Rahat.
Jiam Quarver, ai suferit o leziune a coloanei vertebrale cervicale.
În câteva clipe te vei sufoca, dacă nu intervenim.
Știm că operați această instalație de biohacking ilicită.
Știm, de asemenea, că ați produs cei doi explozivi nano-dantela subcutanat
folosit de bombardierele care au distrus Podul Stelelor.
Acum, ceea ce nu știm este identitatea oamenilor
cine a contractat cu laboratorul dvs. pentru a face această muncă.
Dispozitivul pe care îl aplică asociatul meu vă va stimula nervii frenici
și vă permit să respirați din nou.
Următoarele cuvinte pe care le rostiți vor determina dacă acel dispozitiv rămâne funcțional.
Deci, cine a cumpărat bombele?
Am chestionat mii de persoane de interes,
dar lanțul de intermediari care leagă producătorul de bombe
pentru adevărații autori ai atacului s-a dovedit intratabil.
Câte corpuri orbitează încă Trantor?
127,000, Empire.
Why haven't they been retrieved?
It hasn't been the highest priority. Rescue and recovery have...
Make it a priority.
The corpses have been catching fire as they reenter the atmosphere.
All anyone has to do is look up to be reminded of our impotence.
We need results.
We need certainty, Brother.
Am I going to regret exiling Seldon and his followers?
No evidence links them to the attack.
No evidence exonerates them.
I could destroy them still, even at a distance.
We could say they did it.
Every source of news could say it every hour on the hour
until the air is made of that and there's nothing else to breathe.
Martyring dissidents is a risky enterprise.
So is annoying your emperor.
86,981,597.
86,981,689.
86,981,717.
86,981,729.
Figured I'd find you here.
Sorry.
Didn't mean to wake you.
- Numărați primii în somn. - Cât de departe am ajuns?
Nu sfârșitul, dacă asta sperăm.
- Nu are sfârșit. - Numere sau probleme de numărat?
Nu trebuie să colonizăm întreaga planetă, Gaal.
Doar colțul nostru mic.
Nu există colțuri pe o sferă.
Ieși?
Nu, intră.
Știi că nu pot înota.
Ai patru ani și patru luni de învățat.
Nicio sansa.
Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te. Te-am prins.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Performanța a fost inacceptabilă ...
Cisterna echipei albastre.
Când va veni timpul, zburați roșu sau verde este sugestiul meu pentru dvs.
Poate mă voi alătura grupului de reactoare următoarea perioadă de antrenament.
Hmm, supa a fost puțin rece la cină aseară.
Poate vrei să faci și câteva săptămâni în culinară?
Înțeleg punctul tău ...
Nu trebuie să înveți fiecare slujbă din colonie, Gaal.
Ei bine, dacă nu le pot face.
Mai avem, ce, încă 54 de luni până când aterizăm pe Terminus.
Avem timp. Mult timp.
Ei bine, o facem până nu o facem.
Îmi pare rău. Nu ar trebui să pierd timpul nostru tot mai mic așa.
Când vei înceta să mă iei atât de în serios?
Shivaughn, adun niveluri ridicate de mercur și arsen acolo.
Doar fii atent.
Încercați să sigilați rapid cusătura. Este toxic.
Ma ocup.
Buna ziua?
Rahat.
Fugi, Shivaughn!
Rahat! Stați jos.
Nu, Abbas!
Felicitări, sunteți zero pentru trei.
Pentru că erați în raza primară de explozie, Gaal și Shivaughn,
amândoi ați suferit de suprapresiune asupra organelor goale.
Aș putea încerca, dar mă îndoiesc că aș putea găsi o modalitate mai dureroasă de a muri.
Haide, Briwan, Abbas.
Uh-huh?
Ați fost toți uciși de fragmente de piatră explodate.
Vestea bună, a fost instantanee.
Vestea proastă, ești încă mort.
Mai bine decât acel lucru care ne sfâșie.
Da, ce naiba a fost asta?
O gheară de episcop. Megafauna locală, endemică la atingerea exterioară.
Dar Abbas are dreptate. Simul este nedrept.
Dacă nu ar fi tras, gheara episcopului probabil ne-ar fi omorât pe toți oricum.
Da, este nedrept.
Totul despre Terminus este nedrept.
Dar trebuie să sfidăm aceste cote dacă Fundația are succes.
Vom încerca din nou la 06:00 mâine.
Dnă Dornick, dr. Seldon vrea să vă vadă.
Există o livadă de mere în Grădinile Imperiale
este mai vechi decât Războaiele Roboților.
Obișnuiau să spânzure simpatizanții AI acolo.
Nu știam că există simpatizanți pentru roboți.
Există întotdeauna simpatizanți.
Ei bine, sperăm, până la sfârșitul acestei călătorii,
acesta va fi suficient de puternic pentru a spânzura pe cineva.
In speranta.
Ai avut probleme cu tubul de lavă.
Întotdeauna avem probleme cu tubul de lavă.
Care este soluția ta?
Nu așezați fundația lângă tubul de lavă.
Avem nevoie de ea pentru producerea de energie.
Avem nevoie de oameni care să foreze puțuri pentru energie geotermală.
Și nu vom avea dacă venele instabile continuă să se aprindă.
Mm-hmm.
- Este amar. - Dar viu.
Ați rulat proiecții prospere folosind datele de sim de dimineață?
- Da. - Inclusiv catastrofa Blue Team?
34,2% mortalitate după căderea planetei de cinci ani.
Tendința în jos. Optimismul abundă.
Spune asta celor 1.710 oameni de pe ...
Acesta este motivul pentru care rulăm simulări, Gaal.
- Dimineață, Hari. - Dimineața, Magnus.
- Hari.
Eram „Dr. Seldon” când am început această călătorie.
Este chiar așa de rău?
Pentru ei să-l cunoască pe omul din spatele matematicii?
Mai târziu, are loc o conferință de alocare a bugetului Fundației.
- Am nevoie să stai în locul meu. - Nu am plecat niciodată ...
Sunt doar numere, Gaal.
Sunt doar numere.
Da.
Matematica nu este niciodată doar cifre.
Când cuvintele ne dau greș, folosim matematica pentru a descrie inexprimabilul.
Lucrurile care ne înspăimântă cel mai mult.
Imensitatea spațiului,
forma timpului ...
greutatea și valoarea unui suflet uman.
Acesta este un vechi cântec de vânătoare Anacreon, nu-i așa?
O invoci înainte de a ucide animalul. Da?
Oricine ar putea cânta asta, împărat.
Nu este adevarat.
Am încercat să vă cântăm melodiile ca parte a educației noastre.
Nu stăpâniți niciodată dialectul. Nu ca un nativ.
Dar sună perfect, nu-i așa?
Așa cum am făcut în ultimele două săptămâni,
Anacreon neagă ferm orice implicare în acest ...
Nu pot găsi cuvinte pentru asta.
Cuvintele sunt distrugerea Podului Stelelor
și moartea a 100 de milioane de cetățeni din Trantor.
Acesta a fost Thespin, nu-i așa?
Poti sa traduci?
Mai tare!
Înseamnă „Trăiască atingerea exterioară”.
Presupun că puteți recunoaște și rugăciunea Thespin auzită
chiar înainte ca bombele să rupă platforma orbitală de pe tulpină.
Cu tot respectul, Imperiu, acea rugăciune ...
Nu a mai fost cântat de 88 de ani.
Niciun Thespin nu ar cânta ...
Guvernul meu continuă să nege ...
Acoperă-i.
Ceea ce este pe înregistrare este autentic. Nu au răspunsuri.
Cineva o face.
Aceste lumi se urăsc reciproc.
- Mai mult decât urăsc Imperiul? - Din punct de vedere istoric, da.
Ideea că ar colabora la așa ceva ...
Si totusi...
cineva o să stea pentru asta.
Aș vrea să fie cel vinovat.
Unde este fratele amurg?
Ooh.
Ugh.
Bine. Mulțumesc, Gaal.
Zygote arată bine.
Orice modificare a directivei dvs. privind nașterea?
Nu.
Oamenii vorbesc cu mine.
- Sunt sigur. - Ei bine, nu doar aici, ci acolo.
Pentru că nu toată lumea vrea să aștepte căderea planetei.
Nu este surprinzător.
Dacă aș cunoaște pe cineva ...
Este încă pe termen scurt.
Încă ar putea urma protocolul, dar nu va intra.
Trebuie să-i spun doctorului Seldon? Sau este suficient doar să-ți spun?
Totul a ieșit bine?
Totul este în regulă.
Te găsim mai târziu?
Bine.
Atenţie. Cuadrantul cinci este acum clar.
Cadrantul cinci, totul clar.
Spuneți-i dr. Seldon că în seara asta rulăm un simulator de reactor suplimentar.
Sperăm că nu vom radia toate cele trei navete de data aceasta.
Nu sunt aici pentru asta.
Tatăl știe?
Abia ne cunoaștem.
Pare dulce, dar nu-mi pasă prea mult ce crede el.
Îți pasă ce crede cineva?
Suficient pentru a vorbi cu Shivaughn la banca de semințe.
Uite unde m-a adus asta.
Nu vă vorbesc ca Fundație.
Vorbesc ca Gaal.
Lowre, ești inginer.
Ai testat echipa de navetă.
Știți cât de sigur este un embrion în banca de semințe.
Această navă nu a fost concepută pentru sarcină.
Și Terminus este?
Nu sunt prost.
Știu cu câtă radiație ne lovim aici sus.
Știu șansele de a purta sănătos până la termen și defecte,
iar laptele meu fiind otravă.
Dar știu și unde mergem.
Stâncă înghețată, nopți lungi, fără copaci pentru adăpost.
Știu că aveți proiecții despre câți dintre noi vor muri,
și că numărul este mai mare decât oricine vrea să recunoască.
- Lowre, nu este adevărat. - Nimeni nu vrea să spună ...
Nu mă minți!
Este în regulă ca Hari Seldon să mă mintă. Astept asta, dar nu de la tine.
Vă rog să-mi spuneți adevărul.
Așa știu că vorbești tu și nu el.
Știu ce trebuie să faci, Gaal. Știu.
Știu ce este matematica.
Știu că ceea ce facem pe această navă nu este cu adevărat viu.
Doar ne pregătim să trăim.
Pentru ca unii dintre noi să trăiască.
Este Planul.
Dacă le las să o scoată și se întâmplă ceva,
și nu mai simt niciodată să crească în mine?
Nu voi ajunge niciodată să mă uit în ochii ei.
Nu ar fi nimic mai rău.
- Fratele Dusk. - Bună seara, Demerzel.
Empire îți era dor de tine în sala tronului.
Nu cred.
- Unde te duci? - Stii tu unde.
Zei.
Acolo. Pune-ne acolo.
La trezire,
Fie ca Dormitul să curețe acești ochi de răul pe care l-au văzut.
- Imperiu. - Imperiu, te rog, ajută-ne.
Arme lăsate afară.
Nu am armă.
Toate armele.
- Nu are nimic. - Nu ea. L.
Mașinile lui nu sunt binevenite aici.
Imperiu...
Cel care se acoperă de atingerea omului se acoperă de Dumnezeu.
Și acum sunt atins de Dumnezeu?
Nu. Doar eu.
Imperiu, structurile se așează încă. Ar trebui să ne întoarcem la navetă.
Pietrele tale. Le folosești pentru a te ruga.
Vorbim cu Dormitul, iar Dormitul ne vede.
Vrei să fii văzător, da? Știi viitorul.
Dormitul ne visează viitorul.
Ce folos ar avea pentru a ne ghida trecutul?
De ce ai fost la procesul lui Hari Seldon?
Care este interesul tău pentru Gaal Dornick?
De ce ții la ea?
Nu există păcat în curiozitate.
Există pe planeta voastră.
- Imperiu, trebuie să plecăm. - Inteleg acum.
Vrea să știe dacă ea este o adevărată văzătoare.
Dacă a văzut cu adevărat căderea despre care a vorbit Seldon.
Dacă matematica i-a permis să vadă asta.
A venit aici. Știu că a făcut-o.
- Despre ce ai vorbit? - Imperiu.
- Dumnezeul tău i-a spus despre Imperiu? - Dormitul nu o cunoaște.
- Imperiu. Vino cu noi. - Nu este văzătoare. Imperiul tău este condamnat.
Cea mai avansată matematică este ca un al șaselea simț.
Calculul corect ne poate permite să vedem peste orizont.
Și dacă avem noroc, ne poate ajuta să ne pregătim pentru ceea ce va urma.
86.981.767.
86.981.771.
86.981.779.
Ai fost acolo mult timp jos.
Am fost?
Începusem să-mi fac griji că nu vei mai veni vreodată.
De ce întotdeauna în întuneric?
De ce în lumină?
Rușinea crește în întuneric.
Nu ai de ce să-ți fie rușine.
Hari, există ceva despre care vrei să vorbești?
În ziua în care te-am întâlnit, i-am spus lui Raych ...
„Ea îmi depășește așteptările”.
Voi amândoi faceți asta.
Știi, aceste ultime luni au fost un cadou.
Am jucat la exil.
Am făcut tot posibilul să concep rezultatul, dar ...
Nu m-am așteptat niciodată că voi fi printre ocupanții navei.
Ce s-a schimbat?
Nu întârziați la întâlnirea Fundației.
Cu cinci minute mai devreme, cu Lewis Pirenne întârzie trei minute.
El știe despre noi.
Este psihoistoric. Citește matematică, nu minți.
Am citit și matematică și știu exact la ce te gândești.
Ți-e frică să-i spui și nu vrei să vorbești despre asta.
- Am fost de acord amândoi. - Mi-ai spus că nu-i va plăcea.
- Nu ar vrea. - Pentru că nu vrea să fim fericiți?
Pentru că el crede că relațiile sunt o distragere a atenției.
Dacă luăm în considerare relațiile umane, ce încercăm să salvăm?
Nu spune că trebuie să fim roboți.
- El doar crede că tu și cu mine ... - Deci este gelos atunci?
Matematica nu este completă.
- Ce? - Matematica.
Planul lui Hari. Nu totul a funcționat.
Am văzut-o când am avut Prime Radiant. Nu am menționat-o niciodată în proces.
E inchis. Nu spun că nu este aproape, dar nu totul este rezolvat.
Este ca un puzzle cu o mie de piese.
Dacă lipsesc câteva, știți cu mare probabilitate care este imaginea,
dar încă lipsesc.
Câte piese lipsesc?
Suficient pentru a face o altă imagine?
Nu știu. Poate.
Știi unde este dr. Seldon?
Nu vine.
- Stau înăuntru. - Bine.
Cand esti gata.
Mari, ai vrea să ne aduci la curent
de la subcomisia bugetară?
Subcomitetul confirmă alocarea a 5,6% din bugetul inițial de cercetare și sondaj
la 3% din planetele cele mai apropiate de Trantor.
Este 5,6% mult?
Pare mult.
Îmi pare rău. Este bine să puneți întrebări?
Desigur.
Dar nu este prima dată când discutăm
de unde să începem munca noastră de conservare.
Ponderea algoritmului de alocare spre heterogenie,
și dacă da, cum se măsoară asta?
Diversitatea și varianța sunt pietrele de temelie ale misiunii Fundației.
Acele lumi interioare reprezintă 40 de miliarde de oameni,
300 de planete, peste o sută de limbi diferite.
Și decidem alocările, nu un program de computer.
Ideea este că alocările au fost dezvoltate prin valorile Fundației.
Mm-hmm.
Deci, ceea ce economisim spune totul despre cine suntem.
Desigur.
Și care este sentimentul Fundației cu privire la baza zece?
Ce vrei să spui?
- Baza zece. - Mm-hmm?
Sistemul de numerotare, unul, doi, trei, patru ...
Știm ce este.
Bineînțeles că da,
pentru că este matematica lui Trantor
și matematica a aproape fiecare sistem din interiorul 3% al galaxiei.
Presupun că vrei să-l păstrezi?
Asa numaram noi.
Așa numeri,
și vecinii tăi.
Vei păstra baza 12 sau 27?
Peste o mie de lumi folosesc baza 12
deoarece 12 este divizibil în mod curat cu mai mulți factori decât 10 este.
300 de sisteme folosesc baza 27.
Provine din numărarea părților corpului.
- Ce vrei să spui? - Punctul meu de vedere este,
pe măsură ce începem să păstrăm cel mai mult ...
piese esențiale ale civilizației,
hotărând ce este amintit,
ce este uitat ...
cum vom ști care sunt aceste lucruri
dacă nici măcar nu putem fi de acord cu privire la modul de numărare a acestora?
În regulă.
Esti sigur?
- Pari în continuare ... - Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Ai fi putut muri.
Am reușit să nu o fac mult timp acum.
Știi că nu sunt la fel ca tine.
Restul de felul tău a murit.
Nu au murit. Au fost distruse de felul tău.
E diferit.
De aceea nu-ți place să văd cum ești cu adevărat?
Nu-mi place pentru că este imodest.
- Dar ... - Cu cât acționez mai uman,
cu cât sunt mai uman.
Este confuz să nu te angajezi la o realitate.
Mă eviți.
Cu greu.
Știi că urăsc scările.
Urăști asta.
Dacă vreau să sentimentalizez vechii împărați,
Pot să mă uit peste masa de cină.
- M-am simțit la fel și când aveam vârsta ta. - Hmm.
Iti poti imagina...
uriașul necesar pentru a gândi atât de mult la abilitățile tale, la mintea ta,
atât de mult din inima ta,
că tu decizi de acum înainte,
că nu numai tu vei fi primul, ci cel?
„Voi fi râul din care curg toate râurile”.
El a avut dreptate.
Desigur. Și totuși iată-ne.
Milioane de morți, cu o profeție de trilioane în plus.
- Seldon este doar un bărbat. - Și așa am fost și noi odată.
De ce te-ai dus la Scar?
A fost să-l vezi pe preot?
Încă scot trupuri din epavă.
Așa cum au fost de săptămâni.
Am vrut să văd ce s-a întâmplat cu lumea noastră,
precum ar trebui să ai ca împărat.
Sunt împărat. Cel puțin ești sincer în legătură cu asta.
Vreau să mă întâlnesc cu delegații Anacreon și Thespin.
- Nu e treaba ta. - Nu, dar este dreptul meu.
Nu este un truc.
Dacă ar fi, există mai puține recolte de otrăvit.
In viitor.
Să fie amabil cu noi toți.
Ce vrei?
Numai adevarul.
De săptămâni încoace, nu suntem decât sinceri.
De ce am cânta o melodie Anacreon, apoi negăm că noi am făcut-o?
Extremiștii din rândurile tale?
Trebuie să recunoști că nu are sens.
Sau poate guvernul tău nu ți-a spus totul.
Suntem cetățeni loiali ai Imperiului de 3.000 de ani.
Cum ar profita acest Anacreon?
Cineva încearcă să ne distrugă.
Cineva ne pedepsește la întuneric.
Vă rog.
O să mori.
Imperiul te va ucide,
și nu va fi suficient pentru ceea ce ai făcut.
Pentru mirosuri. Pentru înțepătura din ochi.
Praful copiilor, mamelor și taților în gâtul nostru.
Este un gust în gura mea!
Este un gust care nu va dispărea.
Aceasta este moștenirea. A ta și a noastră.
S-ar putea să ne dorim să nu fie.
Putem țipa că nu este corect și am avea dreptate.
Pentru că te cred.
Unul dintre voi spune adevărul.
Poate chiar și pe amândouă.
Ar trebui să vă lăsăm liberi pe toți.
Noi ar trebui să.
Dar nu vom face.
Bătrânul este în declin, nu-i așa?
Dr. Seldon.
Este ceva greșit? Am ratat ceva din livrarea noastră?
Nu Nu. Mă gândeam doar la o anumită cămașă albă.
Are o pată de cerneală pe manșetă.
Nu am reușit să îndepărtăm pata încă.
Altfel este curat?
Mi-ar plăcea dacă este. Pata și tot.
Dr. Seldon?
Da?
Vă pot pune o întrebare, domnule?
Desigur. Am făcut o viață din asta.
- Ești fericit? - Fericit?
Mulțumit de progresul planului? Pregătirile?
Care e numele tău?
Veena.
Veena Ahluwalia.
Ei bine, va fi o călătorie lungă, Veena.
Ne-am confruntat cu provocări. Vor urma multe altele.
Dar sunt încrezător în succesul demersului nostru.
Și principalul motiv pentru asta ești tu.
Voi toti.
Am aprobat manifestul pasagerului.
Fiecare nume de pe el.
Peste o sută de ani,
poate chiar o mie, numele tale vor fi memorate.
Credincioșii care și-au aruncat soarta cu un excentric
care a fixat soarta galaxiei pe spatele unei teoreme atât de abstracte,
bine...
la fel de bine ar fi putut fi o rugăciune.
Și nu va conta ce ai făcut,
dacă ați lucrat ca scruber cu ultrasunete,
un inginer de schimb de căldură sau aici în spălătorie.
Pentru că rugăciunea nu poate rezista fără oameni.
Fără tine.
Asa de...
mulțumesc, Veena.
Îmi pare rău pentru cerneală, domnule.
Nu conteaza. M-am obișnuit să-l.
Este un semn al muncii grele.
Dr. Seldon?
Da, Theron?
Pot să-ți dau mâna?
Mulțumesc.
- Multumesc doctore. - Mulțumesc. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Spun doar că nu este perfect.
Abbas, cum ne descurcăm cu valorile tipărite 3D?
Am lucrat cu lut ...
Te-am căutat.
De ce ai părăsit ședința bugetară? Aș fi putut folosi o față prietenoasă.
Ne pare rău, Hari crede că ar trebui să planificăm să simulăm o plimbare spațială.
Acum? Nici nu putem merge pe zăpadă.
- Voi vorbi cu el. - Nu, doar ... Îmi dau seama.
Poți să treci vinul, te rog?
Vinul.
Există loc?
- O da. Desigur. - Mulțumesc.
Raych, probabil că nu-ți amintești prima masă
pe care am avut-o împreună, nu-i așa?
Nu, nu pot spune că da.
Ei bine, nu a fost mult.
Pot să spun că.
Tocmai am început la universitate,
nu prea am avut un buget alimentar.
Aș obține un aluat rătăcit și un șoim prăjit de o zi.
- Mmm. - Mm-hmm.
- Gras, știi, oase mici. - Mmm.
Dar încălzit, înfășurat în pâine.
Oh.
A fost cerul.
Avea șase, poate șapte.
L-am prins în camera cărților rare,
doi foliouri Alvarez îndesate în pantaloni.
Nu mi-am dat seama niciodată,
de unde știai că Alvarez îți va aduce cei mai mulți bani pe piața neagră
în timp ce ești și cel mai ușor de îmbrăcat în pantaloni scurți?
Mama ta, pe cât puteam descifra, trecuse,
iar tatăl tău bea orice bani ai putut aduce înapoi.
Este gresit.
Tatăl meu nu bea.
Era, fiule.
Tatăl meu lucra la radiatoare.
Fusese într-un accident. A avut o arsură pe spate.
Am furat cărțile pentru medicină,
ca să se poată întoarce la muncă.
Nu a băut decât mai târziu.
După ce am plecat să locuiesc cu tine.
Aparent, sunt mai bun la prezicerea viitorului
decât îmi amintesc trecutul.
Hei.
Nu am mai văzut această configurație până acum.
Se întâmplă doar o dată la doi ani,
deci nu-l folosesc niciodată pentru sim.
Ce se întâmplă cu tine și Hari?
Nimic.
Nimic?
Nimic.
Poate că nu ar fi trebuit să-ți spun ce am făcut ...
despre matematică.
Nu, a fost un ... memento bun.
Hari face greșeli. Nu este perfect.
Da, mi-e teamă că nu știu ce greșeli sunt importante.
Ce piese de puzzle pot lipsi și totuși este imaginea potrivită.
Dar tot crezi în matematică.
Fac.
Acesta este Planul.
Nu ne întoarcem acum.
Totuși, cred că este gelos.
Da. Cine nu ar fi?
Când vom ajunge la Terminus, vom avea mai multă libertate.
Micuța noastră bucată de pământ înghețat.
Vom construi o casă.
Poate cu un cuplu de copii adormiți lângă foc?
E o liniște destul de încărcată după ce am menționat copii.
Îi mai dorești?
Gaal ...
Cu tine...
Vreau totul.
Hmm. A fost frumos cât a durat.
Stai asa.
Podul Stelelor.
Trebuie să ajungem la o concluzie despre Anacreon și Thespis.
Știi ce simt.
Cred că Imperiul poate rezista unui atac de grație.
Poate chiar să beneficieze.
E greu să crezi că ești același om
al cărui sfat despre toate lucrurile a fost Hari Seldon,
„Nu vă gândiți prea mult la băț.”
Sunt același bărbat ca acela.
Deoarece sunt același bărbat ca tine.
Hmm.
Ce crezi, Ascending Dawn?
Am fost atacați. Cum te face să te simți?
Mergi înainte, tinere.
Îi răspunzi.
- Sunt speriat. - Da.
Asta e corect. Asta sunt oamenii. Speriat.
Acesta este motivul pentru care cea mai bună față pe care o putem proiecta în exterior acum ...
este unul de putere.
Pacea împăratului.
Este promisiunea Imperiumului.
Era promisiunea lui Cleon I și a fiecărui Cleon după el.
Este o cursă de-a lungul secolelor,
un baston predat din generație în generație.
Și nu o vom lăsa.
Nu astăzi, nici mâine, nici mâine după.
Amenință pacea și plătește un preț scump.
Trantor a fost profund rănit.
Niciunul dintre cetățenii noștri nu rămâne neatins.
Durerea va fi resimțită de toți de generații.
Îi va speria pentru totdeauna, dar vor supraviețui.
Vor trăi mai departe. Lumea noastră va trăi!
Tu...
nu voi.
Și nici lumile voastre nu vor.
Nu fără răni și cicatrici!
Uite.
Întoarce-te în lumea ta.
Spune-le celor vii și morților că nu ai reușit să-i salvezi.
Nu orice alegere va fi ca aceasta.
Dar cateodata?
Uneori.
Nu vei fi singur.
Vei avea frații tăi și pe mine.
Voi fi mereu aici, așa cum am fost dintotdeauna.
Cât de des se termină așa?
Cât de des alegem acest lucru?
Mereu faci.
Greutatea tradițiilor ne protejează.
Poate fi confortabil să faci o călătorie pe care au făcut-o alții înainte.
Odată, m-am rugat în cuvintele părinților mei.
Dar apoi lumea mea s-a extins, iar cuvintele au rămas în afara realității mele.
Mă rog într-o altă limbă acum.
86.981.803.
86.981.821.
86.981.827.
86.981.848.
Nu, nu este corect.
86.981.849.
Ceva nu e în regulă.
Raych?
Raych, ce ești ...
Gaal, trebuie să pleci.
- Ce ai facut? - Nu poți fi aici.
- Gaal. Gaal. - Hari.
Zi.
Zi. Zi.
Gaal, trebuie să pleci. Acum! Gaal!
Avertizare. Avertizare.
Desemnarea funcțiilor de viață ale lui Hari Seldon au încetat.
Avertizare. Avertizare.
Gaal? Raych?
- Haide! Haide! - Ce se întâmplă?
Avertizare. Desemnarea funcțiilor de viață ale lui Hari Seldon au încetat.
Avertizare. Avertizare.
Desemnarea funcțiilor de viață ale lui Hari Seldon au încetat.
- O Doamne. - Intră.
Nu intra în panică. Vei fi în regulă.
Nu te lupta cu el. Nu te lupta cu el.
Păstrați-vă calmul. Poți respira. Poți respira.
Puteți respira fluidul. Păstrați-vă calmul.
Nu uitați să numărați primii. Nu uitați să numărați primii.
Nu uitați să numărați primii.
Te iubesc.
Îmi pare rău.
86.981.861.
86.981.893.
86.981.897.
86.981.927.
Cu tine, vreau totul.
... 981.953.
Optzeci și șase de milioane, nouă sute optzeci și unu de mii ...