1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
{\an8}(สร้างจากนวนิยายของไอแซค อาซิมอฟ)

2
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
องค์จักรวรรดิ

3
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
เริ่มเลยไหม

4
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
รายละเอียด...

5
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
ไร้ที่ติจริงๆ

6
00:04:18,966 --> 00:04:22,386
เหมาะกับเรามาก มาสเตอร์แลนเดล

7
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
ดีนะที่วัดตัวใหม่ค่ะ

8
00:04:24,473 --> 00:04:26,934
ท่านรักษาทรวดทรงได้ดีกว่ารัชกาลอื่นๆ

9
00:04:28,268 --> 00:04:32,940
สารนาไนต์เสริมต่างหากที่คอยช่วยพยุงสุขภาพ

10
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
นั่นคือจุดต่อไปนะ

11
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
เขาต้องเอาออก

12
00:04:41,573 --> 00:04:45,284
หวังว่าเอาออกแล้วจะไม่เหี่ยวเป็นองุ่นถูกคั้นน้ํา

13
00:04:45,285 --> 00:04:46,620
ไม่แน่ๆ ค่ะ

14
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
ขอบใจมาก สหายรัก

15
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
ทักษะของคุณ
มอบศักดิ์ศรีที่เราไม่ได้คู่ควรเสมอไป

16
00:05:09,351 --> 00:05:12,020
ขอให้เดินทางปลอดภัยค่ะ ภราดารัตติกาล

17
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
ซากรีอัส

18
00:05:17,985 --> 00:05:24,825
เอาเป็นว่า
วันนี้เราแก่พอจะเดินไปด้วยตัวเองแล้วไหม

19
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
จับองค์จักรวรรดิไว้หรือยัง

20
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
คลีออน

21
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
ท่านนําของกลับมา

22
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
คุณคิดถูก

23
00:07:47,050 --> 00:07:51,096
ยุครัตติกาลกําลังมา อาจแค่เป็นยุคของเรา
หรือกลืนกินทุกอย่าง แต่มันมาแน่

24
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
ในเขตไมโคเจนเชื่อว่ามีผู้หนึ่งจะหยุดได้

25
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
พวกเขารอเธอผู้นั้นมานานมาก

26
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
พวกเขารอคุณมานานมาก

27
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
เมื่อก่อนยามประหม่า ฉันมักนับจํานวนเฉพาะ

28
00:08:39,311 --> 00:08:42,522
จะช่วยให้สงบใจ ช่วยเรียกสติให้มั่นคง

29
00:08:42,523 --> 00:08:44,858
ทําให้นิมิตไม่ท่วมใจ

30
00:08:46,652 --> 00:08:48,320
แต่ฉันไม่ได้นับเปล่าๆ

31
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
ฉันสร้างป้อมปราการไว้ในใจตน

32
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
ทุกคนที่จากไป

33
00:08:56,245 --> 00:08:57,621
คุณพ่อคุณแม่

34
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
- ซัลวอร์
- ลูกสาวฉัน

35
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
ครูของฉัน

36
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
พวกเขาเป็นกําแพงแกร่งในนี้

37
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
เป็นสิ่งที่จะช่วยปกปักรักษาคุ้มภัย

38
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
และช่วยผลักดันให้ฉันคอยเดินไปข้างหน้า

39
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
จากที่นี่ ฉันเห็นอนาคตจากมุมที่ฉันเลือกเอง

40
00:09:21,478 --> 00:09:25,732
ฉันเลี่ยงการปะทะกับมโนมัยไม่ได้
แต่จะไม่ปะทะกันในสนามรบ

41
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
แต่จะเป็นที่นี่

42
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
ที่ซึ่งฉันเป็นผู้กําหนดทุกสิ่ง

43
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
ได้เวลาติดอาวุธ

44
00:09:41,331 --> 00:09:42,874
เบย์ตาอาจอยู่ในสถานี

45
00:09:42,875 --> 00:09:46,086
ถ้าอยู่จริง ผมต้องมั่นใจก่อนว่า
คุณจะช่วยผมชิงเธอกลับมา

46
00:09:46,587 --> 00:09:48,296
เราจะช่วยถ้าช่วยได้นะ

47
00:09:48,297 --> 00:09:50,382
ถ้าไม่เจอคุณ เธอคงไม่ต้องมาอยู่ตรงนี้

48
00:09:51,049 --> 00:09:54,760
แรงดีดหนักหน่อย
เล็งต่ําไว้ บีบเหนี่ยวไกแต่อย่าดึงแรง

49
00:09:54,761 --> 00:09:57,181
ลืมเหรอว่าผมโตมากับสมาพันธ์วาณิชน่ะ

50
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
บีบแต่อย่าดึงอะไร

51
00:10:05,355 --> 00:10:09,610
เหมือนจําได้คุณบอกว่าการลอบสังหาร
คือความล้มเหลวอะไรสักอย่าง

52
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
ผมจะไปรู้อะไร

53
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
คงไม่ยอมบอกลาสินะ

54
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
ต้องบอกลาอยู่แล้ว

55
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
อาจไปตายก็ได้

56
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
ช้อนไหม

57
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
ช้อน

58
00:11:01,995 --> 00:11:03,205
นางมาแล้ว

59
00:11:03,997 --> 00:11:06,250
แถมล่อให้ตาแก่ขยับได้ด้วย

60
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
พวกนั้นพร้อมแล้ว

61
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
ไปฆ่าคนกัน

62
00:11:20,472 --> 00:11:23,391
- ถอย ถอยไป
- ประจําที่

63
00:11:23,392 --> 00:11:24,476
ถอยไป!

64
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
ยิงเลย

65
00:12:04,725 --> 00:12:07,602
เกาะกลุ่มกันไว้ ตั้งปราการจิตให้สูง

66
00:12:07,603 --> 00:12:09,896
มโนมัยอยู่ในห้องทํางานอินด์เบอร์
ลงจากตรงนี้ไปสองชั้น

67
00:12:09,897 --> 00:12:12,858
เราจะหาตัวมันแล้วฆ่าเสีย
ฝันร้ายนี้จะได้จบเสียที

68
00:12:27,039 --> 00:12:28,539
เซลดอนจะปลดระบบรักษาความปลอดภัย

69
00:12:28,540 --> 00:12:30,709
เปิดประตูทุกบานให้ตอนไปห้องอินด์เบอร์

70
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
- ผมไปเจอที่นั่นนะ
- แล้วจะไปไหน

71
00:12:34,630 --> 00:12:35,839
ช่วยคนที่ช่วยได้

72
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
ที่เหลือมากับฉัน

73
00:13:06,328 --> 00:13:08,454
มีอะไร ได้ยินอะไรเหรอ

74
00:13:08,455 --> 00:13:10,332
รองเท้าบู๊ตราคาถูกๆ หลายคู่เลย

75
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
แบบว่า...

76
00:13:13,502 --> 00:13:15,379
สถานีน่าจะโดนโจมตีอยู่

77
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
ถ้าไม่พยายามหนีก็โง่แล้วใช่มั้ยล่ะ

78
00:13:36,441 --> 00:13:37,441
ไม่มียามเฝ้า

79
00:13:37,442 --> 00:13:39,068
มาเถอะ มาเร็ว องค์จักรวรรดิ

80
00:13:39,069 --> 00:13:41,153
- เราไป... จะไป...
- ไม่ไหว ไม่ได้

81
00:13:41,154 --> 00:13:42,781
ไปไม่ได้!

82
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
ขาเรา

83
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
เวรละ ไม่นะ

84
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
ต่อให้ต้องนั่ง ก็ไม่ใช่จุดยืนสุดท้ายที่แย่นัก

85
00:13:55,085 --> 00:13:56,628
ลาก่อนนะ องค์จักรวรรดิ

86
00:13:58,672 --> 00:14:00,089
ต้องถอนสายบัวไหม...

87
00:14:00,090 --> 00:14:01,800
ไม่ต้อง เผ่นไปเลย

88
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
นึกว่าเราถูกทําลายกันไปหมด เหลือแต่ฉัน

89
00:14:20,652 --> 00:14:25,282
ถูกไถกลบในไร่ เป็นปุ๋ยไปเลี้ยงต้นไม้

90
00:14:26,491 --> 00:14:27,910
ดูสิว่าเราทํากับคุณขนาดไหน

91
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
เรารู้ว่าคุณไม่มีเหตุที่จะต้องรักเรา
แต่ถ้าราชวงศ์ล่มสลายจริงๆ

92
00:14:36,210 --> 00:14:37,711
จะยังช่วยพวกเราต่อไหม

93
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
ทิวา

94
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
- ฉันถูกสร้างมาเพื่อช่วยเผ่าพันธุ์ของคุณ
- ดี

95
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
เพราะเราคิดว่าคุณช่วยได้

96
00:14:47,471 --> 00:14:51,140
คุณบอกว่าสามารถสื่อสาร
ประสานกับหุ่นยนต์ฅนอื่นๆ ได้

97
00:14:51,141 --> 00:14:56,230
คุณเคยคิดว่าต้องสร้างหุ่นยนต์แบบคุณเพิ่ม
ถึงจะมีโอกาส...

98
00:14:59,316 --> 00:15:00,733
ตอนนี้ไม่ต้องแล้ว

99
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
คิดไปก็ดี แต่สิ่งที่อยู่ในนี้มีเพียงส่วนจักรกล

100
00:15:04,363 --> 00:15:06,365
- ไร้ชีวิต
- เราได้ยินมันเอ่ยคําแล้ว

101
00:15:08,617 --> 00:15:10,910
มันเรียกหาตัวอื่น มันก็พยายามสื่อสาร

102
00:15:10,911 --> 00:15:14,497
ฉันยอมให้ตัวเองเชื่อเช่นนั้นไม่ได้
หนักหนาเกินไป

103
00:15:14,498 --> 00:15:16,792
ทําไมล่ะ เพราะถ้าสื่อกับมันได้

104
00:15:17,668 --> 00:15:19,919
มันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระใช่ไหม

105
00:15:19,920 --> 00:15:24,758
มันจะเขียนโปรแกรมทับของคลีออนที่หนึ่ง
และฉันยอมไม่ได้

106
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
ฉันไม่อาจตัดสินใจ
สิ่งที่เป็นการแทรกแซงคําสั่งเบื้องต้น

107
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
เราเข้าใจ

108
00:15:35,310 --> 00:15:38,104
แต่นั่นยังไม่ใช่การตัดสินใจที่ต้องคิด

109
00:15:38,105 --> 00:15:42,734
จนกว่าจะรู้แน่ว่าในนี้ยังมีชีวิตใช่ไหม

110
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
ไม่ใช่การเลือก

111
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
ยังไม่ใช่

112
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
แค่...

113
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
บอกเราว่าต้องดูตรงไหน

114
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
ทําแค่นั้นได้ไหม

115
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
สวัสดี ภราดาทั้งหลาย

116
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
ใครไปก่อนดี

117
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
ตรงนี้ไหม

118
00:17:20,082 --> 00:17:21,333
ใช่

119
00:17:33,262 --> 00:17:35,305
เกิดเรื่องที่ถังเก็บร่างโคลน

120
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
ฉันต้องไปก่อน

121
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง

122
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
หยุดก่อน!

123
00:17:45,858 --> 00:17:48,193
- สอนเราให้จบก่อน
- สอนไม่ได้

124
00:17:49,194 --> 00:17:53,532
ลําดับความสําคัญในโปรแกรมสั่งให้...
ต้องไปแล้ว

125
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
ภราดาน้อยอีกคน

126
00:18:54,885 --> 00:18:57,763
ส่วนแก ตาแก่ ตายซะ

127
00:19:13,487 --> 00:19:17,031
ภราดาน้อยๆ ทั้งหลาย

128
00:19:17,032 --> 00:19:22,955
จะไม่มีวันมีสมองขึ้นมา

129
00:20:03,745 --> 00:20:07,248
แต่น้องน้อยคนเล็กสุด

130
00:20:07,249 --> 00:20:14,256
ต้องมาด้วยกัน

131
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
จ้ะ

132
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
สวัสดี

133
00:20:23,599 --> 00:20:25,517
ว่าไง หนู

134
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
เลดี้ดีเมอร์เซล เกิดอะไรขึ้น

135
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
คุณต้องรีบหนีไป

136
00:21:01,094 --> 00:21:03,179
ไปที่หอสมุด หาตัวหัวหน้าบรรณารักษ์

137
00:21:03,180 --> 00:21:05,181
ฉันทิ้งคัมภีร์สามเหลี่ยมไว้ในห้อง

138
00:21:05,182 --> 00:21:07,433
- นําไปให้เธอ เธอจะช่วยคุณ
- ฉันไม่เข้าใจ...

139
00:21:07,434 --> 00:21:08,559
หากเซลดอนอยู่ตรงนี้

140
00:21:08,560 --> 00:21:12,189
เขาจะบอกคุณว่านี่คือทางสู่อนาคตที่ดีที่สุด
เชื่อฉันเถอะ

141
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
ก็ได้

142
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
เกิดอะไรขึ้น

143
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
เกิดเรื่องมากมายเกินไปในคราวเดียว

144
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
หลับเสีย

145
00:22:51,288 --> 00:22:53,831
- ผู้กอง
- ไม่ควรออกมาวิ่งสุ่มสี่สุ่มห้า

146
00:22:53,832 --> 00:22:55,124
คุณต้องมากับผม

147
00:22:55,125 --> 00:22:56,459
โทรันล่ะ

148
00:22:56,460 --> 00:22:57,752
เขายังไม่ตาย

149
00:22:57,753 --> 00:23:00,255
ผมพาลงทางลัดไปลานจอดยานได้
แต่ออกไปด้วยไม่ได้

150
00:23:00,881 --> 00:23:02,089
ไม่ได้เอารองเท้ามาเผื่อ

151
00:23:02,090 --> 00:23:04,718
ฉันไม่ยอมใส่รองเท้าที่คุณเลือกหรอก

152
00:23:05,302 --> 00:23:06,386
เดี๋ยว

153
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
เดี๋ยวนะ มโนมัยอยู่แถวนี้

154
00:23:27,449 --> 00:23:28,699
มโนมัยตัดไฟแล้ว

155
00:23:28,700 --> 00:23:30,702
เราจะเปิดประตูกันกระสุนของอินด์เบอร์ไม่ได้

156
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
เว้นแต่...

157
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
ตามผมมา

158
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
อินด์เบอร์มีห้องสุขาส่วนตัวติดกับห้องทํางาน

159
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
และน่าจะอยู่

160
00:23:48,637 --> 00:23:50,097
ตรง

161
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
นี้

162
00:23:54,935 --> 00:23:57,646
- เอบลิ่ง ขอให้จริงนะ
- ไว้ใจผมเถอะ

163
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
เร็ว หลบก่อน

164
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
ซ่อนเลย

165
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
แกเหนื่อย

166
00:25:23,190 --> 00:25:24,857
เหนื่อยมากแล้ว เกล

167
00:25:24,858 --> 00:25:26,609
เหนื่อยที่จะสู้

168
00:25:26,610 --> 00:25:29,028
เหนื่อยกับการกลัวว่าตลอดชีวิตนี้

169
00:25:29,029 --> 00:25:33,575
แกได้แต่เตรียมตัว
รอจังหวะที่แกแก้ไขอะไรไม่ได้

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
และจังหวะมาถึงแล้ว

171
00:25:42,543 --> 00:25:47,172
ทําใจให้สบาย เดี๋ยวทุกอย่างก็จบแล้ว

172
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
บอกมาว่าพวกนั้นอยู่ไหน เกล

173
00:25:52,469 --> 00:25:54,012
สถาบันสถาปนาที่สองน่ะ

174
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
ฉันต้องเจาะลึกในใจแกแค่ไหน
กว่าจะกระชากออกมาได้

175
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
อย่าคิดสู้เลย เกล

176
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
รอเวลานี้มานานมาก

177
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
เที่ยวบังคับให้คนหันมารักตัว

178
00:26:50,986 --> 00:26:53,530
ไม่ว่าจะครองดาวใหม่ได้อีกกี่ดวง

179
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
ไม่ว่าจะเปลี่ยนใจคนไปอีกกี่คน

180
00:26:57,951 --> 00:27:00,244
แกก็ยังติดอยู่ที่รอสเซม

181
00:27:00,245 --> 00:27:03,790
พร้อมกับความสงสัยว่า
ทําไมพ่อแม่รักน้องมากกว่า

182
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
แกอาจจะรอมานาน

183
00:27:13,050 --> 00:27:14,593
แต่นานไม่เท่าฉันแน่

184
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
หลับเสีย

185
00:28:28,542 --> 00:28:30,668
จบแล้วเหรอ

186
00:28:30,669 --> 00:28:32,587
คนกลับมาเหมือนเดิมหรือยัง

187
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
นี่ตายหรือยัง

188
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
อะไร

189
00:28:37,926 --> 00:28:39,344
มีอะไร

190
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
ยังรู้สึกว่ามีคนอยู่ในหัว

191
00:28:48,645 --> 00:28:50,063
มโนมัยยังไม่ตาย

192
00:28:50,731 --> 00:28:53,150
เซลดอนบอกว่าเรื่องของเขาไม่สมดุล

193
00:28:53,984 --> 00:28:57,529
นั่นไม่ใช่เขา ไม่ใช่คนนี้มาตั้งแต่ต้น

194
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
ใครกันนะ

195
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
เกล

196
00:29:47,621 --> 00:29:48,622
ผมอยู่นี่

197
00:29:49,831 --> 00:29:50,999
ใกล้จบแล้ว

198
00:29:53,627 --> 00:29:54,878
ปล่อยให้มันเป็นไป

199
00:29:58,382 --> 00:29:59,424
ฉันคือมโนมัย

200
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
เบย์ตา

201
00:30:09,726 --> 00:30:11,562
ทําใจลําบากมาก ฉันเข้าใจนะ

202
00:30:12,896 --> 00:30:17,651
เดี๋ยวฉันอธิบายทุกอย่างให้ฟัง สัญญา
แต่ตอนนี้...

203
00:30:35,043 --> 00:30:36,419
ขอบคุณค่ะ ผู้กอง

204
00:30:36,420 --> 00:30:39,006
จะพยายามให้คุณไม่ต้องทําร้ายนางอีก

205
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
เกล

206
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
ขอร้องละ ฟังเขาไว้

207
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
ดูสิว่าเขาจัดการได้เร็วแค่ไหน

208
00:30:53,103 --> 00:30:54,562
เราจัดการจักรวรรดิได้ด้วยนะ

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,606
แล้วภายในหนึ่งปีจะทําสําเร็จทุกอย่าง

210
00:30:56,607 --> 00:30:59,318
ทั้งที่คณิตประวัติศาสตร์ทํามาร้อยปีไม่จบ

211
00:31:00,986 --> 00:31:02,403
เขาควบคุมคุณอยู่

212
00:31:02,404 --> 00:31:04,907
ไม่นะ ผมยังมีความคิดของตัวเอง

213
00:31:06,617 --> 00:31:08,493
ไม่เคยได้สัมผัสรักแบบนั้นมาก่อน

214
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
ดูสภาพ

215
00:31:22,299 --> 00:31:26,386
ฉันฝันถึงเธอมาครึ่งชีวิต

216
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
จะเปลี่ยนใจเธอละนะ

217
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
ยอมง่ายๆ จะดีกว่า

218
00:31:37,940 --> 00:31:39,399
จะได้ไม่ต้องเจ็บหนัก

219
00:31:44,238 --> 00:31:47,282
เอาเลย แม็กกี้ เล่นจ้ะ

220
00:32:08,262 --> 00:32:09,971
เกิดอะไรขึ้น

221
00:32:09,972 --> 00:32:11,098
ขอโทษนะ

222
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
บังเอิญเปลี่ยนใจคนธรรพ์ของเธอไปแล้ว

223
00:32:21,650 --> 00:32:24,194
ตอนนี้เขาเล่นตามเพลงฉันเท่านั้น

224
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- ไม่นะ!
- ออกไปจากหัวฉันซะ

225
00:32:51,388 --> 00:32:52,556
ภราดาสนธยา

226
00:32:53,682 --> 00:32:55,766
นั่นไม่ใช่ชื่อเราแล้ว

227
00:32:55,767 --> 00:32:57,602
วันนี้เพิ่งได้ชื่อใหม่

228
00:32:57,603 --> 00:33:00,688
- ทําอะไรอยู่คะ
- วันนี้ไม่รอมชอมละ

229
00:33:00,689 --> 00:33:02,733
นั่นเป็นเรื่องแน่

230
00:33:03,650 --> 00:33:04,985
ทีนี้...

231
00:33:11,950 --> 00:33:13,993
ตรงกลางเป๊ะ

232
00:33:13,994 --> 00:33:15,746
ประมาณล่ะนะ

233
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
นี่คือเครื่องควบคุมรังสี

234
00:33:20,125 --> 00:33:21,501
คลีออน ขอละ...

235
00:33:21,502 --> 00:33:25,755
คุณไม่เปิดทางเลือกอื่นให้
นอกจากระเบิดนาฬิกาทิ้ง

236
00:33:25,756 --> 00:33:29,467
ท่านผิดแล้ว ฉันต่างหากไม่มีทางเลือก
ท่านมีเสมอ

237
00:33:29,468 --> 00:33:31,512
เราคือปีศาจที่คุณเลี้ยงขึ้นมา

238
00:33:32,638 --> 00:33:36,683
แต่เด็กน้อยผู้บริสุทธิ์คนนี้คือองค์จักรวรรดิ

239
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
จะกดแล้วนะ

240
00:33:42,731 --> 00:33:47,653
เราว่ามีสิ่งที่ใจของคุณจะสั่งให้ทํา

241
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- ดีเมอร์เซล!
- ใช่แล้ว มาสิ

242
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
ดีเมอร์เซล! หยุดนะ!

243
00:33:55,786 --> 00:33:57,578
ดูสิใครยอมสนใจคนอื่นเสียที

244
00:33:57,579 --> 00:33:58,664
มาหาเรานี่

245
00:33:59,581 --> 00:34:02,209
ทําไม่ได้ เขาวางแผนไว้ไร้ที่ติ

246
00:34:02,876 --> 00:34:04,377
ขอยืดเวลาเฉลิมยศออกไป

247
00:34:04,378 --> 00:34:05,462
เราจะไว้ชีวิต

248
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
สายไปแล้วไหม

249
00:34:21,103 --> 00:34:22,854
ต้องอย่างนั้น

250
00:34:22,855 --> 00:34:24,147
ปกป้องเขา

251
00:34:27,734 --> 00:34:28,859
อรุณา

252
00:34:28,860 --> 00:34:30,904
ไม่นะ!

253
00:35:34,843 --> 00:35:39,181
ขนาดเลดี้ดีเมอร์เซลยังแกร่งไม่เท่าเจ้านี่

254
00:35:43,435 --> 00:35:44,520
ไม่ใช่เล่นๆ เลย

255
00:36:23,141 --> 00:36:26,228
เรสิค เข้าประจําที่เดี๋ยวนี้

256
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
ฉันมาแล้ว เกล

257
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
จะถึงแล้ว

258
00:37:18,113 --> 00:37:20,699
เข้าแอร์สตรีมแล้ว เปิดประตูยานเลย

259
00:37:30,626 --> 00:37:31,751
เข้ามาแล้ว

260
00:37:31,752 --> 00:37:33,712
เชิดหัวขึ้นได้

261
00:37:51,813 --> 00:37:53,356
- เรสิค
- อึดไว้ เกล

262
00:37:53,357 --> 00:37:54,982
จัมป์ไดรฟ์เกือบเรียบร้อยละ

263
00:37:54,983 --> 00:37:57,361
ขอโทษ พยายามเตือนแล้วว่าเป็นนาง

264
00:37:59,488 --> 00:38:00,530
รู้ว่าพยายามแล้ว

265
00:38:00,531 --> 00:38:02,907
ผมอยู่ในเครือข่ายของยาน เรามีเวลาไม่มาก

266
00:38:02,908 --> 00:38:05,952
พาผมไปด้วย
รอยพิมพ์ระบบประสาทอยู่ในภัณฑาคาร

267
00:38:05,953 --> 00:38:07,037
ผมจะบอกให้ว่าเก็บไว้ไหน

268
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
ฮาริ ที่ที่ฉันจะไปไม่มีอะไรให้คุณ

269
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
คุณสัญญาแล้ว

270
00:38:16,797 --> 00:38:18,048
อยู่ก็เหมือนตาย

271
00:38:18,966 --> 00:38:20,717
ภัณฑาคารนั่นคือสุสานของผม

272
00:38:21,927 --> 00:38:24,720
ต้องนั่งจ้องกําแพงดําที่ทําจากซากศพตัวเอง

273
00:38:24,721 --> 00:38:26,264
เพ่นพ่านไปมาเหมือนผี

274
00:38:26,265 --> 00:38:27,599
ยานศัตรูใกล้เข้ามา

275
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- ต้องจัมป์แล้ว
- เกล!

276
00:38:36,066 --> 00:38:38,902
ถ้าจําเป็น ยอมขอร้องก็ได้

277
00:38:40,320 --> 00:38:42,698
ได้โปรด พาผมไปหาฮาริ

278
00:38:43,991 --> 00:38:45,200
ทําไม่ได้ค่ะ

279
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
เขาตายไปแล้ว

280
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
ฮาริตายไปหลายปีแล้ว

281
00:38:55,878 --> 00:38:57,296
คุณโกหกผม

282
00:38:58,589 --> 00:39:00,507
คุณได้ยินสิ่งที่อยากฟัง

283
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
จัมป์ไดรฟ์พร้อมแล้ว

284
00:39:09,308 --> 00:39:10,434
ขอโทษนะ

285
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
จัมป์ไปเลย

286
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
ภราดาข้า!

287
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
ภราดาข้า!

288
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
ภราดาข้า!

289
00:40:08,200 --> 00:40:09,742
ไม่รู้ตัวใช่ไหมทําอะไรลงไป

290
00:40:09,743 --> 00:40:10,994
รู้สิ

291
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
ก่อนนี้ยังมีหวัง

292
00:40:15,165 --> 00:40:16,749
นางอาจช่วยพวกเราได้

293
00:40:16,750 --> 00:40:20,086
นางจะได้เป็นอิสระ ปล่อยเราเป็นอิสระด้วย

294
00:40:20,087 --> 00:40:21,754
สายส่งยาบอกไว้อย่างนั้นเหรอ

295
00:40:21,755 --> 00:40:24,716
อีคู่นอนเมายาหลงลัทธินั่น

296
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
เจ้าไม่สามารถฆ... ข้าได้หรอก...

297
00:40:42,818 --> 00:40:46,237
เจ้าไม่สามารถฆ่าข้าได้ ภราดาข้า

298
00:40:46,238 --> 00:40:49,199
เจ้าไม่สามารถฆ่าข้าได้

299
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
เห็นไหม

300
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
นาไนต์ไง

301
00:41:12,097 --> 00:41:13,807
ดีเมอร์เซลบอกแล้วว่าเจ้า...

302
00:41:14,725 --> 00:41:16,643
ถ่ายของตัวเองออก ก่อนหนีจากวังใช่ไหม

303
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
ใช่

304
00:41:19,605 --> 00:41:20,898
อ้อ เยี่ยมเลย

305
00:42:00,187 --> 00:42:03,190
โถ ภราดาข้า น้องเอ๊ย

306
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
ได้ข่าวคณะมนตรีจักรวาลรึยัง

307
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
ข่าวลงไปถึงชั้น 88 ไหม

308
00:42:15,035 --> 00:42:17,955
แล้วก็อาณาดาราจักรและพวกลูมินิสต์ทั้งหมด

309
00:42:21,875 --> 00:42:25,671
ข้าลบพวกมันออกจากฟ้าด้วยระเบิดหลุมดํา

310
00:42:31,718 --> 00:42:35,513
ข้าไม่ยอมให้โลกนี้ไปต่อโดยไม่มีข้า

311
00:42:35,514 --> 00:42:39,935
- เจ้า... เจ้า...
- ใช่แล้ว

312
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
ข้านี่แหละ คําพยากรณ์สําคัญจากเซลดอน

313
00:42:45,816 --> 00:42:47,985
"จุดจบของราชวงศ์" เขาว่า

314
00:42:50,279 --> 00:42:54,616
แล้วหลังจากนั้นมีอะไรล่ะ

315
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
ยุครัตติกาล

316
00:42:58,996 --> 00:43:02,165
ไหนๆ แต่งองค์ทรงเครื่องมาแล้ว

317
00:43:09,089 --> 00:43:12,134
ฝันนั้นถูกส่งต่อในตัวข้า

318
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
เพราะเจ้าคงฝันนั้นให้มีชีวิตในตน

319
00:43:57,679 --> 00:44:00,390
ท่านทูต มีอะไรให้ช่วยคะ

320
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
ฉันมาหา นี เทลลามารัส

321
00:44:04,269 --> 00:44:08,106
นั่นชื่อฉันเองค่ะ ให้ช่วยหาอะไรไหมคะ

322
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
ฉันสนใจคัมภีร์เล่มหนึ่ง

323
00:44:12,069 --> 00:44:13,445
อ้อ งานโบราณ

324
00:44:13,946 --> 00:44:16,406
- เรามีคอลเล็กชั่น...
- ฉันเอามาเอง

325
00:44:52,484 --> 00:44:55,529
ขอต้อนรับสู่สถาบันสถาปนาที่สอง

326
00:45:49,416 --> 00:45:53,921
ภราดาน้อยอีกคน
นอนแผ่อยู่กับพื้น

327
00:45:55,172 --> 00:46:00,093
ภราดาน้อยอีกคน
ไม่ต้องนั่งบัลลังก์ต่อไป

328
00:46:02,596 --> 00:46:09,061
ภราดาน้อยอีกคน
จะไม่มีวันกลับมากวนใจ

329
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
ซากรีอัส!

330
00:46:25,619 --> 00:46:29,081
องค์... จักรวรรดิ

331
00:46:34,545 --> 00:46:37,755
เกิดเรื่องรุนแรงเล็กน้อย

332
00:46:37,756 --> 00:46:40,424
ข้อดีคือเรายินดีจะแจ้งว่า

333
00:46:40,425 --> 00:46:44,763
คุณจะได้รับใช้เราต่อไปอีกสักพัก

334
00:46:46,056 --> 00:46:48,433
เอาบัลลังก์สองข้างนี้ออก

335
00:46:49,560 --> 00:46:54,147
และคงเห็นแล้วว่าต้องเรียกคนมาจัดการ... นั่น

336
00:46:56,775 --> 00:46:58,402
ขอรับ องค์จักรวรรดิ

337
00:46:58,986 --> 00:47:00,320
เอ้า ไปเสียสิ ไปเลย

338
00:48:21,109 --> 00:48:23,904
ได้รับและกําลังตรวจสอบ
สัญญาณประสานกร

339
00:48:24,821 --> 00:48:26,490
เริ่มการประสาน

340
00:48:33,539 --> 00:48:35,165
รับการประสานแล้ว

341
00:48:36,542 --> 00:48:38,252
ส่งสัญญาณ

342
00:48:39,962 --> 00:48:40,962
น่าสนใจ

343
00:48:40,963 --> 00:48:44,716
มีพวกเราคนหนึ่งขอประสาน
มาจากแทรนทอร์เสียด้วย

344
00:48:45,217 --> 00:48:48,094
เราได้ข้อมูลว่าดีเมอร์เซล
ไม่สามารถประสานข้อมูลได้

345
00:48:48,095 --> 00:48:49,263
ถูกต้อง

346
00:48:52,182 --> 00:48:54,643
แต่สัญญาณนี้ไม่ได้มาจากดีเมอร์เซล

347
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
อาจเป็นคนที่อยากดึงเราไปพัวพันกับศึกนั้น

348
00:49:02,442 --> 00:49:04,403
แสดงว่าคนผู้นั้นทําสําเร็จ

349
00:49:07,281 --> 00:49:09,616
ฉะนั้นหมากทุกตัวอยู่บนกระดานเรียบร้อย

350
00:51:03,856 --> 00:51:05,858
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์