1
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
Dintre toate poveștile pe care mi le spunea mama la culcare,

2
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
gaura neagră m-a speriat cel mai mult.

3
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
Nu întunericul m-a speriat.

4
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Eram confortabil în întuneric.

5
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
A fost ideea unui orizont de eveniment.

6
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
Aventurează-te în acel orizont,

7
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
iar atracția gravitațională vă împiedică să vă întoarceți.

8
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
Evadarea devine imposibilă.

9
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Gaal. Timp pentru riturile de dimineață.

10
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Vorbim cuvintele.

11
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Și cuvintele ne fac să fim văzuți.

12
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
Bine ai venit acest copil printre voi,

13
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
să fie binecuvântat, iubit și prețuit,

14
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
auzit și văzut,

15
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
una cu cuvintele Sleeperului.

16
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
La trezire.

17
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
La trezire.

18
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
Văzător Dominie, trebuie să verificăm universitatea pentru activități interzise.

19
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Acolyte Dornick.

20
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
Văzătorul Dominie a spus că aseară erau ferestre în ferestre.

21
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
Dar universitatea este abandonată.

22
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
Uite.

23
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Instructor Sorn?

24
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Gaal?

25
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
Am auzit că ai devenit un acolit.

26
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Arăți ca tatăl tău acum.

27
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Atât de evlavios. Vânătoare de eretici.

28
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
Toate nopțile pe care le-am petrecut la masa părinților tăi, vorbind

29
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
în timp ce adormeai în brațele mamei tale.

30
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Par acum la un milion de ani distanță.

31
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
Părinții tăi au luat o altă cale, nu-i așa?

32
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
La fel ca tine. O altă cale.

33
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
Nu poți fi aici, domnule Sorn. Văzătorii au condamnat această clădire.

34
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Eretic, nu?

35
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
Toată învățarea analitică merge împotriva credinței trezirii.

36
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Ce crezi, Gaal? Ai avut întotdeauna o minte ascuțită.

37
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Stop. Lasă cărțile și pleacă.

38
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Dacă văzătorii află că ești aici, te vor ucide.

39
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Da.

40
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
Când o planetă te vrea moartă, tu mori.

41
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Alerga.

42
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Sunt doar cuvinte pe o pagină.

43
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Sunt ei?

44
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
Cartea de pliere a lui Kalle.

45
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Ea și-a dedicat întreaga viață scrisului.

46
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Teoria haosului.

47
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Continuarea cunoașterii este cea mai nobilă operă a omenirii, Gaal.

48
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Sa nu uiti asta.

49
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Ia-l.

50
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
O voi ține pentru tine.

51
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
Această „curățare” va trece, Gaal.

52
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Mareele care se ridică vor scădea.

53
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
Nu în viața noastră, dar într-o zi.

54
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
Toate lucrurile au un ciclu.

55
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
După distrugere, renaștere.

56
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
Cunoașterea ne oferă modalități de a supraviețui distrugerii până la sosirea renașterii.

57
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
- Inundațiile ... - Sunt un avertisment de la Sleeper,

58
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
o provocare pe care trebuie să o depășim pentru a ne dovedi demni de Trezirea sa.

59
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
Nu. Și știi asta. Nu.

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
Gaal?

61
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
Trebuie să pleci. Vă rog.

62
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
Am subminat orificiile vulcanice.

63
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
Am topit calotele de gheață. Am făcut asta. Nu zeul tău adormit.

64
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
Nu există „noi”.

65
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
Nu sunt de partea ta. Nu sunt un suflet înrudit.

66
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
Ești dispus să testezi acea condamnare împotriva numerelor lui Kalle?

67
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Acolo.

68
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
Este doctorul Sorn.

69
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
Curăță-ne, dormitor binevoitor,

70
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
ca să fim una cu cuvintele tale și să rămânem în Visul tău.

71
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
La trezire.

72
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
La trezire.

73
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Acolyte Dornick.

74
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
Dormitul privește.

75
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
Pentru aceasta, el va fi curățat.

76
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
Acest lucru nu va împiedica creșterea mării ...

77
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
sau algele înfloresc din moarte.

78
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Doar cunoașterea poate face asta.

79
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
Ceremonia la 6:00. Îl vei ajuta pe Seer Dominie.

80
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Nu pot participa la acest eveniment.

81
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
Trebuie să mă aventurez mai departe pentru a găsi verde.

82
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
Apa pare că se încălzește acum. O mulțime de alge moarte.

83
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
Este sezonul musonilor.

84
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Ți-a spus Dominie când vei avansa la vot?

85
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
Ea are încredere în tine din ce în ce mai mult, Gaal. Îl văd.

86
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Votary vine cu un onorariu substanțial, nu-i așa?

87
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
- Două sute de chitoni pe sfert. - Asta va ajuta.

88
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
Nu va fi suficient.

89
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Inundațiile mari vin.

90
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
Cine ești tu pentru a pune la îndoială cuvântul Sleeper?

91
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Inundațiile vin.

92
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Oamenii vor muri dacă totul nu este crescut ...

93
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Destul.

94
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Rostiți-vă devoțiunile.

95
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Binecuvântează și fii văzut, O, Dormitoarea.

96
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Mulțumit pentru înțelepciunea și visele tale.

97
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
Vreau să trimit un mesaj direct.

98
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Mi s-a spus că poți ajuta.

99
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Nu. Văzătorii nu găsesc niciun contact din afara lumii,

100
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
- dacă nu e treabă bisericească. - O să plătesc.

101
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
Cincizeci de chitoni.

102
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
- Unde vrei să stai? - Trantor. Universitatea Streeling.

103
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
Văzătorii spun că cineva de pe Synnax a participat la un concurs imperial de matematică.

104
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
Trebuie să oprești asta, Gaal.

105
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
Ne puneți pe toți în pericol, urmărind acest lucru.

106
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
Lăsați-l să plece.

107
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Salutări, doamnă Dornick. Numele meu este Hari Seldon.

108
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Sunt profesor la Universitatea Streeling, pe Trantor.

109
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
Aș dori să vă ofer felicitările mele

110
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
pe noua voastră rezoluție la Conjectura Abraxas.

111
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
De când v-ați publicat soluția,

112
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
mai multe cercuri din mediul academic au considerat oportun să pună la îndoială

113
00:15:27,386 --> 00:15:28,637
după realizarea ta.

114
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
Conjectura a rămas de secole, la urma urmei,

115
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
confundând cele mai mari minți.

116
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
Presupun faptul că răspunsul a venit de la cineva de pe Synnax,

117
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
și o tânără la asta,

118
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
le-a făcut cu atât mai greu să accepte.

119
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
Dar frumusețea matematicii este că este pură.

120
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
Ți-am studiat soluția,

121
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
și aș dori să vă ofer sprijinul meu validând dovada dvs.

122
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
Este ingenios, elegant și adevărat.

123
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
Bravo, Ms. Dornick.

124
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
Sper că îndoielile vor înceta în curând.

125
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
Ai o minte remarcabilă.

126
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Aș considera un privilegiu dacă ai veni la Trantor ca invitat al meu.

127
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Mi-ai putea plimba studenții prin soluția ta.

128
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
Știu că ar fi fascinați să afle cum ai reușit.

129
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Fără îndoială, veți auzi prin canalele oficiale destul de curând.

130
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
Dar, bine, sper mai degrabă că veți accepta mai întâi invitația mea.

131
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Mulțumesc, Sleeper. Mulțumesc.

132
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Cineva din satul nostru comunică cu Trantor?

133
00:16:47,716 --> 00:16:49,277
- Este rușinos. - Trebuie pedepsiți.

134
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
Gaal.

135
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Gaal.

136
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
Vine.

137
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Chiar și ridicând totul cu zece lansete nu ne va salva.

138
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Matematica este incontestabilă.

139
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Vor fi vânturi de uragan, inundații masive ...

140
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
Acestea sunt cuvintele Sleeperului care vorbesc prin tine?

141
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Nu.

142
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Este matematică.

143
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Am rezolvat dovada.

144
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
Eu sunt cel pe care îl caută Văzătorii.

145
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
Hari Seldon m-a invitat la Trantor. Vino cu mine.

146
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
Trantor?

147
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
Lumea mașinilor?

148
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Aș prefera ca fiica mea să moară.

149
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
În copilărie, am avut coșmaruri cu găuri negre.

150
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
Îmi imaginam cum ar fi, derivând spre ceva miraculos,

151
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
mărturisind ceva ce majoritatea minților nu ar putea niciodată să înțeleagă,

152
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
apoi realizând prea târziu că ai ajuns la punctul de neîntoarcere.

153
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
Ce ai facut?

154
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
Chiar și trezindu-se, teroarea a continuat ...

155
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
... ca un ecou, ​​șoptind ...

156
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
scăderea volumului pentru totdeauna, dar niciodată complet stins.

157
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
Buna ziua?

158
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
Zi?

159
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Buna ziua? Este cineva acolo?

160
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Buna ziua?

161
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
Vă rog. Vă rog.

162
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Este cineva acolo?

163
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
Vă rog. Vă rog.

164
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
Permiteți-mi să...

165
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
Lasă-mă să plec de aici! Lasa-ma sa ies!

166
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
Lasa-ma sa ies!

167
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Vă rog. Lasa-ma sa ies. Lasa-ma sa ies!

168
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
Ajutor!

169
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
Vă rog.

170
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
Vă rog.

171
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
Nu!

172
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Încărcarea datelor crio-sesiunii.

173
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Inițierea protocolului de sosire Raych Foss.

174
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
Buna ziua?

175
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
Buna ziua?

176
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Comanda nu este recunoscută.

177
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
Ce este locul asta?

178
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Identificare necesară.

179
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Acesta este Gaal Dornick.

180
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
Unde sunt? Ce este această navă?

181
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
Cine este căpitanul? Unde este toata lumea?

182
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
Doar eu?

183
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
Bine.

184
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
Trebuie să îi trimit un mesaj lui Lewis Pirenne.

185
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Salută Eliberarea.

186
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
Eliberarea a fost scoasă din funcțiune pe 12/11 / 12.072 EI

187
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
Nu se poate. Este încă în plin zbor.

188
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
12.072 ...

189
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
Ce an este?

190
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
Cât timp am dormit?

191
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
12.102 Era imperială.

192
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
Durata crio-sesiunii a fost de 34 de ani, 223 de zile.

193
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Ce naiba fac?

194
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
Înveliș spectral. Îl camuflează.

195
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
Dar știm deja că este aici.

196
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Nu ni-l ascund.

197
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Paznici, statut?

198
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Trag spre gardul de vest.

199
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Număr 50 aici în est.

200
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
Număr cel puțin asta spre vest.

201
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
Ține-ți picioarele. Încearcă doar să te clatine.

202
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
Da, Warden.

203
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
- Iată, aici, aici. - Sunt om de știință.

204
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
Uite, dacă nu iei asta, vei fi un om de știință mort.

205
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Alegerea ta.

206
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
Marea voastră vânătoare este un mincinos.

207
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
Tot ceea ce simte, totul este coagulat în interiorul ei.

208
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
Ea vine să distrugă, indiferent de cost.

209
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
Ne subestimezi pe ceilalți, Warden.

210
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
Cu toții purtăm cicatricile lui Anacreon.

211
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Fara este diferit.

212
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
Jocul ei s-a terminat. Nici o mișcare următoare, doar o ultimă.

213
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
S-ar putea să ne scoți din armă, dar ești disperat.

214
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
Speriat.

215
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
Și oamenii disperați greșesc.

216
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
Este asta...

217
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
O navă imperială sărind înăuntru.

218
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
Sa fiu al naibii. De fapt au apărut.

219
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
Există o navă imperială care orbitează planeta. Doar stai deoparte.

220
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
Știam că Imperiul va veni după noi. Sunt sigur că și Hari a făcut-o.

221
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
Crezi că ne vor salva?

222
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
- Stare? - Se apropie de Terminus, comandant.

223
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Trageți în sus o scanare planetară cu spectru larg.

224
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
Vreau populație, centrale electrice, arme.

225
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
Sursa primară de energie este o celulă geotermală la zece clicuri nord.

226
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
Orașul este protejat de o barieră energetică standard cu probleme imperiale ...

227
00:26:50,235 --> 00:26:51,838
Comandante, trebuie să vezi ceva.

228
00:26:51,862 --> 00:26:54,822
Există trei nave de transport în apropierea celulei geotermale, marca neimperială.

229
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
Corvete Anacreon.

230
00:26:57,451 --> 00:26:59,369
Continuă să urmărești geosincronizarea în Terminus City,

231
00:26:59,453 --> 00:27:02,122
dar fii gata să devii către o traiectorie de aterizare.

232
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
- Deschideți canale criptate. - Nu putem, domnule.

233
00:27:04,249 --> 00:27:07,145
Lățime de bandă insuficientă, deoarece nu avem geamandura de comunicații pentru releu.

234
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
Încercați o frecvență publică atunci. Să le sunăm clopotul. Spune buna.

235
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
Directorul Terminus City și al Fundației, Lewis Pirenne.

236
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Acesta este comandantul Kray Dorwin al navei imperiale Aegis.

237
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
Raport imediat, vă rog.

238
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Sunt aici. Sunt aici.

239
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
Lewis Pirenne, comandant. Director al Fundației.

240
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
Solicităm în mod oficial ajutorul Imperiului.

241
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
Imperiul vă va acorda ajutor.

242
00:27:33,153 --> 00:27:35,239
Cu toate acestea, mai întâi avem nevoie de informații.

243
00:27:35,322 --> 00:27:37,122
Aș vrea să vorbesc cu ministrul apărării.

244
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
Suntem un avanpost mic, comandant. Nu avem forțe armate.

245
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
Un director de informații atunci?

246
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Cine cunoaște mișcările trupelor Anacreon?

247
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Aș fi eu, comandante.

248
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
Salvor Hardin. Gardianul lui Terminus.

249
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
Comandante, ar trebui să știi că regatul Anacreon

250
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
a mărturisit că a distrus geamandura de comunicare

251
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
în speranța că va declanșa un răspuns imperial.

252
00:28:01,306 --> 00:28:04,426
Vă sfătuiesc cu tărie să rămâneți clar până când vom putea stabili de ce vă doresc aici.

253
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Mărturisit? Cine a vorbit pentru ei?

254
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
Avem liderul lor în custodie, comandant.

255
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
Phara Keaen. Marea lor vânătoare.

256
00:28:12,192 --> 00:28:14,295
Să o aducă la turn. Vreau să pun ochii pe ea.

257
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
- Desigur, comandante. - E o greșeală, domnule.

258
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
Phara a căutat turnul ...

259
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
Buna ziua?

260
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
- Buna ziua? - Ne blochează rețeaua locală.

261
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Zece minute, director. Atunci vreau această Vânătoare în fața mea.

262
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
El crede că suntem o planetă de rustici simpli.

263
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
Cui îi pasă ce crede? Nu ar trebui să o mișcăm.

264
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
Fiica ta poate fi dispusă să sfideze Imperiul pe baza speculațiilor, Mari,

265
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
dar nu sunt.

266
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
De ce să aștepți până acum să ucizi comunicarea?

267
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
Ei ascultau. Știu că suntem pe cale să o mutăm.

268
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
Releele de teren se află în turn.

269
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
Du-i pe toți înapoi în oraș. Trebuie să mă întorc la brigadă.

270
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
De ce?

271
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
Phara dă jos gardul.

272
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Trebuie să trimit o comunicare.

273
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
Este necesară autorizarea.

274
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
Trebuie să trimit un mesaj.

275
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
- Autorizație necesară. - Doar autorizează-mă!

276
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Comanda nu este recunoscută.

277
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Stabiliți cursul pentru Terminus.

278
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Este necesară autorizarea.

279
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
Gândi.

280
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
Gândește, gândește, gândește, gândește.

281
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
Bine.

282
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
Sunt autorizat să efectuez o căutare?

283
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
„Orice este în evidența publică imperială”. Bine.

284
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Căutați populația din Terminus.

285
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
Au reușit.

286
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
Bine.

287
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
Bine.

288
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
Căutați moartea lui Hari Seldon.

289
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
Bună seara. Cu o inimă grea înregistrez acest mesaj.

290
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
Pe 8 din 8, 12 068 Era Imperială,

291
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
Hari Seldon a fost ...

292
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
Hari Seldon a fost ucis.

293
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
A murit din cauza rănilor mortale înjunghiate

294
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
administrat de fiul său adoptiv, Raych Foss,

295
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
și complice lui Foss, Gaal Dornick.

296
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
Tocilar.

297
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
Conform directivei de mortalitate a lui Seldon,

298
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
corpul său va fi expulzat din această navă spațială

299
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
într-un sicriu pe care el însuși l-a proiectat.

300
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
În conformitate cu linia de succesiune a proiectului,

301
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
în calitate de consilier superior îmi revine responsabilitatea de a prelua comanda Fundației.

302
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
Cred din tot sufletul

303
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
că fiecare cetățean de pe această navă a fost ales dintr-un motiv.

304
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
Vom păstra și vom construi pe moștenirea lui Hari Seldon.

305
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
Ne vom dedica viața protejării Imperiului

306
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
și toți cetățenii săi din toamna viitoare.

307
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
Planul continuă.

308
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
Fie ca lumina să nu se estompeze niciodată.

309
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
Stop. Stop!

310
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
Căutare...

311
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
Raych Foss.

312
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
Avertizare.

313
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
Desemnarea funcțiilor de viață ale lui Hari Seldon au încetat.

314
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
Raych, de ce?

315
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
A fost...

316
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
premeditat?

317
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
Știm că te certai cu dr. Seldon în noaptea morții sale.

318
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
I-ai pus la îndoială previziunile chiar înainte,

319
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
sugerând că erau instabili.

320
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
Pentru numele lui Dumnezeu, spune ceva!

321
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
Omul te iubea ca un fiu.

322
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
Te-a scos din radiatoare. El te-a salvat ...

323
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
precum ne-ar fi salvat pe toți.

324
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Ce te-ar fi putut poseda pentru a ...

325
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
Te-a pus Gaal Dornick la dispoziție?

326
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
Nu avea nimic de-a face cu asta. Am fost tot eu.

327
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
Nu. Nu trebuie să o protejezi.

328
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
Eram eu. Am făcut ce trebuia să fac.

329
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
De ce? Vorbi!

330
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
Înțelegi chiar ce ai făcut?

331
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
Înțeleg mai mult decât tine.

332
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
Atunci recunoști asta din propria voință

333
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
și cu deplină cunoaștere a acțiunilor tale,

334
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
l-ai ucis pe Hari Seldon?

335
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
- Nu. Nu. Înțelegi ce se întâmplă în continuare.

336
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Căutare...

337
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
Raych Foss ...

338
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
execuţie.

339
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
Ceva cuvinte finale?

340
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
Știu că e greu.

341
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
Știu că ceea ce am făcut pare de neînțeles.

342
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
Dar nu vă puteți pierde încrederea în Plan.

343
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Vreodată.

344
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
Ai furia să ne spui să nu ne pierdem credința?

345
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
Încă poți rezolva un puzzle ...

346
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
chiar și cu o piesă lipsă.

347
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
Eu ...

348
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
Eu ...

349
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Rahat.

350
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
- Continua sa te misti. - Ma simt rau.

351
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Am nevoie de un minut.

352
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
Nu cred că ar trebui să ne oprim aici.

353
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
- Ce face ea? - Ce s-a întâmplat?

354
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Ar fi trebuit să ai încredere în gardianul tău.

355
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
Ce este asta?

356
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Poly, Laylo.

357
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
Copiii vă întoarceți în oraș acum, auziți?

358
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Fă cum spun eu!

359
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
Toate lucrurile au un ciclu.

360
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
După distrugere, renaștere.

361
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
Cunoașterea ne oferă modalități de a supraviețui distrugerii până la sosirea renașterii.

362
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
Computer, nava a efectuat doar o manevră de corectare a traiectoriei?

363
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
- Începem o inserție orbitală? - Afirmativ.

364
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Deci încetinim.

365
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
Ceea ce înseamnă că ne apropiem de o destinație.

366
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Identificați destinația noastră.

367
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
Este necesară autorizarea.

368
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
Sunt autorizat să văd o diagramă stelară?

369
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
Ce zici de punctele de referință inerțiale?

370
00:38:30,227 --> 00:38:32,729
Imi poti arata toate locatiile sferei ceresti

371
00:38:32,813 --> 00:38:34,606
dintre toate quasarele în linie directă de vedere?

372
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
Evidențiați Quasar Cloverleaf.

373
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
Navigare optică simplă.

374
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
Bine, avem linie vizuală directă spre Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8.053?

375
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
- Afirmativ. - Arată-le.

376
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
Acum arată-mi separarea unghiulară a trifoiului și a acestor trei stele.

377
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
Bine, afișează un con cu un unghi de jumătate de 23,5 grade.

378
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
De asemenea, afișați axa centrală.

379
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
Computer, puteți urmări suprafața posibilelor poziții ale vârfului?

380
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
Un alt con? 30 de grade unghi de jumătate.

381
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
Și dă-mi un al treilea con, unghi de jumătate de 62 de grade.

382
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Suntem chiar aici.

383
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
Ceea ce ne plasează în sectorul Argo, lângă râul Yu Ling.

384
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
Acum, în ce direcție ne îndreptăm?

385
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
Este necesară autorizarea.

386
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
Am acces la spectre stelare?

387
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
- Afirmativ. - Da. Bine.

388
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
Arată-mi spectrele curente și nominale pentru Swen-Yen 214,

389
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
Respect 11, Hudson 8.053.

390
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Schimbare relativistică Doppler.

391
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
O să te depășesc, navă prostă.

392
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
Bine.

393
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
Afișați un vector, orientarea în cadrul galactic,

394
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
care poartă 289 grade, altitudine minus 5,3 grade.

395
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Acolo!

396
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
Aceasta este viteza noastră actuală?

397
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Este necesară autorizarea.

398
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
Este vectorul paralel cu axa lungă a Corbului?

399
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Negativ.

400
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
Este vectorul antiparalel cu axa lungă a Corbului?

401
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
Afirmativ.

402
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
Bine. Așa că ultima corecție a cursului a răsturnat nava.

403
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
Încetinim.

404
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Și destinația noastră finală ...

405
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
este aici.

406
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
Computer, este o fereastră reală sau un ecran de vizualizare virtuală?

407
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
Un ecran de vizualizare.

408
00:41:06,049 --> 00:41:07,968
Afișați toate lungimile de undă posibile

409
00:41:08,051 --> 00:41:10,179
care ar putea dezvălui stele sau planete din regiune?

410
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Negativ.

411
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
- Deci cenzurezi ceea ce văd? - Afirmativ.

412
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
Deci nu vrei să îmi văd destinația.

413
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
De ce?

414
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
Accesul la destinația principală este limitat la Raych Foss.

415
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
Nu are niciun sens.

416
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
Trebuie să-l văd cu ochii mei.

417
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86.981.959.

418
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
Da înapoi!

419
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
Da înapoi! Merge! Merge!

420
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
- Mamă! - Aici! Ia asta!

421
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
Mamă, hai să mergem! Pleacă de-aici!

422
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
Grăbiți-vă!

423
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
Ce s-a întâmplat?

424
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
A introdus în clădire un disruptor de câmp.

425
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
- Unde este ea? - La depozitul curation.

426
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
O are pe mama ta.

427
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
Au dărâmat gardul imperial, domnule.

428
00:43:06,837 --> 00:43:07,921
Anulați geosincronizarea.

429
00:43:08,005 --> 00:43:09,923
Începeți aterizarea. Viteza maxima.

430
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
Comandant pe punte!

431
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
Facem căderea planetei în cinci minute.

432
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Vreau să vă amintiți acest lucru.

433
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
Anacreonii au dat jos Podul Stelelor.

434
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
100 de milioane de morți în mâinile acestor barbari.

435
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
Știu că acest lucru este personal pentru unii dintre voi,

436
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
și asta înseamnă că este personal pentru noi toți.

437
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
- Chiar aici, Warden. - Esti bine?

438
00:44:00,891 --> 00:44:02,785
Are nevoie de manifestarea echipajului din Eliberare.

439
00:44:02,809 --> 00:44:04,204
Deci asta e ceea ce cauți cu adevărat?

440
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Avem nevoie de ajutor pentru comanda unei nave imperiale.

441
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
Și nu o să o luăm până nu vom avea un cuțit în gâtul poporului tău.

442
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
Așa că acum pune pușca aia jos.

443
00:44:11,735 --> 00:44:14,088
Sau ce? O împuști? Crezi sincer că asta este un stimulent?

444
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
Mamele sunt mame. Nu vei trage.

445
00:44:16,865 --> 00:44:18,551
Pentru că există un cablu invizibil între noi?

446
00:44:18,575 --> 00:44:21,370
Toată lumea o spune. Dar trebuie să-ți spun că nu am simțit-o niciodată.

447
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
Vrei să arunc Fundația pentru a o salva?

448
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
Plânge tot ce vrei, mamă.

449
00:44:25,541 --> 00:44:28,085
Încearcă să o simți, ca atunci când aveam patru ani la seif,

450
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
- și te-ai târât pe pământ. - Am fost îngrozit.

451
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Fă-o, Phara. Trageți pârghia și să începem de la capăt. Chiar.

452
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Taci, altfel vom fi orfani amândoi!

453
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
Amenda!

454
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
- Mamă, îmi pare foarte rău. - Îmi spuneai să scap, da?

455
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
- Aruncați și târâți? - Așa este, mamă.

456
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
- Doar asta ai vrut să spui? - Ai făcut bine, mamă.

457
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Uşor. Uşor. Poți sa faci asta.

458
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
A respira. Doar respira.

459
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
Bine.

460
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
Destinația ar trebui să fie ... aici.

461
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
Nimic.

462
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
Ce ascunzi?

463
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
Știu că e ceva acolo.

464
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
Dar nimic cu ochiul liber nu poate vedea.

465
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
Ce ar putea fi aici pe care să nu-l văd?

466
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
Filtru pentru infraroșu. Bine.

467
00:47:32,102 --> 00:47:35,772
Pitic alb, supergigant ...

468
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
Iată-te.

469
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
O stea întunecată. De aceea nu te-am putut vedea.

470
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
O stea întunecată.

471
00:47:50,704 --> 00:47:53,373
Plutim. Altitudine 1.000 de metri.

472
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
Deschideți comunicări externe.

473
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
Stai jos.

474
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
Stai jos.

475
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
Hei, pleacă de aici! Pleacă de-aici!

476
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Dă-mi-l.

477
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
Uită-te, Warden. Acolo.

478
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
Înțeleg cum este să pierzi totul.

479
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
Pentru a-ți urmări întreaga viață arzând. Eu într-adevăr.

480
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
Imperiul mi-a luat totul.

481
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
Și acum luăm totul de la ei.

482
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
Dacă oamenii tăi nu aveau cu adevărat de-a face cu Podul Stelelor,

483
00:48:37,042 --> 00:48:39,419
dacă Anacreon era nevinovat,

484
00:48:39,503 --> 00:48:41,463
cum i-ai putea face același lucru lui Terminus?

485
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
Doar asta este. Terminus nu este nevinovat.

486
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
Predicțiile lui Seldon au inflamat Imperiul.

487
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
Din cauza a spus profetul tău, întreaga mea lume a ars.

488
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
Ceas.

489
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
Hugo!

490
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
Dacă poți vedea cerul,

491
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
păcălești teritoriul suveran al Înaltpreasfinției Sale.

492
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
Prin autoritatea împăratului Cleon al XIII-lea,

493
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
predarea imediată sau confruntarea cu moartea.

494
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
Ironwood Leader,

495
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
ești autorizat să procedezi.

496
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Foc.

497
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
- Alertă cu arma cinetică! - Foc antimisil!

498
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
Prea aproape pentru interceptare.

499
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
Doare mai puțin? Fratele tău, familia ta?

500
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
Știi ce, m-am gândit că s-ar putea să mă simt goală.

501
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
Dar cred că doare mai puțin.

502
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
Ar trebui să o ucidem și să terminăm.

503
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
Ne ținem de plan.

504
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
Va rămâne tăcută.

505
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
Există o singură planetă locuibilă care orbitează o stea întunecată.

506
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
Și nu există nicio cale să merg acolo.

507
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
Computer, știu că destinația noastră este Helicon.

508
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
Schimbați cursul.

509
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
Helicon este lumea natală a lui Hari.

510
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
Cred că l-am ucis. Schimbați cursul.

511
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
Computer, ești acolo?

512
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
Zi?

513
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
Zi?