www.titlovi.com
Svaki svijet ima duhove.
I svaka kuća je zaposjednuta njima.
Čak i imperijalna palača.
Naročito imperijalna palača.
400 godina ranije
Gdje si bila? -Sa sistemskim programerima.
U posljednje vrijeme si sa njima više nego sa mnom.
Dao si im veliki zadatak.
Trebamo li im tražiti zamjene? -Riješit će oni to.
Mogu li računati na tebe, Demerzel?
Da će se to riješiti? -Naravno, Kleone. -I ne samo to.
Sve. Uvijek sam podrazumijevao da ćeš ti ostati iza mene.
Ali palo mi je na pamet, u skorom mraku mog života...
ništa ne bi trebalo uzimati zdravo za gotovo. -Ja sam odana Imperiji.
Da, ali hoće li Imperija biti odana tebi?
Nije uvijek pokazivalo dobronamjernost tvojoj vrsti.
Postaješ sentimentalan, skoro patetičan.
Umirem.
I ostavljam sve u komadima. -Nisi zadovoljan svojim nasljednikom?
Još se možemo vratiti na ideju braka i nasljednika.
Demerzel, pored svega što znaš, a možda baš zbog toga...
ima stvari koje nikada nećeš znati. -Možda jednog dana upoznam smrt. -Da.
Ali sumnjam da ćeš osjećati da je stigla prerano.
Trebao sam vidjeti završetak Zvjezdanog mosta.
Ja. Moj um. Moje oči.
Trebali bi se zajedno odvesti do orbitalne platforme
i da pogledamo dolje na sve što smo stvorili.
Jednog dana hoćemo.
Tvoj kontinuitet je osiguran.
400 godina kasnije
Misliš li često na njega? -Znaš kakva sam ja.
Ne zaboravljam ništa i nikoga.
19 godina poslije rušenja Zvjezdanog mosta
Uvijek mislim na Imperiju.
Orbita platforme se ubrzano smanjuje.
Ili bar tako kažu fizičari, koji brinu da će im pasti na glavu.
Posao im je brinuti se o takvim stvarima. -Zar nije naš?
Možda je još tvoj, ali moj više nije,
kao što više nije ni njegov.
Kako provodiš ovaj posljednji dan ovisi od tebe.
Svaki od vas je drugačiji.
Ponekad sumnjam u to.
Ali hvala što se trudiš da se osjećam jedinstveno dok se sklanjam sa scene.
Njemu je bilo najteže. Imao je samo bebu Svitanje da zauzme tron.
Bebu s njegovim očima.
Identičnu u svakom pogledu, ali ipak bebu.
Kad pomislim na njega, to mislim.
Imao je i tebe.
Molim te, primi majstora Ilana, Imperatore. Čeka posljednju probu.
Hoćemo li?
Detalji su savršeni.
Za šivanje šavova? -Mislim da je žad.
Žao mi je, Imperatore. -Oslabio sam.
Siguran sam da vaš oklop... -Smanjujem se.
Svijet me počinje vidjeti iz daljine.
Odjeća je jedinstvena, Ilane.
Bit će mi privilegija nositi je na mom uzdizanju. -Hvala vam, Imperatore.
Da završimo posao?
Ilane, prepustimo scenu djevojci.
Brate Sumrak? Nisam znao da ćeš biti ovdje.
Anakreon. Tespis. Pitam se hoćete li razgovarati o njima kad ja odem.
Slomili smo barbare. Odbacili smo ih.
Što bi htio da kažemo, što ti već nisi rekao?
Ne znam. Još pokušavam odlučiti što bi rekao, a što već nisam rekao.
O Vanjskom rubu? -O bilo čemu.
O tome je li bilo što u našoj moći da kontroliramo.
Koliko god mi je riječi ostalo, mrzio bi ih trošiti uzalud.
Trošiš ih uzalud kada govoriš o Vanjskom rubu. -Govorim o Seldonu.
Odavno mrtav čovjek. I uskoro zaboravljen.
Znači li to da njegove riječi više nemaju vrijednost u Imperiji?
Brate, Imperija je snažna...
Nasljeđe Kleona I. Pitam se ima li načina da se sačuva.
Stabilizirati ga pogonskim motorima? Gurnuti ga na nebesa?
Čemu to? -Da ne bismo uništili posljednje ostatke sna Kleona I
jer nemamo svoje.
Brate Sumrak.
Mi smo veliki san Kleona I, a ne Zvjezdani most.
Sanjar.
Učenjak.
Alkemičar.
I ja. Kleon 11 Slikar
Cijelog života sam pokušavao,
ali mislim da nikad nisam mogao učiniti to lice.
Dođi. Tvoja braća imaju tvoj posljednji dar.
Htio bih vam zahvaliti, braćo, na ovom predivnom obroku.
Mogu osjetiti brižnost koju ste uložili u svaki zalogaj.
Vaše vrijeme i vašu pozornost duboko cijenim.
Nema na čemu, brate. -Ali ovo nije dar.
Dobro došli u Trantor, oko Imperije. -Toliko je vremena prošlo.
Bio je veličanstven, zar ne? -Molim vas, poštujte mir i uživajte u njemu.
Svakako. I izgradit ćemo nešto veće u njegovu čast. Za tebe.
Molim vas, poštujte mir i uživajte u njemu.
Ne smiješ biti ovdje. Znaš to.
Nisam prvi koji je želio vidjeti najmlađeg sebe.
I zato smo uveli pravilo. -Nikad prije nisam čuo tu pjesmu. Ili jesam?
Nije čudo što te Imperator toliko voli.
Čini mi se da ne mogu to dijete smatrati za nevino.
Čak i ako Seldon nije bio u pravu...
ima u tome nešto neprirodno.
Moraš ići. Trebaš se odmarati.
Čudno, gledati sebe kako se rađaš.
Spavaj. Vidjet ćemo se sutra. -Vidio sam te večeras...
dok sam gledao našeg prvog brata u starom Zvjezdanom mostu.
Zar mi nismo dovoljni?
Zato ti on nedostaje?
Ne, slatki brate.
Dovoljni ste.
Samo, uvijek me ostavljate.
Porastao si u našu slavu,
brate Svitanje, sada Dan.
Hvala ti, brate Sumrak.
I novo Svitanje, tek probuđeno.
Imaš dug, divan dan pred sobom.
Brate Tama, vrijeme je.
San nastavlja živjeti u tebi. -Jer si ga čuvao živim u sebi.
U redu je.
Dobro si. Sve je u redu.
Ne.
Nešto nije u redu.
Demerzel. -Ne zaboravljam ništa i nikoga.
Imperija mi je uvijek na umu.
Biti živ znači poznavati duhove.
Čujemo njihov šapat ako slušamo.
17 godina kasnije
Sve nas proganjaju proroci.
Kleon 14.
Siguran si da želiš da se to obriše, brate Svitanje? -Da.
Prerastao sam to.
Mrtve ignoriramo na vlastiti rizik.
I dok je Imperija kružila kroz generacije Kleona,
Zaklada je počela kolonizirati Terminus.
Imperija je podcijenila Harija. Svi smo.
Hari je predvidio da će se Kleoni odlučiti za egzil, a ne pogubljenje,
i da će krajnja točka njegovih pristalica biti Terminus.
Svaki aspekt njihovog dolaska je bio unaprijed određen...
kada će se kolonisti spustiti...
gdje će izgraditi svoje naselje.
Zato zamislite njihovo iznenađenje
kada su otkrili da je nešto drugo već tamo.
Što je to, za ime Seldona?
Toga nije bilo u opisima. -Da se vratimo?
Gdje, Mari? Ovo je uvijek bilo jednosmjerno putovanje.
Provjerit ću ovo. -Ne. Idemo zajedno.
Lori, jesi li dobro? -Da. -Hajde. -Samo mi se malo vrti. -Hajde.
Vratite se.
Abase! vrati se.
Postalo je poznato kao Trezor.
I tijekom desetljeća, oko njega su se pleli bezbrojni mitovi.
To je bio drevni artefakt koji su ostavili vanzemaljci...
Nadzorna ispostava koju su poslali Kleoni.
Svi naseljenici su sigurno znali
da Trezor neće nikom dopustiti da mu se približi.
I zato su se držali dalje.
Spori brod je potopljen,
utočište je izgrađeno od njegovog kostura.
A ono što je nekada bilo misteriozno, postalo je obično.
Njeni učitelji kažu da je teška.
Ona je autsajder.
Dobro. -Ne slušaš me, Abase. Ona je sanjar.
Rasijana je.
Ona je mislilac, kao ti.
Nije rasijana.
Svjesna je. -Samo je pogledaj. Fascinirana je time.
Lijepo je.
Opasno je. -Što misliš što je unutra? -Ne znamo.
Kako onda znaš da je opasno?
Hajde.
Sadašnjost
Tako je.
Idi odavde.
Jednog dana ćeš me pogoditi, i bit će ti tako žao. -Dobro izgledaš.
Da, koordinirano. -Koji dijelovi? -Desna čizma sa lijevom.
Kako sam to propustio? Kako ide rad u divljini?
Upravo sam se vratila iz visoravni.
Oblasti lišajeva se smanjuju. Ledene kape su krenule na jug.
Što znači da ćemo imati lijepo toplo proljeće. -Reci mi da ti ne nedostaje.
Što, smrad sumpora? I promrzline?
Ne, više ti odgovara da budeš ravnatelj nego što je ikada meni.
Taj je veliki? -Da. Biskupova kandža, ženka. Možda 600 kg.
Posljednjih tjedana je testirala ogradu kasno navečer.
Zvat ću je Mejbel. Usamljenica.
Salvor, zašto si me dovukla ovamo ovako rano?
Znam kad moja kćer odugovlači. Hajde.
Radila sam mali test.
Nešto nije u redu sa nultim poljem.
Zašto si ga sada provjeravala? -Ne znam. Osjećaj?
Provjerila sam. Imam dokaz. -Naravno. I jesi li joj već rekla?
Htjela sam da ti prvi znaš. -Cijenim to. Ali ona treba znati.
I naglasi taj dio oko dokaza.
Zahvaljujući naporima dr Seldona, Kleon XII je osnovao naše utočište...
Što se tiče mjerenja vremena, vodeni sat je precizniji.
Tako je. Ali da bi radio, potrebna mu je voda? -Očigledno.
Što se dogodi kad vode nestane, početniče Jord?
Za sunčani sat vam treba samo gnomon.
To je oštrica koja viri iz njega. I naravno, sunce.
Hari Seldon nam je povjerio ponovnu izgradnju civilizacije poslije rušenja.
Ne možemo ništa pretpostaviti. Hoće li naši
preživjeli znati čitati, kojim jezikom će govoriti.
Ne znamo čak ni na kojim će svjetovima oni biti rasuti.
Što ako se nađu na Signusu Prajm,
gdje se vlaga može dobiti samo od cijeđenja grožđa?
Zato, da, vodeni sat je precizniji,
ali je sunčani praktičniji.
Ne možemo pokriti sve situacije sa kojima će se naši nasljednici suočiti.
I ne možemo sačuvati svaku inovaciju,
pa moramo birati i stalno birati.
Dok ne nastupi pad. -Ja bih izabrala vodeni sat.
I mogla bi, još uvijek trenirati ovdje. Oprosti, to je bilo...
Znam da ti odgovara to, sigurnost, brineš se da Zaklada preživi...
Pazim da vi preživite. Zaklada... -To je isto.
Mi smo Zaklada. -Ja nisam. Ali ti vjeruješ. I to je u redu.
Ne. Nemoj da ovo zvuči kao kult. Neki iz naše generacije
znaju kako izgleda pravi vjerski žar.
Želiš li uopće znati što sam htjela reći?
Znaš da ne volim biti u blizini.
Tata kaže da hoćeš dokaz, a ovo moraš sama vidjeti.
Nulto polje se širi.
Polje je počinjalo tamo. Sada počinje ovdje.
Ako se nastavi širiti, možda ćemo morati isprazniti grad.
Sjećam se kad sam te prvi put našla ovdje.
Imala si 4 godine, usred noći,
stajala si odmah ispod njega kao da je to ništa.
I nisi se okretala kada te pozovem.
Da, mislila sam da me to zove. Duh.
Kao zamišljeni prijatelj.
Legla sam i pokušala dopuzati do tebe, ali bol je bio prejak. A ti...
si me samo gledala.
Nisam mogla shvatiti zašto te Trezor povređuje, a mene ne.
Ti si posebna, Salvor. Uvijek si bila.
Zašto onda to krijemo?
Tvoj otac i ja nismo htjeli da te ljudi drugačije gledaju.
Ali su to radili, mama. Uvijek.
Od mene im je neprijatno. Kao od Trezora. -Zove li te sada?
Ne riječima. -Reci što misliš.
Mislim da se budi. Ti i ostali enciklopedisti
ste se spremali za neke daleke krize.
Ali mislim da je to ovdje. Sada.
Gia! Kire! Ljudi, Hugo je došao!
Hugo je došao! -Hugo je došao, hajdemo.
Hugo je došao! -Hajde, Hugo! -Hugo!
Vidi to! Hajde.
Presjecimo ovuda! -Polako, hej!
Ne možeš me uhvatiti. -Ovuda.
Hajde, ljudi, požurite! Idemo! -Poli, hajde! Požuri!
Hugo! Hugo!
Hugo! -Hugo!
Gospodo, dame. Što mogu učiniti za vas odrasle?
Imaš nešto za nas? -Korelijska čokolada. Navalite.
Nećemo čokoladu. Može li pivo?
Kako bi bilo da se vratite i vidite me kad vam narastu dlake na grudima?
I nemojte moljakati kao blesavi psići.
Ne moljakamo. Mi trgujemo. -A tako? Što za što?
Može li naša iskričava pamet i društvo?
Teško.
Evo što ćemo. Ako mi pomognete da ovo istovarim,
možda nađem nešto prikladnije za vaše godine.
U redu. Ja hoću. -Svi ćemo. -Idite onda. -Idemo.
Kir, hvataj. Poli. -Tu sam.
To užasno smrdi. -I treba. To je ljepilo za moje čizme.
Nisam očekivala toliko luka. -Možda je pogrešan recept.
To bi bila tragična nesreća.
Držat će.
Što je bilo? -U mojoj kuhinji je muškarac.
Koliko dugo si ovdje? -29 dugih sati.
A kako je ostatak galaksije? -Velika je.
Trebaš je ponekad vidjeti. -Trebam li?
Irina 4. Samo jedan kontinent, ali je svuda tropski.
Ima bube veličine psa, i umiljate su kao psi.
Istovario sam lijekove, i pokupio voće.
Takav je putujući život nestašnog dobavljača.
Gdje nosiš voće? -Na Hesperus.
Koji bi ti mogla opisati isto kao ja do sada.
Ali krenuo sam na vrtoglavu turneju po ovom malom klasteru.
Kad su počeli trgovati, nisu mogli prestati.
Mali četverokut radnika i šećer, rum, novac.
Vi mislite da imate puno mjeseca, da vidiš tek što oni imaju.
Kao da je netko prosuo novčiće po nebu. -Novčiće?
To bih voljela vidjeti. -Trebaš otići. Ostavi ovu grudu leda.
Ovdje imam obaveze. -Ali ih nisi birala.
Ne, ali ipak su moje. I...
Je li moguće da znaš da ima razloga, ali ne znaš
koji su? -Razloga što si važna ovom mjestu?
Moguće je. Ali je malo egoistično.
Nisam rekla da sam važna. Nego da ne mogu otići.
Kad smo kod odlaska, bi li htjela večeru sada ili poslije?
Poslije zvuči dobro.
Što to radiš?
Nešto nije u redu?
Samo čudan osjećaj. Obići ću perimetar.
Zato što odatle dolazi čudan osjećaj?
Ne, odavde je.
Ovo je samo šetnja. -Znači, ako kažem, "Pusti da uzmem hlače", ti kažeš?
Bez hlača sljedećih 25 sati.
Hoćeš li poslije toga biti ljuta? -Nikada.
Što radiš tamo?
Stani!
Stani. Počeo je policijski sat.
Hej? Halo?
Tko si ti?
Što kog vraga? -Čuo sam hitac. Što je bilo?
Jesam li luda, ili je ovaj brod Anakreonski?
Luda jesi. Ali ne u vezi ovoga.
Sad ih ima tri. Pozdravite ih. -Već jesmo. Ne odgovaraju.
I ignoriraju naše prilazne vektore.
Da pošaljemo jedan od šatlova da ih sretne? -Vaše nenaoružane šatlove?
To su korvete. Topovnjače. -Zašto je on ovdje?
Jer zna kako izgledaju topovnjače. Također je Tespin.
Nisam bio tamo od bombardiranja. -Nemoguće. To znači da imaš...
Blizu 70. Ali sam pola proveo krio spavajući između luka.
Kad tegliš tovar za Anakreon, isplati se biti neutralan.
Anakreon je pod imperijalnim sankcijama. -Odrasti, Luise.
Možda je greška. Možda su skrenuli s rute.
Doslovno se pokušavaju provući ispod radara.
Mi smo znanstvena ispostava. Nemamo ništa vrijedno ovdje.
Gradonačelnice, jesu li Anakreonci ikad pokušavali
slijetanje ovdje? -Ni oni, ni Tespini. Nitko za 30 godina.
Imperijalnim ukazom, Terminus je zabranjen svima.
Sigurno ima veze s Trezorom. -Što? -Nulto polje se širi.
Primijetila sam jučer. -Koliko brzo? -Već sljedećeg dana
pojavili su se Anacreoni. -Tehnički, mi smo imperijalna ispostava.
A zna se da Anakreonci imaju problem s Imperijom.
Kažeš da je Trezor možda Anakreonski...
Kažem da je Trezor znao nešto i reagirao je. Možda nas je upozorio.
Kažeš da ti je Trezor dao znak jer si nekako, što, posebna?
Salvor je graničarka.
Moramo razmisliti je li Plan mogao nekako predvidjeti...
Zaboravi Plan. Seldon je mrtav.
Kada ćete početi razmišljati sami?
Dobro, dosta. Ne moramo to komplicirati.
Anakreonci ignoriraju pozive, i narušavaju imperijalni svemirski prostor.
Naša sljedeća akcija je jasna. Povezat ćemo se sa
komunikacijskom bovom čim dostignemo sljedeći rotacijski prozor.
Pozvat ćemo Imperiju, i oni će doći.
Gdje ćeš? -Provjeriti oružarnicu.
Ako Anakreonci stignu prije Imperije,
hoću vidjeti kakvo nasilje možemo odbiti.
Kad je ovo posljednji put rasklapano?
Malo smo se opustili. -Ja imam ionski pištolj.
Možemo li koristiti nešto iz skladišta?
Par sjekira, pastirsku praćku. -Treba sam misliti o tome.
Nije tvoj posao. -Nije? Ja brinem o sigurnosti. -Dobro.
Obično u ovakvoj situaciji predlažem alkohol.
Rotacijski prozor je otvoren.
Protokol rukovanja. Traje par sekundi.
Što nije u redu?
Bova ne odgovora na naše pinganje. Mrtva je.
Pokušaj drugu. -Nema druge.
I što to znači? -Ne možemo kontaktirati Imperiju.
Nastavi pokušavati. Ne paničarite.
Možda je samo meteorski pljusak. Raščistit će se.
U isto vrijeme kad i Anakreonski prelet?
Ako se Anakreonci namjeravaju spustiti, koliko im treba da stignu?
Na osnovu sadašnje brzine, za oko 40 sati.
Mama.
Što je to?
Psihopovijest. Cijeli Harijev rad iskazan kroz matematičke jednadžbe.
Uzela sam ga iz njegova ureda poslije sahrane.
Njegovi brojevi su osnova za sve što mi radimo.
Na brodu je bilo dvoje ljudi koji su mogli ovo razumjeti.
Hari Seldon i Gaal Dornik.
Možeš li ti nešto razumjeti? -Ja? Ne vjerujem.
Salvor, ako si ti bila dio Plana,
bilo bi mi puno lakše da vjerujem u sve ovo.
Veliko iznenađenje.
Vrijedilo je pokušati. -Je li?
Rekla sam ti, različita nije isto što i posebna.
Komunikacijska bova ne radi.
To je zlokobna slučajnost. -Vjerojatno bi trebao zbrisati.
Je li?
Anakreonci će biti ovdje za dva dana. Možda i manje.
Svuda bi bio sigurniji nego ovdje.
Ali pejzaž je tako lijep u ovo doba godine.
Ogromna prostranstva smrznutih govana. -Ozbiljna sam, Hugo. -Uvijek si takva.
Ja ne idem nigdje. -Ovo nije tvoja borba.
Je li? Čija je onda?
Seldonova?
Onda nije ni tvoja borba.
Pođi sa mnom. -Ne mogu. -Zašto ne?
Jer moram ih zaštititi.
Biti živ znači poznavati duhove.
Imperija se plašila Harija jer je mogao predvidjeti budućnost.
Ali, u stvari, on je samo ponovno proučavao prošlost.
Što hoćeš?
Obrati pozornost na obrasce i možemo predvidjeti što će biti dalje.
Biti živ znači poznavati duhove.
Čujemo njihove šapate ako slušamo.
Opet ti.
Hej.
Što ti se dogodilo, Mejbel?
Ovo će boljeti.
Polako.
Baci oružje.
Tko si ti? -Salvor Hardin, upraviteljica Terminusa.
Anakreoncima je zabranjeno biti na imperijalnom tlu.
Što radite ovdje?
Duhovi mrtvih su opsjedali kosture koji su nekad bili naši domovi.
Oni nas okružuju. I gladni su onoga što je naše.
Prevela: ZZoe Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Preuzeto sa www.titlovi.com