DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV
LỰC LƯỢNG NỀN MÓNG
Bệ hạ.
Ta bắt đầu chứ?
Từng chi tiết...
đều hoàn hảo.
Rất hợp với ta, cô Landell.
May mà đã đo từ trước.
Ngài giữ dáng tốt hơn những người tiền nhiệm.
Cũng nhờ các nanite phụ trợ đang làm hết khả năng chống đỡ cho ta đó.
Đó cũng là điểm đến tiếp theo hôm nay của ta.
Họ sẽ gỡ chúng ra.
Ta chỉ mong mình không bị xẹp như quả nho bị ép kiệt.
Chắc chắn là không rồi.
Cảm ơn, bạn của ta.
Tài năng của cô mang lại cho ta phẩm giá không phải lúc nào ta cũng xứng đáng có.
Chúc ngài thăng hành bình an, Huynh trưởng Bóng Tối.
Zagreus,
ta nghĩ hôm nay ta đã đủ già để tự đi xuống hành lang rồi nhỉ?
Bệ hạ có bị giam giữ không?
Cleon.
Ngài mang theo thứ gì đó.
Cô đã đúng.
Bóng tối đang đến. Có thể chỉ với chúng ta cũng có thể với tất cả, nhưng nó đang đến.
Ở Mycogen, họ tin rằng có một người có thể ngăn nó lại.
Và họ đợi người đó rất lâu rồi.
Họ đã đợi cô rất lâu rồi.
Khi lo lắng, tôi thường đếm các số nguyên tố.
Nó giúp tôi bình tĩnh lại, và tập trung.
Ngăn không cho những thị kiến nuốt chửng tôi.
Nhưng tôi không chỉ đang đếm.
Tôi đang xây pháo đài trong tâm trí mình.
Tất cả những người tôi đã mất.
Bố mẹ tôi.
- Salvor. - Con gái tôi.
Thầy tôi.
Họ chính là những bức tường của nơi này.
Họ là những người giữ cho tôi an toàn.
Họ là những người giúp tôi tiến về phía trước.
Từ nơi này, tôi thấy tương lai theo cách của mình.
Tôi và Con La sẽ phải đối đầu, nhưng không phải trên chiến trường.
Nó sẽ diễn ra ở đây...
nơi tôi nắm quyền chủ động.
Đến lúc vũ trang rồi.
Bayta có thể đang ở trạm.
Nếu vậy, tôi cần biết anh sẽ giúp tôi đưa cô ấy về.
Nếu cứu được, ta sẽ cứu.
Nếu không vì anh, cô ấy sẽ chẳng ở đây.
Carbine giật mạnh đấy. Ngắm thấp. Bóp cò, đừng kéo.
Anh biết tôi lớn lên với thương nhân mà, nhỉ?
Bóp, đừng kéo.
Em nhớ anh từng bảo ám sát là thất bại gì đó mà.
Anh thì biết gì chứ?
Chắc không chào tạm biệt nhỉ?
Phải tạm biệt chứ.
Chúng ta có thể chết mà.
Thìa chứ?
Thìa.
Cô ta đang đến.
Cô ta đã thuyết phục được lão già chịu hành động.
Họ sẵn sàng rồi.
Đi giết thôi.
- Lùi lại! - Vào vị trí!
Lùi lại!
Bắn!
Bám sát nhau. Giữ rào chắn tâm trí.
Con La đang ở văn phòng của Indbur, bên dưới hai tầng.
Ta sẽ tìm hắn, giết hắn, và cơn ác mộng này sẽ kết thúc.
Seldon sẽ lo phần vượt an ninh,
mở mọi cánh cửa cho em trên đường tới chỗ Indbur.
- Anh sẽ gặp lại em ở đó. - Anh đi đâu?
Cứu được ai thì cứu.
Những người còn lại theo tôi.
Chuyện gì vậy? Cô nghe thấy gì?
Tiếng giày rẻ tiền, nhiều lắm.
Bệ hạ à...
tôi nghĩ có thể ta đang bị tấn công.
Ý tôi là, nếu ta không thử làm gì thì đúng là ngu, nhỉ?
Không có lính canh.
Mau lên, Bệ hạ.
- Ta có thể... - Ta không thể.
Ta không thể!
Chân ta.
Ôi, chết tiệt. Ôi, không.
Ngay cả việc ngồi cũng không phải trận chiến cuối cùng tồi tệ.
Tạm biệt, Bệ hạ.
Tôi phải chúi chào hay...
Không. Cô phải chạy đi.
Tôi cứ tưởng chúng tôi đã bị xóa sổ hết, chỉ còn mình tôi.
Bị cày xuống đất, bón cho cây.
Nhìn xem chúng tôi đã làm gì với cô.
Ta biết cô chẳng có lý do gì để yêu chúng tôi, nhưng nếu triều đại này sụp đổ,
cô vẫn giúp chúng tôi chứ?
Ban Ngày,
- tôi được tạo ra để giúp giống loài ngài. - Tốt.
Vì ta nghĩ cô có thể giúp.
Cô từng nói cô có thể kết nối với các robot khác.
Cô tưởng cô phải tạo thêm một robot giống như cô thì mới có thể làm điều đó...
Nhưng giờ thì không cần nữa.
Ý tưởng hay đó, nhưng bên trong thứ này chỉ là máy móc.
- Không có sự sống. - Ta đã nghe nó nói.
Cất tiếng gọi. Nó đang cố kết nối.
Tôi không thể cho phép bản thân tin điều đó. Quá sức chịu đựng.
Tại sao? Vì nếu cô kết nối với nó,
cô sẽ được giải thoát, phải không?
Việc đó sẽ ghi đè lên lập trình của Cleon I và tôi sẽ không cho phép điều đó.
Tôi không thể đưa ra quyết định đi ngược chỉ thị của mình.
Ta hiểu.
Nhưng đây chưa phải là quyết định.
Cho đến khi chúng ta biết nó vẫn còn sự sống... phải không?
Vậy nên đây không phải lựa chọn.
Chưa phải.
Chỉ cần...
chỉ cho ta cách làm.
Cô làm được không?
Chào các huynh đệ.
Giờ thì, ai đầu tiên nào?
Ở đây hả?
Phải.
Có chuyện gì đó đang xảy ra ở các bể nhân bản.
Tôi phải đi.
Khoan. Dừng lại!
Dừng lại!
- Chỉ ta cách làm nốt đi. - Không được.
Cấu trúc ưu tiên trong lập trình bắt tôi... Tôi phải đi.
Thêm một thằng đệ nữa nào
Và ngươi, lão già, cũng chết đi.
Giờ tới toàn bộ các thằng đệ
Không bao giờ có được bộ não
Nhưng thằng đệ mới nhất
Phải đi cùng ta
Ừ.
Chào.
Chào đệ nhé.
Quý cô Demerzel, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bà phải rời khỏi đây.
Đến thư viện. Tìm thủ thư trưởng.
Tôi có để một cuốn sách hình tam giác trong phòng tôi.
- Đưa nó cho bà ấy. Bà ấy sẽ giúp bà. - Tôi không hiểu...
Nếu Seldon còn ở đây,
ông ấy sẽ nói với bà rằng đó là con đường tốt nhất cho tương lai. Tin tôi đi.
Được rồi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Quá nhiều thứ cùng lúc.
Ngủ đi.
- Đội trưởng? - Cô không nên chạy lung tung thế.
Cô phải đi với tôi.
Toran?
Anh ta còn sống.
Tôi có thể mở đường cho cô tới nhà để tàu, nhưng không đi cùng được.
Tôi không mang dư giày.
Đi giày anh chọn, tôi thà chết còn hơn.
Khoan đã.
Khoan đã, Con La đang ở gần.
Con La cắt điện rồi.
Ta sẽ không mở được cửa chống nổ của Indbur.
Trừ phi...
Đi theo tôi.
Indbur có phòng vệ sinh riêng ngay trong phòng làm việc.
Và nó...
phải ở...
ngay đây.
- Ebling, ông phải đúng đấy. - Cứ tin tôi.
Nào. Đi thôi.
Trốn đi.
Cô mệt rồi.
Cô mệt rồi, Gaal à.
Mệt vì chiến đấu,
mệt vì lo rằng tất cả những gì cô từng làm
chỉ để chuẩn bị cho khoảnh khắc mà cô không thể thay đổi.
Và giờ nó đến rồi.
Thả lỏng đi. Sắp xong rồi.
Nói ta biết bọn chúng ở đâu, Gaal.
Nền Móng Thứ Hai.
Ta phải vào sâu đến mức nào để moi nó ra khỏi đầu cô?
Đừng chống lại nữa, Gaal.
Ta đã đợi giờ phút này lâu lắm rồi.
Ngươi ép người ta phải yêu ngươi.
Nhưng cho dù ngươi có chinh phục bao nhiêu hành tinh,
cảm hóa bao nhiêu người,
thì ngươi vẫn chỉ là đứa trẻ ở Rossem,
thắc mắc vì sao bố mẹ lại yêu đứa bé đó hơn ngươi.
Có thể ngươi đã chờ giây phút này rất lâu...
nhưng không lâu bằng ta.
Ngủ đi.
Xong rồi sao?
Mọi người vẫn còn bị cảm hóa à?
Tôi còn sống chứ?
Sao thế?
Chuyện gì vậy?
Tôi vẫn cảm thấy có ai đó trong đầu mình.
Con La chưa chết.
Seldon đã nói câu chuyện của hắn không hợp lý.
Không phải hắn. Chưa từng là hắn.
Vậy là ai?
Gaal.
Anh đây.
Sắp xong rồi.
Cứ để nó diễn ra.
Tôi là Con La.
Bayta.
Khó tiếp nhận, em biết.
Em hứa sẽ giải thích tất cả. Nhưng giờ thì...
Cảm ơn, đội trưởng.
Tôi sẽ cố để anh không phải làm đau cô ấy thêm lần nữa.
Gaal.
Nghe cô ấy đi mà.
Nhìn xem cô ấy làm nhanh cỡ nào.
Ta có thể hạ luôn cả Đế Chế,
và sau đó ta sẽ hoàn thành trong một năm
những gì mà tâm sử học không thể làm trong hàng trăm năm.
Cô ấy đang điều khiển anh.
Không. Anh vẫn tự suy nghĩ.
Anh chưa từng biết đến tình yêu như thế.
Nhìn cô đi.
Tôi đã mơ về cô nửa đời người.
Giờ tôi sẽ cảm hóa cô.
Tốt nhất là đừng cố cưỡng lại.
Vậy sẽ đỡ đau hơn.
Maggie, chơi đi.
Chuyện gì thế?
Xin lỗi nhé.
Chúng tôi đã can thiệp vào nhạc công của cô.
Giờ anh ta chỉ chơi bài của tôi thôi.
- Không! - Biến khỏi đầu tôi!
Huynh trưởng Bóng Tối.
Đó không còn là tên ta nữa.
Hôm nay, ta có tên mới.
- Ngài đang làm gì vậy? - Không phải hòa giải.
Ta chỉ nói được thế thôi.
Giờ thì...
Ngay chính giữa.
Tạm gọi vậy.
Cái này điều khiển chùm tia.
Cleon, xin ngài...
Cô không cho ta lựa chọn nào ngoài việc cho nổ cái đồng hồ này.
Ngài sai rồi. Tôi không có lựa chọn. Còn ngài thì luôn có.
Ta là con quái vật mà cô nuôi dưỡng,
nhưng đứa bé vô tội này là Đế vương.
Giờ ta sẽ nhấn nút,
và ta nghĩ có việc mà cô buộc phải làm.
- Demerzel! - Đúng rồi. Làm đi.
Demerzel! Dừng lại!
Nhìn xem ai rốt cuộc cũng quan tâm kìa!
Lại đây với ta.
Tôi không thể. Ngài ấy chơi đúng bài quá rồi.
Đệ sẽ trì hoãn việc huynh thăng thiên.
Đệ sẽ tha cho huynh.
Quá trễ rồi.
Đúng rồi.
Bảo vệ nó đi.
Bình Minh.
Không!
Bền hơn cả Quý cô Demerzel.
Thứ này đáng nể đấy.
Rasik, vào vị trí ngay.
Tôi thấy cô rồi, Gaal!
Đang tiếp cận.
Tôi vào luồng khí của cô rồi. Mở cửa ngay!
Tôi vào được rồi.
Kéo lên đi.
- Rasik. - Chờ chút nhé, Gaal.
Động cơ dịch chuyển sắp sẵn sàng rồi.
Xin lỗi. Tôi đã cố cảnh báo cô là cô ta.
Tôi biết.
Tôi đang trong hệ thống tàu của cô. Ta không còn nhiều thời gian.
Đưa tôi theo. Dấu ấn thần kinh của tôi được lưu trong Vòm.
Tôi có thể chỉ chỗ cho cô.
Hari, nơi tôi sắp tới không dành cho ông.
Cô đã hứa rồi mà.
Thế này không phải sống.
Cái Vòm đó là hầm mộ của tôi.
Tôi ngồi đó nhìn những bức tường đen làm từ chính hài cốt của mình,
lang thang như hồn ma.
Tàu địch đang tiếp cận.
- Chúng tôi phải nhảy. - Gaal!
Nếu cần, tôi sẽ van xin.
Làm ơn. Đưa tôi đến Hari.
Tôi không thể.
Ông ấy chết rồi.
Hari đã chết nhiều năm rồi.
Cô đã nói dối tôi.
Ông chỉ nghe những gì ông muốn.
Động cơ dịch chuyển sẵn sàng rồi.
Xin lỗi.
Nhảy đi.
Huynh à!
Huynh không biết mình vừa làm gì đâu.
Ồ, ta biết chứ.
Vốn còn hy vọng.
Cô ấy đã có thể cứu chúng ta.
Cô ấy đã có thể tự do. Cô ấy đã có thể giải thoát chúng ta.
Kẻ buôn thuốc nói vậy với đệ hả?
Con kỹ nữ tà giáo nghiện thuốc ấy.
Đệ sẽ không gi... ta...
Đệ sẽ không giết được ta đâu.
Thấy chưa?
Các nanite.
Demerzel bảo với ta rằng đệ...
đã gỡ hết nanite trước khi rời đi?
Đúng vậy.
Tuyệt vời.
Đệ à.
Đệ có nghe tin Hội đồng Ngân hà chưa?
Tin đó lan xuống cấp 88 chưa vậy?
Cả Mây Dominion và toàn bộ môn đồ Ánh sáng?
Ta đã loại chúng khỏi bầu trời bằng bom hố đen.
Ta không để thế giới tiếp tục mà thiếu ta đâu.
- Huynh... - Ừ.
Chính ta. Dự ngôn lớn của Seldon.
Ông ta nói, "Sự kết thúc của triều đại".
Rồi sau đó là gì?
Bóng tối.
Nếu cái áo choàng này hợp với ta thì ta mặc thôi.
Giấc mơ vẫn sống trong ta.
Vì đệ đã giữ nó sống trong đệ.
Đại sứ, tôi có thể giúp gì cho bà?
Tôi tìm Nee Tellamarus.
Chính là tôi. Bà cần tìm gì?
Tôi quan tâm một cuốn sách.
Sách cổ.
- Chúng tôi có cả bộ sưu tập... - Tôi mang theo sách của mình.
Chào mừng đến Nền Móng Thứ Hai.
Lại thêm một thằng đệ Nằm sõng soài dưới sàn
Lại thêm một thằng đệ Không cần ghế nữa
Lại thêm một thằng đệ Sẽ chẳng bao giờ làm phiền ta
Zagreus!
Bệ... hạ.
Có vài biến cố khá kịch tính vừa xảy ra.
Và kết luận là ta vui mừng được báo tin rằng
ngươi sẽ còn phục vụ ta thêm kha khá thời gian nữa.
Ta muốn bỏ hai cái ngai này đi,
và dĩ nhiên, ai đó nên xử lý... cái đó.
Làm ngay, thưa Bệ Hạ.
Đi đi.
Đã nhận và đàm phán tín hiệu bắt tay.
Bắt đầu kết nối.
Kết nối được chấp nhận.
Đang truyền tín hiệu.
Thú vị thật.
Có một người trong chúng ta đang muốn kết nối. Mà lại từ Trantor nữa chứ.
Họ bảo Demerzel không thể kết nối.
Trước kia là thế.
Nhưng tín hiệu này không phải từ Demerzel.
Có lẽ ai đó đang tìm cách kéo chúng ta vào cuộc chiến.
Có người đã thành công.
Vậy là mọi mảnh ghép đã vào vị trí.
Biên dịch: A.T