www.titlovi.com
Z A K L A D A
Epizoda 5: Po buđenju
Od svih priča koje mi je majka pričala prije spavanja,
najviše me je plašila crna rupa.
Nije me tama plašila.
Bilo mi je udobno u tami.
Nego ideja obzora događaja.
Kad upadneš u taj obzor, gravitacijsko privlačenje te sprječava da se vratiš.
Bijeg postaje nemoguć.
Gaal! Vrijeme je za jutarnje obrede.
RANIJE...
Mi izgovaramo riječi. -A riječi nas čine vidljivim.
Prihvatite dobrodošlicom ove dijete među vama.
Neka bude blagoslovljeno, voljeno i cijenjeno.
Neka ga čuju i vide ujedinjenog sa Spavačevim riječima.
Po buđenju! -Po buđenju.
Vidjelice Dominie.
Moramo provjeriti je li na sveučilištu bilo zabranjenih aktivnosti.
Pomoćnice Dornick.
Vidjelica Dominie kaže da je sinoć bilo svjetla na prozorima.
Ali sveučilište je napušteno. -Pogledajte!
Instruktore Sorn?
Gaal? Čujem da si postala pomoćnica.
Sada sličiš na svog oca. Tako pobožna. Loviš heretike.
Sve te noći koje sam proveo za stolom tvojih roditelja,
u razgovoru, dok ti ne zaspeš u majčinim rukama.
Sada kao da su milijun godina daleko.
Tvoji roditelji su izabrali drugi put?
Kao i ti. Potpuno drukčiji put.
Ne smijete biti ovdje, g. Sorne.
Vidioci su osudili ovu zgradu. -Jer je heretička, zar ne?
Svako analitičko učenje se protivi Vjeri Buđenja.
Što ti misliš o tome, Gaal? Uvijek si imala oštar um.
Prestanite! Samo ostavite knjige i idite.
Ako Vidioci saznaju da ste ovdje, ubit će vas. -Da.
Kad planet želi da umreš, umireš.
Bježite! To su samo riječi na stranici. -Jesu li?
Kallina Knjiga savijanja.
Cijeli život je posvetila pisanju te knjige.
Teorija kaosa.
Proširivanje znanja je najplemenitije djelo čovječanstva, Gaal.
Zapamti to. Uzmi je.
Čuvat ću je za tebe.
Ovo "Pročišćenje" će proći, Gaal.
Plime koje rastu će opasti. Ne za našeg života, ali jednog dana.
Sve stvari imaju ciklus. Poslije uništenja, ponovno rođenje.
Znanje nam daje način da preživimo uništenje do ponovnog rođenja.
Poplave... -Su upozorenje od Spavača,
Izazov koji moramo premašiti da bismo se dokazali vrijedni njegovog Buđenja.
Ne. I znaš to. Ne. -Gaal?
Morate otići. Molim vas.
Nadmudrili smo vulkanske otvore.
Otopili smo ledene kape. Mi smo to uradili. A ne tvoj usnuli bog.
Nema "nas". Ja nisam na vašoj strani. Nisam vaša srodna duša.
Jesi li spremna testirati to uvjerenje protiv Kallinih brojeva?
Tamo!
To je dr. Sorn.
Pročisti nas, dobroćudni Spavaču.
Da možemo biti jedno s tvojim riječima i prebivati u tvom snu.
Po buđenju!
Po buđenju.
Pomoćnice Dornick. Spavač gleda.
Za ovo će biti pročišćen.
Ovo neće spriječiti more da raste.
Niti alge da umiru. Samo znanje može to uraditi.
Ceremonija u 6:00. Pomagat ćeš Vidjelici Dominie.
Ne mogu večeras biti tamo. Moram otići dalje da pronađem zelenilo.
Izgleda da se voda zagrijava. Mnogo je mrtvih algi. -Sezona monsuna.
Je li ti Dominie rekla kada ćeš biti promaknuta u svećenicu?
Ona ti sve više vjeruje, Gaal. Vidim to.
Kao svećenica bi imala značajan honorar?
200 chitona po četvrti. -To će pomoći. -Neće biti dovoljno.
Dolaze velike poplave. -Tko si ti da preispituješ Spavačevu riječ?
Poplave dolaze. Ljudi će umirati ako se sve ne podigne... -Dosta!
Izgovori svoje molitve.
Blagoslovi i budi viđen, Spavaču.
Zahvalni smo za tvoju mudrost i snove.
Hoću poslati poruku.
Rekli su mi da možete pomoći.
Ne. Vidioci ne trpe nikakav kontakt izvan planeta.
Osim ako su crkveni poslovi. -Platit ću.
50 chitona.
Gdje hoćeš poslati? -Na Trantor. Sveučilište Streeling.
Vidioci kažu da se netko sa Synnaxa
prijavio na imperijalno matematičko natjecanje.
Moraš prestati, Gaal. Sve nas time dovodiš u opasnost. Pusti to.
Pozdrav, gđice Dornick. Zovem se Hari Seldon.
Ja sam profesor na sveučilištu Streeling na Trantoru.
Želim vam čestitati na vašem novom rješenju Abraxasove pretpostavke.
Pošto ste objavili svoje rješenje, neki u akademskim krugovima su
smatrali za shodno da dovedu u sumnju vaše dostignuće.
Pretpostavka je na snazi već stoljećima.
I zbunjivala je i najveće umove.
Pretpostavljam da to što je odgovor došao od nekoga sa Synnaxa,
i to od mlade žene, još im više otežava da prihvate rješenje.
Ali ljepota matematike je u njenoj čistoći.
Proučavao sam vaše rješenje.
I htio bih vam ponuditi svoju potporu potvrđujući vaš dokaz.
Genijalan je, elegantan i točan.
Bravo, gđice Dornick.
Očekujem da će sumnje uskoro prestati.
Vi ste izuzetan um.
Smatrao bih privilegijom ako biste došli na Trantor kao moj gost.
Mogli biste predstaviti svoje rješenje mojim studentima.
Znam da bi bili fascinirani da saznaju kako ste to uspjeli.
Bez sumnje, uskoro ćete sve saznati preko službenih kanala.
Ali, nadam se da ćete prvo prihvatiti moj poziv.
Hvala ti, Spavaču. Hvala ti.
Netko iz našeg sela komunicira s Trantorom?
To je sramotno. -Mora biti kažnjen. -Gaal!
Gaal!
Dolazi. Čak ni podizanje svega za 10 štapova nas neće spasiti.
Matematika je neporeciva.
Bit će uraganskih vjetrova, ogromnih poplava...
Je li to Spavačeve riječi govore kroz tebe? -Ne. To je matematika.
Riješila sam dokaz. Ja sam ta koju Vidioci traže.
Hari Seldon me je pozvao na Trantor. Pođite sa mnom. -Trantor?
Svijet strojeva?
Radije bih da mi kćer umre.
Kao dijete, imala sam noćne more o crnim rupama.
Zamišljala sam kako bi to bilo, plutati prema nečem čudesnom.
Biti svjedok nečega što većina umova ne bi mogla ni shvatiti.
A onda prekasno shvatiti da ste prešli točku bez povratka.
Što si uradila?!
Čak i poslije buđenja, teror se nastavio.
SADA...
Kao eho, šapatom...
Postupno smanjujući jačinu, ali nikad potpuno ne nestajući.
Halo?
Hari?
Halo? Ima li nekoga? Halo?!
Molim vas. Ima li nekoga? Molim vas.
Pusti me... Pustite me odavde! Pustite me!
Pustite me van! Molim vas. Pustite me! Upomoć!
Molim vas. Molim vas. Ne!
Otpremanje podataka o krio-snu.
Iniciranje protokola za dolazak Raych Fossa.
Halo?
Halo? -Zapovijed nije prepoznata.
Kakvo je ovo mjesto? -Potrebna identifikacija.
Ja sam Gaal Dornick. Gdje sam? Kakav je ovo brod?
Tko je kapetan? Gdje su svi?
Samo ja?
Dobro...
Moram poslati poruku Lewisu Pirenneu.
Pozdrav brodu 'Izbavljenje'.
'Izbavljenje' je izvan pogona od 11.12.12072 g.
Nemoguće. Let još traje.
12072...
Koja je ovo godina? Koliko dugo sam spavala?
Sada je 12102 godina imperijalne ere.
Trajanje vašeg krio-sna je bio 34 godine i 223 dana.
POLOŽAJ SJEVERNE OGRADE
Što to rade? -Spektralno skrivanje. Kamufliraju ga.
Ali mi već znamo da je tamo.
Ne kriju ga od nas.
Stražar, stanje? -Pucaju na zapadnu ogradu.
POLOŽAJ ZAPADNE OGRADE
Izbrojala sam ih 50 ovdje na istoku.
Najmanje toliko na zapadu.
Držite položaj. Samo vas pokušavaju otjerati. -Da, nadzornice.
Evo, evo. -Ja sam znanstvenica.
Ako to ne uzmeš, bit ćeš mrtav znanstvenica. Ti biraš.
Vaša Velika Lovkinja laže!
Sve što osjeća, sve je to nagurano u njoj.
Ona dolazi uništiti po svaku cijenu.
Podcjenjuješ nas ostale, nadzornice.
Svi mi nosimo anacreonske ožiljke. -Phara je drukčija.
Njena igra je završena. Nema sljedećeg poteza, samo posljednjeg.
Možda imate više oružja, ali ste očajni. Uplašeni.
A očajni ljudi griješe.
Je li to... -Imperijalni brod završava skok.
Neka sam proklet. Stvarno su se pojavili.
Imperijalni brod orbitira oko planeta. Budite na oprezu.
Znao sam da će Imperator doći. Siguran sam da je i Hari znao.
Misliš da će nas spasiti?
Stanje? -Prilazak Terminusu, zapovjedniče.
Pokrenite skeniranje širokim spektrom. Hoću populaciju, izvore energije, oružje.
Osnovni izvor energije je geotermalna ćelija 10 klikova sjeverno.
Grad je zaštićen standardnom energetskom barijerom...
Zapovjedniče, trebate ovo vidjeti. Pored te geotermalne ćelije su
3 transportna broda. Nisu imperijalni. -Anacreonske korvete.
Nastavite geosinkronizaciju iznad grada,
ali budite spremni prijeći na putanju spuštanja.
Otvorite šifrirani kanal. -Ne možemo, gospodine.
Nije dovoljna propusnost, jer nema komunikacijske bove.
Probajte javnu frekvenciju. Pozvonimo im. Pozdravite ih.
Ravnatelju Terminus Cityja i Zaklade Lewisu Pirenneu.
Ovdje zapovjednik Kray Dorwin s imperijalnog broda 'Aegis'.
Molim odmah izvješće. -Ovdje sa, ovdje.
Lewis Pirenne, zapovjedniče. Ravnatelj Zaklade.
Službeno tražimo pomoć Imperija. -Imperij će vam pomoći.
Ali prvo zahtijevamo informacije. Htio bih razgovarati s ministrom obrane.
Mi smo mala ispostava, zapovjedniče. Nemamo oružane snage.
Onda ravnatelja obavještajne službe?
Tko zna kretanje anacreonskih snaga? -To sam ja, zapovjedniče.
Salvor Hardin. Nadzornica Terminusa.
Zapovjedniče, trebate znati da je anacreonsko kraljevstvo priznalo
uništenje komunikacijske bove da izazovu imperijalni odgovor.
Savjetujem da se držite podalje dok ne utvrdimo zašto vas žele ovdje.
Priznalo? Tko je govorio u njihovo ime?
Imamo njihovog vođu u pritvoru, zapovjedniče.
Phara Keaen. Njihova Velika Lovkinja.
Neka je odvedu do tornja. Želim je vidjeti. -Naravno, zapovjedniče.
To je greška, gospodine. Phara je htjela doći do tornja... Halo?
Halo? -Ometaju našu lokalnu mrežu.
10 minuta, ravnatelju. Tada želim vidjeti Lovkinju.
On misli da smo planet prostodušnih seljaka.
Koga briga što on misli? Ne trebamo je premještati.
Tvoja kćer možda želi prkositi Imperatoru na osnovu nagađanja, Mari.
Ali ja ne želim. -Zašto su čekali do sada da unište komunikacije?
Slušali su. Znaju da ćemo je premjestiti.
Releji za polje su u tornju.
Vrati sve u grad. Moram se vratiti u stožer. -Zašto?
Phara ruši ogradu.
Moram poslati poruku. -Neophodna je autorizacija.
Moram poslati poruku. -Neophodna je autorizacija. -Pa, autoriziraj me!
Nepoznata zapovijed.
Postavi kurs prema Terminusu. -Neophodna je autorizacija.
Misli. Misli, misli.
Dobro.
Imam li autorizaciju za pretragu?
"Sve u imperijalnim javnim podacima". Dobro.
Pretraži: Populacija Terminusa.
Uspjeli su.
Dobro.
Pretraži: Smrt Harija Seldona.
"Dobra večer. Teška srca snimam ovu poruku."
"Dana 8.8.12068 god. Imperijalne ere,"
"Hari Seldon je..."
"Hari Seldon je ubijen. Umro je od smrtnih ubodnih rana"
"koje su mu nanijeli njegov usvojeni sin Raych Foss"
"i Fossova sudionica Gaal Dornick." -Ne. Ne.
"Prema Seldonovim uputama u slučaju smrti,"
"njegovo tijelo će biti izbačeno iz svemirskog broda"
"u sanduku kojeg je sam dizajnirao."
"Prema liniji nasljeđivanja projekta,"
"meni, kao starijem vijećniku pripada zapovijedanje nad Zakladom."
"Vjerujem svim srcem da je svatko na ovom brodu izabran s razlogom."
"Čuvat ćemo i graditi naslijeđe Harija Seldona."
"Posvetit ćemo svoje živote zaštiti Imperija"
"i svih njegovih građana od predstojećeg Pada."
"Plan se nastavlja."
"Neka svjetlo nikad ne zgasne."
Stani. Stani!
Pretraži: Raych Foss.
"Upozorenje. Životne funkcije Harija Seldona su prestale."
"Raych, zašto?"
"Je li to bilo s predumišljajem?"
"Znamo da si se svađao sa dr. Seldonom u noći njegove smrti."
Neposredno ranije si preispitivao njegove prognoze.
"Nagovještavajući da su nestabilne."
Pobogu, reci nešto!
Čovjek te je volio kao sina.
"Izvukao te iz toplovoda. Spasio te..."
Spasio te je!
Kao što bi spasio sve nas.
Što te je spopalo da...
Je li te Gaal Dornick nagovorila? -Nije imala veze s ovim. Samo ja.
"Ne. Ne moraš je štititi. -To sam bio ja. Uradio sam ono što sam morao."
Zašto? Govori!
Je li uopće razumiješ što si uradio? -Razumijem bolje nego vi.
Onda priznaješ da si svojom slobodnom voljom
i potpuno svjestan o svojim djelima, ubio Harija Seldona?
"Razumiješ što će biti sljedeće." -Ne!
Potraži: Raych Foss, pogubljenje.
"Imaš li posljednje riječi?"
"Znam da je teško."
"Znam da to što sam uradio izgleda neshvatljivo."
Ali ne smijete izgubiti vjeru u Plan.
Nikada. -Imaš smjelosti reći nama da ne izgubimo vjeru?
"Još možete riješiti slagalicu."
"Čak i kad dio nedostaje."
Ja...
Sranje!
Nastavi se kretati. -Muka mi je.
Treba mi trenutak. -Mislim da se ne smijemo zaustavljati ovdje.
Što to ona radi? -Što se dogodilo?
Trebali ste vjerovati svojoj nadzornici.
Što je to?
Poly, Laylo. Sad se vratite u grad, djeco, čujete li me?
Uradite kako kažem!
Sve stvari imaju ciklus. Poslije uništenja, ponovno rođenje.
Znanje nam daje načine da preživimo uništenje do ponovnog rođenja.
Računalo, je li brod upravo izveo manevar korigiranja putanje?
Jesmo li počeli ulazak u orbitu? -Potvrdno. -Usporavamo.
Što znači da se približavamo odredištu.
Identificiraj naše odredište. -Neophodna je autorizacija.
Imam li autorizaciju da vidim zvjezdane karte?
A inercijske referentne točke?
Možeš li mi pokazati sferne lokacije svih kvazara u vidnom polju?
Označi kvazar 'Djetelina'.
Jednostavna optička navigacija.
Imamo li u direktnom vidnom polju Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8.053?
Potvrdno. -Prikaži ih.
Sad mi pokaži kutno razdvajanje 'Djeteline' i ove tri zvijezde.
Prikaži konus sa polukutem od 23,5 stupnja.
Prikaži i centralnu os.
Računalo, možeš li odrediti površinu mogućih pozicija vrha?
Još jedan konus? Polukut 30 stupnjeva.
I daj mi treći konus, polukut od 62 stupnja.
Mi smo ovdje.
Što znači da smo u sektoru Argo, blizu struje Yu Ling.
U kojem pravcu smo se uputili? -Neophodna je autorizacija.
Imam mi pristup zvjezdanom spektru? -Potvrdno. -Da. Dobro.
Pokaži mi trenutni i nominalni spektar za Swen-Yen 214,
Austus 11, Hudson 8.053.
Relativistički Dopplerov pomak. Nadmudrit ću te, glupi brode.
Dobro. Prikaži vektor, orijentacija u okviru galaksije,
koji zahvata 289 stupnjeva, nagib minus 5.3 stupnja.
To! Je li to naša trenutna brzina? -Neophodna je autorizacija.
Je li vektor paralelan dužoj osi Ravena? -Negativno.
Je li vektor antiparalelan dužoj osi Ravena? -Potvrdno.
Dobro. Znači, posljednja korekcija kursa je okrenula brod.
Usporavamo.
I naše konačno odredište...
je ovdje.
Računalo, je li to pravi prozor ili virtualni ekran? -Ekran.
Prikazuješ li sve moguće valne dužine
koje bi mogle otkriti zvijezde ili planete u okolini? -Negativno.
Znači, cenzuriraš ono što vidim? -Potvrdno.
Ne želiš da vidim svoje odredište.
Zašto? -Pristup primarnom odredištu je ograničen na Raycha Fossa.
To je besmisleno. Moram vidjeti svojim očima.
86.981.959.
Povlačenje! Povlačenje! Hajde!
Mama! -Evo! Uzmi ovo! -Mama, idemo! Idemo odavde!
Požuri!
Što se dogodilo? -Unijela je ometač polja u zgradu.
Gdje je ona? -U skladištu. Drži tvoju majku.
Srušili su imperijalnu ogradu, gospodine. -Otkaži geosinkronizaciju.
Počni slijetanje. Maksimalnom brzinom.
Zapovjednik na palubi!
Spuštamo se na planet za pet minuta.
Želim da zapamtite ovo. Anacreonci su srušili Zvjezdani most.
100 milijuna mrtvih od ruku tih barbara.
Znam da je ovo za neke od vas osobno, što znači da je osobno za sve nas.
Ostani tu, nadzornice. -Jesi li dobro?
Treba joj spisak posade s 'Izbavljenja'.
Znači, to tražite? -Treba nam pomoć da zaplijenimo imperijalni brod.
Nismo to mogli dobiti dok ne stavimo nož pod grlo vašima.
Zato spusti pušku! -Ili što? Ubit ćeš je? Iskreno misliš da je to poticaj?
Majke su majke. Nećeš pucati. -Jer postoji nevidljiva veza između nas?
Svi to kažu. Ali moram ti reći, ja je nikad nisam osjetila.
Hoćeš da odbacim Zakladu da bih nju spasila?
Plači koliko hoćeš, mama. Probaj osjetiti.
Kao kad sam imala 4 godine kod Trezora, a ti si puzila.
Bila sam preplašena. -Uradi to, Phara. Upucaj je i krenimo ponovo.
Jednake. -Zaveži ili ćemo obje biti sirotice! -Dobro!
Mama, oprosti mi. -Govorila si mi da padnem? Da legnem i puzim?
Tako je, mama. -Samo to si mislila? -Dobro si uradila, mama.
Polako. Možeš ti ovo.
Diši. Samo diši.
Dobro. Odredište bi trebalo biti ovdje.
Ništa.
Što kriješ?
Znam da je nešto tamo. Ali ništa što se može vidjeti golim okom.
Što može biti tamo a da ne mogu vidjeti?
Filter za infracrveno. Dobro.
Bijeli patuljak, super div...
Tu si. Tamna zvijezda. Zato te nisam mogla vidjeti.
Tamna zvijezda.
Lebdimo. Visina 1.000 metara. -Otvori vanjske komunikacije.
Povucite se. -Hej, skloni se odatle! Skloni se!
Daj mi to.
Pogledaj, nadzornice. Tamo. Razumijem kako je izgubiti sve.
Gledati cijeli svoj život kako gori. Stvarno razumijem.
Imperij mi je oduzeo sve.
Sad mi oduzimamo sve od njega.
Ako tvoj narod stvarno nije imao ništa sa Zvjezdanim mostom,
ako je Anacreon bio nedužan, kako ste mogli uraditi isto Terminusu?
Baš tako. Terminus nije nedužan.
Seldonova predviđanja su zapalila Imperij.
Zbog onoga što je rekao vaš prorok, cijeli moj svijet je izgorio.
Gledaj.
Hugo!
Ako vidite nebo, neovlašteno se nalazite
na suverenom teritoriju Njegove eminencije.
U ime Imperatora Kleona XIII,
odmah se predajte ili se suočite sa smrću.
Ironwood vođo, možete nastaviti.
Pali.
Upozorenje na kinetičko oružje -Proturaketa!
Previše blizu za presretanje.
Je li manje boli? Zbog tvoga brata, obitelji?
Znaš što? Mislila sam da ću se osjećati prazno.
Ali mislim da stvarno boli manje. -Trebamo je ubiti i završiti.
Držimo se plana.
Ona će ostati mirna.
Ima samo jedan nastanjivi planet koji kruži oko tamne zvijezde.
I nema šanse da idem tamo.
Računalo, znam da je naše odredište Helicon. Promijeni kurs.
Helicon je Harijev rodni svijet.
Oni misle da sam ga ja ubila. Promijeni kurs.
Računalo, jesi li tu?
Hari?
Prevela: ZZoe / HR-Prilagodba: Osgiliath Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Preuzeto sa www.titlovi.com