1
00:01:05,263 --> 00:01:09,263
www.titlovi.com

2
00:01:12,263 --> 00:01:16,403
Z A K L A D A

3
00:01:21,621 --> 00:01:24,287
Epizoda 8:
Dio koji nedostaje

4
00:01:25,487 --> 00:01:27,687
ANACREON

5
00:02:26,939 --> 00:02:28,757
Ilex!

6
00:02:35,273 --> 00:02:40,350
Nakon što su otišli, više
nije ostalo djece. Samo ratnici.

7
00:02:40,904 --> 00:02:43,217
Gurala sam ovo
svoje tijelo s ožiljcima

8
00:02:43,300 --> 00:02:46,500
dok nisam postala
Velika ratna lovkinja.

9
00:02:48,194 --> 00:02:51,915
Nadživjela sam svoj
životni vijek tri puta više.

10
00:02:52,098 --> 00:02:56,752
Bogovi Wealda mi nisu dopustili
da umrem dok se ne osvetim.

11
00:02:58,421 --> 00:03:03,314
A kad sam bila spremna
poslali su mi drugi dar.

12
00:03:03,784 --> 00:03:07,803
Invictus? -Treptao je
u orbiti poput molitve.

13
00:03:08,323 --> 00:03:11,582
I tada sam znala da bogovi
nisu samo odobravali

14
00:03:11,666 --> 00:03:15,494
moju misiju uništenja
Imperija. Oni su je izradili.

15
00:03:15,530 --> 00:03:17,948
Vidjela si što se
dogodilo tvom narodu.

16
00:03:19,183 --> 00:03:24,755
Zbog grijeha nekolicine Imperij
je zbrisao pola tvog svijeta.

17
00:03:24,839 --> 00:03:29,143
Ako udariš na Trantor
cijeli će Vanjski rub patiti.

18
00:03:29,227 --> 00:03:32,104
Jednostavno nemaš
pojma o osveti, zar ne?

19
00:03:32,847 --> 00:03:35,266
Nije me briga za čovječanstvo.

20
00:03:37,210 --> 00:03:40,463
Ovaj brod će biti moj glas.

21
00:03:41,706 --> 00:03:45,551
Pomoći ćeš mi u navigaciji
njegovog sljedećeg skoka.

22
00:03:47,220 --> 00:03:51,913
A ako ne budeš, moji
lovci će ubiti svakog čovjeka,

23
00:03:53,159 --> 00:03:57,914
ženu i dijete koji su
ostali na Terminusu.

24
00:03:58,097 --> 00:04:00,299
Počevši od tvoje majke.

25
00:04:04,879 --> 00:04:07,231
Već si žrtvovala svoga oca.

26
00:04:07,949 --> 00:04:10,501
Ne bi i nju žrtvovala.

27
00:04:11,719 --> 00:04:14,588
Kompromis je jednostavan, nadzornice.

28
00:04:17,100 --> 00:04:19,134
Uništiti Trantor.

29
00:04:19,644 --> 00:04:23,690
I možda, samo možda,

30
00:04:24,691 --> 00:04:28,552
tvoja dragocjena Zaklada
opstaje za sljedeće.

31
00:04:30,989 --> 00:04:34,692
Nije li izvanredno što će
osoba učiniti za malo vremena?

32
00:05:02,378 --> 00:05:07,489
Koliko dugo to možeš?
-Otkako znam za sebe.

33
00:05:10,144 --> 00:05:14,713
Uglavnom je to samo
osjećaj. Kao s ovim, ali...

34
00:05:16,601 --> 00:05:18,920
Ponekad dolazi u snovima.

35
00:05:21,214 --> 00:05:23,490
Nekad sam sanjala o valu.

36
00:05:24,209 --> 00:05:29,660
Valu tako velikom da sam
mogla samo zadržati dah.

37
00:05:30,385 --> 00:05:32,699
I pustiti da me ponese.

38
00:05:32,875 --> 00:05:37,923
Znala sam da će mi uništiti dom,
moju obitelj i cijeli moj svijet.

39
00:05:40,408 --> 00:05:43,453
Nikada se nisam mogla
riješiti tog sna, Hari.

40
00:05:45,230 --> 00:05:49,764
Proganjao me. Trebala sam znati
da se neće dogoditi u stvarnom životu,

41
00:05:49,834 --> 00:05:52,854
pa sam počela računati.

42
00:05:52,937 --> 00:05:56,758
Izračunala sam svaku vjerojatnost i
fizičku silu koju sam mogla zamisliti,

43
00:05:56,841 --> 00:05:59,009
očajnički želeći
pronaći zaobilazni put.

44
00:06:02,247 --> 00:06:04,348
Ali ga nisam mogla pronaći.

45
00:06:05,475 --> 00:06:08,186
Taj san te natjerao na matematiku.

46
00:06:08,269 --> 00:06:11,781
Što je samo dokazalo da to
uopće nije san, nego predosjećaj.

47
00:06:12,465 --> 00:06:16,658
Nije iznenađenje shvatiti da imaš
neku vrstu intuitivnu sposobnost obrade

48
00:06:16,703 --> 00:06:20,763
što te stavlja ispred matematike.
To bi objasnilo Abraxasa.

49
00:06:22,200 --> 00:06:25,636
Riješila sam Abraxasa
jer sam se namučila.

50
00:06:25,720 --> 00:06:28,714
Da, kažem da si izuzetna.

51
00:06:34,696 --> 00:06:38,755
Postaje toplije. -Od trenja
kod ulaska u polje krhotina.

52
00:06:38,891 --> 00:06:41,335
Brodski radijatori
će riješiti toplinu.

53
00:06:41,419 --> 00:06:45,498
Pokretanje sustava prijenosa
topline. Stabilizirano.

54
00:06:45,598 --> 00:06:49,650
Zašto ideš na Helicon, Hari?
Što ste ti i Raych planirali?

55
00:06:49,752 --> 00:06:53,196
Već sam ti rekao. -Ne, iznijela
sam pretpostavku koju nisi porekao.

56
00:06:53,256 --> 00:06:57,199
Jer si bila u pravu. -Hoćeš li stvarno
nastaviti držati me u neznanju?

57
00:06:57,243 --> 00:07:00,146
Raspravu sam trebao
započeti u početku.

58
00:07:00,256 --> 00:07:03,283
Što bi to trebalo značiti?
-Ako ne budemo oprezni,

59
00:07:03,366 --> 00:07:07,896
ta tvoja predznanost ima potencijal
potpuno iskriviti psihohistoriju.

60
00:07:07,979 --> 00:07:11,798
Pogledaj što se dogodilo tebi
i Raychu. Ti si ovdje, a on nije.

61
00:07:13,351 --> 00:07:17,245
Ovo ne zvuči kako treba. Povlačim
rečeno. Ono što pokušavam reći...

62
00:07:17,472 --> 00:07:21,984
Opstanak čovječanstva temelji se
na tome da stignemo do Helicona.

63
00:07:22,068 --> 00:07:26,971
Mislila sam naš opstanak
ovisi o Zakladi. -Donekle.

64
00:07:30,193 --> 00:07:34,430
Ali samo ako je i njezina sestrinska
organizacija uspostavljena.

65
00:07:34,514 --> 00:07:38,957
Znači, to je druga Zaklada.
-Ovdje, na kraju zvijezde.

66
00:07:39,641 --> 00:07:41,737
Na Heliconu.

67
00:08:49,080 --> 00:08:51,081
(Ovdje Hugo Crast.)

68
00:08:52,333 --> 00:08:56,618
(Ovdje Cian un Edan,
bivši građanin Thespisa.)

69
00:08:58,206 --> 00:09:01,751
(Šaljem poziv upomoć
Republici Thespin.)

70
00:09:02,911 --> 00:09:07,523
(Prijavljujem aktivnost
Anacreona na predstraži 59.)

71
00:09:09,634 --> 00:09:11,736
(Čuje li me netko?)

72
00:09:13,454 --> 00:09:15,456
(Čuje li me netko?)

73
00:09:18,184 --> 00:09:20,311
(Čuje li me netko?)

74
00:09:59,984 --> 00:10:03,888
Spirala je stvorena da gura
tijelo do granica izdržljivosti.

75
00:10:03,972 --> 00:10:09,777
Put od preko 170 kilometara
bez hrane, vode i odmora.

76
00:10:09,861 --> 00:10:11,971
Vitalni znakovi su optimalni.

77
00:10:13,815 --> 00:10:18,002
I, naravno, morate ostaviti
svaki anorganski uređaj.

78
00:10:18,169 --> 00:10:20,179
Svoju zaštitnu auru.

79
00:10:31,374 --> 00:10:33,934
I svoje imperijalne nanobote.

80
00:10:37,388 --> 00:10:42,233
Po prvi put u svom životu, bit ćete
podložni ozljedama i iscrpljenosti.

81
00:10:42,342 --> 00:10:45,403
Razumijem. -U slučaju
da hodočasnik posustane,

82
00:10:45,563 --> 00:10:48,307
može dobiti pomoć
od druge osobe na putu.

83
00:10:48,491 --> 00:10:51,377
I to ako padne samo
na jedno koljeno.

84
00:10:51,544 --> 00:10:55,364
Ako padne na oba koljena,
to je znak pokornosti.

85
00:10:56,332 --> 00:11:00,094
Hodočasnik mora pronaći
snage da se udalji od staze.

86
00:11:00,178 --> 00:11:02,421
Ili se mora predati smrti.

87
00:11:03,840 --> 00:11:07,794
Manje od polovice onih koji su
započeli će stići do središta Spirale.

88
00:11:07,877 --> 00:11:11,697
Tamo će ući u svetu
špilju, majčinu utrobu.

89
00:11:11,773 --> 00:11:14,016
Unutar maternice je voda.

90
00:11:14,100 --> 00:11:16,920
Sol oko bazena ima
određeni ionski naboj,

91
00:11:17,003 --> 00:11:20,915
koji izaziva jedinstvenu reakciju
u svakome tko ga dotakne.

92
00:11:21,099 --> 00:11:26,387
Nakon što uronite u bazen,
ako je majka voljna,

93
00:11:27,113 --> 00:11:31,681
bit ćete blagoslovljeni vizijom.
Ako uspijete i vratite se,

94
00:11:32,185 --> 00:11:35,105
panel Zephyra će
tumačiti što ste vidjeli.

95
00:11:35,288 --> 00:11:37,389
Što su vidjeli drugi hodočasnici?

96
00:11:37,490 --> 00:11:40,543
Svaka vizija je jedinstvena
i duboko osobna.

97
00:11:40,627 --> 00:11:43,838
Čudi me da to nisu
samo halucinacije o hrani.

98
00:11:44,614 --> 00:11:46,774
Uklanjanje nanobota je završeno.

99
00:11:48,384 --> 00:11:52,079
Ovaj potez će vas izložiti
ozbiljnom riziku, Imperatore.

100
00:11:52,163 --> 00:11:55,391
Staviti u neviđene
fizičke opasnosti, ako...

101
00:11:56,334 --> 00:12:01,036
Ako ne budete mogli dovršiti,
to će samo ohrabriti vaše kritičare.

102
00:12:01,131 --> 00:12:03,149
Dovršit ću to.

103
00:12:07,011 --> 00:12:09,113
Daj mi svoju narukvicu od soli.

104
00:12:27,231 --> 00:12:29,141
Uzimam ovo.

105
00:12:30,452 --> 00:12:35,537
Bit će kao da si sa mnom.
Kao što si uvijek bila.

106
00:13:34,182 --> 00:13:36,984
U vjeri. Uspori.

107
00:13:38,661 --> 00:13:41,096
Ovi srednji prstenovi
mogu biti varljivi.

108
00:13:41,372 --> 00:13:43,974
Tjeraju da pomislimo da
smo dalje nego što jesmo.

109
00:13:44,584 --> 00:13:47,294
Samo budi siguran da imaš
malo goriva u rezervoaru.

110
00:13:47,337 --> 00:13:49,346
Radili ste ovo prije?

111
00:13:49,455 --> 00:13:53,200
Ne, ne. Ali pričao sam
s dosta ljudi koji jesu.

112
00:13:57,355 --> 00:13:59,649
Ima li još korisnih savjeta?

113
00:14:00,850 --> 00:14:04,719
Ne postoji način da se to
olakša. U tome i jeste poanta.

114
00:14:05,438 --> 00:14:09,756
Samo pronađi pravi ritam.
Jedna noga ispred druge.

115
00:14:10,176 --> 00:14:12,470
Trostruka božica će te voditi.

116
00:14:14,280 --> 00:14:17,700
Jesu li ti ljudi govorili
o svojim vizijama?

117
00:14:21,788 --> 00:14:25,657
Jedna hodočasnica mi je
rekla kako se sol oko bazena

118
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
počela vrtjeti i dizati
točno pred njezinim očima.

119
00:14:30,972 --> 00:14:32,932
Nije rekla što se dalje dogodilo,

120
00:14:33,015 --> 00:14:35,935
ali je rekla da je to nešto
najljepše što je ikad vidjela.

121
00:14:41,266 --> 00:14:45,735
Odakle si? -Sa Baltarosa.
A ti? -Sa Nishaye.

122
00:14:46,219 --> 00:14:48,456
Proizvodni planet.

123
00:14:49,023 --> 00:14:52,693
Što god je previše otrovno za
napraviti na Trantoru, to mi radimo.

124
00:14:53,278 --> 00:14:58,979
Specijalni tekstil. Vrsta keramičke
glazure koju Imperator favorizira.

125
00:15:00,226 --> 00:15:04,636
Nishaya je savršeno mjesto, jer nam
je atmosfera u gustoj bijeloj magli.

126
00:15:04,755 --> 00:15:08,843
I zagađenje se samo nekako pomiješa.

127
00:15:10,111 --> 00:15:13,388
Ta magla. Moja majka je govorila,

128
00:15:13,498 --> 00:15:16,634
da do trenutka kad je konačno prvi
put dobro vidjela lice mog oca,

129
00:15:16,701 --> 00:15:18,911
su već imali troje djece.

130
00:15:20,471 --> 00:15:25,374
Jesi li radio u jednoj od tih
tvornica? -Ne. Bio sam utovarivač.

131
00:15:25,935 --> 00:15:28,162
Utovar kutija na skakačke brodove.

132
00:15:30,315 --> 00:15:33,542
Veličanstveni strojevi,
zar ne? -Naravno.

133
00:15:34,152 --> 00:15:37,196
Naravno, nikad nisam bio ni na
jednom dok nisam došao ovamo.

134
00:15:37,447 --> 00:15:40,274
Iskoristio sam svu svoju
ušteđevinu da rezerviram prolaz.

135
00:15:41,367 --> 00:15:45,537
Sa Baltarosa? Sigurno si
i ti stigao s jednim. -Da.

136
00:15:47,916 --> 00:15:50,075
I meni je prvi put.

137
00:15:51,419 --> 00:15:54,272
Nekad sam zavidio ljudima
koji moraju stalno putovati,

138
00:15:54,355 --> 00:15:56,982
skačući s jednog kraja
galaksije na drugi.

139
00:15:57,066 --> 00:16:02,204
Ali ovo... Ovo je jedino putovanje
koje sam ikad trebao napraviti.

140
00:16:03,848 --> 00:16:05,983
Nadam se da se i ti osjećaš isto.

141
00:16:07,727 --> 00:16:12,178
Druga Zaklada? -Terminus je
osnovan imperijalnom poveljom.

142
00:16:12,265 --> 00:16:15,609
I dijelom je bio stvoren
za privlačenje vatre.

143
00:16:15,793 --> 00:16:20,097
Ali druga Zaklada i njena
lokacija su morali biti tajna.

144
00:16:21,141 --> 00:16:25,709
Čak i za prvu Zakladu.
-Zašto? Koja je njezina svrha?

145
00:16:28,356 --> 00:16:31,968
Ako mi nisi voljan vjerovati,
onda ne idem u Helicon.

146
00:16:32,527 --> 00:16:37,245
Ne budi smiješna, Gaal. Imam
resurse na Heliconu. Saveznike.

147
00:16:37,323 --> 00:16:40,401
Sad kad poznajemo prirodu tvojih
sposobnosti, mogli bismo ih proučiti.

148
00:16:40,585 --> 00:16:44,761
Iskoristiti ih u našu korist.
-Završila sam s iskorištavanjem.

149
00:16:45,323 --> 00:16:48,284
Želim otići. Odmah.

150
00:16:48,568 --> 00:16:52,872
Ili ćeš mi reći ili ću otići
istim putem kojim sam došla.

151
00:16:57,102 --> 00:17:00,628
Kamo ćeš ići? Terminus
će trajati desetljećima.

152
00:17:00,780 --> 00:17:03,132
Na Trantor? Imperator
će te protjerati.

153
00:17:03,216 --> 00:17:05,985
Ima više svjetova od njih. Majka
me je naučila njihovim imenima.

154
00:17:09,913 --> 00:17:13,992
Rekao si mi da su moji
instinkti važni. Tako mi kažu.

155
00:17:14,627 --> 00:17:16,971
Otvori prokleta vrata.

156
00:17:17,054 --> 00:17:22,317
Ne razmišljaš jasno. -Nemoj
mi govoriti što da mislim. Otvori!

157
00:17:27,840 --> 00:17:30,941
Otvori! Otvori!

158
00:17:33,913 --> 00:17:35,998
Otvori vrata!

159
00:18:42,323 --> 00:18:45,810
Nemoj još odustati,
sine. Približavamo se.

160
00:18:56,679 --> 00:18:58,480
Da.

161
00:19:06,581 --> 00:19:10,668
30... Ne, 29 minuta
do sljedećeg skoka.

162
00:19:15,648 --> 00:19:17,400
Njen plan...

163
00:19:18,418 --> 00:19:20,378
Čak i ako uspijete,

164
00:19:21,754 --> 00:19:24,590
Imperij će poklati
ostatak vašeg naroda.

165
00:19:24,883 --> 00:19:27,343
I ovaj put neće biti polumjera.

166
00:19:28,887 --> 00:19:30,954
Oni će sve pobiti.

167
00:19:31,681 --> 00:19:33,900
I u kaosu koji uslijedi...

168
00:19:35,768 --> 00:19:37,961
svi će biti zaboravljeni.

169
00:19:39,130 --> 00:19:43,401
Znam da Phara sebe vidi kao ruku
koja poseže iz anacreontskog groba.

170
00:19:45,136 --> 00:19:48,422
Ali anacreonska djeca
se rađaju i danas.

171
00:19:52,544 --> 00:19:54,729
Imaš dijete, zar ne?

172
00:19:56,497 --> 00:19:58,524
Malu djevojčicu.

173
00:19:59,743 --> 00:20:02,295
Osjećam da je mala
djevojčica. -Kako to radiš?

174
00:20:02,378 --> 00:20:05,597
Phara ti nije rekla? Ljudi
su za mene otvorena knjiga.

175
00:20:07,008 --> 00:20:12,094
U njoj sam pročitala samo
tamu. Ali u tebi čitam sumnju.

176
00:20:13,848 --> 00:20:16,317
Još postoji put
naprijed za Anacreonte.

177
00:20:16,893 --> 00:20:19,311
Nije li to bolji način nego
se osvetiti za sve mrtve?

178
00:20:20,121 --> 00:20:22,498
U zaklon! -Jacenta?

179
00:20:27,045 --> 00:20:28,646
Proklet bio ovaj brod!

180
00:20:29,272 --> 00:20:31,081
Rowan!

181
00:20:45,155 --> 00:20:47,056
Ovo je bila pobuna.

182
00:20:47,890 --> 00:20:51,126
Časnici su sigurno
smjestili top da čuva most.

183
00:20:57,876 --> 00:20:59,477
Ti!

184
00:20:59,761 --> 00:21:02,812
Privući ćeš njegovu vatru dok ga ja
onemogućim. -Što ako promašiš?

185
00:21:02,922 --> 00:21:04,965
Onda ćeš umrijeti.

186
00:21:24,786 --> 00:21:26,754
Vrijeme ističe, nadzornice.

187
00:22:07,946 --> 00:22:11,574
Sretan pogodak.
-Ti imaš sreću, a ja vještinu.

188
00:22:12,183 --> 00:22:14,109
Još jedna prepreka.

189
00:22:15,829 --> 00:22:17,796
Znaš proceduru.

190
00:22:44,365 --> 00:22:46,133
Dolje! -Lewis!

191
00:22:56,902 --> 00:23:00,062
Hajde! Neće im puno trebati
da prođu kroz ta vrata.

192
00:23:08,531 --> 00:23:10,383
(Premostite vrata.)

193
00:23:16,039 --> 00:23:18,057
(Ponestaje nam vremena!)

194
00:23:47,545 --> 00:23:49,371
Kapetanica se ubila.

195
00:23:51,015 --> 00:23:52,825
"Exo."

196
00:23:53,451 --> 00:23:56,070
Kao, izvršni službenik?

197
00:23:56,154 --> 00:23:59,165
Je li je netko izdao
u njezinoj zapovijedi?

198
00:23:59,248 --> 00:24:03,767
Exo također znači
"izvana". Izvan galaksije?

199
00:24:05,722 --> 00:24:08,324
Misliš da su pronašli
nešto tamo vani?

200
00:24:16,566 --> 00:24:18,726
Individualne radne kapsule.

201
00:24:20,412 --> 00:24:22,546
Jedna od njih kontrolira navigaciju.

202
00:24:23,573 --> 00:24:27,393
Ako je uspijemo pronaći, imamo
priliku preusmjeriti sljedeći skok.

203
00:24:27,477 --> 00:24:30,678
Oružje? -Nije oružje.

204
00:24:31,439 --> 00:24:33,332
Pogon.

205
00:24:33,425 --> 00:24:36,152
Sigurno su skočili
predaleko za opskrbu.

206
00:24:37,295 --> 00:24:40,314
Samo su počeli skakati dalje i dalje.

207
00:24:40,498 --> 00:24:43,960
Upozorenje! Trans-prostorni
događaj za 20 minuta.

208
00:24:44,969 --> 00:24:48,347
Pokrenut tranzitni protokol.
-Sada razumijem.

209
00:24:48,414 --> 00:24:52,333
Što? Svjetla? Tranzitni protokoli?
-Ovaj brod nema Spacere.

210
00:24:52,452 --> 00:24:56,556
Bez njih, članovi posade su se
morali uspavati prije skoka.

211
00:24:56,656 --> 00:24:59,817
Svjetla su im govorila kada
moraju doći do kolijevke za skok.

212
00:24:59,901 --> 00:25:02,602
Ponestaje nam vremena. -Tamo.

213
00:25:11,212 --> 00:25:14,323
To je to. Kolijevka za navigaciju.

214
00:25:14,624 --> 00:25:16,542
Prije nego što je
Imperij imao Spacere,

215
00:25:16,626 --> 00:25:19,629
ovim starijim brodovima trebalo je
nešto s golemom procesorskom snagom

216
00:25:19,712 --> 00:25:21,705
za navigaciju svojim skokovima.

217
00:25:21,889 --> 00:25:24,534
Sklopivi prostor je
intuitivan, koliko i znanost.

218
00:25:25,794 --> 00:25:27,912
To je kao da zaželiš želju.

219
00:25:28,095 --> 00:25:32,116
Samo živi mozak može
izvesti kognitivni skok.

220
00:25:32,208 --> 00:25:36,059
Razlika je što su Spaceri genetski
modificirani da izdrže naprezanje,

221
00:25:36,112 --> 00:25:40,433
ali ovi neunaprijeđeni ljudi
nisu imali tu prednost.

222
00:25:42,452 --> 00:25:44,420
Da bi preživjeli...

223
00:25:46,664 --> 00:25:51,803
morali su biti žičano
povezani izravno s brodom.

224
00:25:54,439 --> 00:25:57,266
Bio je ustrijeljen.
Brod ga je tražio.

225
00:25:59,277 --> 00:26:01,520
Ne može se samostalno kretati.

226
00:26:08,603 --> 00:26:11,047
Može li se netko
uključiti bez operacije?

227
00:26:13,875 --> 00:26:15,868
Ako je UI intuitivna,

228
00:26:16,611 --> 00:26:19,096
ne bi li sučelje
tražilo pravi neuron?

229
00:26:19,180 --> 00:26:22,817
Da, možda. Ali ne bi dugo preživjeli.

230
00:26:24,969 --> 00:26:27,187
Dovoljno dugo za kontrolu skoka?

231
00:26:30,166 --> 00:26:34,435
Kako bi osigurali opstanak Zaklade?
-Jedan skok u prazan svemir?

232
00:26:36,881 --> 00:26:41,117
Možda, ali bi to bila
smrtna presuda.

233
00:26:43,054 --> 00:26:46,840
Pa, ako bi se netko od nas
žrtvovao, morao bi biti izuzetan.

234
00:26:47,483 --> 00:26:49,493
Pomozi mi da shvatim kako.

235
00:26:51,955 --> 00:26:54,056
Ali ne u prazan svemir.

236
00:26:56,309 --> 00:26:58,827
Odvest ću ovaj brod
kući na Terminus.

237
00:27:40,412 --> 00:27:43,256
(Ona želi razgovarati
s vama, poručniče.)

238
00:27:45,825 --> 00:27:48,536
Poručniče Freestone, imamo
problem. -Ona stvar tamo?

239
00:27:48,620 --> 00:27:50,980
Zovemo ga Trezor.
Ne znamo što je,

240
00:27:51,063 --> 00:27:53,308
samo da je okružen signalnim
poljem od kojeg ljudi obolijevaju.

241
00:27:53,491 --> 00:27:56,118
Počinjete vidjeti duplo
i na kraju se onesvijestite.

242
00:27:56,244 --> 00:27:59,355
Vaša Lovkinja je
iskusila njegove učinke.

243
00:27:59,439 --> 00:28:02,757
Tako ju je moja kćer uspjela
uhvatiti. Ne znamo dugoročni učinak,

244
00:28:02,859 --> 00:28:07,787
ali polje koje ga okružuje postaje
sve veće. Moramo se evakuirati.

245
00:28:09,107 --> 00:28:13,816
Ovo nije trik. To polje
ne mari s kojeg si planeta.

246
00:28:14,137 --> 00:28:17,048
Ako ne budemo djelovali,
sve će nas preuzeti.

247
00:28:17,132 --> 00:28:19,383
Morate spustiti ogradu.

248
00:28:49,764 --> 00:28:54,749
Majka me zove. -Ne.
Još imaš snage. -Ne.

249
00:29:08,116 --> 00:29:12,003
Dopusti mi da te barem maknem
s puta, mogu se brinuti za tebe.

250
00:29:22,213 --> 00:29:24,265
Ne možete samo umrijeti ovdje.

251
00:29:24,482 --> 00:29:27,309
Kako bih mogao izabrati da
umrem bilo gdje drugdje?

252
00:29:28,027 --> 00:29:30,045
Mirna tranzicija.

253
00:29:30,755 --> 00:29:33,240
To je Majčin najveći dar.

254
00:29:34,717 --> 00:29:39,010
U svetiji život. -Što ako
nema drugog života?

255
00:29:40,014 --> 00:29:43,893
Što ako je ovo samo kraj?

256
00:29:54,012 --> 00:29:56,113
Možda se ponovno sretnemo.

257
00:29:57,740 --> 00:30:00,142
Moći ćeš mi reći što si vidio.

258
00:33:18,216 --> 00:33:25,298
Stojite pred predstavnicima
Majke, Djevice i Starice.

259
00:33:26,366 --> 00:33:30,111
Svi koji hodaju
Spiralom su naši voljeni.

260
00:33:30,378 --> 00:33:35,416
Recite nam što ste
doživjeli u maternici?

261
00:33:37,410 --> 00:33:39,678
Dok sam stajao tamo...

262
00:33:41,589 --> 00:33:43,757
sol se počela micati.

263
00:33:45,168 --> 00:33:51,161
I počela se kovitlati.
Isprva polako, a zatim brže.

264
00:33:53,576 --> 00:33:55,987
Podigla se s poda špilje.

265
00:33:59,941 --> 00:34:02,810
Imao je oblik stabljike...

266
00:34:05,655 --> 00:34:07,973
s tri velike latice.

267
00:34:11,619 --> 00:34:14,212
Brinuo sam se da to umišljam.

268
00:34:15,722 --> 00:34:17,732
Ali bilo je stvarno.

269
00:34:28,603 --> 00:34:32,272
Je li vam poznata mitologija
o cvijetu rodnog korijena?

270
00:34:35,251 --> 00:34:36,986
Ne.

271
00:34:39,129 --> 00:34:42,951
Nakon što se Dol sudario sa
Surahom i stvorio trostruke mjesece,

272
00:34:43,034 --> 00:34:45,895
Djevica je bila pokrivena
pokrivačem od rodnog korijenja.

273
00:34:45,978 --> 00:34:50,700
To je bio znak Trostruke božice
da bi naš svijet mogao održati život.

274
00:34:50,883 --> 00:34:54,245
Kroz stoljeća cvijeće
je postupno odumrlo.

275
00:34:54,329 --> 00:34:59,549
Ovdje ga nismo vidjeli
tisućama godina. -Što to znači?

276
00:34:59,817 --> 00:35:04,856
Po svojoj prirodi cvjetovi s tri latice
klijaju iz jednopupnih stabljika.

277
00:35:04,939 --> 00:35:09,861
Drugim riječima, tri elementa
su stvorena od jednog.

278
00:35:09,944 --> 00:35:14,463
Baš kao moja braća i ja.
-I Trostruka božica također.

279
00:35:14,532 --> 00:35:17,585
Ovo je sveta vizija, Imperatore.

280
00:35:18,336 --> 00:35:21,739
Zapravo, sama vaša
prisutnost ovdje je sveta.

281
00:35:21,881 --> 00:35:25,785
U putovanju koje se nitko od vaših
prethodnika nije usudio uraditi.

282
00:35:25,827 --> 00:35:30,248
Vaša duša očito nije
zaglibljena u stagnaciji.

283
00:35:32,767 --> 00:35:37,380
Svatko tko kaže da jest
sam će biti kriv za grijeh,

284
00:35:37,464 --> 00:35:43,762
zbog pokušaja da se zabrani
duša s puta prosvjetljenja.

285
00:35:43,845 --> 00:35:48,758
Od ovog dana nijedan drugi
zephyr neće vam stati na put.

286
00:36:22,609 --> 00:36:24,610
Trošiš snagu.

287
00:36:25,737 --> 00:36:27,999
Bolje da se odmoriš dok
ne prođemo polje krhotina

288
00:36:28,084 --> 00:36:30,084
i riskiraš iscrpljivanje od topline.

289
00:36:32,802 --> 00:36:37,887
Kolika je trenutna temperatura?
-38°C. Vrhunac bi trebao biti oko 41.

290
00:36:39,784 --> 00:36:41,702
A ako nije vrhunac?

291
00:36:46,266 --> 00:36:48,250
Što to radiš?

292
00:36:49,010 --> 00:36:52,155
Zaveži! Samo zaveži!

293
00:36:53,214 --> 00:36:55,915
Gaal. -Postizanje
kritične temperature.

294
00:36:56,034 --> 00:37:00,753
Pokretanje sustava prijenosa
topline. -Gaal! -Stabilizirano.

295
00:37:01,247 --> 00:37:06,157
Nema više poluistina. Reci mi sve
ili odmah završavam putovanje.

296
00:37:06,202 --> 00:37:08,470
Ozbiljno mislim, Hari.
-Ako to učinim, riskiram

297
00:37:08,554 --> 00:37:11,698
uništenje druge Zaklade prije
nego što je uopće stvorena.

298
00:37:11,783 --> 00:37:14,369
Reci mi! -Nemaš pojma što si...

299
00:37:14,552 --> 00:37:18,089
Stani! Stani! -Više me nije briga!

300
00:37:32,662 --> 00:37:34,672
Što si uradila?

301
00:37:36,474 --> 00:37:39,976
Bez sustava za prijenos topline
bit ću živa ću biti skuhana,

302
00:37:40,059 --> 00:37:42,321
mnogo prije nego
što stigneš do Helicona.

303
00:37:42,355 --> 00:37:47,058
Kažu da se informacije ne mogu
uništiti. Pa ćeš možda preživjeti.

304
00:37:48,611 --> 00:37:50,771
Ali ja sigurno neću.

305
00:38:00,248 --> 00:38:02,516
Što će biti, Hari?

306
00:38:03,434 --> 00:38:08,339
Gledaj kako gorim do smrti
ili me pusti na slobodu.

307
00:38:15,497 --> 00:38:19,742
Shvaćaš da mogu samo programirati
krio-komoru da ide kamo ja poželim?

308
00:38:19,826 --> 00:38:25,371
Ne trebaš me, Hari. Nikad
i nisi. -Nije istina. -Jeste.

309
00:38:26,549 --> 00:38:30,536
Moja priča je trebala završiti
na Terminusu. Sam si to rekao.

310
00:38:30,637 --> 00:38:34,607
Ti i Raych ste me
namjeravali ostaviti, zato...

311
00:38:36,592 --> 00:38:38,619
Samo me pusti.

312
00:38:39,746 --> 00:38:41,647
Molim te.

313
00:39:07,574 --> 00:39:11,325
Zbogom, Hari. -Zbogom, Gaal.

314
00:39:52,402 --> 00:39:54,570
Čekam odredište.

315
00:39:57,031 --> 00:40:01,159
Izračunaj putanju do
Plavog Ruba. Do Synaxa.

316
00:40:02,312 --> 00:40:06,549
Trajanje 138 standardnih
imperijalnih godina.

317
00:40:12,864 --> 00:40:14,865
Potvrdi odredište.

318
00:40:21,472 --> 00:40:25,602
86,982,041.

319
00:40:27,237 --> 00:40:31,866
86,982,043.

320
00:40:33,393 --> 00:40:38,031
86 982 061...

321
00:41:27,147 --> 00:41:29,214
Zephyr Halima.

322
00:41:32,268 --> 00:41:36,597
Hvala vam što ste me inspirirali
za ovaj put transformacije.

323
00:41:38,716 --> 00:41:41,118
Da nisam prisustvovao
tvom hvalospjevu,

324
00:41:41,970 --> 00:41:47,233
nikada ne bih skupio
hrabrosti za pokušaj Spirale.

325
00:41:58,178 --> 00:42:01,847
Trostruki blagoslov
za vas, Imperatore.

326
00:42:03,967 --> 00:42:05,934
I vama.

327
00:42:39,894 --> 00:42:42,322
Molim te, uđi.

328
00:42:44,399 --> 00:42:46,491
Svi su dobrodošli.

329
00:42:47,744 --> 00:42:50,037
Htjela sam izraziti sućut.

330
00:42:50,780 --> 00:42:53,974
Bili biste uvjerljiva proxima. -Da.

331
00:42:55,585 --> 00:42:58,546
Mislim da se Cleon toga bojao.

332
00:43:00,006 --> 00:43:02,934
U svakom slučaju,
dobio je što je htio.

333
00:43:06,794 --> 00:43:09,543
Zephyr Gilat će biti imenovana.

334
00:43:09,768 --> 00:43:12,368
A ja ću se vratiti
na svoj rodni planet.

335
00:43:17,482 --> 00:43:19,592
Nisi zadovoljna ishodom?

336
00:43:20,877 --> 00:43:24,264
Pretpostavila sam da si uvježbala
Imperatora za njegovu izvedbu.

337
00:43:24,347 --> 00:43:26,833
Ne, nisam.

338
00:43:27,717 --> 00:43:32,196
I uvjeravam vas,
moja sreća nije od značaja.

339
00:43:32,930 --> 00:43:34,773
Ne slažem se.

340
00:43:36,543 --> 00:43:39,183
Znam da ljudi koriste reinkarnaciju

341
00:43:39,333 --> 00:43:43,666
kao izgovor da
ignoriraju svoje instinkte.

342
00:43:43,783 --> 00:43:47,045
I odbace svaku priliku za sreću.

343
00:43:47,128 --> 00:43:52,125
Ali ako to učiniš, kako uopće
možeš stvarno napredovati?

344
00:43:52,208 --> 00:43:54,268
Ovdje se ne radi o mom napredovanju.

345
00:43:54,352 --> 00:43:58,765
Ako ga više ne podržavaš,
možeš pronaći drugi put.

346
00:43:58,858 --> 00:44:01,426
To nije moguće. -Naravno
da jeste. Ti nisi zatvorenik.

347
00:44:01,509 --> 00:44:06,019
Ne razumijete. Nemam izbora. -Svatko
ima izbor. Čak i kada se čini da nema.

348
00:44:06,122 --> 00:44:09,884
Znam kako zvuči, ali kunem
se u Djevicu, ja nemam.

349
00:44:09,968 --> 00:44:11,935
Kako je to moguće?

350
00:44:18,318 --> 00:44:21,888
Jednom si rekla da si
hodala Velikom Spiralom.

351
00:44:23,164 --> 00:44:25,065
Kad je to bilo?

352
00:44:29,095 --> 00:44:31,147
Prije 11.000 godina.

353
00:44:37,495 --> 00:44:39,780
Znači, istina je?

354
00:44:41,307 --> 00:44:46,304
Čula sam glasine da Cleon ima
zadnjeg inteligentnog robota u galaksiji.

355
00:44:48,406 --> 00:44:51,083
Stvari koje si sigurno vidjela...

356
00:44:51,267 --> 00:44:54,687
A sada moraš stajati uz tog
čovjeka i učiniti što god on...

357
00:45:03,171 --> 00:45:05,247
On te je poslao ovamo.

358
00:45:10,512 --> 00:45:14,649
Neću živa izaći iz ove sobe, zar ne?

359
00:45:16,184 --> 00:45:19,020
To je jedini razlog
zašto si mi rekla istinu.

360
00:45:26,428 --> 00:45:32,066
Poput Imperatora,
nemam individualni osjećaj.

361
00:45:33,685 --> 00:45:37,104
Zato ne smijem posjedovati dušu.

362
00:45:38,164 --> 00:45:42,777
Da je imam, možda bih mogla
ne poslušati njegove zapovijedi.

363
00:45:46,531 --> 00:45:49,200
Jesi li sigurna da je nemaš?

364
00:45:50,452 --> 00:45:55,748
Ako ti sada dopustim da pobjegneš,
ne bih se mogla zaustaviti.

365
00:45:56,491 --> 00:46:00,319
I dalje bih te lovila.
Rastrgala bih te na komade.

366
00:46:09,095 --> 00:46:11,005
Žao mi je.

367
00:46:14,117 --> 00:46:19,213
Vidim iskreno
suosjećanje u tvom srcu.

368
00:46:19,397 --> 00:46:24,327
Istinsko kajanje.
I ne mogu to objasniti,

369
00:46:26,095 --> 00:46:29,140
ali znam da imaš dušu.

370
00:46:30,383 --> 00:46:33,136
Ali onaj koji te prisiljava na to,

371
00:46:33,970 --> 00:46:38,207
koji tako okrutno iskušava
tvoju vjeru i tvoju odanost,

372
00:46:39,217 --> 00:46:41,385
on je čovjek bez duše.

373
00:46:45,440 --> 00:46:47,516
Opraštam ti, Demerzel.

374
00:46:49,868 --> 00:46:52,288
Zapamti svoj tekst.

375
00:46:54,824 --> 00:46:58,019
Moj kraj ne dolazi sada.

376
00:46:58,761 --> 00:47:05,030
Ponovno ću se roditi. Meni te
nije poslao Cleon, nego Majka.

377
00:47:06,711 --> 00:47:08,871
Učini što moraš.

378
00:47:10,882 --> 00:47:13,966
Po Njenoj volji. -Po Njenoj volji.

379
00:47:22,794 --> 00:47:28,648
A sada, kako će se to
dogoditi? -Već je učinjeno.

380
00:47:30,969 --> 00:47:34,288
Izlučio se otrov kad su
nam se kože dotakle.

381
00:47:34,697 --> 00:47:36,749
Nećete osjećati bol.

382
00:47:59,097 --> 00:48:02,542
Upozorenje! Trans-prostorni
događaj za 5 minuta.

383
00:48:02,625 --> 00:48:05,718
Pripremite se za prijelaz.
-(Brod se sprema za skok!)

384
00:48:06,129 --> 00:48:09,132
(Ne mogu premostiti
mehanizam za zaključavanje.)

385
00:48:09,215 --> 00:48:11,400
(Onda me dovedi
na neki drugi način!)

386
00:48:29,352 --> 00:48:32,745
U redu, uključimo me. -Vidi, Salvor,
Nisam ni siguran da je to moguće.

387
00:48:32,939 --> 00:48:37,384
Za skok u orbitu planeta potrebna
je potpuna preciznost. -Ili sreća.

388
00:48:38,078 --> 00:48:40,321
Zapamti s kim imaš posla.

389
00:48:41,839 --> 00:48:45,434
Vjerojatno je kao bacanje
novčića iznova i iznova, zar ne?

390
00:48:46,544 --> 00:48:49,113
Možda kao da ga baciš tisuću puta.

391
00:48:53,760 --> 00:48:58,003
Počnimo okretati. -Tražiš da te
ubijem. -Lewise, zar ne vidiš?

392
00:48:58,932 --> 00:49:00,875
To je ono što trebam učiniti.

393
00:49:01,893 --> 00:49:05,505
Sve što se dogodilo
me je dovelo ovdje.

394
00:49:07,665 --> 00:49:11,717
Sada nam je ovo jedina
šansa. Zato moram pokušati.

395
00:49:12,270 --> 00:49:16,405
Mi moramo pokušati. Samo
nam je to ostalo u ovoj krizi.

396
00:49:18,167 --> 00:49:19,968
Pokušavanje.

397
00:49:36,586 --> 00:49:39,138
Ako umrem, daj ovo
mojoj majci, hoćeš li?

398
00:49:43,376 --> 00:49:45,427
Ti si nešto, Salvor.

399
00:49:46,688 --> 00:49:49,731
Volio bih da sam to
ranije vidio. -Učini to.

400
00:49:52,026 --> 00:49:53,769
Učini to.

401
00:49:57,131 --> 00:49:58,916
Lewise?

402
00:50:04,447 --> 00:50:07,948
(Ubij je!) -Bit ćeš dobro, čuješ
li me? Samo ostani budan, Lewise.

403
00:50:08,676 --> 00:50:11,661
(Ubij kuju!) -Hajde! -(Okružite je!)

404
00:50:17,218 --> 00:50:21,279
Otkrivena neprijateljska letjelica.
Uključena automatizirana obrana.

405
00:50:23,892 --> 00:50:26,393
Thespijanski Lancer.
-Uspio si, Hugo.

406
00:50:26,452 --> 00:50:28,963
30 sekundi do
trans-prostornog događaja.

407
00:50:29,046 --> 00:50:33,665
Odmah prijeđite u krio-komore.
-Odstupite, Anacreonci.

408
00:50:33,718 --> 00:50:37,271
Predajte nam odmah brod ili umrite.

409
00:50:38,189 --> 00:50:40,674
(Uzmi što više oružja za njih!)

410
00:50:47,891 --> 00:50:51,666
15, 14, 13...

411
00:50:57,100 --> 00:51:02,376
11, 10, 9...

412
00:51:03,706 --> 00:51:05,282
8...

413
00:51:07,927 --> 00:51:10,738
6, 5...

414
00:51:12,165 --> 00:51:13,858
4...

415
00:51:14,600 --> 00:51:17,145
3, 2...

416
00:51:18,338 --> 00:51:19,856
1...

417
00:51:24,035 --> 00:51:25,736
Skačemo.

418
00:51:52,639 --> 00:51:55,540
Pa? -Učinjeno je.

419
00:51:56,151 --> 00:51:58,770
Činit će se kao da je
umrla prirodnom smrću.

420
00:51:58,853 --> 00:52:02,281
Dobro. Zadnja stvar
želimo započeti sveti rat.

421
00:52:06,453 --> 00:52:11,680
Ima li nešto što želiš reći?
-Porazili ste je. Pobijedili ste.

422
00:52:11,750 --> 00:52:16,187
Tvoj nedostatak razumijevanja
ne obvezuje me da objašnjavam.

423
00:52:16,271 --> 00:52:19,447
Ne, naravno da ne.
Vi ste Imperator.

424
00:52:20,667 --> 00:52:23,626
I imali ste svetu viziju. -I jesam.

425
00:52:28,850 --> 00:52:33,020
Imam drevni cvijet iz korijena
pritisnut i uokviren za moju sujetu.

426
00:52:33,104 --> 00:52:36,265
Stekla sam ga kad sam
i sama hodala Spiralom.

427
00:52:36,349 --> 00:52:39,559
Ponijela sam ga sa sobom
na ovo putovanje. -Jesi li?

428
00:52:40,570 --> 00:52:44,616
Mislila sam da ste ga možda vidjeli
kada ste ušli u moju sobu neku noć.

429
00:52:44,799 --> 00:52:49,402
Ne, koliko se sjećam. -Samo
sretna slučajnost, pretpostavljam.

430
00:52:49,587 --> 00:52:53,964
Vidjeli ste isti cvijet. U svakom
slučaju, ne namjeravam zabadati nos.

431
00:52:54,073 --> 00:52:56,944
Znam koliko ove vizije
mogu biti osobne.

432
00:52:57,028 --> 00:53:00,081
Iako je prošlo mnogo
stoljeća, ono što sam vidjela...

433
00:53:01,666 --> 00:53:04,243
promijenilo je način
na koji sve gledam.

434
00:53:04,369 --> 00:53:07,447
Imala si viziju? Robot?

435
00:53:07,530 --> 00:53:11,984
Jesam. I sretna sam što ste
i vi bili blagoslovljeni jednom.

436
00:53:13,620 --> 00:53:15,454
Ne vidjeti ništa...

437
00:53:17,890 --> 00:53:20,893
Tu prazninu nikome ne bih poželjela.

438
00:53:23,963 --> 00:53:28,265
Neka vam vaša vizija da snagu na
našem putu ka Trantoru, Imperatore.

439
00:53:28,701 --> 00:53:32,405
Obavijestit ću Spacere
da vas pripreme za skok.

440
00:54:44,360 --> 00:54:46,922
"Ne vidjeti ništa..."

441
00:54:48,506 --> 00:54:52,068
"Tu prazninu nikome
ne bih poželjela."

442
00:54:52,400 --> 00:55:00,400
Prijevod i Obrada: Osgiliath
Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION

443
00:55:03,400 --> 00:55:07,400
Preuzeto sa www.titlovi.com