Fiecare lume are fantome.
Și fiecare casă este bântuită de ei.
Chiar și palatul Imperiului.
Mai ales palatul Imperiului.
Unde ai fost?
Cu programatorii de sisteme.
În ultima vreme ai fost cu ei mai mult decât cu mine.
Le-ați pus o sarcină mare.
Ar trebui să căutăm să le înlocuim?
Vor vedea totul.
Pot conta pe tine, Demerzel?
Să-l vedeți?
Desigur, Cleon.
Și nu doar asta.
Tot.
Întotdeauna am presupus că vei rămâne în continuare după ce am plecat.
Dar mi-a trecut prin minte, în aproape întunericul vieții mele ...
Nu ar trebui să iau nimic de la sine.
Sunt loial Imperiului.
Da, dar Imperiul îți va fi loial?
Nu a arătat întotdeauna bunăvoință pentru felul tău.
Devii sentimental, căutând pe maudlin.
Ei bine, mor.
Și las totul în bucăți.
Ești nemulțumit de succesorul tău?
Putem revedea în continuare ideea căsătoriei și a unui moștenitor.
Demerzel, pentru tot ce ești și poate din cauza asta ...
sunt lucruri pe care nu le vei ști niciodată.
S-ar putea să știu cândva moartea.
Da.
Dar mă îndoiesc că vei simți că a sosit prea curând.
Ar fi trebuit să văd finalizarea Podului Stelelor.
Pe mine. Mintea mea. Ochii mei.
Ar fi trebuit să mergem împreună pe platforma orbitală
și ne-am uitat în jos la tot ceea ce făcusem.
Și într-o zi o vom face.
Continuitatea ta este asigurată.
-Te gândești des la el? -Știi cum sunt.
Nu uit nimic sau pe nimeni.
Imperiul este întotdeauna în mintea mea.
Orbita platformei moare într-un ritm accelerat.
Sau cel puțin așa spun fizicienii, care se îngrijorează că va cădea doar pe capul lor.
Slujba lor este să se îngrijoreze de aceste lucruri.
Nu este al nostru?
Poate că este încă a ta, dar nu mai este a mea,
întrucât nu mai este al lui.
Modul în care petreci această ultimă zi depinde de tine.
Fiecare dintre voi este diferit.
Cumva mă îndoiesc de asta.
Dar vă mulțumesc că ați încercat să mă faceți să mă simt unic în timp ce mă scot de pe scenă.
A fost cel mai greu pentru el.
El avea doar copilul Dawn pe care să-l așeze pe tron.
Un bebeluș cu ochii.
Identic din toate punctele de vedere, dar totuși un copil.
Când mă gândesc la el, asta cred.
El te-a avut și pe tine.
Vă rugăm să vedeți Maestrul Ilan, Empire. El așteaptă montajul tău final.
Vom?
Detaliile, sunt perfecte.
Pentru cusăturile pick?
Jadul, cred.
Shoo, shoo.
Îmi pare rău, Empire.
Am slabit.
-Sunt sigur că rama ta este ... -Ma micșor.
Lumea începe să mă vadă de la distanță.
Veșmântul este singular, Ilan.
Va fi un privilegiu să-l port la ascensiunea mea.
Mulțumesc, Empire.
-Vom termina treaba? -Oh.
Ilan, hai să lăsăm fata să aibă scena.
Frate amurg? Nu știam că vei fi aici.
Anacreon. Thespis.
Mă întreb dacă vei vorbi despre ele după ce voi pleca.
I-am spart pe barbari. Aruncă-i în derivă.
Ce ai vrea să spunem că nu ai spus?
Nu știu. Încă încerc să decid ce să spun că nu am spus.
Despre acoperirea exterioară?
Despre orice. Despre dacă oricare dintre acestea este cu adevărat în puterea noastră de a controla.
Oricât de multe cuvinte mi-ar fi rămas, aș vrea să le risipesc.
Îi pierzi când vorbești despre Acoperirea exterioară.
Vorbesc de Seldon.
Un om mort de mult.
Și curând uitat.
Asta înseamnă că cuvintele sale nu mai au valoare în acest Imperiu?
Frate, Imperiul este puternic ...
Moștenirea lui Cleon I.
Mă întreb dacă există o modalitate de a o salva.
O stabilizați cu ascensoare propulsive? Îl împingeți în cer?
În ce scop?
Pentru a nu distruge ultimele rămășițe ale visului lui Cleon I.
din lipsa noastră.
Fratele amurg.
Suntem marele vis al lui Cleon I, nu al Podului Stelelor.
Visatorul.
Savantul.
Alchimistul.
Si eu.
Mi-am încercat toată viața,
dar nu cred că am reușit vreodată să fac fața asta.
Haide. Frații tăi au ultimul tău dar.
Aș vrea să vă mulțumesc, fraților, pentru această masă frumoasă.
Pot degusta grija pe care ai pus-o în fiecare mușcătură.
Timpul și atenția dvs. sunt profund apreciate.
Ești binevenit, frate.
Dar acesta nu este darul.
Bine ați venit la Trantor, ochiul Imperiului.
A trecut atât de mult.
Era glorios, nu-i așa?
Vă rugăm să respectați și să vă bucurați de pace.
Intr-adevar.
Și vom construi ceva mai mare în cinstea lui. Pentru dumneavoastră.
Vă rugăm să respectați și să vă bucurați de pace.
Nu poți fi aici. Tu stii asta.
Nu pot fi primul care a vrut să-mi vadă sinele cel mai tânăr.
De aceea am făcut regula.
Nu am mai auzit piesa asta. Sau am?
Nu e de mirare că Imperiul te iubește atât de mult.
Cred că nu prea pot să-l privesc pe acel copil ca pe un nevinovat.
Chiar dacă Seldon nu avea dreptate ...
există ceva nefiresc în asta.
Trebuie să pleci.
Ar trebui sa te odihnesti.
Ciudat, te privești cum te naști.
Dormi. Ne vedem maine.
Te-am văzut diseară ...
urmărindu-l pe primul nostru frate în vechiul Pod Star.
Nu suntem destui?
De aceea îți este dor de el?
Oh, nu, dulce frate.
Tu esti de ajuns.
Doar că mă părăsești mereu.
Ai crescut în măreția noastră,
Fratele Zorilor, acum Ziua.
Mulțumesc, frate amurg.
Și noua Zoră, tocmai trezită.
Ai o zi lungă și frumoasă înainte.
Frate Întuneric, este timpul.
Visul trăiește în tine.
Pentru că l-ai ținut viu în tine.
Shh. E in regula.
Ești bine.
Totul e in regula.
Nu.
Ceva nu e în regulă.
Demerzel.
Nu uit nimic sau pe nimeni.
Imperiul este întotdeauna în mintea mea.
Shh.
A fi în viață înseamnă a cunoaște fantome.
Le auzim șoaptele dacă ascultăm.
Toți suntem bântuiți de profeți.
Ești sigur că vrei să fie șters, frate Dawn?
Da.
L-am depășit.
Ignorăm morții în pericol.
Și pe măsură ce Imperiul a trecut printr-o generație de Cleoni,
fundația a început să colonizeze Terminus.
Imperiul a subestimat Hari. Am făcut-o cu toții.
Hari prezisese că Cleonii vor opta pentru exil peste execuție ...
că punctul final al adepților săi ar fi Terminus.
Fiecare aspect al sosirii lor a fost predeterminat ...
când coloniștii vor ateriza ...
unde își vor construi avanpostul.
Deci, imaginați-vă surpriza lor
când au descoperit că altceva era deja acolo.
Ce este în numele lui Seldon?
Nu a fost în sondaje.
Ar trebui să ne întoarcem?
Întoarce-te unde, Mari? Aceasta a fost întotdeauna o călătorie cu sens unic.
-Am să verific. -Nu. Mergem impreuna.
Lowre, te simți bine?
-Da. Da. -Haide.
-Sunt doar puțin cam ușor. -Haide.
Vino înapoi.
Abbas! Vino înapoi.
A devenit cunoscut sub numele de Seif.
Și de-a lungul deceniilor, nenumărate mituri au crescut în jurul ei.
A fost un artefact antic lăsat de extratereștri ...
un avanpost de supraveghere trimis înainte de Cleoni.
Toți coloniștii știau cu siguranță
a fost că seiful nu ar permite nimănui să se apropie de el.
Și așa s-au ținut departe.
Nava lentă a fost spulberată ...
un refugiu construit din oasele sale.
Și ceea ce a fost cândva misterios a devenit banal.
Profesorii ei spun că este dificilă.
E o străină.
Bun.
Nu mă asculți, Abbas.
Este o visătoare.
Este distrasă.
Ea este o gânditoare, ca tine.
Nu este distrasă.
Este conștientă.
Uită-te la ea. Este fascinată de asta.
E dragut.
E periculos.
Ce crezi că este în interiorul ei?
Nu știm.
Atunci de unde știi că este periculos?
Haide.
Iată-te.
Fugi.
Într-una din aceste zile mă vei primi și îți va părea atât de rău.
Arati bine.
Da, coordonat.
-Ce piese? -Pornit dreapta cu portbagaj stâng.
Cum mi-a fost dor de asta?
Cum merge munca sălbatică?
Tocmai m-am întors de la patrularea zonelor înalte.
Paturile de lichen se micșorează. Lunile de gheață se îndreaptă deja spre sud.
Înseamnă că vom avea o primăvară frumoasă și caldă.
Spune-mi că nu-ți lipsește.
Ce, duhoarea de sulf?
Și degerăturile?
Nu, să fii gardian ți se potrivește mult mai bine decât mie.
Wow. E una mare, hei?
Da. Gheara episcopului, femeie. Poate 600 de kilograme.
În ultimele săptămâni a încercat gardul noaptea târziu.
O voi numi Maybel. E o singură.
Salvator, de ce m-ai scos aici la ora asta dimineața, nu?
Știu când fiica mea întârzie. Haide.
Am făcut un mic test.
Ceva nu este în regulă cu câmpul nul.
Și ce te-a determinat să o verifici acum?
Nu știu. Un sentiment?
Am verificat-o. Am dovezi.
Desigur. Și i-ai spus-o deja?
Am vrut să știi mai întâi.
Apreciez asta. Dar ea trebuie să știe.
Și subliniați partea dovezilor.
Mulțumită eforturilor doctorului Seldon,
Cleon XII a stabilit refugiul nostru ...
În ceea ce privește cronometrarea, ceasul de apă este instrumentul mai precis.
Dreapta. Dar necesită și apă pentru a funcționa, nu-i așa?
Ei bine, evident.
Ce se întâmplă când apa se scurge, novice Jord?
Pentru un cadran solar, nu aveți nevoie decât de gnomon. Aceasta este lama care iese din ea.
Și, desigur ... soarele.
Hari Seldon ne-a încredințat reconstrucția civilizației după prăbușire.
Nu putem presupune nimic.
Dacă viitorii noștri supraviețuitori vor putea sau nu să citească,
sau ce limbă vor vorbi.
Nici nu știm pe ce lumi vor fi împrăștiate.
Dacă se găsesc pe Cygnus Prime,
unde singura umezeală de câștigat este din vița de vie plângând?
Deci, da, acest ceas de apă este mai precis,
dar cadranul solar este mai practic.
Nu putem asigura orice condiție sau situație neprevăzută cu care se vor confrunta descendenții noștri.
În același timp, nu putem păstra fiecare inovație,
deci trebuie să alegem și să alegem în continuare.
Până vine toamna.
Aș fi ales ceasul cu apă.
Și ai fi putut, dacă te-ai mai antrena aici.
Scuze, asta a fost ...
Știu că ești potrivit acolo unde ești,
păstrându-ne în siguranță, asigurându-ne că Fundația va supraviețui ...
Mă asigur că supraviețuiești. Fundatia--
E același lucru. Noi suntem Fundația.
Eu nu sunt. Dar tu crezi. Și asta este bine.
Nu. Nu face acest lucru să sune ca un cult.
Unii dintre noi din generația noastră știu cum arată fervoarea religioasă reală.
Vrei chiar să știi ce am venit să-ți spun?
Știi că nu-mi place să fiu lângă el.
Tata a spus că ai vrea dovezi și asta trebuie să o experimentezi pentru tine.
Câmpul nul se extinde.
Câmpul folosit pentru a începe acolo. Acum începe de aici.
Dacă continuă să se extindă, este posibil să trebuiască să curățăm orașul.
Îmi amintesc de prima dată când te-am găsit aici.
Patru ani, la mijlocul nopții,
stând chiar sub el ca și cum ar fi ... nimic.
Și nu te-ai întoarce când ți-am sunat numele.
Da, am crezut că mă sună.
Fantoma.
Ca un prieten imaginar.
M-am întins pe pământ și am încercat să mă târăsc spre tine, dar durerea a fost prea mare.
Tu doar ...
m-a privit.
Nu puteam înțelege de ce te-a rănit seiful, dar nu pe mine.
Ești special, Salvor.
Ați fost întotdeauna.
Atunci de ce să-l păstrăm secret?
Eu și tatăl tău nu am vrut ca oamenii să te trateze diferit.
Da, dar o fac, mamă. Au întotdeauna.
Îi fac inconfortabili.
La fel ca seiful.
Te sună acum?
Nu în cuvinte.
Spuneți-vă cazul.
Cred că se trezește.
Tu și ceilalți enciclopediști,
te-ai pregătit pentru o criză îndepărtată.
Dar cred că este aici.
Acum.
Gia! Keir! Băieți, Hugo este aici!
-Hugo este aici! -Hugo este aici! Hugo este aici, hai.
-Hugo este aici! -Hai, Hugo!
-Hugo! -Hugo!
Hugo!
Whoa. Uită-te la asta! Haide.
-Tăiați acest mod! -Bine. Hei, acum. Hei!
-Oh, nu mă poți prinde. -Pe aici.
Haide, băieți. Haide. Grăbiți-vă! Să mergem!
Poly, hai! Grăbiți-vă!
Hugo! Hugo!
-Hugo! -Hugo!
Patru jurământ, Hugo!
Domnilor, doamnelor. Ce pot face pentru voi, adulții mari?
Ai ceva pentru noi?
Ciocolata Korellian. Bătăiți-vă.
Nu vrem ciocolată. Ce zici de bere?
Ce zici să te întorci și să mă vezi când ai părul pe piept?
Și nu veniți să-l cerșim ca niște cățeluși capricioși.
Nu cerșim. Noi ... tranzacționăm.
Chiar așa? Ce pentru ce?
Ce zici de inteligența și compania noastră strălucitoare?
Pass greu.
Ce sa-ti spun.
Dacă voi clovnii m-ați putea ajuta să mă descarc,
Aș putea fi capabil să caut ceva mai potrivit pentru vârstă pentru tine.
Afacere. O să o fac.
Cu toții o vom face.
Continua atunci.
-Hai, băieți. -Haide.
-Keir, prinde. Poli. -Sunt aici.
Miroase groaznic.
Ar trebui. Este sigilant pentru cizmele mele.
Mai multe cepe decât mă așteptam.
Poate că am folosit o rețetă greșită.
Ar fi o întâmplare tragică.
Se va păstra.
Ce s-a întâmplat?
Există un bărbat în bucătăria mea.
Cat timp esti aici?
Douăzeci și nouă de ore lungi.
Și ce mai face restul galaxiei?
Oh, este mare.
Ar trebui să o vezi cândva.
Ar trebui?
Irina Four.
Un singur continent, dar este tropical peste tot.
Are bug-uri de dimensiunea câinilor și la fel de blând.
Am dat medicamentele, am luat fructe.
Așa este viața itinerantă a furnizorului capricios.
-Unde ai luat fructele? -Pentru Hesperus.
Ceea ce ai putea descrie la fel de bine ca mine până acum.
Dar am fost într-un turneu în vârtej al acestui mic grup.
Odată ce au început să tranzacționeze, nu s-au mai putut opri.
Mică situație dreptunghiulară a lucrătorilor și a zahărului, romului, numerarului.
Crezi că ai o mână de luni, ar trebui să vezi ce au.
Cerul arată ca niște monede vărsate.
-Monete vărsate? -Mm-hmm.
Mi-ar plăcea să văd asta.
Ei bine, trebuie să pleci. Coborâți din această minge de gheață.
-Am responsabilități aici. -Oh, dar nu i-ai ales.
Nu, sunt încă ai mei. Și…
Este posibil să știi că ai motive și să nu știi care sunt acestea?
Motive pentru care ești important pentru acest loc?
Este posibil. Un pic egoist, dar posibil.
Nu am spus că sunt important. Am spus că nu pot pleca.
Apropo de plecare, ți-ar plăcea cina acum sau după?
După sună bine.
Ce faci?
Este ceva greșit?
Doar un sentiment ciudat. O să merg pe perimetru.
Ce, pentru că de aici vine sentimentul ciudat?
Nu, asta este aici.
Aceasta este doar o plimbare.
Deci, dacă aș spune „Lasă-mă să-mi iau pantalonii”, ai spune?
Fără pantaloni în următoarele 25 de ore.
-Vei fi supărat mai târziu? -Nu.
Ce faci acolo?
Stop!
Stop. Este după starea de timp.
Buna ziua? Buna ziua?
Cine ești tu?
Ce naiba?
Am auzit o lovitură. Ce faci?
Sunt nebun sau nava aia este Anacreon?
Oh, ești nebun.
Dar nu despre asta.
Și apoi sunt trei.
-Salută-i. -Noi deja avem. Nici un raspuns.
Și ignoră vectorii noștri de abordare.
Ar trebui să trimitem una dintre navetele noastre pentru a le întâlni?
Navetele tale neînarmate?
Acestea sunt corvete. Gunships.
De ce este aici?
Pentru că știe cum arată armele de foc.
De asemenea, el este Thespin.
Am fost în afara lumii de la bombardamente.
Imposibil. Asta te-ar face ...
Împingând 70. Dar am petrecut jumătate din acea criosolit între porturi.
Când trageți marfă către Anacreon, merită să fie neutru din punct de vedere al sângelui.
-Anacreon este sub sancțiune imperială. -Creste-te, Lewis.
Poate este o greșeală. Poate că s-au abătut de la curs.
Încearcă literalmente să se strecoare sub radarul nostru.
Suntem un avanpost științific. Nu avem nimic de valoare aici.
Domnule primar, Anacreonii au mai ajuns vreodată pe aici?
Fără Anacreoni, fără Thespins. Nimeni în 30 de ani.
Conform edictului imperial, Terminus este limitat la toate.
Trebuie să fie conectat la seif.
Ce?
Câmpul nul se extinde.
-L-am observat ieri. -Cât de repede?
A doua zi, au apărut Anacreonii.
Din punct de vedere tehnic, suntem un avanpost imperial.
Și Domnul știe că Anacreonii au un os de ales cu Imperiul.
Sugerați că seiful ar putea fi un Anacreon ...
Vă sugerez că seiful a știut ceva și a reacționat.
Poate chiar ne-a avertizat.
Vrei să spui că Vault te semnaliza pentru că ești cumva, ce, special?
Salvatorul este un aspect anormal.
Trebuie să ne gândim dacă Planul ar fi putut prezice posibil ...
Uitați de plan.
Seldon a plecat.
Când va începe vreunul dintre voi să gândească singur?
Bine, e suficient. Nu este nevoie să facem acest lucru complicat.
Anacreonii ne-au ignorat grindinile și încalcă aerospațialul imperial.
Cursul nostru de acțiune este evident.
Vom face legătura ascendentă către geamandura de comunicații
imediat ce am lovit următoarea fereastră de rotație.
Vom chema Imperiul și vor veni.
Unde te duci?
Pentru a verifica armeria.
Dacă Anacreonii vin să bată în fața Imperiului,
Aș vrea să știu ce fel de violență putem face.
Când a fost ultima dată când au fost defalcate?
-Deci suntem un pic mulțumiți. -Am un pistol cu ​​ioni, dacă asta ajută.
Mamă, ceva ce am putea folosi în magazinele curative?
Câteva topoare de mână, o curea de cioban din Lumea țesătorului.
-Ar fi trebuit să fiu pe deasupra. -Nu treaba ta.
-Nu? Te țin în siguranță, îți amintești? -Haide. Haide.
În general, propun alcool într-un moment ca acesta.
Fereastra de rotație este deschisă.
Protocol de strângere de mână. Durează doar câteva secunde.
Ce s-a întâmplat?
Geamandura de comunicare nu răspunde la niciunul dintre ping-urile noastre. S-a întunecat.
Folosiți altul atunci.
Nu există altul.
Deci, ce înseamnă asta?
Nu putem contacta Imperiul.
Ei bine, continuă să încerci. Nu intra în panică.
Ar putea fi ceva la fel de simplu ca o ploaie de meteoriți. Se va clarifica.
Pe calea unui zburător Anacreon?
Presupunând că anacreonii intenționează să ajungă aici,
cât timp înainte să ajungă?
Pe baza abordării lor actuale, aș spune încă 40 de ore.
Mama.
Whoa.
Ce este asta?
Psihoistoria.
Toată opera lui Hari exprimată ca o ecuație matematică.
L-am luat de la biroul lui în noaptea de după înmormântare.
Numerele sale stau la baza de ce facem ceea ce facem.
Pe navă, erau doi oameni care puteau să o înțeleagă.
Hari Seldon și Gaal Dornick.
Poți face ceva din asta?
Pe mine? Nu, nu probabil.
Salvator, dacă ai fi făcut parte din Plan,
mi-ar fi mult mai ușor să cred în toate acestea.
Da, bine, mare surpriză.
A meritat o lovitură.
A fost?
Ți-am spus că diferit nu este la fel ca special.
Geamandura de comunicare a scăzut.
Aceasta este o întâmplare de rău augur.
Probabil că ar trebui să-l înalți.
Oh da?
Anacreonii vor fi aici peste două zile. Poate mai putin.
Ai fi mai în siguranță oriunde, dar aici.
Peisajul este atât de frumos în această perioadă a anului.
Pustii largi de rahat de lune înghețat.
Vorbesc serios, Hugo.
Ai tendința să fii.
Nu ma duc nicaieri.
Aceasta nu este lupta ta.
Oh da? Al cui luptă este atunci?
Al lui Seldon?
Atunci nici lupta ta nu este.
Vino cu mine.
Nu pot.
De ce nu?
Pentru că trebuie să-i protejez.
A fi în viață înseamnă a cunoaște fantome.
Imperiul se temea de Hari pentru că putea prevedea viitorul.
Dar, în realitate, tot ce făcea era să reexamineze trecutul.
Ce vrei?
Acordați atenție tiparelor și putem prezice ce urmează.
A fi în viață înseamnă a cunoaște fantome.
Le auzim șoaptele dacă ascultăm.
Tu din nou.
Buna.
What got you, Maybel?
This is gonna hurt.
Easy.
Drop your weapon.
Who are you?
Salvor Hardin, warden of Terminus.
Anacreons aren't allowed on imperial soil.
What are you doing here?
The ghosts of the dead haunt the skeletons that were once our homes.
They surround us.
And they're hungry for what's ours.