటోకాల్ ప్రకారం నేను...
ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

125
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
ఇంకో చిట్టి సోదరుడు

126
00:18:54,885 --> 00:18:57,763
ముసలాడా, చావు.

127
00:19:13,487 --> 00:19:17,031
ఇంకా జీవించే అవకాశం దక్కని

128
00:19:17,032 --> 00:19:22,955
చిట్టి సోదరులందరూ

129
00:20:03,745 --> 00:20:07,248
కానీ అందరికన్నా చిన్న సోదరుడిని

130
00:20:07,249 --> 00:20:14,256
నేను తీసుకుంటాను

131
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
హా.

132
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
హలో.

133
00:20:23,599 --> 00:20:25,517
హలో, బుడ్డోడా.

134
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
డెమెర్జల్ గారు, ఏం జరుగుతోంది?

135
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
మీరు వెళ్ళిపోవాలి.

136
00:21:01,094 --> 00:21:03,179
లైబ్రరీకి వెళ్ళండి. హెడ్ లైబ్రేరియన్ ని కలవండి.

137
00:21:03,180 --> 00:21:05,181
నా మందిరంలో,
ట్రయాంగిల్ ఆకారంలో ఒక పుస్తకం ఉంటుంది.

138
00:21:05,182 --> 00:21:07,433
- దాన్ని ఆమెకి చూపించండి. ఆమె సాయపడుతుంది.
- నాకు అర్థం కావట్లేదు...

139
00:21:07,434 --> 00:21:08,559
ఇక్కడ సెల్డన్ ఉండుంటే,

140
00:21:08,560 --> 00:21:12,189
భవిష్యత్తుకు అదే మంచి దారి అని
చెప్పుండే వాడు. నన్ను నమ్మండి.

141
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
సరే.

142
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
ఏం జరుగుతోంది?

143
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
ఒకేసారి చాలా విషయాలు జరుగుతున్నాయి.

144
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
నిద్రలోకి జారుకో.

145
00:22:51,288 --> 00:22:53,831
- కెప్టెన్?
- నువ్వు ఇలా బయట ఉండకూడదు.

146
00:22:53,832 --> 00:22:55,124
నాతో రా

147
00:22:55,125 --> 00:22:56,459
టోరన్?

148
00:22:56,460 --> 00:22:57,752
బతికే ఉన్నాడు.

149
00:22:57,753 --> 00:23:00,255
షిప్స్ ఉండే చోటికి ఎలా వెళ్లాలో
నీకు చెప్పగలను, కానీ నిన్ను ఒంటరిగా పంపలేను.

150
00:23:00,881 --> 00:23:02,089
నేను ఇంకో షూస్ జత తేలేదు.

151
00:23:02,090 --> 00:23:04,718
నువ్వు ఏ దారి ఎంచుకున్నా కానీ,
నాకు చావు భయం ఉండదు.

152
00:23:05,302 --> 00:23:06,386
ఆగు.

153
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
ఆగు, మ్యూల్ దగ్గర్లోనే ఉన్నాడు.

154
00:23:27,449 --> 00:23:28,699
మ్యూల్, కరెంట్ ని కట్ చేశాడు.

155
00:23:28,700 --> 00:23:30,702
ఇక ఇండ్బర్ ఆఫీసుకు ఉండే
స్ట్రాంగ్ డోర్లను మనం తెరవలేం.

156
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
ఒక దారి ఉందనుకుంటా...

157
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
నా వెంటే రండి.

158
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
ఇండ్బర్, ఆఫీసులో ఒక అటాచ్డ్ బాత్రూమ్ ఉంది.

159
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
అది

160
00:23:48,637 --> 00:23:50,097
సరిగ్గా

161
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
ఇక్కడ ఉండాలి.

162
00:23:54,935 --> 00:23:57,646
- ఎబ్లింగ్, కరెక్టే చెప్తున్నావుగా.
- నన్ను నమ్ము.

163
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
ఇలా రండి. రండి.

164
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
దాక్కో.

165
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
నువ్వు అలసిపోయి ఉన్నావు.

166
00:25:23,190 --> 00:25:24,857
నువ్వు అలసిపోయావు, గాల్.

167
00:25:24,858 --> 00:25:26,609
పోరాడి పోరాడి అలసిపోయావు,

168
00:25:26,610 --> 00:25:29,028
నువ్వు ఏం చేసినా
మార్చలేని క్షణం కోసం సిద్ధం అవ్వడం తప్ప

169
00:25:29,029 --> 00:25:33,575
అక్కడ జరిగేదేమీ లేదని భయపడి భయపడి అలసిపోయావు.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
ఇప్పుడు ఆ క్షణం వచ్చేసింది.

171
00:25:42,543 --> 00:25:47,172
శాంతించు. ఇదంతా త్వరలోనే ముగిసిపోతుంది.

172
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
వాళ్ళెక్కడ ఉన్నారో చెప్పు, గాల్.

173
00:25:52,469 --> 00:25:54,012
ద్వితీయ ఫౌండేషన్.

174
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
నీ నుండి దాన్ని వెలికితీయడానికి
నీ మైండ్లో ఎంత లోతుకు పోవాలి నేను?

175
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
పోరాడకు, గాల్.

176
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
ఈ క్షణం కోసం
నేను చాలా కాలం నుండి ఎదురుచూస్తున్నా.

177
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
నిన్ను ప్రేమించమని జనాలను బలవంతపెడతావు నువ్వు.

178
00:26:50,986 --> 00:26:53,530
నువ్వు ఎన్ని లోకాలను జయించినా,

179
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
ఎంత మందిని మార్చుకున్నా,

180
00:26:57,951 --> 00:27:00,244
చివరికి నీ మైండ్ తిరిగి రోసెమ్ దగ్గరికే వెళ్ళిపోతుంది,

181
00:27:00,245 --> 00:27:03,790
మీ అమ్మానాన్నలు ఎందుకు నీకన్నా
ఆ పసికందుకే ప్రాముఖ్యత ఇచ్చారో అర్థం చేసుకోవాలని.

182
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
ఈ క్షణం కోసం
నువ్వు చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తూ ఉండవచ్చు...

183
00:27:13,050 --> 00:27:14,593
...కానీ నా అంత ఎక్కువ కాలమైతే కాదు.

184
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
నిద్రలోకి జారుకో.

185
00:28:28,542 --> 00:28:30,668
ఇది ముగిసిపోయిందా?

186
00:28:30,669 --> 00:28:32,587
జనాలు ఇంకా మార్చబడే ఉన్నారా?

187
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
నేను బతికే ఉన్నానా?

188
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
ఏంటి?

189
00:28:37,926 --> 00:28:39,344
ఏమైంది?

190
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
ఇంకా నా మైండ్లో ఎవరో ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

191
00:28:48,645 --> 00:28:50,063
మ్యూల్ చనిపోలేదు.

192
00:28:50,731 --> 00:28:53,150
అతని కథలో ఏదో తేడా కొడుతోందని సెల్డన్ చెప్పాడు.

193
00:28:53,984 --> 00:28:57,529
అతను కాదు మ్యూల్.
మొదట్నుంచీ కూడా అతను కానే కాదు.

194
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
మరెవరు?

195
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
గాల్.

196
00:29:47,621 --> 00:29:48,622
నేను వచ్చేశా.

197
00:29:49,831 --> 00:29:50,999
అయిపోవచ్చేసింది.

198
00:29:53,627 --> 00:29:54,878
దాన్ని జరగనివ్వు.

199
00:29:58,382 --> 00:29:59,424
నేనే మ్యూల్ ని.

200
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
బేయిటా.

201
00:30:09,726 --> 00:30:11,562
ఇదంతా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసేస్తుందని నాకు తెలుసు.

202
00:30:12,896 --> 00:30:17,651
నేను మొత్తం వివరంగా చెప్తా,
అలా అని మాటిస్తున్నా. కానీ ప్రస్తుతానికి...

203
00:30:35,043 --> 00:30:36,419
థ్యాంక్యూ, కెప్టెన్.

204
00:30:36,420 --> 00:30:39,006
నువ్వు మళ్ళీ తనని
ఏమీ చేయాల్సిన అవసరం లేకుండా చేస్తా.

205
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
గాల్.

206
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
దయచేసి తను చెప్పేది విను.

207
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
ఇదంతా తనెంత వేగంగా చేసేసిందో గమనించు.

208
00:30:53,103 --> 00:30:54,562
మనం ఎంపైర్ ని కూడా ఆక్రమించేయవచ్చు,

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,606
అప్పుడు కొన్ని శతాబ్దాలు గడిచినా సైకో హిస్టరీ చేయలేనిది,

210
00:30:56,607 --> 00:30:59,318
మనం ఒక ఏడాదిలోనే చేసినట్టు అవుతుంది.

211
00:31:00,986 --> 00:31:02,403
తను నిన్ను నియంత్రిస్తోంది.

212
00:31:02,404 --> 00:31:04,907
లేదు, నేను ఇంకా నా సొంతంగానే ఆలోచిస్తున్నా.

213
00:31:06,617 --> 00:31:08,493
ఇంత ప్రేమ నాకెప్పుడూ ఎదురుకాలేదు.

214
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
ఒకసారి ఎలా ఉన్నావో చూసుకో.

215
00:31:22,299 --> 00:31:26,386
నా సగం జీవితం నీ గురించి కలలు
కనడానికే సరిపోయింది.

216
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
నిన్ను ఇప్పుడు మారుస్తా.

217
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
పోరాడకుండా ఉంటే మంచిది.

218
00:31:37,940 --> 00:31:39,399
అప్పుడు అదంత బాధించదు.

219
00:31:44,238 --> 00:31:47,282
కానివ్వు, మ్యాగీ, వాయించు.

220
00:32:08,262 --> 00:32:09,971
ఏం జరుగుతోంది?

221
00:32:09,972 --> 00:32:11,098
సారీ.

222
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
నీ వాయిద్యకారుడిని మేము కాస్త మార్చాం.

223
00:32:21,650 --> 00:32:24,194
ఇప్పుడు అతను నా పాటే వాయిస్తాడు.

224
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- అయ్యయ్యో!
- నా మైండ్లో నుండి దొబ్బేయ్.

225
00:32:51,388 --> 00:32:52,556
రాత్రి సోదరా.

226
00:32:53,682 --> 00:32:55,766
ఇప్పుడు నా పేరు అది కాదు.

227
00:32:55,767 --> 00:32:57,602
ఇవాళ కొత్త పేరు వచ్చింది.

228
00:32:57,603 --> 00:33:00,688
- ఏం చేస్తున్నారు మీరు?
- నేనేం బేరసారాలు ఆడట్లేదు.

229
00:33:00,689 --> 00:33:02,733
అది మాత్రం చెప్పగలను.

230
00:33:03,650 --> 00:33:04,985
ఇప్పుడు...

231
00:33:11,950 --> 00:33:13,993
సరిగ్గా మధ్యలో పెట్టా.

232
00:33:13,994 --> 00:33:15,746
అదన్నమాట విషయం.

233
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
ఇది బీమ్ ని నియంత్రిస్తుంది.

234
00:33:20,125 --> 00:33:21,501
క్లియాన్, దయచేసి...

235
00:33:21,502 --> 00:33:25,755
నువ్వు నాకు మరో దారి ఇవ్వలేదు,
నా సమయాన్ని ఇలా పెంచుకోవాల్సి వచ్చింది నేను.

236
00:33:25,756 --> 00:33:29,467
పొరబడుతున్నారు మీరు.
దారి లేనిది నాకు. మీకు చాలా దార్లున్నాయి.

237
00:33:29,468 --> 00:33:31,512
నేను నువ్వు పెంచిన రాక్షసుడిని,

238
00:33:32,638 --> 00:33:36,683
కానీ ఈ అమాయక పసిగుడ్డు, మహారాజు.

239
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
ఇప్పుడు నేను బటన్ ని నొక్కుతాను,

240
00:33:42,731 --> 00:33:47,653
అప్పుడు నీ ఇష్టాయిష్టాలతో పని లేకుండా
నువ్వు ఒక పని చేసేయాల్సి వస్తుంది.

241
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- డెమెర్జల్!
- అంతే. దగ్గరకి రా.

242
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
డెమెర్జల్! ఆగు!

243
00:33:55,786 --> 00:33:57,578
అబ్బో, మనోడు ఇప్పుడు
పట్టించుకోవడం మొదలుపెట్టాడుగా!

244
00:33:57,579 --> 00:33:58,664
ఇలా రా.

245
00:33:59,581 --> 00:34:02,209
నేను రాలేను. ఇతను చాలా పకడ్బందీగా ప్లాన్ వేశాడు.

246
00:34:02,876 --> 00:34:04,377
నీ తుది ఘడియలను వాయిదా వేస్తా.

247
00:34:04,378 --> 00:34:05,462
నిన్ను వదిలేస్తా.

248
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.

249
00:34:21,103 --> 00:34:22,854
అంతే.

250
00:34:22,855 --> 00:34:24,147
వాడిని కాపాడు.

251
00:34:27,734 --> 00:34:28,859
వేకువ రాజా.

252
00:34:28,860 --> 00:34:30,904
అయ్యయ్యో!

253
00:35:34,843 --> 00:35:39,181
డెమెర్జల్ కంటే గట్టిది అన్నమాట.

254
00:35:43,435 --> 00:35:44,520
అది మామూలు విషయం కాదు.

255
00:36:23,141 --> 00:36:26,228
రేసిక్, తక్షణమే పొజిషన్లోకి రా.

256
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
నేను రెడీ, గాల్.

257
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
సమీపిస్తున్నా.

258
00:37:18,113 --> 00:37:20,699
స్పేస్ షిప్ ఎయిర్ స్పేస్ లోనే ఉన్నా.
వెంటనే తలుపులు తెరువు!

259
00:37:30,626 --> 00:37:31,751
లోపలకి వచ్చేశా.

260
00:37:31,752 --> 00:37:33,712
పైకి పోనివ్వు. పైకి పోనివ్వు.

261
00:37:51,813 --> 00:37:53,356
- రేసిక్.
- ఒక్క నిమిషం, గాల్.

262
00:37:53,357 --> 00:37:54,982
జంప్ డ్రైవ్స్ ఇంకాసేపట్లో రెడీ అయిపోతాయి.

263
00:37:54,983 --> 00:37:57,361
సారీ. మ్యూల్ ఆమెనే అని నిన్ను ముందే
హెచ్చరించే ప్రయత్నం చేశా.

264
00:37:59,488 --> 00:38:00,530
నువ్వు ఆ ప్రయత్నం చేశావని తెలుసు.

265
00:38:00,531 --> 00:38:02,907
నేను మీ షిప్ నెట్వర్క్ లో ఉన్నా. మనకంత సమయం లేదు.

266
00:38:02,908 --> 00:38:05,952
నన్ను కూడా తీసుకెళ్ళు.
నా మానసిక అంశ ఒకటి వాల్టులో ఉందిలే.

267
00:38:05,953 --> 00:38:07,037
అదెక్కడ ఉందో నీకు చూపగలను.

268
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
హారి, నేను వెళ్లే చోట నీకు ఉపయోగపడేది ఏదీ లేదు.

269
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
నువ్వు నాకు మాటిచ్చావు.

270
00:38:16,797 --> 00:38:18,048
ఇది జీవితమే కాదు.

271
00:38:18,966 --> 00:38:20,717
ఆ వాల్ట్ నా సమాధి.

272
00:38:21,927 --> 00:38:24,720
నా అవశేషాలతో నిర్మించిన నల్లటి గోడలను
నేను కూర్చుని చూడటం తప్ప ఏమీ చేయలేను,

273
00:38:24,721 --> 00:38:26,264
దెయ్యంలా తిరుగుతూ ఉంటా.

274
00:38:26,265 --> 00:38:27,599
శత్రు విమానం సమీపిస్తోంది.

275
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- మేము ఇప్పుడు జంప్ చేయాలి.
- గాల్!

276
00:38:36,066 --> 00:38:38,902
కావాలంటే, నీ కాళ్ళు పట్టుకుంటా.

277
00:38:40,320 --> 00:38:42,698
దయచేసి నన్ను హారి దగ్గరికి తీసుకెళ్ళు.

278
00:38:43,991 --> 00:38:45,200
ఆ పని చేయలేను.

279
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
అతను చనిపోయాడు.

280
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
అతను చనిపోయి చాలా ఏళ్లయింది.

281
00:38:55,878 --> 00:38:57,296
నాతో అబద్ధమాడావు.

282
00:38:58,589 --> 00:39:00,507
నువ్వు నీకు నచ్చినట్టుగా అర్థం చేసుకున్నావంతే.

283
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
జంప్ డ్రైవ్స్ సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

284
00:39:09,308 --> 00:39:10,434
క్షమించు.

285
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
జంప్ చేయి.

286
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
సోదరా!

287
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
సోదరా!

288
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
సోదరా!

289
00:40:08,200 --> 00:40:09,742
నువ్వసలు ఏం చేశావో నీకైనా తెలుసా?

290
00:40:09,743 --> 00:40:10,994
హా, బాగా తెలుసు.

291
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
మనకి ఆశ ఉండింది.

292
00:40:15,165 --> 00:40:16,749
డెమెర్జల్ మనకి సహాయపడి ఉండేదేమో.

293
00:40:16,750 --> 00:40:20,086
తనకు స్వేచ్ఛ లభించి ఉండేదేమో.
మనకి కూడా స్వేచ్చని ప్రసాదించి ఉండేదేమో.

294
00:40:20,087 --> 00:40:21,754
నీకు డ్రగ్స్ ఇచ్చిన ఆవిడ అదే చెప్పిందా?

295
00:40:21,755 --> 00:40:24,716
ఆ డ్రగ్స్ ఇచ్చి నీతో పడక పంచుకునే
ఆ తిరుగుబోతు మొహంది.

296
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
నువ్వు నన్ను చంప... లేవు...

297
00:40:42,818 --> 00:40:46,237
నువ్వు నన్ను చంపలేవు, సోదరా.

298
00:40:46,238 --> 00:40:49,199
నన్ను చంపలేవు నువ్వు.

299
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
చూశావా?

300
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
నానైట్స్ ఉన్నాయి కదా.

301
00:41:12,097 --> 00:41:13,807
డెమెర్జల్ నాకు చెప్పింది...

302
00:41:14,725 --> 00:41:16,643
నువ్వు వెళ్లిపోయే ముందు
నీ నానైట్స్ ని తీసేశావు అని, నిజమా?

303
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
అవును.

304
00:41:19,605 --> 00:41:20,898
సూపర్.

305
00:42:00,187 --> 00:42:03,190
సోదరా, సోదరా, సోదరా.

306
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
గెలాక్టిక్ కౌన్సిల్ కి ఏం జరిగిందో విన్నావా?

307
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
ఆ వార్త అట్టడుగున ఉన్న 88వ అంతస్థుకి చేరిందా?

308
00:42:15,035 --> 00:42:17,955
క్లౌడ్ డొమీనియన్ కి, ల్యూమినిస్టులకి జరిగిందేంటో విన్నావా?

309
00:42:21,875 --> 00:42:25,671
ఒక బ్లాక్ హోల్ బాంబుతో వాళ్లందరినీ బూడిద చేసేశా.

310
00:42:31,718 --> 00:42:35,513
నేను లేకుండా నా ప్రపంచం కొనసాగడం నాకిష్టం లేదు.

311
00:42:35,514 --> 00:42:39,935
- నువ్వు... నువ్వు...
- అవును.

312
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
నేను. సెల్డన్ ఊహించి చెప్పింది నా గురించే.

313
00:42:45,816 --> 00:42:47,985
"వంశం పతనమవుతుంది," అని అన్నాడు కదా.

314
00:42:50,279 --> 00:42:54,616
ఆ తర్వాత ఏం వస్తుంది?

315
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
అంధకారం.

316
00:42:58,996 --> 00:43:02,165
దానికి ప్రతిరూపాన్ని నేనే.

317
00:43:09,089 --> 00:43:12,134
కల నాలో కొనసాగుతుంది. ఏమంటావు?

318
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
ఎందుకంటే,
నీలో దాన్ని నువ్వు సజీవంగా ఉంచుకున్నావు.

319
00:43:57,679 --> 00:44:00,390
రాయబారి గారు, మీకు ఏ విధంగా సాయపడగలను?

320
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
నేను నీ టెల్లామరస్ కోసం వచ్చాను.

321
00:44:04,269 --> 00:44:08,106
నేనే అది. మీకేమైనా కావాలా?

322
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
ఒక పుస్తకం కావాలి.

323
00:44:12,069 --> 00:44:13,445
ప్రాచీన పుస్తకాలు.

324
00:44:13,946 --> 00:44:16,406
- మా దగ్గర చాలా...
- నేనే ఒక పుస్తకం తెచ్చాను.

325
00:44:52,484 --> 00:44:55,529
ద్వితీయ ఫౌండేషన్ కి స్వాగతం.

326
00:45:49,416 --> 00:45:53,921
ఇంకో చిట్టి సోదరుడు
నేలపై నిర్జీవంగా పడున్నాడు

327
00:45:55,172 --> 00:46:00,093
ఇంకో చిట్టి సోదరునికి
కుర్చీ అక్కర్లేదు

328
00:46:02,596 --> 00:46:09,061
ఇంకో చిట్టి సోదరుని గురించి
నేను ఆలోచించాల్సిన పని ఉండదు

329
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
జగ్రియస్!

330
00:46:25,619 --> 00:46:29,081
మహా... రాజా.

331
00:46:34,545 --> 00:46:37,755
అనుకోకుండా కొన్ని సంఘటనలు జరిగాయి.

332
00:46:37,756 --> 00:46:40,424
వాటి వల్ల జరిగిన మంచి విషయం ఏంటంటే,

333
00:46:40,425 --> 00:46:44,763
నీ సేవలు నాకు ఇంకా చాలా కాలం పాటు అవసరం అవుతాయి.

334
00:46:46,056 --> 00:46:48,433
ఈ రెండు సింహాసనాలను తీయించేయి,

335
00:46:49,560 --> 00:46:54,147
అంతే కాకుండా... ఆ సంగతి చూసుకోమని ఎవరికైనా చెప్పు.

336
00:46:56,775 --> 00:46:58,402
తప్పకుండా, మహారాజా.

337
00:46:58,986 --> 00:47:00,320
అయితే ఇక ఆ పని మీద ఉండు. వెళ్ళు.

338
00:48:21,109 --> 00:48:23,904
హ్యాండ్ షేక్ సిగ్నల్ అందింది, ప్రాసెస్ చేయబడింది.

339
00:48:24,821 --> 00:48:26,490
క్లాస్ప్ ని ప్రారంభిస్తున్నా.

340
00:48:33,539 --> 00:48:35,165
క్లాస్ప్ ని ఆమోదించా.

341
00:48:36,542 --> 00:48:38,252
సిగ్నళ్లని పంపుతున్నా.

342
00:48:39,962 --> 00:48:40,962
భలే గమ్మత్తుగా ఉందే.

343
00:48:40,963 --> 00:48:44,716
మనలో ఒకరు క్లాస్ప్ కోరుతున్నారు.
అది కూడా ట్రాంటార్ నుండి.

344
00:48:45,217 --> 00:48:48,094
డెమెర్జల్, క్లాస్ప్ చేయలేదని మాకు చెప్పారే.

345
00:48:48,095 --> 00:48:49,263
అది నిజమే.

346
00:48:52,182 --> 00:48:54,643
కానీ ఈ సిగ్నల్ డెమెర్జల్ నుండి రావట్లేదు.

347
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
పోరాటంలో మనల్ని భాగం
చేయాలనుకుంటున్న వారి పనే అయ్యుంటుంది ఇది.

348
00:49:02,442 --> 00:49:04,403
వారి ప్రయత్నం ఫలించినట్టే ఉంది.

349
00:49:07,281 --> 00:49:09,616
అయితే, అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నట్టేగా.

350
00:51:03,856 --> 00:51:05,858
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్