www.titlovi.com
Z A K L A D A
Epizoda 9: Prva kriza
Pitajte povjesničara: "Koji je bio najveći izum čovječanstva?"
Vatra? Kotač? Mač? Tvrdila bih da je to sama povijest.
Povijest nije činjenica.
To je priča, pažljivo organizirana i oblikovana.
Potezima pera pravog pisca, zlikovac postaje junak.
Laž postaje istina.
Tata? -Da? -Odakle smo mi došli? -Sa Trantora.
Ne, prije toga.
Odakle su ljudi došli, u početku? -Postoji mnogo različitih teorija.
Većina njih kaže da su ljudi izvorno nastanjivali jedan planetarni sustav.
Samo jedan? -A ne znamo ni koji. Sirius, Alfa Centauri...
Neki misle da smo mi došli s nekog mjesta zvanog Zemlja.
Dođi ovamo. Dođi.
Znači, svi koje znamo
su došli s istog mjesta? I Anacreonti i Thespini?
Da, i Anacreonti i Thespini.
Kako nas onda mogu mrziti?
Biti čovjek je komplicirano, Sal.
Dijelimo zajedničko porijeklo i neke od istih mitova.
Ali mi upravljamo ovim.
Ovdje je sav kapacitet za racionalno razmišljanje.
Ali dijeli prostor lubanje s našim emocijama.
I ponekad emocije viču glasnije od logike.
I nečije su emocije postale tako uporne da im je Imperator naudio.
Pa su raznijeli Zvjezdani most. -Da.
Nasilje je posljednje utočište nesposobnih.
Znači, onda uopće nisu poput nas, zar ne?
I ovdje postaje glasno, zar ne? -Valjda.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Evo u čemu je stvar, Sal.
Milijuni ljudi je umrlo kad se srušio taj Zvjezdani most.
A Imperij je ubio još mnogo milijuna na Anacreonu i Thespisu.
A tko je pobijedio? -Nitko? -Nitko.
I tako znamo da se Pad mora dogoditi.
Ponašanje u prošlosti je najbolje predviđanje buduće izvedbe.
Salvor Hardin...
Skačemo.
Lewis?
Lewise, gdje si?
Terminus? Kod kuće smo.
Skočili smo kući.
Lewise?
Kvragu!
Spasio si nas.
Poželio si nam odlazak kući.
Hvala ti.
Kontrola Terminusa, ovdje Salvor Hardin,
na imperijalnom ratnom brodu 'Invictus'. Čujete li me?
Kontrola Terminusa, čuješ li me? Ovdje Salvor Hardin.
Može li me netko čuti?
Salvor Hardin zove thespijski lancer.
'Invictus' je skočio i povukli smo vaše brodove u naš kvantni izlaz.
U orbiti smo oko Terminusa.
Ako me čuješ, nemam pojma kako spriječiti ovaj brod u novom skoku.
Mogao bi biti za sat vremena. Možda i za koji dan.
Mislim da sam zapela ovdje, osim ako...
'Beggar'.
Kako stići kući?
Provedi me svojom rutom.
Kamo ide ovaj hodnik?
Podzemni sustav navodnjavanja.
Ali postoji put iznad njega kojim možeš ići
kroz ruševine stare palače.
Završiš na izlazu za poslugu, tik uz vrata palače.
Znači, kad bih mogao izaći ovdje... -Hyperloop stanica je upravo tamo.
Osiguranje vrata ima DNK skenere.
Trebat će mi prigušivač signala. Za moje nanobote.
Tako da me ne mogu pratiti. -Mislim da ti mogu nabaviti jedan.
Ne želim umrijeti na ovom mjestu.
Nećeš.
Ne mogu obećati da će sve proći kako treba.
Mogu samo obećati da ja neću biti dio koji pođe po zlu.
Moram ići. Brat Sumrak je... -Cleone...
Voljela bih da imaš drugo ime. Ono koje bi bilo samo tvoje.
Sutra mi možeš dati jedno.
Nabavi mi taj prigušivač signala, pa se vidimo s druge strane.
Ispričavam se, brate Sumrak. Bio sam...
Razumijem. Vrijeme teče drukčije kad si mlad.
Želim nešto podijeliti s tobom.
Ovo je moje radno mjesto, kao što znaš.
Zadatak Sumraka je vizualno zabilježiti našu povijest.
Kraj Robotskih ratova.
Pobuna Zlatnog konja.
Svaki trenutak u prijelomnoj točki za našu dinastiju,
kada se činilo da sudbina galaksije visi o koncu.
Kao što je bilo ovdje.
Kada sam kažnjavao barbarske svjetove za njihova divljačka djela.
Čak i dok sam je slikao, bio sam svjestan kako ćemo mi,
kao njihovi autori, biti predstavljeni.
Pametan umjetnik daje komentar sa svojim radom.
Čak i nešto jednostavno, poput izbora boje,
može prenijeti skriveno značenje.
A ponekad trenutak nije tako očit.
Ponekad prođe pored nas, a ti ne shvatiš dok ne prođe.
Sve dok se ne pojavi na zidu iznad tebe.
Naslikao sam tebe u našoj ostavštinu.
Naš lov.
Vidiš li tri ghillie raptora koje si ustrijelio?
Naravno.
Sanjao sam da jednog dana radim nešto,
bilo što, dovoljno vrijedno biti uključen u ovaj mural.
Ne znam zašto je taj mali podvig...
Počašćen sam. Hvala.
Znao sam da imaš veličinu Cleona I u sebi.
Ali tijekom našeg lova,
shvatio sam da postoji i nešto unutar tebe.
Ostavit ću te da razmisliš u svom slavnom trenutku.
Uzmi si vremena.
Cijeni suptilnosti.
Ono što biramo reći svojoj djeci i ono što cenzuriramo.
Ono što osvjetljavamo i ono što prekrivamo.
Povijest kao čin zbrajanja i oduzimanja.
Imperatore, potrebni ste u kuli Principium.
Ne mogu, zauzet sam. -Brat Sumrak inzistira.
Neraspoložen sam. Treba mi minuta nasamo i doći ću. Jedna minuta.
I ja sam Imperator. -Da, Imperatore.
Ali obojica služimo.
Nešto sam zaboravio. Moram se vratiti.
Može čekati.
Zaključajte ulaz.
Ne puštajte nikoga ni unutra ni van.
Postoji put kojim možeš ići kroz ruševine palače.
Završiš na izlazu za poslugu, tik uz vrata palače.
Ova ruta te vodi u podzemni sustav navodnjavanja.
Hyperloop stanica je upravo tamo. -Raširite se!
Upozorenje. Vodeni ciklus je neizbježan.
Mjeseca mi, to je dug skok.
Hajde!
Beggar, probudi se, kvragu! -Dobrodošli na brod, kap. Hardin.
Oprostite...
Ovo je imperijalna aura. Za tvoju jaknu?
Možete li mi reći kako da dođem u Desnian sektor na razini 33?
Spustite se u Kobaltnu liniju, a zatim prebacite u Ery Loop.
Trebate u unutarnju jezgru.
Beggar, otvori kanal prema kontroli Terminusa. -Kanal otvoren.
Kontrola Terminusa, ovdje Salvor Hardin. Javi se.
Kvragu!
Beggar, skeniraj sve frekvencije. Pronađi mi bilo koga. -Skeniranje.
Nisu otkrivene aktivne komunikacije na površini Terminusa.
Jesi li pronašao nekoga? -Oprez.
Anomalni ostaci na potencijalnoj putanji presretanja.
Niska razina prijetnje.
Koji je to vrag?
Upozorenje. Anomalni ostaci na potvrđenoj putanji presretanja.
Razina prijetnje umjerena. -Trebam oružje. Gdje je?
Beggar, pokaži mi oružje.
Upozorenje. Anomalni ostaci su u putanji neminovnog udara.
Ozbiljna razina prijetnje. Upozorenje. Cilj je naciljan.
Dušo? Dušo, jesi li tu?
Hugo, jesi li to ti?
Naš je plan uspio, Sal.
Kako si došao ovamo iz Pojasa? -Uglavnom sa srećom.
Uspostavio sam kontakt s thespijskim zapovjedništvom.
Zajahao sam jednog od lancera.
I tada sam vidio da se Invictus sprema skočiti,
pa sam zgrabio uspavljivač i nokautirao se za skok.
Upozorio sam ostale moje ljude da učine isto.
I probudio sam se od tihih tonova tvog glasa.
Ali ne razumijem kako si se ti tako brzo probudila.
Nisam ni spavala. To je kao Trezor.
Ne mogu objasniti kako i zašto, ali skok jednostavno nije utjecao na mene.
Dakle, vratila si nas na Terminus? -Ne, to je bio Lewis.
Umro je da nas vrati. -I Zaklada ne odgovara?
Nitko ne odgovara.
Čak ni Anakreonti koje je Phara ostavila.
To je nulto polje. Osjećam to, Hugo.
To je... čak i veće. Glasnije.
Kao da je obavilo cijeli planet.
Moram to zaustaviti. -Jesi li luda?
Što ako su svi dolje mrtvi?
Što ako samo odemo? Odmah. Pobjegnemo do Crvenog koridora.
Pokazat ću ti Irinu 4. Pokazat ću ti Hesperus... -Ne mogu, Hugo.
Što ako nema rješenja za ovu krizu?
Što ako je Seldon pogriješio?
Moram ovo doživjeti, Hugo.
Moram ovo popraviti.
Što želiš da učinim?
'Invictus' će ponovno skočiti.
Osim ako mu tvoji ljudi ne onemoguće pogone.
Onda neka skoči. Neka odnese Pharu zauvijek iz naših života. -Ne!
Zakladi treba taj brod.
To je način na koji završavamo krizu.
Ne mogu ti reći kako... -"Samo imam osjećaj."
Rekao si da potpuno vjeruješ u mene.
Još uvijek vjeruješ u to?
Ispao bih papak da se sada predomislim, zar ne?
Vidimo se s druge strane.
Volim te. -I ja tebe.
Živio si život u kojem te svakog trenutka ljudi promatraju.
Ožiljak je drugačiji.
Možeš se izgubiti u njemu.
Za Imperij ožiljak predstavlja neuspjeh.
Za ostatak Trantora predstavlja priliku.
Po prvi put u stoljećima možemo pogledati gore
i vidjeti prave oblake i prave zvijezde.
A ne simulaciju koju pokreću serveri kako bismo bili samozadovoljni.
Živim na razini 33, u sektoru Desnian.
Stara Tertia pravi najbolje začinjene malke na planetu.
Ovo je hodnik kojim idem kući.
Ništa nije kao u tvojoj palači.
Kaotično je. Gužva je.
Ali je živo.
I čeka tebe.
Nisam mogao čekati.
Ne nosiš svoju auru.
Zamijenio sam je za ovo, da me ne mogu prepoznati.
Pametan potez s jaknom.
Sada je možemo spaliti.
Moramo ukloniti moje nanobote u slučaju da me prate. ja...
Vjerojatno ne bih trebao ni ostati ovdje.
U redu je. Imam prigušivač signala.
To će te pokriti dok ne dogovorimo da...
Najteži dio je gotov.
Pobjegao si od njih.
Ovdje si.
Ali, iskreno, još užasno mirišeš.
Zašto se ne istuširaš?
Hej, razmišljao sam o novom imenu za mene.
Azura?
Čemu to služi?
(Prema Salvor, strojarnica je tamo.)
(Imamo oko 32 sata da onemogućimo pogon za skok.)
(Što se ovdje dogodilo?)
(Duga i strašna priča za koju nema živih da je ispriča.)
(Gdje su Anacreonti? -Most. Salvor ih je tamo svezala.)
(Sve jasno.)
Jedan mudar čovjek je jednom rekao:
"Narod bez povijesti je kao drvo bez korijena."
Što nedostaje povijesti mudraca? Kada je priču zamijenila snimka?
Kad se u sve činjenice teško povjeruje,
fantazija se čini umirujuće čvrsto.
A pošto je ovo moja povijest,
moram odlučiti koji su dijelovi oduzeti.
A koji su dodani.
Jord?
Mama? Mama?
Mama! Mama, probudi se, ja sam.
Mama! Probudi se, ja sam.
Možeš li napraviti išta od toga?
Dobro. Sama ću to shvatiti.
Raširi šake, Salvor.
Raširi šake, Salvor. Hajde!
Možeš li napraviti išta od toga? Salvor, da si dio Plana,
to bi uvelike olakšalo da ja vjerujem u sve ovo.
Koliko ti je trebalo da pokreneš Prime Radiant?
Pokrenula sam ga iz drugog pokušaja.
Povijest je vrhunsko oružje jer iskorištava samo vrijeme.
Ispravno korišteno, prošlost može promijeniti sadašnjost.
Koji drugi izum to može učiniti?
Salvor? -Mama?
Mislila sam da te nikad više neću vidjeti. -I ja.
Nulto polje, zaustavljeno je.
Jesi li ti to učinila?
Jesu li to vrata?
Mislim da jesu. -I što sad?
Sada se završava.
(Jeste li pronašli Lovkinju?)
(Pretražili smo cijeli brod. Ni traga od nje.)
(Osim ovoga.)
(Onda se spuštamo na Terminus što je prije moguće.)
(Obsidian, otvori kanal do Arkose i Gneissa.)
(Komunikacijski kanal otvoren. -Ovdje Thespijsko zapovjedništvo.)
(Želim odmah sve lancere na planetu.)
Kome od vas je podčinjen ovaj brod?
Podčini ovaj brod Phari Keaen, ili i ti umreš.
Arkose, pozovi protokol. Prijenos brodom na Pharu Keaen.
Otkucaji srca rastu.
Ako dođu do 120, tada nanoboti prelaze u krizni mod.
Povećat ću inhibitore.
Puls se stabilizira.
Započnite sada prijenos.
Prebacujemo tvoje nanobote u moju krv.
To je ono što si htio, zar ne? Da ih uklone?
Tko si ti? -Klon Zore, očito.
Površno identičan tebi.
Ali, kako si...
Ovdje? Umjesto da plutam u akvariju?
Naši su se uspjeli prošvercati nešto od DNK Cleona I iz palače.
Radili smo za današnji dan desetljećima.
Iznenadio si nas. Planirali smo da pobjegneš sutra.
Gdje je Azura?
Sve je ovo bila zamka.
Kako si mi to mogla učiniti?
Tebi?
Ovdje se radi o ostatku galaksije.
Svim planetima i ljudima shrvanim pod petom Imperija.
Nije on kriv. Tako je odgajan.
Njemu i njegovoj braći uvijek su govorili
da su svjetlo koje se nikad ne gasi. Neprekinuti lanac.
Stvarnost jednostavno ne prodire u njihov mali terarij.
Ne znam kako ćeš to podnijeti. -Bit ću dobro.
Vježbao sam svoju ulogu dovoljno dugo.
Malog samostanskog tiranina u nastanku.
Projicirajući suptilni zrak samosažaljenja.
I arogantne ravnodušnosti.
Vježbao? O čemu to pričaš?
"Vježbao? O čemu to pričaš?"
Ja sam tvoja potpora, Zoro.
A sada je vrijeme da je zauzmem središnje mjesto.
Vratit ću se u palaču.
I ja ću biti ti.
Onda će te jednostavno ubiti. Znaju da sam drukčiji.
Tako je, ali...
Ja nisam. Nisam slijep za boje. Nisam ljevoruk.
Genetski sam identičan Cleonu I.
I mogu to dokazati. -Ne razumijem.
Kako možeš biti identičan prvom, a ja ne?
"Transfekcija magnetskim nanočesticama" je tehnički izraz.
Sve mi je malo komplicirano,
ali, u osnovi, promijenili su tvoj DNK s vremenom.
Kao što rekoh, ovo je planirano prije nego što smo ti ili ja počeli disati.
Naši su znali da te moraju izvesti iz palače,
ali te nisu mogli tek tako oteti. To bi bilo previše rizično.
Morali su to napraviti tako da ti odlučiš otići.
Trebao ti je motiv za bijeg. A koji je bolji motiv od preživljavanja?
Mi smo ti koji su te učinili drukčijim, Imperatore.
Na određeni način i ti si sretan.
Genetska dinastija je uvreda čovječanstvu. Više nisi dio toga.
Zapravo nikada nisi bio.
Prijenos je završen.
Nisi imao izbora u bilo čemu od ovoga.
Ali ti ipak hvala.
Podignite ga.
Što ćeš mi učiniti? -Što misliš, Cleone?
Azura! Azura, ovamo!
Imperatore.
Brate Sumrak! Tako sam zahvalan.
Želim punu reviziju memorije svih mrtvih. -A djevojka?
Djevojka. Da.
Prava izvedba.
Bilo je zadovoljstvo promatrati.
Prekrajanje, iako je bio mlad i budalast.
Nisi valjda pomislila da bismo ovom dronu dali da napusti palaču
a da nas ne upozori, zar ne?
Pratili smo cijeli tvoj zamamni putopis kući, draga moja.
Pustio si ga da pobjegne, da te dovede do nas. -Zamotajte je!
Onda si dobio što si želio.
Nikad se nemoj usuditi razumjeti što ja želim.
Ti si glup, naivan, lakovjeran.
I ja sam bio u tvojim godinama. I ove stvari su oprostive.
Ali u vezi s tvojim razlikama...
To je dosta kompliciranije. -Ali sigurno si ih čuo.
Ja sam žrtva. Svi smo. -Da.
I to te čini utjelovljenjem naše ranjivosti.
Ružnim podsjetnikom na oštricu noža,
po kojoj je naša genetska dinastija uravnotežena.
Po kojoj bismo logici htjeli ti ikad više pogledati u lice?
Moje lice?
Moje lice je tvoje lice.
Zaboravi logiku. Pokušaj s empatijom.
Čekaj, čekaj!
Sigurno ovo ne ovisi o tebi. Nego o Danu.
Istina. Brat Dan će uskoro doći kući.
Možeš mu iznijeti svoj slučaj.
Sumnjam da ga je njegovo iskustvo na Djevici učinilo spokojnim.
Nadzornice, uspjeli ste se vratiti! -Držite se na udaljenosti, vas dvoje!
Ali svi se bude. Gotovo je. -Nije gotovo.
Salvor, čekaj. Ne ulazi tamo! -Moram, mama.
Nećeš! Odstupi!
Rekla si da ovo nije trik, da ne znaš što je ovo. -I ne znamo.
A ipak ga je tvoja kći ukrotila. Kako to objašnjavaš?
Thespisi!
Oprosti, Sal. Pokušao sam ih odgovoriti od slijetanja.
Ne, ovo ima smisla.
Ovdje bih trebala biti. Sve se spaja u jednoj krizi.
Gdje je naša Lovkinja?
Izgubila je kontrolu nad 'Invictusom'.
Vaši planovi za mučeništvo, za Trantor, gotovi su.
Rowan?
Bogovi Wealda su nas napustili.
O, sranje!
Pa, nije li ovo lijepa slika?
Neprijatelji, stari i novi, zgodno okupljeni na jednom mjestu.
Bacite oružje i odvežite ga.
A ti, Nadzornice, ni ne razmišljaj o bljeskanju tog svog novčića.
Drago mi je što si živa, Phara. Zbilja.
Trebaš ovo čuti. -Zadnje što me zanima je čuti i jednu riječ od tebe.
Phara, molim te. Skok izaziva psihozu. Ne razmišljaš ispravno.
Razmišljam sasvim dobro.
Također i ciljam. -Gledaj, ako ti se ne svidi što imam za reći,
možeš me ubiti kad završim. Možeš nas sve ubiti. -Hoću.
Taj brod...
je najmoćnije oružje kojeg će se tvoj narod ikada dočepati.
Ako je to slučaj, zašto ga uništavati?
Zašto ga ne iskoristiti za prednost? -Kako?
Udružimo se, sva tri svijeta. -Prestani se kretati!
Možemo dijeliti 'Invictus'. Možemo ga popraviti. Zajedno.
Samo trebamo pustiti da nam logika bude glasnija od emocija.
Phara, stani!
Uperio bi oružje u vlastitu Lovkinju?
Lov je gotov, Phara.
Phara, stani!
Naciljajte! -Freestone, čekaj!
Nema je. Baci!
Pa, ovo je ohrabrujuće. Anacreonti, Thespini i Terminusi.
Vidim da ste se svi okupili ovdje mi daje nadu
da bismo stvarno mogli ovo izvesti.
Prijevod i Obrada: Osgiliath Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Preuzeto sa www.titlovi.com