1
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما :.:
:.: T.me/SaintCinemaChannel :.:

2
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
وقتی بچه بودم، به مادرم گفتم

3
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
...میخوام تمام سیاره های کهکشان رو بشناسم

4
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
.از مرکزش شروع کنم تا آخر ستاره ها برم

5
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
.هرشب برام داستان هایی میگفت

6
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
...چندین سال نوری سفر کردم

7
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
ذهن من داره گسترش پیدا میکنه
.تا جهان های بیشتر و بیشتری رو در خود نگه داره

8
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
.اما هیچوقت به ترمینوس نرسیدم
(پایانه)

9
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
،در دورترین نقاطی که تمدن یافت میشود
...جایی که تعیین نشده

10
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
.اونجا اخرش بود

11
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
اون داستان تا سالها پیش برای من
.نامفهوم مونده بود

12
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
.تا زمانی که تبدیل به داستان من شد

13
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
...تا زمانی که تبدیل

14
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
.تنها داستان شد

15
00:02:44,000 --> 00:02:49,500
مترجمین
Milad_Alderson
Mr. Lightborn11
Sina_Z

16
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
نکن -
ببخشید -

17
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
بقیه کوشن؟ -
پیش حصارها میبینیمشون

18
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
.یکم دیرمون شده

19
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
زود باشید بچه ها

20
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
جیا -
خیلی سنگ هست -

21
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
لعنتی

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
.پنجه اسقف

23
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
بالا دره -
باید خیلی ساکت باشیم -

24
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
منطقه نول از اونجا شروع میشه
.کنار اون صخره

25
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
.بهش میگفتن دروازه

26
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
همه مهاجرین بطور قطعی میدونستند

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
.که طراحی شده مردم رو دور نگه دارن

28
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
.هیچکس نمیتونست اینو نقض کنه

29
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
اول میری؟

30
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
فکر میکردم تو اول میری؟

31
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
اول تو برو
و از صخره هایی که رد میشی نشونه بذار

32
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
میذارم ممه هام رو دست بزنی -
جیا -

33
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
.یه دقیقه

34
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
ده ثانیه

35
00:04:05,370 --> 00:04:07,331
.یا میتونی جفتشون رو 30 ثانیه نگاه کنی

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
.به ماهت قسم بخور

37
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
.چهار قسم

38
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
اگه برنده شی هیچی گیرت نمیاد -
ولی میبینم که ریده به شلوارش -

39
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
موفق نمیشه

40
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
کیر
زود باش

41
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
کیر

42
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
خوبی؟

43
00:04:54,002 --> 00:04:56,588
داداشت خیلی عوضیه -
جیا، بهش نخند -

44
00:04:57,506 --> 00:05:00,592
اون رفت انگیزه -
تقریبا نزدیکش شده بودم -

45
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
پولی، کجا میری؟

46
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
لعنتی، پولی -
پولی برگرد -

47
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
ما قراری نذاشتیم -
میدونم -

48
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
.میخوام روح رو ببینم

49
00:05:12,563 --> 00:05:13,772
باشه

50
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
لعنتی

51
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
پلی؟ -
تکون نمیخوره -

52
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
پولی؟

53
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
باید کمک بیاریم -
پس چرا ویسادی؟ -

54
00:06:19,505 --> 00:06:21,381
همشون رفتن
بخور

55
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
.روح رو دیدم

56
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
.منو دیدی

57
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
بخور

58
00:06:34,394 --> 00:06:36,647
باید مثل اون یکی پسره
برمیگشتی

59
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
افرادی که سعی کردن نزدیکتر بشن
.بدجور صدمه دیدن

60
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
.تو صدمه ندیدی

61
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
رکورد رو زدی
و هنوز سالمی

62
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
واقعا؟

63
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
،نشونه ات خیلی دوره
.کسی همچین چیزی ندیده

64
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
،چون که وجود نداره
.روحی هم نیست

65
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
فکر میکنی کِی به ما میگه توش چیه، نگهبان؟

66
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
بهم بگو بازگردان
(Salvor)

67
00:07:03,006 --> 00:07:05,092
فکر میکنی به ما اهمیتی میده؟

68
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
.نمیده

69
00:07:08,637 --> 00:07:12,599
،و بجز مردم، همه چیز رو دور نگه میداره
.پرنده ها، حشرات

70
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
،هیچکس تا حالا از منطقه نول رد نشده
.و نخواهند شد

71
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
.داره بهمون هشدار میده ازش دوری کنیم
.انقدر سرنوشت رو تحریک نکن

72
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
برو
مراقب باش

73
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
...یه پنجه اسقف -
بالای دره هست. میدونم -

74
00:07:32,703 --> 00:07:36,748
هاردین بازگردان
قاچاقچی
هابر ملو
(نام یک شخصیت داستان خیالی)

75
00:07:36,832 --> 00:07:38,917
.یروزی این اسمها رو یاد میگرفتم

76
00:07:42,504 --> 00:07:46,884
.قهرمان و شرورها برای رستگاری بشریت میجنگند

77
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
...اما برای درک آینده مان

78
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
باید گذشه و کسانی که مسبب آن بوده اند را
.به یاد بیاوریم

79
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
.یه ریاضی دان

80
00:07:56,351 --> 00:07:57,477
.یه شهید

81
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
.یه قاتل

82
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
و مهمترین نقش رو
.هرس سلدون داره

83
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
.بزودی راه میفته
(ضمیر مونث)

84
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
.همه چیز درست میشه ریچ

85
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
.همه چیز داره نابود میشه

86
00:08:27,841 --> 00:08:29,885
.به این معنی نیست که چیزی درست نمیشه

87
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
تا حالا آرزوی کردی یه راه دیگه هم بود؟

88
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
.هر روز پسرم

89
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
.اما زمان مناسبیه

90
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86,960,947.

91
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
86,960,957.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
86,960,971.

93
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
- 86,960,987...
وقتشه -

94
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
گیل آماده ای؟

95
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
اره

96
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
تمام زندگی ام رویای جای دیکه ای بودن
.رو دیدم

97
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
و الان میفهمم
.چقدر این منظره رو از دست میدم

98
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
.باید قشنگ به یاد بیارم

99
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
.نه لازم نیست

100
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
.میتونیم از کشیش های سیر تقاضا کنیم

101
00:09:37,286 --> 00:09:41,665
.برای متوقف کردنش زیاد دیر نشده
.هنوزم میتونی بمونی

102
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
نه

103
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
.دیگه اینجا برای من جایی نیست مامان

104
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
.اگه اینجا بمونم میمیرم

105
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
.اما جام تو ترنتور امنه

106
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
قبولش کردم

107
00:09:57,514 --> 00:09:58,891
سرتو بالا بگیر

108
00:10:19,995 --> 00:10:21,538
خودشه

109
00:10:31,256 --> 00:10:34,384
.همه اونا ازم متنفرن
تو از متنفر نیستی، هستی؟

110
00:10:34,468 --> 00:10:37,721
هرگز گیل
همیشه تو رو دوستت خواهم داشت

111
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
بزرگترین خوشحالی من

112
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
با من بیا

113
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
.اون بیرون گم میشیم

114
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
برو

115
00:11:44,663 --> 00:11:45,706
دوستت دارم

116
00:11:47,457 --> 00:11:48,584
برو دخترم

117
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
.شروع سلسله انتقال

118
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
لطفا به اتاق های پرش بروید؟
.و برای سفر امن شوید

119
00:12:47,017 --> 00:12:49,353
چیزی گفتی؟

120
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
نهف اما میخواستم ازت بپرسم
این اولین سفرت تو سفینه سلطنتیه؟

121
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
آره درسته
یکم استرس دارم

122
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
دستت رو بذار روی صفحه

123
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
و معیارهای تو رو اسکن میکنه -
ممنون -

124
00:13:05,244 --> 00:13:07,371
جرل -
گیل -

125
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
سینکس؟

126
00:13:08,705 --> 00:13:10,749
.از لهجه ات فهمیدم

127
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
.این لهجه تو مرکز زیاد شنیده نمیشه

128
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
.اما گاهی اوقات به کناره های جهان سفر میکنم

129
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
هرکس که سنگ ها عبادت رو درآورده
.کار بسیار خوبی کرده

130
00:13:18,465 --> 00:13:20,801
،زخم ها رو نمیدیدی
.اگر نمیدونستی باید نگاه کنی

131
00:13:21,385 --> 00:13:23,178
.ببخشید جلوتر از شما رفتم

132
00:13:23,262 --> 00:13:24,263
حال منو خراب نمیکنه

133
00:13:24,346 --> 00:13:26,825
.ولی بعضی از مردم با خماری از پرش میان بیرون

134
00:13:26,849 --> 00:13:28,559
من خمار نمیشم

135
00:13:28,642 --> 00:13:31,562
والدینم یه مزرعه جلبک پروش دادن
و من صبح ها زود بیدار میشدم

136
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
اونا مطمئن میشن که تو این مدت
.خوابت برده باشه

137
00:13:34,273 --> 00:13:36,775
در مدت زمان پرش جاذبه ندارن
نمیدونم چرا

138
00:13:36,859 --> 00:13:38,944
ژانراتورهای جاذبه یه شکل موجی
تولید میکنن که

139
00:13:39,027 --> 00:13:40,696
قابلیت جامپ درایو
(جامپ درایو : حرکت سریعتر از سرعت نور به وسیله ی پرش از نقطه ایی به نقطه ی دیگه)

140
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
رو با رسم نقاط 4 بعدی با سرعت ها چند بعدی
.خراب میکنه

141
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
چرا میری ترنتور؟

142
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
.میرم با هاری سلدون کار کنم

143
00:13:49,913 --> 00:13:51,748
.مسابقه ریاضیات رو برنده شدم

144
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
هاری سلدون
و تو اهل سینکس هستی

145
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
.مسابقه خیلی بزرگی بود

146
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
شروع پرش تا
.سه دو یک

147
00:15:15,040 --> 00:15:16,500
چطوری بیدار شدی؟

148
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
.حیفه که مجبوریم در طول پرش بخوابیم

149
00:15:35,185 --> 00:15:37,104
.حتما یه نمایش نور عالیه

150
00:15:38,313 --> 00:15:39,815
،اگر اهل فضا نباشی

151
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
.میتونی بدن و ذهنت رو به سفرهای مختلفی ببری

152
00:15:43,110 --> 00:15:44,736
.تمام مدت خواب بودم

153
00:15:49,283 --> 00:15:50,450
پشمام

154
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
،اگر امپراطوری یه فایده داشته باشه
.اونم ساختمون های بزرگشه

155
00:16:00,460 --> 00:16:01,920
محشره

156
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
،به ترنتور خوش آمدید
.نور چشم امپراطوری

157
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
لطفا لحترام بگذارید
و از ارامش لذت ببرید

158
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
اونا سربازن؟

159
00:17:01,104 --> 00:17:03,232
،احتمالا اخبار به جهان شما نرسیده

160
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
یه سری الم شنگه تو لبه جهان بوده

161
00:17:07,027 --> 00:17:08,819
.آناکرون و تسپیس

162
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
،محاسبه گران امپراطوری تو آتش جنگ گیر افتادند
.پس قضیه مهمیه

163
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
حامی و رابط؟

164
00:17:19,873 --> 00:17:23,335
دکتر هاری سلدون
دانشگاه استرلینک

165
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
قصد بازگشت به سیاره مادری داری؟

166
00:17:26,380 --> 00:17:30,592
برنمیگردم
از الان اینجا خونه منه

167
00:17:30,676 --> 00:17:35,097
.خودرو ها در ساقه هستند
.احترام بگذارید و از آرامش لذت ببرید

168
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
ممنون

169
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
حالا یکم بهتر میشناسمت

170
00:17:42,396 --> 00:17:44,731
.با توضیح دادنام نفسم رو حروم نمیکنم

171
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
این بخش عالیه

172
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
لطفا به خودروهای قابل دسترسی سوار شید

173
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
.خودروها نزول خود از ساقه را شروع میکنند

174
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
کل سواری رو میخوام بیدار بمونم

175
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
منم

176
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
از ایستگاه ترنتور تا سطح سیاره 14 ساعت
طول میکشه

177
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
،خب از لحاظ فنی
.سطح نیست

178
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
میلیون ها شهروند در زیر پوسته بیرونی ترنتور
.زندگی میکنند

179
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
در 100 سطح زیرزمینی زحمت میشکن

180
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
.بدون اینکه حتی ستاره یا خورشید ها را ببینند

181
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
هرچه از جهان طبیعی باقی مانده بود
.متعلق به امپراطورها بود

182
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
دان
(به معنای طلوع)

183
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
دی
(روز)

184
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
داسک
(غروب)

185
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
.خاندان موروثی

186
00:19:02,601 --> 00:19:06,813
شبیه سازهای کلیون اول رو
.در سنین مختلف ایجاد کردند
(همزاد)

187
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
.استاد اورلیو

188
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
امپراطور

189
00:19:25,999 --> 00:19:27,918
چند وقته برای ما کار میکنی؟

190
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
.‏68سال با سعادت، امپراطور

191
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
.تمیز کردن دیوارنگاره رو از 12 سالگی آغاز کردم

192
00:19:33,841 --> 00:19:36,927
.از اون موقع 4بار از این به اون سر رفتم

193
00:19:37,010 --> 00:19:39,388
.تمام طیف رنگ ها رو از صمیم قلب میشناسم

194
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
بگو ببینم، رنگ هایی هست که سخت تر
از بقیه پاک بشوند؟

195
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
.رنگ آلویی
(|: این دیگه چیه)

196
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
رنگ گل تلفونی
|:

197
00:19:48,605 --> 00:19:51,567
.زعفران یک رنگدانه تنده

198
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
زرشکی چی؟ زرشکی هم تنده؟

199
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
امپراطور؟

200
00:19:57,364 --> 00:19:58,574
متوجه شدیم که

201
00:19:58,657 --> 00:20:02,411
مقاله ای به تالیف هری سلدون
.در محل اقامت شما کشف شده

202
00:20:02,494 --> 00:20:04,955
ببخشید امپراطور
.حماقت من بود

203
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
...من فقط

204
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
زمزمه های بیانیه اش رو شنیدی و کنجکاو شدی؟

205
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
،اونا سلدون رو کلاغ خطاب میکنن
مگه نه؟

206
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
شنیدم که به حکومت مطلق من
.انتقادهایی کرده

207
00:20:20,345 --> 00:20:24,516
خب، خوشحالم به اطلاعاتون برسم که
تمامی حرف های او از اساس کسشره

208
00:20:24,600 --> 00:20:26,643
و اینم یگم که
.به طرظ شریرانه ای نوشته شده

209
00:20:26,727 --> 00:20:30,147
،با این حال
.این مرد یه سری پیرو جمع کرده

210
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
پیروانی که به تک تک کلمات هری سلدون
.امید بسته اند

211
00:20:37,112 --> 00:20:40,699
.کلمات به آتیش، اکسیژن میرسونن
(هیزم به آتیش ریختن)

212
00:20:40,782 --> 00:20:42,826
.امپراطور، من به شما وفادار هستم
...هرگز خیانت

213
00:20:42,910 --> 00:20:46,872
.میدونم نمیکنی
.بخاطر همین این موضوع رو شخصا بیان کردم

214
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
...امپراطور

215
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
درس های امروز صبحت چیه، برادر داون؟

216
00:21:02,179 --> 00:21:03,847
.قلمروهای پادشاهی بیرونی

217
00:21:03,931 --> 00:21:06,558
.یه آهنگ قدیمی آناکرون درباره شکار یاد گرفتم

218
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
.خب، در موزیک حقیقت بیشتری نهفته

219
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
<i>پسری یک آهو را سلاخی کرد
.و سپس در پوست او پناه گرفت</i>

220
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
.البته این آهنگ شکار نیست

221
00:21:17,778 --> 00:21:20,405
یه آهنگ زشت درباره اولین معاشقه
.یه پسر با یه زنه

222
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
.برش گردون تو ذهنت
.این دو تا رو قاطی نکن

223
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
.برادر دی، لطفا طاووس رو به آشپزها بسپارید

224
00:21:30,040 --> 00:21:32,668
شگفتی زیادی برای زندگی‌نامه نویسان
.نخواهی داشت

225
00:21:32,751 --> 00:21:35,212
برادر داسک تصور میکنه
.این کارو برای آب و تابش انجام میدم

226
00:21:35,796 --> 00:21:38,966
،بیشتر از اینکه به گوشت مرغ توجه کنه
.حرف تو دهن من میذاره

227
00:21:39,049 --> 00:21:40,425
.گوشت خوکه

228
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
،قبل از اینکه برشته بشه
.آشپزها با سوزن به زیر پوستش تزریق کردن

229
00:21:43,971 --> 00:21:46,849
میدونی چرا از سوزن استفاده میکنن؟ -
چون کارآمده؟ -

230
00:21:46,932 --> 00:21:49,017
،چون میترسن اگر از چاقو استفاده کنن

231
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
،درست مثل قدیما

232
00:21:51,103 --> 00:21:54,857
،بزنن پوست رو پاره کنن
.و من به 50 طبقه پایین تر بفرستمون تا برن خورش بار بذارن

233
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
همه اینها یه مشکله، چرا؟

234
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
،چون وقتی مردم میترسن کارشون رو درست انجام بدن

235
00:22:03,198 --> 00:22:05,117
.قطعا اشتباه انجام میدن

236
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
نظارت بد -
طاووس بیچاره -

237
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
همه چیز رو تو نمیشه
.لحظه ای یاد گرفت

238
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
امپراطور

239
00:22:14,543 --> 00:22:15,711
دمرزل

240
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
هیئت اعزامی از تسپیس و آناکرون
.دارن میان

241
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
چطور به نظر میان؟ -
عصبانی -

242
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
.پادشاهی های بربر
.بیشتر از ارزششون، دردسر دارن
(آدم های وحشی)

243
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
معامله های خارج از دسترسی
.تعیین تعرفه میاره

244
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
.لباس خوب بپوش
.و بگو یکی موهات رو شونه کنه

245
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
،مهم ترین کار این هفته مون نیست

246
00:22:37,858 --> 00:22:41,403
.اما برای اونا مهم ترین کاریه که تو زندگی شون میکنن

247
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
.آناکرون و تسپیس
.طرز رفتار هر دو طرف رو بررسی کن

248
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
.از هم دیگه نفرت دارن

249
00:23:18,065 --> 00:23:21,777
.دشمنی اونها افسانه ایه
.اما مخارج جنگ هم بالاست

250
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
و آنها را فراخوانده ایم که بر روی فرش بیایند
.تا با یکدیگر صلح کنند

251
00:23:38,836 --> 00:23:40,212
.ممنون که همراهیم کردی

252
00:23:40,295 --> 00:23:43,674
.با شغل جدیدت موفق باشی
.امیدوارم هری سلدون ارزش این سفر رو داشتته باشه

253
00:23:43,757 --> 00:23:45,133
ممنون

254
00:23:50,055 --> 00:23:51,139
.بامزه ست

255
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
.ریش، ریش، ریش
کجایی؟

256
00:24:03,735 --> 00:24:05,696
اون منم -
چی؟ -

257
00:24:06,405 --> 00:24:07,739
.منم، ریش

258
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
.برا هری کار میکنم
.دکتر سلدون

259
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
چمدون ها رو از این طرف تحویل میدن -
نه -

260
00:24:16,790 --> 00:24:18,834
.نه، این همه چیزیه که دارم

261
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
.باشه

262
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
.پس بقیه سیاره از این طرفه

263
00:24:27,926 --> 00:24:29,970
.کپی قشنگی میشه

264
00:24:30,596 --> 00:24:32,598
.نه مثل اونی که روی پوسته بیرونی میشناسیم

265
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
نصف سطح 64 سرورهایی هستند
.که آسمون رو اجرا میکنن

266
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
هنوزم کلیسای سیر تو ترنتور هست؟

267
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
.فکر کنم اون پایینه
سطح 22

268
00:24:48,447 --> 00:24:49,740
.میخوام ببینم

269
00:24:52,201 --> 00:24:53,202
چیه؟

270
00:24:54,745 --> 00:24:55,996
...ببخشید، من

271
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
.تا حالا با کسی از سینکس کلاقات نکرده بودم

272
00:25:09,420 --> 00:25:12,260
نشونه ی دلرحمی و رفاقت

273
00:25:12,340 --> 00:25:14,720
نقاشی دیواری ارواح

274
00:25:14,800 --> 00:25:18,680
بزرگان سلسه هر روز روش کار کردند

275
00:25:18,760 --> 00:25:23,350
نقاشی دیواری نشون دهنده چهار قرن صلح و خانواده بزرگ

276
00:25:23,440 --> 00:25:27,060
متوجه رنگ متحرک شدی؟
رنگ ها چقدر ماهرانه تکون میخورن؟

277
00:25:33,110 --> 00:25:35,070
سفیر موقت زندم

278
00:25:36,570 --> 00:25:39,660
سوالی یا حرفی دربارهی نقاشی دیواری نداری؟

279
00:25:40,450 --> 00:25:44,330
ما حیرت کرده بودیم از سطح مهربونی امپراطوری

280
00:25:44,830 --> 00:25:46,290
واقعنم شگفت انگیزه

281
00:25:49,090 --> 00:25:52,670
86,963,537.

282
00:25:52,760 --> 00:25:55,970
86,963,549.

283
00:25:56,050 --> 00:25:59,430
86,963,563.

284
00:25:59,510 --> 00:26:02,850
963,567.

285
00:26:03,350 --> 00:26:07,060
86,963,573...

286
00:26:07,150 --> 00:26:10,190
داری دعا میکنی؟-
نه چرا؟-

287
00:26:11,530 --> 00:26:12,570
لبات داشت تکون میخورد

288
00:26:12,650 --> 00:26:15,490
اره.وقتی نگرانم،اعداد اول را میشمارم

289
00:26:22,330 --> 00:26:23,910
هری گفت که تو میخوای این را ببینی

290
00:26:46,020 --> 00:26:49,190
گیل هری را ببین

291
00:26:51,900 --> 00:26:53,150
دکتر سلدون

292
00:26:54,280 --> 00:26:57,400
باعث افتخارمه که تو من را اینجا دعوت کردی

293
00:26:57,910 --> 00:26:59,740
نظرت درباره ی کتابخونه امپراطوری چیه؟

294
00:26:59,820 --> 00:27:02,740
عالیه اینهمه کتاب توی یه جا

295
00:27:02,830 --> 00:27:05,750
فکر کنم توی سینکس کتاب پیدا کردن سخته

296
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
بشین لطفا

297
00:27:15,420 --> 00:27:18,840
خب، تو نهمین اثبات جمع کردن کاله را میدونی

298
00:27:19,470 --> 00:27:22,390
اره،بدون اون نمیتونست ابراکس را حل کنم

299
00:27:22,470 --> 00:27:26,850
هیچکس توی این 500 سال به فکرش نرسید که ازش استفاده کنه

300
00:27:27,940 --> 00:27:29,270
چرا فکر میکنی که اینه؟

301
00:27:30,230 --> 00:27:32,770
نوشته های کاله شاعرانست

302
00:27:32,860 --> 00:27:36,190
قشنگه،ولی دقت زیادی توش نیست

303
00:27:36,940 --> 00:27:39,400
پس یه محقق جدی اون را نمیخونه

304
00:27:41,990 --> 00:27:43,080
چرا تو خوندی؟

305
00:27:43,580 --> 00:27:46,910
اولش برای ریتم کلمه ها رفتم سراغ کاله

306
00:27:47,000 --> 00:27:48,500
و ریاضیش را ندیدم

307
00:27:49,000 --> 00:27:51,250
ولی وقتی که دقت کردم

308
00:27:51,330 --> 00:27:54,000
متوجه شدم که داری یه نظریه درباره ی رادیکال را میگه

309
00:27:54,090 --> 00:27:57,170
درباره ی حلقه های اعداد صحیح  ولی نه تو زمینه ی ارشمیدس

310
00:27:57,260 --> 00:27:58,760
اره اون واقعا کرد

311
00:28:00,050 --> 00:28:01,510
باعث تعجب من شد که

312
00:28:01,590 --> 00:28:06,430
تو از اول چطوری گذرت خورد به نهمین اثبات کاله خورد

313
00:28:06,520 --> 00:28:08,020
با توجه به جایی که بودی

314
00:28:10,640 --> 00:28:15,110
اینجا سینکس نیست گیل کنجکاوی هم جرم نیست

315
00:28:16,110 --> 00:28:17,320
من تنها بودم

316
00:28:18,530 --> 00:28:21,070
و تقریبا هیچکس اونجا مثل من فکر نمیکرد

317
00:28:22,240 --> 00:28:25,080
ولی خب ریاضی طرف کسی را نمیگره قضاوتم نمیکنه

318
00:28:25,580 --> 00:28:31,120
فکر کنم تو تنها بودی، یه اد باهوش مثل تو تو یه جایی مثل اونجا

319
00:28:38,630 --> 00:28:43,550
نسخه اصلی اثبات کاله توی
توی خونه ی خودش تو ترکسین نوشته شده

320
00:29:00,610 --> 00:29:02,780
اونا فردا قراره من وتو را دستگیر کنن

321
00:29:02,860 --> 00:29:04,990
جی؟-
تقریبا قطعیه-

322
00:29:05,070 --> 00:29:06,660
دستگیر؟چرا؟

323
00:29:06,740 --> 00:29:11,210
(تقریبا صفر درصد امکان داره که اتفاق نیوفته(منظورش صفر حدیه
ولی خب الان وقت بحث کردن درباره ی ارزش اعداد نیست

324
00:29:12,210 --> 00:29:13,830
نه باید اشتباه شده باشه

325
00:29:13,920 --> 00:29:16,710
مردم دروغ میگن گیل ولی عدد ها نه

326
00:29:16,790 --> 00:29:19,170
تو با کارای من اشنایی؟
روانشناسی تاریخی؟

327
00:29:19,760 --> 00:29:22,560
...هر ریاضیدانی خونده کارهای-
موافق محتواش هستی؟

328
00:29:22,630 --> 00:29:25,010
...تو تئوری اره.ولی نمیدونم این چیکار به

329
00:29:25,090 --> 00:29:26,390
این یه تئوری نیست

330
00:29:26,470 --> 00:29:29,640
این سرنوشت انسان هاست که توی اعداد گفته شده

331
00:29:29,720 --> 00:29:31,890
و این دلیلیه که امپراطوری ما را میگیره

332
00:29:31,980 --> 00:29:33,770
اونا میترسن که تو بتونی آینده را پیشبینی کنی

333
00:29:33,850 --> 00:29:37,980
.اونا میترسن که مردم باور کنن من میتونم
و اونا آینده ای که من پیشبینی میکنم را دوست نداشته باشند

334
00:29:38,070 --> 00:29:39,150
که چیه؟

335
00:29:42,440 --> 00:29:45,570
ترنتور نابود میشه
و امپراطوری سقوط میکنه

336
00:29:45,660 --> 00:29:48,910
تو میدونی که اینا چیزی نیست که من بخوام به مردم بگم

337
00:29:48,990 --> 00:29:50,450
فقط این چیزیه که ریاضی به من میگه

338
00:29:50,540 --> 00:29:54,920
چرا گذاشتی من اینهمه راه بیام تا فقط دستگیرم کنی؟

339
00:29:55,000 --> 00:29:57,750
این سوال خوبیه تو به من بگو چرا

340
00:30:29,990 --> 00:30:31,790
چون من آبراکساس را حل کردم

341
00:30:32,700 --> 00:30:35,040
اونا فکر میکنن که من تنها کسی هستم که میتونه ثابت کنه تو اشتباه میکنی

342
00:30:35,120 --> 00:30:38,080
خب تو تنها کس بودی اگه من اشتباه میکردم.ولی خب من نمیکنم

343
00:30:39,250 --> 00:30:41,630
تو همه ی این ها را میدونستی وقتی که داشتی به من مناظر را نشون میدادی

344
00:30:41,710 --> 00:30:43,920
گیل چیزای بیشتری درخطره اینجا بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی

345
00:30:46,130 --> 00:30:48,470
من زندگیم را به خطر انداختم بیام اینجا

346
00:30:49,050 --> 00:30:52,260
و دوباره میخوای جونم را خطر بندازم تا از عدد هات حمایت کنم

347
00:30:52,350 --> 00:30:55,100
این کاملا درست نیست گیل ،نه؟

348
00:30:55,180 --> 00:30:57,770
تو قبل از دستگیریت از سینکس را ترک کردی

349
00:30:57,850 --> 00:31:00,690
پس میدونی که ریاضی فقط اعداد نیست

350
00:31:00,770 --> 00:31:03,110
تو یه دست ادم اشتباه یه سلاحه

351
00:31:03,940 --> 00:31:07,200
ولی تو دست ادم درست رستگاریه

352
00:31:11,070 --> 00:31:12,200
برو

353
00:31:14,240 --> 00:31:15,250
یکم بخواب

354
00:31:15,910 --> 00:31:18,670
کل شب طول میکشه تا هتلت رو پیدا کنن

355
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
خیلی زود حرف میزنیم

356
00:31:21,880 --> 00:31:24,050
میدونم این جایزه ای نیست که براش به اینجا اومدی

357
00:31:25,590 --> 00:31:26,970
ولی باید انجام بشه

358
00:31:27,050 --> 00:31:29,470
من نمیتونم این رو نگه دارم-
معلومه که میتونی-

359
00:31:29,550 --> 00:31:34,970
این ساختمون یه روز میسوزه
دزدین مثل لطف براش

360
00:31:50,450 --> 00:31:52,570
من همه این کار های روانشناسی تاریخی رو خوندم

361
00:31:52,660 --> 00:31:55,700
هیچ وقت فکر نمیکردم اون اینجوری ازش استفاده کنه

362
00:31:55,790 --> 00:31:58,750
.امپراطوری بهت صدمه نمیزنه
اونا بهت نیاز دارن

363
00:31:58,830 --> 00:32:00,830
نه تو و اون نمیدونید چی میشه

364
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
....گیل-
نه-

365
00:32:02,000 --> 00:32:04,210
تو ندیدی

366
00:32:05,050 --> 00:32:07,300
وقتی که یه سیاره میخواد تو بمیری،تو میمیری

367
00:32:09,170 --> 00:32:12,800
سفیر زاندم،
سیاره آناکرون، از ناحیه خارجی

368
00:32:16,060 --> 00:32:17,310
فرمانروا

369
00:32:21,810 --> 00:32:25,320
از پیرترین درخت جنگل تالین ساخته شده

370
00:32:25,940 --> 00:32:27,690
از همون چوبی استفاده شده که کمانه

371
00:32:27,780 --> 00:32:30,900
بزرگترین شکارچی آناکرون لارکن کایین ازش ساخته شده

372
00:32:31,490 --> 00:32:33,030
ممنون سفیر

373
00:32:34,450 --> 00:32:36,290
از نقاشی دیواریه ارواح خوشت اومد؟

374
00:32:36,370 --> 00:32:40,160
بله امپراطور
من تاحالا هیچی مثل اون ندیدم

375
00:32:41,500 --> 00:32:45,460
دیپلمات محترم شی ان شی،از سیاره تسپیس از دوردست

376
00:32:49,340 --> 00:32:50,720
امپراطور

377
00:32:53,140 --> 00:32:54,720
یه کتاب تسپی درباره ی غسل

378
00:32:55,300 --> 00:32:59,560
که اخیرا برای احترام به صلح امپراطوری طلا کاری شده

379
00:33:00,390 --> 00:33:02,810
ممنون دیپلمات محترم

380
00:33:03,850 --> 00:33:07,320
و مرسی از هردو نماینده برای اینکه به ترنتور اومدن

381
00:33:08,400 --> 00:33:09,610
نه اینکه چاره ای داشتید حالا

382
00:33:11,820 --> 00:33:15,530
برای نه قرن توافق کمربند آنثور حسابی به سیارتون خدمت کرد

383
00:33:15,620 --> 00:33:18,120
سال قبل
تسپیس یه سیارک سرکش شناسایی کرد

384
00:33:18,200 --> 00:33:22,000
که اونا معتقدن که از منطقه ای که طبق توافق باید اداره بشه اومدن بیرون

385
00:33:23,330 --> 00:33:25,040
ما هنوز بطور رسمی هیچ سمتی را انتخاب نکردیم

386
00:33:26,500 --> 00:33:28,250
فقط ده درصدمون

387
00:33:28,840 --> 00:33:32,510
آناکرون فکر میکنه که تسپیس با نیت بدی کار میکنه

388
00:33:32,590 --> 00:33:37,760
امپراطوری معتقده که خون سلطنتی ریخته شده

389
00:33:37,850 --> 00:33:41,310
توی یه سنگ سرد(سیاره)به فاصله 50000 سال نوری از خونه

390
00:33:46,770 --> 00:33:50,570
برای هرکدوم از این سه تا اعتقاد هزاران جنگ اتفاق افتاده

391
00:33:51,360 --> 00:33:54,910
روزای بعد مشخص میکنه که یه

392
00:33:57,620 --> 00:34:01,540
احترام و لذت بردن از صلح دیگه ای هست یا نه

393
00:34:01,620 --> 00:34:04,710
احترام و لذت بردن از صلح

394
00:34:17,340 --> 00:34:20,720
برادر دان از این چی مفهمی؟

395
00:34:20,810 --> 00:34:23,390
تسپین ها میخوان بهت یادآوری کنن

396
00:34:23,480 --> 00:34:27,020
که چقدر کمربند سیارک های آنثور مهمه برای دینشون

397
00:34:27,100 --> 00:34:29,980
نگاه کن به فلز کاری هاش

398
00:34:30,070 --> 00:34:33,190
الگوی این علائم رمزی از پالادیوم سنگین ساخته شده

399
00:34:33,280 --> 00:34:36,990
فلزه  سیارک سرکش
چقدر از این علائم رمزی را تشکیل داده؟

400
00:34:37,070 --> 00:34:41,200
حدود یک پنجم-
نزدیک یک چهارم-

401
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
درحال حاضر تسپین ها ده درصد از معدن های فلزشون رو به ما میدن

402
00:34:45,710 --> 00:34:47,330
اونا اینطوری، یواشکی میخوان به ما بگن که

403
00:34:47,420 --> 00:34:50,790
اگه ما طرفشون را بگیرم تا 25 درصد هم بالا میرن

404
00:34:50,880 --> 00:34:55,460
هیچ فلزی اینجا نیست
نه حتی توی سر پیکان تیر

405
00:34:56,050 --> 00:34:58,970
درسته چرا؟

406
00:34:59,050 --> 00:35:01,470
آناکرون ها به پالادیوم نیاز دارند

407
00:35:01,560 --> 00:35:02,970
اونا هیچی ندارن

408
00:35:03,060 --> 00:35:07,440
مثل اهنگ شکار میمونه
که اصلا ربطی به شکار کردن نداره

409
00:35:09,610 --> 00:35:12,940
هنر هم مثل سیاست فقط با زبون شیرین تر

410
00:35:13,820 --> 00:35:17,030
لباس های ناحیه خارجی شاید خاص به نظر بیاد

411
00:35:17,780 --> 00:35:22,200
ولی توجه ما به جزئیاته که ما باهاش صلح را نگه میداریم

412
00:35:22,280 --> 00:35:26,120
و کسی اگه حدش خودش را رد کرد با یه چوب بزرگ ادبش میکنیم

413
00:35:26,210 --> 00:35:27,410
ممنون

414
00:35:32,250 --> 00:35:34,880
سلدون و دختره

415
00:35:36,970 --> 00:35:38,590
زیاد به چوبه فکر نکن

416
00:35:40,590 --> 00:35:43,140
کلیسای سیر. هنوز وقت داریم؟

417
00:35:46,100 --> 00:35:47,100
اره

418
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
مترجمین
Milad_Alderson
Mr. Lightborn11
Sina_Z

419
00:35:54,570 --> 00:35:57,440
اون میتونه بشیه.اون وایمیسته

420
00:35:58,400 --> 00:36:00,490
ولی اون باید خلع سلاح شه

421
00:36:07,660 --> 00:36:09,330
مرتد و من باید حرف بزنیم

422
00:36:18,760 --> 00:36:19,840
بر بیدار کننده

423
00:36:20,430 --> 00:36:21,970
بر بیدار کننده

424
00:36:22,050 --> 00:36:23,800
ماکلمات را میگیم

425
00:36:23,890 --> 00:36:25,970
و این کلمات چشم ما را باز میکنه

426
00:36:26,060 --> 00:36:27,680
میدونی من کی ام؟

427
00:36:28,810 --> 00:36:32,480
میدونم که اون حرف های خوابندگان رو از روی صورتش کنده

428
00:36:32,560 --> 00:36:34,730
و توسط خدا نمشه دید

429
00:36:34,820 --> 00:36:36,570
ولی میدونی من کی ام؟

430
00:36:36,650 --> 00:36:39,070
اون یکی از معما های قدیمی زندگی رو حل کرده

431
00:36:39,150 --> 00:36:41,410
و توی این حل کردن ارزش زندگی رو کم کرده

432
00:36:41,490 --> 00:36:43,530
معلومه که میدونم

433
00:36:46,200 --> 00:36:50,620
توی سینکس به اندازه خدای جدیدش سلدون معروفه

434
00:36:50,710 --> 00:36:53,630
اون یه خدا نیست-
نه نیست-

435
00:36:55,000 --> 00:37:00,220
مثل همه ی مردم میمیره
و توسط خدا دیده نمیشه

436
00:37:00,300 --> 00:37:04,090
همینطور توسط دنبال کننده هاش و اون دختر

437
00:37:05,760 --> 00:37:08,890
گیل دورنیک. فقط یه بار این رو میگم

438
00:37:09,730 --> 00:37:15,650
چون من تنها کشیش سیر رتبه بالا توی این دنیای رها شده هستم

439
00:37:17,190 --> 00:37:20,860
اگه تو دردسر افتادی میتونم کمکت کنم

440
00:37:23,740 --> 00:37:25,160
این چیزیه که میخوای؟

441
00:37:51,430 --> 00:37:52,980
میخوای بمونم؟

442
00:37:53,060 --> 00:37:54,810
این جلوی اونا رو میگیره که دستگیرم کنن

443
00:37:55,310 --> 00:37:56,360
نه

444
00:37:56,860 --> 00:37:58,270
من چیزیم نمیشه

445
00:37:59,110 --> 00:38:00,940
میبینمت-
مطمئنی؟-

446
00:38:01,440 --> 00:38:02,860
اره

447
00:38:41,530 --> 00:38:44,440
بعضی ها دوستدارن برای اخرین بار دعا کنن؟

448
00:38:45,450 --> 00:38:46,530
تو هم کردی؟

449
00:38:47,740 --> 00:38:48,780
نه

450
00:39:34,370 --> 00:39:36,080
چی ازش فهمیدی؟

451
00:39:36,660 --> 00:39:38,460
هنوز بهش نرسیدن

452
00:39:38,540 --> 00:39:39,630
هنوز

453
00:39:40,380 --> 00:39:41,630
چی ازش فهمیدی؟

454
00:39:41,710 --> 00:39:44,880
اون آبراکساس رو خودش حل کرده از این مطمئنم

455
00:39:46,170 --> 00:39:50,340
بقیه سوال ها رو بعدا میفهمیم

456
00:40:41,350 --> 00:40:43,310
اسم من لورز آواکینه.

457
00:40:43,400 --> 00:40:44,980
هری من را فرستاده

458
00:40:46,570 --> 00:40:47,570
اون کجاست؟

459
00:40:49,030 --> 00:40:51,910
دستگیر شده همونطور که پیشبینی کرده بود

460
00:40:52,820 --> 00:40:54,910
جفتتون به خیانت بزرگ محکوم شدید

461
00:40:54,990 --> 00:40:57,700
توطئه برای بی ثبات کردن حکومت

462
00:40:59,000 --> 00:41:00,580
این یه کابوسه

463
00:41:00,660 --> 00:41:04,840
هری میخواد بدونی که چقدر متاسفه که تو رو توی این دخالت داده

464
00:41:04,920 --> 00:41:06,090
تقصیر اون نیست

465
00:41:10,510 --> 00:41:11,720
واقعا؟

466
00:41:12,760 --> 00:41:14,300
الان میتونیم راحت حرف بزنیم

467
00:41:15,180 --> 00:41:17,760
وقتی که حکومت نتایج هری را فهمید

468
00:41:17,850 --> 00:41:20,520
اونا به وضوح نشون دادن که میخوان به پروژه اسیب بزنن

469
00:41:20,600 --> 00:41:24,190
هری من را اینجا به عنوان طعمه اورده؟
چون من میتونم ثابت کنم که اشتباه میکنه؟

470
00:41:24,270 --> 00:41:26,230
اون اشتباه نمیکنه خانوم دورنیک

471
00:41:27,190 --> 00:41:29,400
ولی خب درمورد طعمه درست میگی

472
00:41:50,130 --> 00:41:51,510
تو خوبی؟

473
00:41:51,590 --> 00:41:55,390
این زخم قلاب درد داره ولی خب سعی میکنم زیاد تکون نخورم

474
00:41:59,100 --> 00:42:00,310
همه بلند شید

475
00:42:06,060 --> 00:42:10,190
محاکمه کلیون 12 برگزار میشه

476
00:42:11,440 --> 00:42:16,870
عالیجناب، متهمین دکتر هری سلدون و گیل دورنیک

477
00:42:17,530 --> 00:42:21,250
متهمند به یه جرم بزرگ که تهدید میکنه نه فقط  ترنتون

478
00:42:21,330 --> 00:42:23,540
بلکه به کل موجودات کهکشان

479
00:42:24,330 --> 00:42:27,460
من ثابت میکنم که  دکتر سلدون و دنبال کننده های اون

480
00:42:27,540 --> 00:42:31,300
تو یه توطئه که برای نابود کردن اعتماد به نفس امپرطوری طراحی شده درگیر بودند

481
00:42:34,590 --> 00:42:37,180
دکتر سلدون بلند میشین؟

482
00:42:37,890 --> 00:42:40,510
تو مال دنیای هلیکون هستی  درسته؟

483
00:42:40,600 --> 00:42:41,810
اره

484
00:42:41,890 --> 00:42:44,390
میشه سمتت الانت را توی ترنتور رو بگی؟

485
00:42:44,480 --> 00:42:48,400
من پروفسور فرضیه های احتمالی دانشگاه استریلینگ

486
00:42:49,440 --> 00:42:53,030
مخصوصا تو حیطه روانشناسی تاریخی

487
00:42:53,110 --> 00:42:54,820
توضیح بده این رو برامون

488
00:42:54,900 --> 00:42:58,570
روانشناسی تاریخی یه مدل پیشبینیه رفتاریه تو یه جامعه بزرگ

489
00:42:58,660 --> 00:43:04,200
طراحی شده تا رفتار ها رو توی یه جامعه بزرگ پیشبینی کنه

490
00:43:04,290 --> 00:43:09,250
به زبون ساده، تو ادعا میکنی که میتونی آینده رو پیشبینی کنی

491
00:43:09,330 --> 00:43:12,800
خب من نمیدونم تو چی قراره شام بخوری

492
00:43:12,880 --> 00:43:14,260
اگه منظورت اینه

493
00:43:14,340 --> 00:43:15,920
خودت میدونی منظورم چیه

494
00:43:16,010 --> 00:43:18,800
امپراطوری کهکشانی شامل هشت بیلیون فرده

495
00:43:18,890 --> 00:43:21,810
میتونی بگی که این نمونه به اندازه کافی بزرگیه برای پیشبینی

496
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
اره هست

497
00:43:22,970 --> 00:43:26,230
و تو پیشبینیی برای این نمونه خاص داری؟

498
00:43:28,770 --> 00:43:29,770
اره دارم

499
00:43:32,320 --> 00:43:33,650
بگو به ما

500
00:43:33,730 --> 00:43:38,110
ترنتور و امپراطوری کهکشانی درعرض پنج قرن نابود میشن

501
00:43:40,200 --> 00:43:41,620
ساکت برادران

502
00:43:41,700 --> 00:43:45,870
بیا فرض کنیم حرفات درست باشه میتونی ثابتشون کنی؟

503
00:43:46,410 --> 00:43:50,250
فقط به یه ریاضیدان ماهر توی انالیز ترتیبی

504
00:43:52,340 --> 00:43:53,630
چقدر قانع کننده

505
00:43:54,300 --> 00:43:58,180
حقایق تو انقدر رمزیه که از فهم تقریبا کل مردم خارجه

506
00:43:58,260 --> 00:44:00,890
اونا حقایق من نیستند مال علم اند

507
00:44:00,970 --> 00:44:05,220
امپراطوری 12000 سال قدمت داره

508
00:44:05,310 --> 00:44:11,650
واقعا فکر میکنی که تو 500 سال نابود میشه

509
00:44:12,310 --> 00:44:14,150
شایدم زودتر-
زودتر-

510
00:44:14,230 --> 00:44:19,780
تنه ی یه درخت پوسیده محکم به نظر میرسه تا اینکه یه طوفان دو نصفش کنه

511
00:44:20,280 --> 00:44:23,330
این اتفاقات جدید را توی ناحیه خارجی درنظر بگیر

512
00:44:23,410 --> 00:44:25,160
...ما اینجا نیستیم که چیز دیگه ای به جز

513
00:44:25,240 --> 00:44:26,660
ولی شما باید بگیرید

514
00:44:28,660 --> 00:44:30,330
امپراطوری سقوط میکنه

515
00:44:31,120 --> 00:44:33,210
نظم از بین میره

516
00:44:33,290 --> 00:44:35,920
جنگ های بین ستاره ای زیادی میشه

517
00:44:36,000 --> 00:44:40,590
ده هزارتا جهان به خاطر خاکستر های رادیواکتیوی کم میشه

518
00:44:41,390 --> 00:44:44,470
هر کاری کنیم نمیتونیم جلوش را بگیریم

519
00:44:45,220 --> 00:44:50,230
این دوره ی وحشیگری

520
00:44:52,270 --> 00:44:54,110
چقدر طول میکشه؟

521
00:44:54,190 --> 00:44:56,360
سی هزار سال وکیل مدافع

522
00:44:57,780 --> 00:45:01,910
من به دادگاه اعلام میکنم که این پیشبینی های دکتر سلدون

523
00:45:01,990 --> 00:45:05,120
دراصل برای نابود کردن اعتماد به نفس مردمه

524
00:45:05,700 --> 00:45:08,040
من یه انقلابی نیستم

525
00:45:08,120 --> 00:45:09,960
خب پس چی هستی؟

526
00:45:10,620 --> 00:45:12,830
تو همین الانشم گفتی که اینده را نمیشه عوض کرد

527
00:45:12,920 --> 00:45:17,500
پس دقیقا هدفه این پروژه ات چیه؟

528
00:45:18,210 --> 00:45:21,090
دارم سعی میکنم که سقوط رو آسون ترش کنم

529
00:45:23,640 --> 00:45:26,180
ولی نمیشه جلوش را گرفت

530
00:45:26,260 --> 00:45:29,890
این اتفاق داره به سرعت برامون پیش میاد

531
00:45:29,980 --> 00:45:33,650
ولی میتونیم این سال های سیاه بعدش را کمترش کنیم

532
00:45:33,730 --> 00:45:34,940
چقدر؟

533
00:45:36,230 --> 00:45:39,570
اگه نقشت را قبول کنیم چقدر؟

534
00:45:40,320 --> 00:45:44,280
ما باید برای هزار سال توی تاریکی باشیم وکیل مدافع

535
00:45:45,240 --> 00:45:50,200
و اگه فقط همین باشه باید خدا رو هم شکر کنیم

536
00:46:09,140 --> 00:46:11,100
اسم من واقعا جرل نیست

537
00:46:12,940 --> 00:46:14,600
ولی خب میتونی همین صدام کنی

538
00:46:15,810 --> 00:46:17,730
چند وقتی هست که زیر نظرت داریم

539
00:46:17,810 --> 00:46:20,780
از وقتی مسئله آبراکساس را حل کردی

540
00:46:21,740 --> 00:46:22,990
یه هدیه برات اوردم

541
00:46:23,650 --> 00:46:27,200
. بهش میگن گوی اطلاعاتی
خوشگله ، مگه نه؟
(prime radiant)

542
00:46:27,280 --> 00:46:31,290
ادعا میکنه که این گوی ، شامل تمومی
، پیشبینی هایی که درباره ی امپراطوری

543
00:46:31,370 --> 00:46:33,580
. در قالب معادلات ریاضی داشته ، میشه

544
00:46:33,660 --> 00:46:35,750
بهت اجازه داد بررسیش کنی؟

545
00:46:36,380 --> 00:46:37,380
. نه

546
00:46:38,210 --> 00:46:39,880
به نظرت کنجکاو کننده نیست؟

547
00:46:39,960 --> 00:46:43,970
یه همچین تئوری گنگی رو مطرح میکنه
، که هیچکس توی کهکشان قادر به درکش نیست

548
00:46:44,050 --> 00:46:46,220
و وقتی یه نفرو پیدا میکنه که تئوریش رو
، میتونه درک کنه

549
00:46:46,300 --> 00:46:48,180
بهش اجازه نمیده یه نگاه به
. پشت پرده ی مسائل بندازه

550
00:46:48,260 --> 00:46:49,600
چرا؟

551
00:46:49,680 --> 00:46:53,770
چون تاریخ پر از شارلاتان و مسیح های
. قلابی ـه

552
00:46:54,350 --> 00:46:57,150
اگه راست بگه چی؟ اگه روانشناسی تاریخی واقعی
باشه چی؟ (علمی که به رابطه ی تاریخ ، روانشناسی ، علوم انسانی و اجتماعی پرداخته و به چرایی اتفاقات تاریخی میپردازد)

553
00:46:57,230 --> 00:46:58,940
، اگه معادلاتش اشتباه باشن

554
00:46:59,020 --> 00:47:01,530
مسئولیت اخلاقیی ، در برابر
. فاش کردنش داری

555
00:47:10,450 --> 00:47:12,120
و اگه درست باشن چی؟

556
00:47:12,200 --> 00:47:14,540
. معادلاتش رو رد کن و برو خونه

557
00:47:14,620 --> 00:47:18,790
و بهت قول میدم ، امپراطوری راهی برای
. ابراز قدردانیش بهت پیدا میکنه

558
00:47:20,170 --> 00:47:22,300
حساب کتابش رو واست
. راحت میکنم ، گیل

559
00:47:22,380 --> 00:47:24,880
. اگه بگی هری دروغگوئه ، هری میمیره

560
00:47:24,970 --> 00:47:27,180
. اگه نگی ، خودت میمیری

561
00:47:27,260 --> 00:47:29,890
پس ، یعنی هممون مثل کبک
سرمونو بکنیم تو برف؟

562
00:47:29,970 --> 00:47:31,810
، اگه معادلاتش درست باشن

563
00:47:31,890 --> 00:47:35,180
امپراطوری مثل همیشه کمر میبنده
، تا مشکلات رو حل کنه

564
00:47:35,270 --> 00:47:37,600
بدون اینکه تریلیون ها نفر آدم ، بخوان
وحشت زده شن

565
00:47:38,100 --> 00:47:40,150
و من باید به توی جاسوس اعتماد کنم؟

566
00:47:41,770 --> 00:47:44,190
باید به ذهنایی که ترنتور رو ساختن
، اعتماد کنی

567
00:47:44,280 --> 00:47:46,450
به کسایی که پل ستاره ایی و جامپ درایو رو
ساختن اعتماد کن

568
00:47:46,530 --> 00:47:49,950
از جایی که من میام ، به این آدمایی که گفتی
. میگن دانشمند ، نه سیاستمدار

569
00:47:50,030 --> 00:47:52,410
. میدونم از کجا میای ، گیل

570
00:47:54,240 --> 00:47:56,120
. بهشون میگفتن بداعت کار و نفرین شده
(بداعت کاری با ارتداد و مرتد بودن فرق میکنه اما شباهتایی دارن)

571
00:47:57,790 --> 00:48:00,500
و میدونم چه اتفاقی واسه ی سفینه

572
00:48:01,670 --> 00:48:03,050
... موقع سفر افتاد

573
00:48:05,050 --> 00:48:06,050
. تو بیدار بودی

574
00:48:06,880 --> 00:48:07,970
. آگاه بودی

575
00:48:10,510 --> 00:48:12,890
چرا دربارش بهم دروغ گفتی؟ -
. نمیدونم -

576
00:48:15,020 --> 00:48:16,100
. منو میترسونه

577
00:48:17,430 --> 00:48:18,560
چی؟

578
00:48:19,060 --> 00:48:20,940
. متفاوت بودن

579
00:48:21,020 --> 00:48:22,560
. همه ی متفاوتیم ، خانوم دورنیک

580
00:48:23,360 --> 00:48:26,190
خواهرم تا 7 سالگی زبون باز
. نکرده بود

581
00:48:26,280 --> 00:48:27,490
. اون موقعم فقط اسمای خاص رو میتونست بگه

582
00:48:27,570 --> 00:48:29,530
. اما تو یه چیز دیگه ایی

583
00:48:30,110 --> 00:48:32,700
، و اگه نمیدونی تفاوتت با بقیه چیه
بهت شدیدا پیشنهاد میکنم بفهمی

584
00:48:32,780 --> 00:48:35,540
قبل از اینکه یه نفر دیگه بفهمه و ازش
. بر علیه ات استفاده کنه

585
00:49:28,590 --> 00:49:32,090
تو ادعا میکنی که نقشه ات میتونه
. تاریکیی که در حال اومدن ـه رو کاهش بده

586
00:49:33,090 --> 00:49:34,090
چطوری؟

587
00:49:34,180 --> 00:49:38,140
یه شایعاتی هست که میگه باستانی ها واسه ی
. حفظ علم و خرد دنیوی ،یه جای به خصوص ساختن

588
00:49:38,220 --> 00:49:39,810
. طبق افسانه ها ، سوزوندنش

589
00:49:39,890 --> 00:49:42,770
من یه چیزی رو پیشنهاد میکنم که کمتر
. روی یه قسمت تمرکز داشته باشه

590
00:49:43,350 --> 00:49:45,810
. یه دایرالمعارف کهکشانی

591
00:49:47,020 --> 00:49:51,320
بعد از سقوط ، تمدن ها دوباره
. میان روی کار

592
00:49:52,280 --> 00:49:56,030
نسل های آینده ، اینجوری مرجعی دارن
، تا بتونن بر پایه ی اون چیزی رو بسازن

593
00:49:56,530 --> 00:49:57,950
. یک موسسه

594
00:49:58,790 --> 00:50:04,080
. مجبور نیستن دیگه چرخه رو از دوباره بسازن
. دانش و خرد همچنان وجود خواهد داشت

595
00:50:04,170 --> 00:50:06,710
اما این فقط دانش و خرد نیست
، که ما داریم ذخیره میکنیم

596
00:50:07,340 --> 00:50:09,340
. بلکه داستان بشریت ـه

597
00:50:10,920 --> 00:50:13,220
. داستان ماست

598
00:50:15,260 --> 00:50:18,100
ترنتور همین الانشم یه
کتابخونه ی امپراطوری داره

599
00:50:18,930 --> 00:50:19,930
تا کی قراره دووم بیاره؟

600
00:50:20,520 --> 00:50:23,520
خب ، این حرفی که زدی مارو
. میرسونه ب ه اصل مطلب

601
00:50:23,600 --> 00:50:28,480
گفتی میتونی تئوریت رو به کسی که توی
آنالیز ترتیبی تبحر داره ، ثابت کنی

602
00:50:30,900 --> 00:50:32,950
. گیل دورنیک ، لطفا بلند شو

603
00:50:34,820 --> 00:50:36,450
. بیا جلو اگه ممکنه

604
00:50:45,370 --> 00:50:49,130
تو اهل سینکس بودی ، درسته؟
. باید اینو قید کنیم

605
00:50:49,210 --> 00:50:50,250
. درسته

606
00:50:50,340 --> 00:50:52,300
. سنگای عبادتت رو در آوردی

607
00:50:52,380 --> 00:50:54,470
. تقریبا شبیه یکی از ماها شدی

608
00:50:54,550 --> 00:50:57,760
با توجه به شناختی که از دنیای شما دارم
، در آوردن سنگای عبادت

609
00:50:57,850 --> 00:50:59,640
. به معنی قطع ارتباط با کلیسای سیر ـه

610
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
درسته؟

611
00:51:00,810 --> 00:51:03,480
. این از اصول کلیساست ، درسته

612
00:51:03,560 --> 00:51:08,310
بگو ببینم ، هنوزم دانشمندا و ریاضی دان
ها رو میکشن؟

613
00:51:08,810 --> 00:51:11,360
... اگه درباره ی پاکسازی حرف میزنی ، پس

614
00:51:12,190 --> 00:51:16,740
، کلیسا اسمش رو گذاشته "پاکسازی" سروران من

615
00:51:16,820 --> 00:51:18,660
، دقیقا کی بود ، که کلیسا بر خلاف اصول خودش

616
00:51:18,740 --> 00:51:21,700
مطالعه ی ریاضی رو از ارتداد جدا کرد؟
(منظورش حلال کردن مطالعه ی علم ریاضی ـه)

617
00:51:21,790 --> 00:51:22,950
. هیچوقت

618
00:51:23,040 --> 00:51:26,460
. با اینحال مسئله ی آبراکساس رو حل کردی

619
00:51:27,290 --> 00:51:28,290
. بله

620
00:51:28,380 --> 00:51:31,380
توی دنیایی که دانشگاه ها رو سوزوندن

621
00:51:31,460 --> 00:51:33,420
. باید احساس تنهایی زیادی کرده باشی اونجا

622
00:51:34,090 --> 00:51:39,510
میتونم تصور کنم که چه حسی داشته که توسط
. دکتر هری سلدون ، شناخته شده بودی

623
00:51:40,890 --> 00:51:42,720
. اینکه بهت شغل و ارزش بده

624
00:51:42,810 --> 00:51:44,180
چیو میخواین بدونین؟

625
00:51:44,270 --> 00:51:47,310
میخوام بدونم ممکنه که درباره ی آقای

626
00:51:49,310 --> 00:51:52,690
. هری سلدون بی طرف قضاوت کنی یا نه

627
00:51:54,360 --> 00:51:56,240
. نمیدونم . شاید نتونم

628
00:51:57,530 --> 00:51:59,280
. شاید واسه همین منو آورده اینجا

629
00:51:59,990 --> 00:52:01,580
دیشب بهت فرصتی داده شد

630
00:52:01,660 --> 00:52:04,870
تا درست یا غلط بودن ادعاهای دکتر
. سلدون رو بسنجی

631
00:52:04,950 --> 00:52:06,620
به نتیجه ایی ام رسیدی؟

632
00:52:09,880 --> 00:52:11,130
آره؟

633
00:52:11,710 --> 00:52:12,710
و؟

634
00:52:16,170 --> 00:52:18,760
... نتایج دکتر سلدون

635
00:52:19,590 --> 00:52:20,640
. کاملا درست ان

636
00:52:21,220 --> 00:52:23,510
. امپراطوری در حال مردن ـه

637
00:52:24,930 --> 00:52:25,970
. بکششون

638
00:52:27,640 --> 00:52:28,810
. این داستانو فیصله بده

639
00:52:42,870 --> 00:52:44,280
. هری ، آسمونو

640
00:52:45,490 --> 00:52:47,580
. یه اتفاقی داره واسه پل ستاره ایی میفته

641
00:53:14,190 --> 00:53:16,610
لطفا به آرامش و صلح موجود احترام گذاشته
. و ازش لذت ببرید

642
00:53:18,320 --> 00:53:20,280
چن روز طول میکشه برگردی سیاره ی مادریت؟

643
00:53:20,360 --> 00:53:21,570
. سه روز

644
00:53:21,660 --> 00:53:24,120
لطفا به آرامش و صلح موجود احترام گذاشته -
. و ازش لذت ببرید
. ممنون -

645
00:53:30,460 --> 00:53:34,080
قراره که حرکتی نزولی به طرف
، پایین داشته باشیم

646
00:53:34,630 --> 00:53:36,130
. ممکنه یکم احساس سرگیجه داشته باشید

647
00:53:36,840 --> 00:53:40,090
لطفا قبل از حرکت ، نکات ایمنی رو
. رعایت کنید

648
00:56:58,710 --> 00:57:02,000
پل اتصالی مثل طناب اعدام
. دور سیاره چرخیده

649
00:57:02,080 --> 00:57:03,710
. پنجاه تا طبقه رو کم میکنه

650
00:57:03,790 --> 00:57:05,250
. امپراطور -
! خفه شو

651
00:57:16,430 --> 00:57:22,060
گزارشاتی هست که میگه قبل از انفجار
.آناکرونی ها و تسپین ها اعلان جنگ کردن

652
00:57:22,560 --> 00:57:23,610
. سرود طغیان سر دادن

653
00:57:23,690 --> 00:57:25,940
... ما هیچ نقشی نداشتیم ، ما

654
00:57:26,020 --> 00:57:29,360
ما حتما کادوهاتون رو پس میدیم

655
00:57:30,360 --> 00:57:36,160
86,963,777.

656
00:57:39,120 --> 00:57:44,420
86,963,791.

657
00:57:50,630 --> 00:57:51,840
اینجا چیکار میکنی؟

658
00:57:51,930 --> 00:57:53,550
. به کمیته دادخواست دادم

659
00:57:56,220 --> 00:57:58,600
. میگن صدها میلیون نفر مردن

660
00:57:59,470 --> 00:58:01,600
میگن ناحیه های خارجی الان
. ممکنه در حالت شورش باشن

661
00:58:02,350 --> 00:58:04,350
. حملات همه چیزو عوض کرده

662
00:58:07,020 --> 00:58:09,740
هری گفت 0 درصد احتمال
. داره بمیری

663
00:58:09,820 --> 00:58:11,700
. اما 0 ام یه عدده

664
00:58:12,490 --> 00:58:15,240
. اونا هری رو میکشن ، گیل

665
00:58:17,330 --> 00:58:20,540
. تو مجبور نیستی باهاش بمیری -
. من همین الانشم گفتم که معادلاتش درسته -

666
00:58:22,080 --> 00:58:25,500
. میگی دوباره بهش نگاه کردی
. میگی اشتباه کردی

667
00:58:26,000 --> 00:58:27,500
. ایمانت رو از دست دادی

668
00:58:29,170 --> 00:58:30,590
. متاسفم

669
00:58:30,670 --> 00:58:32,090
. به اینکارا نیازی نیست

670
00:58:39,680 --> 00:58:40,930
. بلند شید

671
00:58:45,230 --> 00:58:48,150
من اول صحبت کنم یا شما
زحمتشو میکشی؟

672
00:58:48,230 --> 00:58:50,230
. اختیار داری دکتر سلدون

673
00:58:51,400 --> 00:58:52,400
. حرف بزن

674
00:58:52,490 --> 00:58:53,950
. تو مارو مسئول میدونی

675
00:58:54,030 --> 00:58:55,360
چرا ندونم؟

676
00:58:55,450 --> 00:58:59,580
علم من فقط میتونه رویداد های اجتماعی رو
. پیش بینی کنه ، نه وقایع به خصوص رو

677
00:59:00,080 --> 00:59:02,790
. اما از اتفاق افتادنش غافلگیر نشدم

678
00:59:02,870 --> 00:59:04,080
چرا؟

679
00:59:04,160 --> 00:59:05,750
تو سرت گرم خیلی مسائله و تمرکز
. کافی رو نداری

680
00:59:07,330 --> 00:59:10,300
به خاطر همین قلمرو های ناحیه ی خارجی
. اول حمله کردن

681
00:59:10,380 --> 00:59:12,260
و کیه که سرزنششون کنه؟

682
00:59:12,970 --> 00:59:17,510
با دیدن این آسیب پذیری ها ، به زودی
. بقیه هم رومون تیز میکنن

683
00:59:17,590 --> 00:59:22,680
اینکه یکی از بزرگترین ادیان کهکشان بخواد
. دینش رو تبلیغ کنه قطعی ـه

684
00:59:22,770 --> 00:59:25,140
یا شایدم همینجا توی ترنتور
. مردم شورش گنن

685
00:59:25,230 --> 00:59:27,560
کی پل ستاره ایی رو به این روز دراورد؟

686
00:59:28,230 --> 00:59:29,940
. نمیدونم

687
00:59:30,020 --> 00:59:33,690
بگو چرا الان نباید خودت و پیروهات رو بکشم؟

688
00:59:33,780 --> 00:59:35,240
! پیرو های من مسئول هیچی نیستن

689
00:59:35,320 --> 00:59:37,280
. اگه بکشی ، به یه سال نکشیده خودت میمیری

690
00:59:40,370 --> 00:59:42,200
. جوان با استعداد وارد میدون میشه

691
00:59:51,170 --> 00:59:52,420
. بفرما صحبت کن

692
00:59:54,760 --> 00:59:58,970
مامورت جریل ازم خواست که
. پروژه ی دکتر سلدون رو چک کنم

693
00:59:59,050 --> 01:00:01,180
. یکم عمیق تر وارد معادله شدم

694
01:00:01,260 --> 01:00:05,730
. اگه بکشیش ، سقوطتون سرعتش بیشتر میفته

695
01:00:05,810 --> 01:00:08,900
عجب اطلاعاتی میرسونی ، چون تو
. داری میگی دیگه درسته

696
01:00:09,400 --> 01:00:12,070
. فقط اونه که میتونه مدت تاریکی رو کمتر کنه

697
01:00:13,320 --> 01:00:15,030
. اگه اونو بکشی ، امید رو از بین بردی

698
01:00:16,200 --> 01:00:17,530
... امیدو از بین ببری

699
01:00:18,530 --> 01:00:19,990
. میکشنت

700
01:00:23,740 --> 01:00:25,200
احتمالش چقده؟

701
01:00:27,660 --> 01:00:31,840
فقط دو نفر ان که میتونن کهکشان رو نجات
. بدن و جفتشونم تو همین اتاق ان

702
01:00:34,130 --> 01:00:36,010
. و یکیشون داره اشتباه میکنه

703
01:00:36,510 --> 01:00:37,760
. موافقم

704
01:00:39,890 --> 01:00:44,350
، اگه سرعت سقوط و نابودی قابل افزایشه
میشه سرعتش رو کاهش هم داد؟

705
01:00:44,850 --> 01:00:48,140
. آره . یه چن قرنی

706
01:00:48,230 --> 01:00:50,060
. مارو تو تاریکی نگه ندار
( ایهام از تاریکی و اطلاع ندادن)

707
01:00:50,690 --> 01:00:52,310
. این همزاد سازی امپراطوری رو پایان بده

708
01:00:54,440 --> 01:00:58,110
. همزاد سازی امپراطوری،جنگ ها رو پایان داده

709
01:00:58,200 --> 01:01:00,570
. صلح رو به ارمغان اورده

710
01:01:00,660 --> 01:01:04,120
سلسله ی ژنتیکی ما تقریبا به مدت
. چهار قرن ـه داره حکومت میکنه

711
01:01:04,200 --> 01:01:09,210
مطمئنن میتونی درک کنی که یه فرد جوون،دانش
. و طرز فکرخودت رو داشته باشه،چه ارزشی داره

712
01:01:09,960 --> 01:01:13,040
. خب ، من ارزش رو توی تفاوت ها میبینم

713
01:01:13,130 --> 01:01:14,380
. توی جدید بودن

714
01:01:14,880 --> 01:01:16,460
. تو هیچ چیز جدیدی رو پیشنهاد نمیکنی

715
01:01:16,550 --> 01:01:18,970
... فقط یه نسخه ی جوون تر از خودت

716
01:01:20,840 --> 01:01:22,390
، از همون رگ

717
01:01:22,470 --> 01:01:25,350
. و با سرنوشت خودت ، داری

718
01:01:29,060 --> 01:01:31,440
. نمیتونید خودتون رو نجات بدید

719
01:01:33,060 --> 01:01:35,110
. اما میتونی میراثت رو نجات بدی

720
01:01:35,190 --> 01:01:37,940
میراث تو یا من ، دکتر سلدون؟

721
01:01:53,630 --> 01:01:55,210
... چقدر طول کشید تا

722
01:01:58,380 --> 01:02:00,300
گوی اطلاعاتی رو فعال کنی؟

723
01:02:00,970 --> 01:02:02,720
. بار دومی که امتحان کردم

724
01:02:06,100 --> 01:02:07,930
. میدونستی که به من پیشنهادش میدن

725
01:02:14,310 --> 01:02:15,980
... هری ، وقتی بهش نگاه کردم ، من

726
01:02:17,730 --> 01:02:20,690
واقعا فک کردم سعی میکنن
. منصفانه تر مقابله کنن

727
01:02:20,780 --> 01:02:22,650
اما به خودشون زحمت ندادن ، نه؟

728
01:02:22,740 --> 01:02:23,740
مگه ما خودمون دادیم؟

729
01:02:26,410 --> 01:02:28,120
جای قلاب هنوز اذیت میکنه؟

730
01:02:29,620 --> 01:02:34,500
زایلاس همون حرفی رو زد که تو زدی . گفت
. که تنها بودم

731
01:02:35,000 --> 01:02:36,960
. داشتن گوش میدادن

732
01:02:37,040 --> 01:02:38,590
. و تو میدونستی که دارن گوش میدن

733
01:02:38,670 --> 01:02:41,260
. همین الانشم دارن گوش میدن -
. خیلی خب -

734
01:02:41,340 --> 01:02:43,050
دلت میخوای چی بشنون؟

735
01:02:43,630 --> 01:02:47,930
. آبراکساس طعمه بود ، نه تو

736
01:02:48,640 --> 01:02:50,560
. من فقط قبل از اونا وارد عمل شدم

737
01:02:51,270 --> 01:02:54,310
تو اینجا بیشتر از چیزی که فک میکنی
. اهمیت داری ، گیل

738
01:03:14,870 --> 01:03:19,040
امپراطور اعلام کرده که مرگ شما
، نتیجه ی خوبی برای

739
01:03:19,130 --> 01:03:20,710
. امپراطوری نداره

740
01:03:20,800 --> 01:03:24,050
اجازه دارید دوباره به کارتون توی
. رواشناسی تاریخی ادامه بدین

741
01:03:24,130 --> 01:03:25,880
. و تاسیساتتون رو بنا کنین

742
01:03:28,640 --> 01:03:30,060
. اما نه توی ترنتور

743
01:03:31,310 --> 01:03:32,430
. بلکه توی ترمینوس

744
01:03:32,520 --> 01:03:36,770
خالی از سکنه ست
تو حاشیه جهان قرار گرفته

745
01:03:36,850 --> 01:03:38,770
.و خارج از دسترسی کهکشان

746
01:03:38,860 --> 01:03:41,400
آناکرون و تسپیس هم توی حاشیه هستن

747
01:03:41,480 --> 01:03:44,780
...بله، امپراطوری بربرها همسایه تون میشن

748
01:03:45,740 --> 01:03:47,410
قراره با یه سفینه آروم سفر کنی

749
01:03:47,490 --> 01:03:50,530
.امپراطوری  شما رو از دسترسی به تکنولوزی جامپ درایو محروم میکنه

750
01:03:50,620 --> 01:03:52,200
.داری تبعیدمون میکنی

751
01:03:52,290 --> 01:03:56,170
،در ترمینوس، شما برا ترنتور مشکل ایجاد نمیکنین

752
01:03:56,250 --> 01:03:59,130
.و سلب آرامشی از امپراطور هم اونجا قرار نیس باشه

753
01:04:00,130 --> 01:04:02,920
کهکشان خواهد دونست که شما برای
.سقوط جنگیدید

754
01:04:03,590 --> 01:04:06,090
اگه رواشناسی تاریخی، حرکت فریبکارانه ای ثابت کنه

755
01:04:07,220 --> 01:04:11,640
.بنیاد شما مجاز به تضعیف و ناپید شدنه

756
01:04:12,180 --> 01:04:13,770
و اگر موفقیت آمیز باشه

757
01:04:14,930 --> 01:04:19,350
شما اونو میپذیرید
.و برای تقویت حکومتتون استفاده میکنید

758
01:04:22,940 --> 01:04:25,110
ترمینوس. حتی تاحالا به گوشمم نخورده

759
01:04:25,190 --> 01:04:28,860
دلیلی هم نداشت که بخوای بشنوی
چون ۵۰هزار سال نوری باهامون فاصله داره

760
01:04:28,950 --> 01:04:31,120
...بدون حتی یه جامپ درایو، سفر به اونجا

761
01:04:31,200 --> 01:04:34,910
روز 878 -
کم و بیش -

762
01:04:35,000 --> 01:04:36,660
چیزیمون نمیشه

763
01:04:36,750 --> 01:04:38,960
.راه سختی درپیشه، اعتراض هم نیست

764
01:04:39,460 --> 01:04:42,630
ترمینوس دور یه کوتوله  قرمز میچرخه

765
01:04:42,710 --> 01:04:45,590
فصلاش زیادن و ازونور کمبود فلز و مواد معدنی

766
01:04:45,670 --> 01:04:46,920
.خوب میشناسیش

767
01:04:49,760 --> 01:04:51,350
.تبعید بخشی از نقشه بوده

768
01:04:52,220 --> 01:04:54,890
و ترمینوس همیشه محل مناسب تری بود

769
01:04:54,970 --> 01:04:56,560
اون بیرون تو حاشیه

770
01:04:56,640 --> 01:04:59,310
،حمایت سطلنتی بدون نظارت سلطنتی
.عالیه

771
01:04:59,390 --> 01:05:00,480
چندنفر میدونستن؟

772
01:05:00,560 --> 01:05:01,690
.فقط ریش

773
01:05:04,940 --> 01:05:06,900
...چیزی که به امپراطور گفتی

774
01:05:06,990 --> 01:05:09,780
چقدر به ریاضیات من توجه کردی؟

775
01:05:10,360 --> 01:05:11,700
واقعا چی دیدی؟

776
01:05:12,320 --> 01:05:14,280
درست نتونستم سردربیارم -
بااین حساب، دروغ گفتی؟ -

777
01:05:14,370 --> 01:05:15,790
فقط فرض کردم

778
01:05:16,950 --> 01:05:20,330
توی سیناکس، هیچکس دوس نداشت راجب بالارفتن اب دریا بشنوه

779
01:05:21,210 --> 01:05:24,040
فک کردم اگه میتونسم مردمو وادار به گوش دادن کنم, اینجوری میشد نجاتشون بدم

780
01:05:24,630 --> 01:05:28,670
تغییر ترسناکه
خصوصا برای کسایی که در رأس قدرتن

781
01:05:28,760 --> 01:05:30,840
و من ترس امپراطورو میتونستم حس کنم

782
01:05:32,680 --> 01:05:36,520
،وقتی به گوی اطلاعاتی نگاه کردم
.تاریکی رو میتونستم ببینم

783
01:05:36,600 --> 01:05:40,230
،اولش نفسم گرفت
خیلی بدجور بود

784
01:05:41,270 --> 01:05:43,190
اما وقتی عمیق تر بهش نگاه کردم

785
01:05:43,270 --> 01:05:48,490
.و میتونستم کورسوی نور رو در انتهای اون ببینم

786
01:05:50,360 --> 01:05:53,370
و فهمیدم
این سقوط نیس که ازش میترسن

787
01:05:53,870 --> 01:05:56,450
بلکه شانسیه که باعث میشه نقشه ت موفق از آب دراد

788
01:05:58,540 --> 01:06:01,040
انرژی بیشتری برا ساختش نسبت به سوختنش میگیره

789
01:06:02,000 --> 01:06:03,790
و من میخام که بسازم. هری

790
01:06:04,920 --> 01:06:06,670
.شانسشو خواهی داشت

791
01:06:08,090 --> 01:06:11,720
این اولین بحران بنیاد نیس
قرارم نیس آخریش باشه

792
01:06:11,800 --> 01:06:15,300
یه حسی بهم میگه انگار از بحران پیش رو خبر داری

793
01:06:16,390 --> 01:06:19,810
آرامش امپراطور حفظ میشه.

794
01:06:25,110 --> 01:06:29,230
از سیناکس به ترنتور. حالا ترمینوس

795
01:06:29,740 --> 01:06:32,150
تو به امید نجات دنیات اینجا اومدی

796
01:06:32,240 --> 01:06:34,660
دارم ازت میخام که رویاهای بزرگتری داشته باشی

797
01:06:35,740 --> 01:06:39,490
چرا فقط نجات دنیا؟
چرا نجات کل کهکشان نباشه؟

798
01:06:40,790 --> 01:06:42,080
البته که هستم

799
01:06:57,000 --> 01:07:02,000
مترجمین
Milad_Alderson
Mr. Lightborn11
Sina_Z

800
01:07:11,400 --> 01:07:13,530
هری برای همه چیز برنامه ریزی کرده بود,

801
01:07:13,610 --> 01:07:16,110
چیزایی که فقط اون اونور افق دیده

802
01:07:19,620 --> 01:07:23,330
رواشناسی تونست رفتار کل جمعیت رو با دقت بالایی

803
01:07:23,410 --> 01:07:25,250
.پیشبینی کنه

804
01:07:25,330 --> 01:07:30,000
،اما وقتی نوبت افراد شد
.همه چیزمبهم تر شد

805
01:07:34,680 --> 01:07:39,970
،هیچکست نمیتونست به دروازه برسه
.هیچکس به جز منزوی ای به نام هاردین بازگردان
(Salvor hardin)

806
01:07:41,270 --> 01:07:42,810
...و برام همیشه جای سوال بود

807
01:07:44,600 --> 01:07:46,650
وقتی هری داشت نقشه ش رو میچید

808
01:07:47,350 --> 01:07:51,940
اصلا متوجه این شد که سرنوشت کهکشان به چیزی که توش پیدا کرد بستگی داره؟

809
01:07:53,150 --> 01:07:54,740
.من که میگم متوجه شد

810
01:07:55,990 --> 01:07:58,370
.و فکر میکنم بیشتر از همه از این میترسید

811
01:07:59,000 --> 01:08:02,000
.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما :.:
:.: T.me/SaintCinemaChannel :.: