-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: devil76, kichy, Gelsomina85, Antares57
Venite a trovarci su: ___www.ITALIANSHARE.net___
Comincia su un ponte.
Craig!
Che intendevi fare con la tua bicicletta, tesoro?
Che m'importa della bicicletta! Sto per uccidermi.
Ma abbiamo speso un sacco di soldi per la bici, figliolo.
Ti chiediamo solo di starci attento.
Pensa a me, Craig. Potrei volere quella bici quando saro' piu' grande.
Scusate. Non pensavo proprio che...
Giusto. Non pensavi proprio a noi
quando stavi decidendo di far questo, vero caro?
Piuttosto egoista, direi.
Hai pensato a come questo potrebbe influire su tua sorella?
Mi... mi dispiace, io...
Questo e' il punto in cui di solito mi sveglio nel panico, tutto sudato.
Ma per qualche motivo,
stavolta e' stato diverso.
"In un certo senso, e' una storia divertente"
DOMENICA
Io...
io voglio uccidermi.
Riempi questo. Allora...
Come va?
Hai una sigaretta?
Uh... No, mi dispiace.
Cos'hai che non va?
E' solo che non fumo.
No, voglio dire, perche' ti trovi in un pronto soccorso
alle 5 di domenica mattina?
Be'...
immagino ci siano state solamente
un sacco di cose che, ultimamente, mi giravano in testa.
Continua.
Va bene, be', e' un po' difficile da spiegare.
Ma... vede, c'e' questa ragazza...
Gia', ti capisco.
E questa domanda per la scuola estiva che mi rende davvero nervoso.
Scuola estiva?
Gia', e' come un super prestigioso tipo di...
Perche' vorresti andare a scuola d'estate?
Dovresti essere a Coney Island, a rimorchiare ragazze.
Lei e' un dottore?
Tu che pensi?
Non... non sembra per niente un dottore.
Mai visto "Doogie Howser"? (NdT: Commedia americana)
Be', spero che sistemino qualunque cosa non vada in te.
- Grazie. - Gia'.
Allora, da quanto hai queste manie suicide?
Non lo so. Sono depresso da circa un anno.
Mmm-hmm.
E prima d'ora ci ho pensato, ma mai cosi'.
Sa, mai in modo cosi' reale.
E' accaduto qualcosa di specifico oggi da scatenare questi sentimenti?
A volte vorrei avere una risposta facile al perche' sono depresso.
Che mio padre mi picchiava. O che ero abusato sessualmente.
Ma i miei problemi sono meno drammatici di cosi'.
Tipo che mio padre fa sempre le domande sbagliate.
Allora, Craig, com'e' entrare nella classe sociale di Wall Street?
Be', forse cosi' e' un po' esagerato,
ma ho davvero il problema che vomito sotto stress.
Ed i miei amici a volte mi guardano come se venissi da un altro pianeta.
E sono ossessionato da questa ragazza.
Che si da' il caso esca con il mio migliore amico.
Quindi, c'e' una sola cosa che mi metteva voglia di saltare da un ponte?
Um... No. Niente di insolito.
Hmm.
Prendi dei medicinali?
Lo Zoloft. Ma ho smesso.
Gia', il tuo dottore ti ha detto di smettere?
No, ho deciso io di smettere.
Oh, non dovresti farlo.
Be', Craig, non sembra che tu sia un pericolo per te stesso.
Quindi, suggerisco di chiamare i tuoi genitori,
far sapere loro cosa succede,
e poi affidarti ad uno dei nostri servizi d'ambulatorio.
- Va bene? - Ma...
a me serve aiuto adesso.
So che sei turbato.
Ma, Craig, le persone che accettiamo in questa struttura,
sono molto, molto malate.
Anch'io lo sono.
Be', non puo' solo, diciamo, darmi qualcosa?
Non senza il consenso dei tuoi genitori.
Guarda, questa e' una faccenda seria.
Forse non riesco a spiegare bene quant'e' seria questa cosa.
E' come se tutto si stia accumulando in fretta,
e tutti gli altri, sembrano subito
gestire ogni cosa. Sa, come...
Ma non io, capisce.
Io ho paura, va bene?
E non posso ritornare la' fuori.
Io non so cosa...
Dovrei fare qualcosa.
Ho bisogno di aiuto. Per favore. Ho proprio bisogno che lei mi aiuti.
Benvenuto al 3 Nord, Craig.
Um... cos'e' esattamente il 3 Nord?
Il nostro piano di psichiatria per adulti.
Oh, ma, io ho solo 16 anni.
Il piano per gli adolescenti e' in ristrutturazione,
quindi tutti i ragazzi sono qui insieme agli adulti.
E mentre sei con noi, ci aspettiamo che ti comporti come uno di loro.
Quindi, a partire da domani,
seguirai il programma e parteciperai alle attivita' di gruppo.
Nel frattempo, contatteremo la tua famiglia, cosi' possono portare
un cambio di vestiti, spazzolino, quel genere di cose.
Be', non penso di rimanere qui cosi' tanto.
Ho la scuola domani, quindi...
Devi discutere di questo con la Dott.ssa Minerva.
Ora, hai degli oggetti taglienti con te? Coltellino? Chiavi?
Anche la tua cinta e i lacci delle scarpe.
I lacci delle scarpe?
Non possiamo correre alcun rischio.
Ehi, Dott.ssa Minerva.
Ehi, Smitty.
Questo e' il nostro nuovo paziente, Craig Gilner.
Ciao, Craig. Come stai?
Um... Proprio come, sa...
Be', perche' non ti ambienti un po', cosi' parliamo piu' tardi, va bene?
E' stato un piacere, Craig.
Verra' da te.
Buongiorno, Jimmy.
A che si riferiva?
Jimmy? E' schizofrenico.
C'e' un posto qui per persone piu' simili a me?
Qui abbiamo tutti i tipi di pazienti, amico. Tutti i tipi.
Ehi, ehi, Bobby!
Amico mio.
Che ne dici di un giro per il nostro nuovo amico, Craig? Che ne dici?
- Certamente, piccolo. - Grazie, bello.
Allora, Bobby ti mostrera' il posto,
mentre noi ti sistemiamo la camera, va bene?
- Va bene. - Si'? Benissimo.
Ci vediamo fra un momento.
Allora, questo e' come un reparto psichiatrico?
Non un reparto, e' un ospedale.
Bene, qui e' dove passiamo il tempo.
C'e' un giradischi e cose cosi'.
Tutti i dischi sono graffiati.
Ad alcuni piace passare il tempo giocando a tennis da tavolo.
Ti hanno spiegato il sistema dei punti?
I punti del ping-pong?
Credo che il nome ping-pong sminuisca questo sport.
Io intendo pero' i punti per i privilegi, per bazzicare la sala giochi,
visitare il negozio di articoli da regalo, cose cosi'.
Puoi unirti a loro, se vuoi.
Uh, no, sto alla grande cosi'.
"Grande Craig". Mi piace.
Questa e' la doccia. Non ha serratura.
Quindi, quando entri, metti su "occupato", capito?
- Capito. - Be', tu hai capito, ma nessuno lo fa.
Quindi te li vedrai arrivare mentre ti stai lavando le palle.
E tu non vuoi questo.
Ce n'e' anche una nell'altra sala,
ma io non la userei, da' fastidio a Solomon.
Chi e' Solomon?
- Ehi, Bobby! - Ehi, Tappo!
Ecco, qui e' da dove chiami le persone.
Presumendo che hai qualcuno. O che loro possano chiamarti.
Sai, il telefono.
E questa e' la stanza della TV.
Le persone passano il tempo a guardare la TV in quella stanza.
Ecco perche' la chiamano cosi'.
Um... chi era quella?
Noelle. E' una delle ragazze.
Ti hanno detto della ristrutturazione?
Si'.
Quanti anni hai?
Sedici.
Sedici!
Sembri stressato per un sedicenne.
Hai bisogno di rilassarti. Trovati una ragazza, o qualcos'altro.
- Ci sto lavorando. - Mmm-hmm.
Allora, cos'e' che fai qui esattamente?
Quello che fai tu.
Sei un paziente?
Cosa facevi al pronto soccorso stamattina?
Al pronto soccorso c'e' il caffe' migliore, figliolo.
Ti hanno fatto uscire e basta?
No.
Perche' sei qui?
Andiamo a vedere se Smitty ti ha preparato la stanza.
Ehi, Muqtada, hai un nuovo compagno di stanza, amico.
Ehi.
Non prenderla sul personale, amico. Non parla molto, in verita'.
E, a dirti il vero, non l'ho mai visto lasciare la stanza.
Va bene, ragazzi, pranzo tra cinque minuti.
Cos'hanno per pranzo?
Scusa?
Per piacere, spegni la luce.
Dott.ssa Minerva.
Ora mi sento molto meglio.
Mi sentivo male stamattina, ma ora sto bene.
Quindi, sa, vorrei andare a casa, se va bene.
Qui dice che sei un suicida e hai chiesto di essere accettato.
Si', pensavo che avreste potuto risolvere in fretta.
Sa, tipo darmi delle medicine per farmi stare meglio.
Oppure...
Senta, non pensavo che sarei stato... internato.
Non credo davvero che questo sia il mio posto.
Molti pazienti si sentono cosi' all'inizio. Dagli solo un po' di tempo.
Quanto?
Cinque giorni.
Cinque giorni?
Non piu' di 30. Faremo una valutazione
giovedi, per vedere se sei pronto ad andar via.
Non posso rimanere qui fino a giovedi
perche' perdero' la scuola, e i miei amici potrebbero scoprire dove sono.
Non c'e' nulla di cui vergognarsi, Craig.
La depressione e' una malattia clinica.
Se fossi diabetico, ne saresti imbarazzato?
Be', posso almeno parlarne con mia madre prima che...
Certo, Craig. Le ho appena parlato, e' molto ansiosa di vederti.
Craig!
Non incolpate i miei genitori di quanto io sono incasinato.
Va bene, mio padre lavora troppo.
E mia madre e' un po' troppo fragile.
E mia sorella e' una specie di piccolo genio.
Ma non e' che non fossi mai stato abbracciato da bambino o altro.
In effetti, sono stati di grande supporto in tutta questa storia.
Sapevo che stavi passando un brutto periodo, ma non avevo idea...
che tu fossi... che era...
Be', sei molto coraggioso, tesoro. Sono cosi' fiera di te.
Davvero? Mmm...
Perche' veramente ci stavo ripensando.
Oh, no, caro. Credo i dottori abbiano detto che ti vogliono
qui in osservazione per un paio di giorni.
Penso sia davvero una buona idea.
Pero' non credo che tu capisca veramente, va bene?
Qualcuna delle persone qui dentro e' davvero messa male.
Credo che il mio compagno di stanza non esca dalla camera da settimane.
Penso sia meglio lasciare
la decisione ai dottori, capisci.
Noi ci abbiamo provato e...
loro sono dei professionisti, possono aiutarti in modi che noi non possiamo.
Ed io penso che...
penso che questo sia un posto molto carino. Giusto, George?
Giu' le mani dalle mie tasche!
Gia'. Io quando posso unirmi?
Anch'io. Posso rimanere anch'io?
Oh, no, tesoro. Ma verremo in visita.
Mi hanno preso il cellulare, quindi potrebbero provare a chiamare a casa.
Per favore, non dite proprio che sto qui.
Ecco dei vestiti, dei prodotti per il bagno ed altro.
E vuoi mangiare qualcosa, per favore?
- Lan Curtis. - Chi?
Il tipo dei Joy Division. Si e' impiccato.
Kurt Cobain.
Freud.
Ernest Hemingway.
Salvador Allende.
Cristo, ragazza. Puoi scegliere uno che conosciamo per una volta?
Il Presidente del Cile.
Si e' sparato invece di arrendersi ad un colpo di Stato militare fascista.
Mmm-mmm. Non credo conti.
Certo che conta.
Se stava comunque per essere ucciso, non conta.
Ehi, Craig!
Vieni a sederti fra gli uomini.
Craig, questo e' il mio amico, Johnny e questo pagliaccio qui, questo e' Humble.
Hai una ragazza?
Ci sta lavorando.
Qui ce n'e' qualcuna carina della tua eta'.
Avevo un sacco di donne ai miei tempi, ragazzo.
Davvero?
Non devi fingerti cosi' sorpreso.
Ai miei tempi, io ero il Sig. Lingua-Instancabile.
Chiedi a Bobby.
Ma vuoi conoscere il segreto per incantare qualsiasi donna?
"Io ti amo".
Tutto qui?
Tutto qui. Ma non guasta se sai suonare la chitarra.
Non incasinate la testa del ragazzo,
e' gia' incasinato cosi' com'e'.
Perche' sei tanto incasinato, ragazzo?
Fatti gli affari tuoi, Humble.
Va benissimo.
Pero' dovresti sapere, Craig, che se non ti apri, non guarirai mai.
Ehi, adesso a quanto siamo con la colletta?
- Undici dollari. - Undici?
Ieri eravamo a 12.
Humble si e' mangiato un dollaro.
Humble si e' mangiato un dollaro?
Il professore ha scommesso con lui un dollaro che non se lo mangiava. Ha vinto.
Dove andra' a finire il mondo?
Cose da matti qui dentro, dico davvero.
Per cosa e' il denaro?
Un pizza party.
Cosi' non dobbiamo mangiare questa schifezza.
Dicono che possiamo farla, ma dobbiamo pagarcela da soli.
Bene, io ho otto dollari.
Be', non dovresti vantartene, Craig.
Le persone qui non hanno niente.
Mostra un po' d'umilta', per favore.
No. Non intendevo... E'...
Va bene. Sei giovane, imparerai.
Craig. Ricevi 2 punti se mangi.
Scommetto che Smitty ha 15 dollari addosso.
E 20 nascosti. Io ho visto dove.
Andiamo ad aggredirlo nel parcheggio.
Sono sotto il cappello.
Sono sotto il cappello?
Scusate.
Controllati.
Allora, Craig, come ti stai ambientando al 3 Nord?
Uh... bene, immagino.
Il dott. Mahmoud ha scritto che prendevi lo Zoloft,
ma hai smesso tre settimane fa. Giusto?
Si'.
Vedi un terapeuta?
La Dott.ssa Yanof era quella che mi prescriveva lo Zoloft.
La vedo ogni mese, sa, o giu' di li'.
Perche' hai smesso di prenderlo?
Immagino pensassi di star meglio. Come se non ne avessi bisogno.
Forse perche' stava funzionando.
Puoi decrivermi come ti sentivi
prima di venire qui stamattina?
Immagino... depresso.
Ansioso, stressato.
Ti sei sentito piu' stressato del normale ultimamente?
Si'.
Qualche motivo particolare?
Si'. C'e' questa cosa del semestre estivo alla Franklin Gates
dove mio padre...
be', dove io voglio davvero essere ammesso.
Ma la domanda scade tra una settimana
e non l'ho nemmeno guardata.
Perche' no?
Ogni volta che ci penso,
il mio cervello inizia a girare intorno al fatto di non essere ammesso.
Cosa accadrebbe se tu non fossi ammesso?
Allora non potrei metterla sulle mie domande per il college.
Il che significa non entrerei in un buon college.
Neanche Adam Smith si sarebbe aspettato
l'ingiustizia del capitalismo moderno.
Se non entrassi in un buon college, non avrei un buon lavoro.
Sciogliere la tensione in Iran attraverso la diplomazia unilaterale
e' la mia piu' alta priorita' come Comandante in Capo.
Il che significa che non potrei permettermi un alto tenore di vita.
Ehi, MTV. Qui e' il vostro Craig Gilner.
Benvenuti nella mia umile dimora.
Cosi' non riuscirei a trovarmi una ragazza.
Il che vuol dire che probabilmente sarei depresso.
E finirei come Muqtada in un posto come questo per il resto della vita.
Quindi, cosa accadrebbe se non fossi ammesso?
Non so. E' difficile spiegarlo.
Hai qualcuno a cui puoi spiegarlo? Amici? Familiari?
Ho amici e familiari, ma non e' sempre facile.
E' importante avere un gruppo d'appoggio.
Persone a cui puoi parlare francamente.
Hai avuto qualche altro sintomo?
Ho problemi con il cibo. Non riesco a tenerlo giu'.
Va bene.
Inizierai le attivita' di gruppo domani,
faremo il prossimo controllo giovedi'.
Hai delle domande?
Si'. Um...
se mi sento meglio,
crede che potrei uscire di qui per domani?
Perche' ho la scuola e questa domanda e...
Cinque giorni, Craig. Minimo.
So che questo posto all'inizio sembra strano,
ma cerca di trarne il massimo vantaggio.
E' lunedi'.
Non dovrei svegliarmi vicino ad un Egiziano deprimente di mezza eta'.
Non dovrei lavarmi in un box doccia, in comune con il piano, senza serratura.
Non dovrei fare la fila per le medicine
dietro a schizifrenici e sociopatici.
E' lunedi'. Dovrei essere a scuola.
Ma immagino sia questo che in primo luogo mi ha condotto qui.
Quando i miei genitori andavano a scuola,
andavano semplicemente in quella piu' vicina a casa.
Ragionevole, no?
In molti posti si fa' ancora cosi'.
Cleveland, probabilmente Denver.
Ma non a New York.
Ci sono scuole per fanatici di scienze, come
il Liceo di Scienze del Bronx.
Scuole per attori drammatici.
Scuola LaGuardia per le arti dello spettacolo.
Scuole per i benefattori filantropi.
L'accademia El Puente per la Pace e la Giustizia.
Ma la piu' competitiva di tutte
le scuole pubbliche di New York City e' questa.
Scuola Pre-Professionale per dirigenti aziendali.
La mia scuola.
Questo filantropo miliardario, di nome Gerard Lutz,
l'ha fondata insieme con il sistema della scuola pubblica.
Quindi non e' una scuola privata per l'alta societa' dell' Upper-East-Side.
Puoi vivere con sussidi e buoni pasto
o i tuoi genitori possono possedere un'isola nel Sud Pacifico.
Non ha importanza.
Vieni accettato se fai parte degli 800 studenti
piu' brillanti e affermati dei cinque distretti.
Come questi ragazzi qui.
'Test al college: 2380 pt Test di Specializzazione: 1530 pt'
'Test per Legge: 174 pt Test per Medicina: 42 pt'
'3 volte campione a New York in gare di calcolo complesso (2007,2008,2009).'
'Ricercatore Laureato in Filosofia alla Davidson (2008. 2009)'
'Campione Nazionale di Oratoria (discorso e dibattito)'
'Semifinalista Regionale di America Idol (ottavo anno)'
Dev'esserci stato un grave errore di trascrizione, perche' in qualche modo
sono stato ammesso.
- Anch'io. - Anch'io.
- Anche tu? - Anche tu?
Questo e' Aaron, il mio miglior amico,
colpito da un pugno amorevole di Nia, la prima volta.
Ce ne sono state molte altre.
Seguite da mano nella mano, baci e alla fine, sesso.
Non mi piace immaginarmi questa scena.
Cosa darei per essere colpito cosi' da Nia, solo una volta.
E cosi' e' cominciata.
Guarda queste marmitte.
Ho sempre voluto una Harley con marmitte calde e slanciate.
Puoi tenerti le marmitte, io voglio solo il castoro.
Ehi, Bobby, guarda questa moto.
Gia', io non mi lascio prendere da cose che non posso avere.
Rilassati, e' solo per divertirsi, fratello.
Non e' divertente.
Questa e' propaganda, amico.
Tutti quei tipi di Madison Avenue.
Che ti dicono come vivere la tua vita.
Macchine veloci, pollastrelle,
caramelle Reese's Pieces, Gucci.
i Werther's Original.
Non partecipo a queste stronzate.
Lo mangi il tuo burrito, Craig?
No, non ho fame. Puoi prenderlo.
Ciao, Signor Burrito a Colazione.
Humble, rimettilo a posto.
Ha detto che potevo prenderlo.
Si', va benissimo cosi'.
Anche Craig deve mangiare. Rimettilo a posto.
Fatti una passeggiata, Bob.
Non ha fame.
Grazie, Bobby, ma davvero non ho fame.
D'accordo, che m'importa se mangi?
Ho sentito che c'e' stato un incidente stamattina.
A qualcuno va di parlarne?
C'entrava un burrito a colazione.
Johnny?
E' stato tra Bobby e Humble. Chieda a loro.
Ero interessata a sentirlo da un osservatore imparziale.
Be', se vuole la mia opinione, penso che Bobby sia agitato
per il suo colloquio, e si sfoga perche' e' nervoso.
Osservazione interessante, Johnny.
Anche le mie emorroidi si stanno infiammando, Johnny.
Vuoi parlarne al gruppo?
Emorroidi! Verranno da te!
Bobby, va bene se vuoi tenere i tuoi sentimenti per te,
ma dovresti sapere che non c'e' niente di male nell'essere nervoso
per il tuo colloquio domani.
Non sono nervoso per il mio colloquio.
Allora che c'e', Bob?
Magari ha fame.
Non sembra che abbia fame.
Sembra stanco.
Hai dormito questa notte?
Oggi non ha mangiato.
Si' invece.
L'hai visto mangiare?
Sono piuttosto sicuro che abbia mangiato.
Io non l'ho visto mangiare.
Io divento ansiosa quando sono stanca.
Va bene, ascoltate.
Non ho fame e non sono stanco. E' solo il maglione.
E' l'unica cosa che ho per il colloquio di domani.
Te l'avevo detto che c'entrava il colloquio.
E' un bel maglione, Bob.
No, non e' vero. Puzza come la pezza di un vagabondo.
Ma ti sta bene.
Quasi quanto i tuoi capelli stanno bene a te.
Bobby, non offendere, per favore.
Posso prestarti una camicia.
Che volevi dire, Craig?
Chiamero' mia mamma e le faro' portare una delle camicie di mio padre.
Non e' un problema. Vivo a circa due isolati da qui.
No, grazie.
Bobby! Prendi la camicia.
Si', sta cercando di essere utile, Bob.
E' un'offerta molto gentile, Craig.
Bobby, perche' non vuoi accettarla?
Perche' non voglio elemosina.
Non si tratterebbe esattamente di elemosina.
Te la presterebbe e basta.
Va bene, la prendero'. Purche' lei la smetta di starmi col fiato sul collo.
Vuoi la camicia, Bobby?
Mi piacerebbe..
mi piacerebbe prendere la camicia.
Craig?
Va bene se ha delle macchie gialle sotto le ascelle?
Scusa, era uno scherzo stupido.
Quando mi permetterai di vederla ancora?
Perche' io sono suo padre. Non pensi che io abbia...
Che intendi? Ho.. avro' una casa.
Ho una... Avro' una casa giovedi'. Davvero.
Senti, non ti ho mai chiesto niente.
Puoi fare quello che dico per una volta? Pronto? Pronto.
'E' stato carino, prima, da parte tua.'
'Incontriamoci stasera alle 7:00. La panchina fuori la sala TV.'
Ha due nuovi messaggi.
Ehi, Craig. Sono io.
Va bene, probabilmente non e' nella vasca da bagno,
ma e' cosi' che a volte mi piace immaginare Nia.
E' da malati, lo so.
Ultimamente ti sei comportato in modo un po' strano,
quindi volevo solo essere sicura che andasse tutto bene.
Bene, ecco tutto.
Sono con Aaron. E' una tale rottura. Ciao!
Salve, signor Gilner, parla il suo insegnante di scienze, il sig. Reynolds.
Dobbiamo proprio parlare dei suoi compiti di laboratorio mancanti.
Ne mancano cinque.
Sub by IScrew
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Pronto?
Ehi, Nia. Come va?
Ehi! Sto finendo la domanda al corso estivo della Gates. Se non entro, sclero.
A te come va?
Mmm. Mi sento un po' come, sai...
Gia', l'ho notato. E' per questo che oggi non eri a scuola?
Si', mi sentivo proprio uno schifo, percio' sono rimasto a casa.
Gia'. Capita anche a me, a volte.
Depressione o cose cosi'.
Prendi qualcosa per questo?
Mmm...
Senti, non l'ho mai detto a nessuno.
Neanche ad Aaron, ma, se ti fa sentire meglio,
vedo un terapeuta.
Davvero?
Da, tipo, oltre un anno.
Non ne avevo idea.
Gia', e' piuttosto imbarazzante.
- Io prendo lo Zoloft. - Non mi dire!
Davvero.
Oh, mio Dio! Siamo cosi' incasinati.
Si', siamo come compagni di problemi mentali.
I piu' malati.
Sono Solomon. Ti pregherei di abbassare la voce.
Sto cercando di riposare.
Craig, chi e'?
- Mmm... - Scusa.
- Va tutto bene? - Ne hai ancora per molto?
Un secondo, per favore.
Sei in un covo di drogati o cosa?
Si', no, va bene. Va tutto..
Verra' da te. Verra' sempre da te.
Dove sei ?
Devo andare, Nia. Ciao.
Craig.
E' tutto suo.
Grazie, mamma.
Sai, tuo padre voleva davvero essere qui oggi,
ha solo avuto problemi con dei clienti.
Problemi con i clienti?
Gia', ma ha detto che domani viene sicuramente.
Ti sei fatto qualche amico?
Si', penso di si'.
Sei amico del travestito?
Oh, il travestito.
Non molto.
Hai parlato con la mia scuola?
Perche' non voglio che scoprano che sto in un posto del genere.
Potrebbe davvero rovinare il mio futuro.
No, no. Ho detto solo che eri in ospedale.
Non ho detto niente di preciso.
Bene. L'ultima cosa che mi serve e' che
scoprano che sono stato internato.
Travestito!
Schizofrenico!
Che succede, piccolo?
Uh...
Scusa. Stavo solo lasciando la camicia.
E' carina, vero?
Si'. E' tua?
Veronica. Come la canzone di Elvis Costello.
Quanti anni ha?
Otto e tre quarti.
Lei dice cosi'. Tre quarti.
Be', in bocca al lupo per il colloquio.
Cosa riguarda, se non ti dispiace dirmelo?
Un centro sociale.
Fondamentalmente, ho bisogno di un posto dove vivere
quando mi sbatteranno fuori da qui, giovedi'.
Fammi sapere se ti serve qualcuno con cui far pratica.
Cosa intendi?
Come un colloquio di prova. Cosi' sei piu' preparato.
Davvero?
Davvero.
Vuoi provare?
Vuoi provare ora?
Se non hai da fare.
Bene, perfetto. Uh... aspetta.
Fammelo fare con la camicia ufficiale.
Bene. Sei pronto?
Aspetta un secondo. Non so se farlo come...
Com'e' meglio...
Cosi'?
Si'. Cosi' e' naturale.
Va bene.
Puoi rilassarti.
Sono nervoso.
Bene, perche' pensi di essere qualificato per vivere in questo centro sociale?
Perche' se voi non mi accettate, saro' un senzatetto.
Va bene, bene.
Si', penso che tu sia pronto.
Davvero? Non sembravo troppo disperato?
No. Ma, eh...
Potresti concentrarti sulle cose positive
che potresti ricevere da quest'esperienza
opposte a, sai..
quelle negative.
Esatto. Tipo, quale puo' essere il tuo apporto a questo centro?
Qualcosa di speciale che solo tu potresti offrire.
Potrebbe essere qualunque cosa. Forse hai un bell'atteggiamento?
No.
Rimetti sempre in ordine le cose?
Non molto.
Sai, penso che in queste situazioni
vada bene distorcere un po' la realta', solo un po'.
Gia'. Solo che non voglio che le aspettative delle persone siano alte
per poi deluderle.
Ecco. Sei pratico. Ecco cosa gli dirai.
Va bene, si'. Cosi'?
Si'. So che andrai alla grande.
Grazie.
Vuoi giocare un po' a ping-pong?
Sono terribile a ping-pong.
Va bene. E' solo per divertirsi. Forza.
Qui giochiamo molto. Il problema e' che
il piu' delle persone sono troppo rimbambite dai farmaci per competere.
Uno a zero.
E' una bugiarda.
Per favore, tesoro. Piccola. Per favore ascolta. Ascolta.
Ti amo.
Non preoccuparti.
Certo che ti perdono, tesoro.
Johnny non manda baci al telefono.
Sei venuto.
Si'. Cioe', avevo altri piani, ma li ho cancellati.
Bene. Pensavo di averti spaventato ieri.
Oh, gia', i suicidi delle celebrita'.
E' un po' strano.
Va bene, ascolta. Oggi giocheremo a qualcosa di diverso.
Va bene.
Io ti faccio una domanda e tu mi fai una domanda.
E rispondiamo?
Dipende da te, ma in ogni caso,
devi finire con una domanda.
- Cominciamo. Sei pronto? - Si'.
Ho detto di finire con una domanda.
Sei stupido?
Eh, no. E tu?
Ecco. Pensi che faccio schifo?
No. Sei bellissima.
Qual'e' la tua domanda?
Perche' mi hai invitato qui?
Ho pensato che fosse un bel gesto prestare la camicia a Bobby.
Non pensi che questo sia un bel modo per conoscere qualcuno?
Certo.
Ci hai mai giocato prima?
Non qui.
Sei vergine?
Allora..
Da quanto tempo sei qui?
Bel cambio d'argomento, Craig.
Da 21 giorni. Chi ti ha trascinato qui?
Sono venuto da solo, penso.
Tipo, per sbaglio.
L'assistenza telefonica per i suicidi ha detto di venire.
Perche' sei qui da cosi' tanto?
Pensano che possa tagliarmi di nuovo.
Perche' hai chiamato l'assistenza telefonica per i suicidi?
Immagino..
Forse non volevo davvero uccidermi.
Pero' in un certo senso l'ho fatto.
Ha senso?
Quindi, in che scuola vai?
La Pre-Professionale per dirigenti aziendali. Tu?
La Delfin.
Non sei uno di quei feticisti delle uniformi, vero?
Voi indossate uniformi?
Lo sapevo.
Va bene, scusa, invadero' il tuo spazio personale per un secondo
Perche'?
- Che stai facendo? - Sto solo...
- Ahi, mi hai colpito. - Esprimi un desiderio.
Che facciamo ora?
Stai ancora giocando?
No. E tu?
Chi arriva prima alla lezione d'arte.
Ehi, ragazzi. Non correte, per favore.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Bene, bene, bene!
Ci stai ancora lavorando, grande Craig?
Non e' come pensi.
Penso che voi due foste fuori a fare il gioco delle domande.
Questo e' quello che penso.
Be', allora credo sia come pensi tu.
Lo immaginavo.
Questa e' l'ora libera di terapia ricreativa artistica, per voi ritardatari.
Sono Joanie, responsabile ricreativa.
Craig.
Bene, i materiali sono sul tavolo Craig. Quindi serviti.
Va bene cosi'. Veramente non disegno.
Certo che si'. Non deve per forza rappresentare qualcosa.
puo' essere astratto, quello che vuoi.
Be', partecipo e basta, se va bene.
Gente? Il nostro nuovo ospite, Craig,
sta avendo quello che chiamiamo un blocco artistico.
Non sa cosa disegnare.
Che ne pensi dei castori?
Humble, non disegniamo il tipo di castori di cui parli.
Oh, davvero?
E' davvero carino.
Pensavo sarebbe stata una vagina. Questo e' carino.
Un mattarello!
Come, Roger? Hai detto qualcosa?
Questo e' strano.
Senti, non la smettera' finche' non avrai disegnato qualcosa.
Qualunque cosa.
Scommetto che c'e' della roba assurda in quella tua piccola mente contorta.
'L'America ha creato uno dei piu' lunghi periodi'
'di pace ed espansione economica nella nostra storia.'
Merda!
'Con quasi 18 milioni di nuovi posti di lavoro,'
'stipendi che aumentano piu' del doppio rispetto al ritmo d'inflazione.'
'Il numero di case in proprieta' piu' alto di sempre.'
Craig, tesoro, qual'e' il problema?
Non ci riesco. Ho cinque anni e sono gia' un fallimento.
Cosa non riesci a fare?
Non riesco neanche a ricalcare Manhattan sulla carta da lucido.
La carta da lucido! Ma dico scherziamo?
Craig, non puoi ricalcare a mano libera e aspettarti che sia perfetto.
Perche' no?
Perche', tesoro, hai cinque anni.
Non e' una scusa.
Mozart ha composto tre delle sue principali sinfonie a cinque anni.
Veramente, Craig, erano quattro.
Ho un'idea.
Invece di cercare di disegnare la piantina di Manhattan,
perche' non crei le tue mappe?
Di posti immaginari.
Oh, sembra che qualcuno si sia sbloccato.
Straordinario.
- Cos'e' ? - E' cosi' bello.
Sembra un cervello o qualcosa del genere, giusto?
Si', e' la mappa di un cervello.
E' una gran bella mappa del cervello.
E' bellissimo
Un vero talento.
- Non vedo la parte del cervello. - Sembra una citta'.
Ehi Craig, c'e' una chiamata per te, amico.
Pronto?
E' il manicomio?
Va bene, l'ho rimandato,
ma penso dobbiate sapere di piu'
riguardo al mio miglior amico, Aaron.
E' quel tipo di ragazzo a cui la vita viene facile.
Ha una media del 10. Non riesco neanche a capire come sia possibile.
Probabilmente entrera' nel Programma Estivo della Gates,
dicendo qualcosa del tipo...
Non ho neanche fatto domanda. In pratica mi hanno reclutato.
In ogni modo, fara' bella figura sulla mia domanda per il college.
Non che ne abbia bisogno,
le sue attivita' extra curricolari sono fuori controllo.
Voglio dire, Aaron fa di tutto.
Fa sport.
Ha fondato una societa' di film.
Ha inventato l'adattatore che converte gli album in vinile in mp3.
Semplicemente non potevo competere.
Come hai avuto questo numero?
Me l'ha dato la mia ragazza.
Come sei finito nel reparto psichiatrico per adulti?
Servono birra li'?
Amico, puoi procurarmi del Vicodin?
Andiamo ragazzi, lasciatelo stare.
Davvero, Craig, cos'e' successo?
Non lo so, ho avuto una brutta nottata.
Cosa significa, una brutta nottata?
Mi sento solo ...
Amico, hai solo bisogno di calmarti un po, va bene?
Il tuo problema e' che non ti rilassi mai.
Io stasera mi rilassero', tu dove sarai?
Qui, saro' qui.
Oh, mio Dio, Craig! Non c'e' davvero nulla che non vada in te.
Si', c'e'. Sono depresso.
Prendo delle pillole per questo. Chiedilo a Nia.
Chiedere a Nia cosa?
Craig!
Non fa nulla. Forse se tu non fossi un tale stronzo,
le persone parlerebbero di piu' con te e sapresti questo tipo di cose.
Amico, e' qualche gioco di compassione per la mia ragazza?
- Aaron... - Cosa?
Vaffanculo.
Lo so, fare silenzio. Scusa.
Non ho amici.
E' una cosa molto dura da imparare.
Mi sembra che qualcuno abbia dimenticato di consegnare
la domanda per il programma estivo della Gates.
Chi e' che non vuole studiare alla Franklin Gates quest'estate?
O alla fine essere ammessi in un buon college,
trovare un buon lavoro, avere un buono stile di vita, rimorchiare?
Non capisco perche' qualcuno vorrebbe finire depresso,
solo e senzatetto,
in un reparto psichiatrico.
A dormire vicino a uno scarto asociale chiamato Muqtada.
MARTEDI'
Matt, per favore telefona al centro 119, chiama. Per favore chiama 119.
Quante altre volte finirai qui, eh?
Qual e' il tuo problema?
Come puoi permettere che tua figlia ti veda cosi', eh?
Che razza di padre sei?
Onestamente penso sarebbe meglio,
per lei, per tutti noi, se tu fossi morto.
Ma non riesci neanche in quello.
Scusatemi, signora, deve andare.
Andiamo.
Stai bene, Bobby?
La mia commercialista.
Spunti la casella sbagliata e quella va fuori di testa.
E quindi, chi c'era a comprare latte di soia?
Alec Baldwin, ho pensato fosse fico.
E ho parlato con il tizio per le ammissioni alla Gates.
E' d'accordo nel darti una proroga.
Pero', pensa solo a stare meglio, caro. Non stressarti per questo, va bene?
Gia', non dovresti stressarti per questo.
Certo non significa che non sia importante provarci.
George...
Non hai un cliente in crisi da qualche parte, papa'?
Verra' da te!
Ehi, Bobby.
Come e' andato il tuo colloquio?
L'ho mandato all'aria.
Cosa e' successo?
Calmati! Calmati!
Va bene, amico. Calma, calma. Con calma.
Ecco qui. Va bene, va tutto bene.
Ed e' stato difficile per te, vedere Bobby in quello stato?
Ho avuto paura.
Non che mi avrebbe fatto del male o qualcosa del genere.
Solo, sa, vedere qualcuno perdere la testa cosi'.
Sa, mi ricorda come mi sento io a volte.
Come?
Come se fossi sul punto di esplodere.
Tutto lo stress, la pressione e l'ansia continua ad aumentare.
Ma non riesco mai a scaricarla cosi'.
Capisce, continuo a tenerla dentro.
Ti sei sempre sentito cosi'?
Be', non quando ero bambino.
Raccontami.
Di cosa?
Di un periodo in cui ricordi di essere stato felice, spensierato.
Eh...
C'e' stato un giorno in terza media...
non e' stato molto tempo fa,
ma il tempo si percepiva in maniera differente allora.
Come se ce ne fosse di piu'.
Passammo la mattina a Coney Island.
Dopo, attraversammo con le bici Bay Ridge,
Sunset Park,
Park Slope,
il centro di Brooklyn,
Brooklyn Heights,
fino al ponte di Brooklyn.
Poi tutto cambio'.
Ragazze, voti, genitori, due guerre,
incombente catastrofe ambientale, l'economia che va a rotoli...
Tutte queste cose sembrano venire fuori dal nulla, come nello stesso giorno.
Craig, c'e' un detto che fa:
"Signore, dammi la forza di cambiare cio' che posso,
"il coraggio di accettare cio' che non posso cambiare,
"e la saggezza di discernere la differenza."
Percio'...
Percio', parliamo dei tuoi genitori.
Pensa che io possa cambiare i miei genitori?
No, ma sono una psichiatra.
Quindi a un certo punto devo chiederti di loro.
Mmm...
Sono brave persone.
Ma, va bene, prenda mio padre, l'ho visto proprio oggi,
e lui sa che sono qui perche' sono stressato,
ma continua a tirar fuori la domanda per la Gates.
E' come, "Non capisci, papa'."
"C'e' qualcosa di piu' importante che sta accadendo qui."
E che cos'e'?
Non lo so.
Ma sembra importante.
Grazie.
Non c'e' di che.
Va tutto bene?
Si', ho solo mandato all'aria il mio colloquio. E' tutto a posto.
Oh, mi dispiace.
L'ho superata.
Davvero?
Non proprio, sono solo fatto di Ativan.
Dove hai preso il gelato?
Da "Signor Morbidoso", dall'altra parte della strada.
Bobby, amico!
Voglio il gelato.
Posso dargli una leccata Bob?
Devo toglierti due punti, Bob.
Ne vale la pena.
Cos'e' questa cosa dei punti?
Si', cos' e' questa cosa dei punti?
Cioe', seriamente, nessuno puo' tenere il conto di tutti.
Sono tre punti in meno per aver dubitato del sistema.
Ah, al diavolo il sistema. Puoi avere qualcuno dei miei punti.
Johnny vuole una leccata.
Sembra buono.
Cos'e'?
Un dollaro.
Per il pizza party.
- Dove l'hai preso? - Non preoccupartene.
Si', e' una storia vera.
Lui era uno dei Black Panthers.
E non l'hai mai piu' sentito?
Mmm-mmm.
Non toccarmi, non toccarmi, non toccarmi.
- Non toccarmi. - Vedi quella signora li'?
Lei era un'accademica radicale alla Columbia,
e poi approvarono il Patriot Act.
Sai cos'e' il Patriot Act ?
- Si'. - Bene.
Quando approvarono il Patriot Act, impazzi'.
Pensava che Bush mettesse delle cimici in tutti i telefoni.
Da matti vero?
E quel tizio, Solomon, laggiu'?
Anche lui e' pazzo.
Fa parte di questo ambiente di Chassidisti impasticcati di Williamsburg.
Penso che Solomon ne abbia preso troppo.
Si fece cento pasticche di acido.
Non guardare, non guardare...in una notte.
E non e' stato mai piu' lo stesso da allora.
- Gia'. - Wow!
Si', da pazzi vero?
Abbastanza fico.
C'e' gente fica qui.
Si', eh...
E tu?
Cosa io?
Io solo...
sai, ehm, tua figlia Veronica.
Quando la rivedrai?
Sai, penso che mia figlia stia meglio senza di me.
- Andiamo. - No, davvero.
Voglio dire, non sono certo un modello di comportamento qui,
e penso solo che lei...
Sta meglio se lontana.
Senti, so che non sono affari miei,
e puoi dirmi di sparire in qualsiasi momento,
ma penso che lei vorra' avere intorno suo padre,
e non penso che le importera'...
Dovresti sparire.
Va bene.
Penso che l'effetto dell'Ativan stia finendo, mi spiace.
Va bene.
Scusa.
Hai qualche altra storia da vomito
che vorresti condividere con me,
mentre ci conosciamo meglio?
In realta' ne ho alcune.
Vuoi provare?
No, va bene cosi'.
Bentornati all'esplorazione musicale.
Ehm, chi non ha lo strumento?
Non preoccuparti fratello, vieni qui a cantare.
Eh, no, non so cantare.
Come non sa disegnare.
Davvero, io... no, e' solo che...
Grande Craig, di cosa hai paura? Andiamo.
Craig, vai lassu'. Craig.
Craig, Craig, Craig.
Conosci questa?
Penso di averla gia' sentita.
Va bene.
Bobby e le signore ti aiuteranno.
Le signore?
Va bene, gente, come abbiamo provato la scorsa settimana.
Voi ragazzi siete pronti?
Iniziamo.
#La pressione che mi schiaccia#
#Che ti schiaccia, nessuno chiederebbe di stare#
#Sotto pressione#
#Che brucia un palazzo fino a distruggerlo#
#Che scioglie una famiglia#
#Che caccia la gente sulla strada#
#E va bene#
#E' il terrore di sapere cosa significa davvero questo mondo,#
#Stare a guardare dei buoni amici urlare#
#Lasciatemi uscire!#
#Prego che il domani mi porti piu' su#
#Pressione sulla gente, gente sulla strada#
#Voltarsi e non vedere tutto questo,#
#Come un uomo cieco#
#Sono rimasto neutrale ma non funziona#
#Continuare a trovare l'amore ma e' cosi' squarciato e lacerato#
#Perche'? Perche'?#
#Perche'?#
#Amore, amore, amore,amore#
#La follia ride, sotto pressione noi crolliamo#
#Non possiamo darci un'altra possibilita'#
#Perche' non possiamo dare all'amore quell'altra possibilita'#
#Perche' non possiamo dare all'amore#
#Dare amore, dare amore dare amore, dare amore#
#dare amore, dare amore, dare amore#
#Perche' l'amore e' una parola fuori moda#
#E l'amore ti sfida a cambiare il nostro modo#
#Di prenderci cura di noi stessi#
#Questa e' la nostra ultima danza#
#Questi siamo noi#
#Sotto pressione#
#Pressione#
O mio Dio, sei proprio come una rock star.
Come se l'intera scuola fosse ossessionata da te
Sei tutto cio' di cui tutti parlano sempre.
Forse dovresti pensare ad un nuovo look.
Cosa vuoi dire?
Non preoccuparti, troveremo qualcosa che ti sta alla grande, Craig.
Grande Craig.
Cosa?
Oh, qualcuno qui mi chiama cosi', "Grande Craig."
Questo qualcuno e' una ragazza?
Eh, no.
Be', ci sono ragazze carine li'?
Non proprio.
Sai, un istituto mentale forse non e' il miglior posto per agganciare.
Sto morendo dalla voglia di vedere questo posto.
- Posso venire a farti visita? - Certo.
Si', puoi venire.
Certo se non ti danno fastidio le fan sfegatate che mi stanno addosso.
Ehi, alzati.
Si', scusa, te l'avevo detto che ero famoso.
Mi stavano dando fastidio.
Devi davvero uscire di piu' da questa stanza, Muqtada.
C'e' un mondo intero la' fuori.
MERCOLEDI'
Sono solo io, metti questi, andiamo a fare una passeggiata.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
A volte fa bene uscire un po' da li'.
Charlie, amico mio.
Hai 30 minuti.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime
e i link emule torrent http per scaricarle.
Ehi cosa c'e' tra te e Noelle?
- Cosa vuoi dire? - Cosa vuoi dire con cosa voglio dire?
Non fare il finto tonto con me.
Voi due siete come...
la vostra energia e' come...
quelli erano fuochi d'artificio.
Dovresti chiederle di uscire.
- Chiederle di uscire? - Si'.
Chiedile di uscire. Dico, fuori.
Be', voglio dire,
mi piace,
ma penso che sarei troppo nervoso per chiederle di uscire.
Nervoso di cosa?
Di un rifiuto.
Piccolo, non puoi vivere la tua vita nella paura.
Finirai come Muqtada.
O peggio, come me.
Questa e' la parte in cui dici "Bobby, la tua vita non e' poi cosi' male", sai.
Oh, scusa, sto solo...
Rilassati. Va bene, piccolo.
Ma non dovresti preoccuparti di un rifiuto.
Non dovresti. Puoi fare pratica con me.
Fare pratica di cosa?
Per chiedere a Noelle di uscire.
- No, va bene. - Si', saro' Noelle.
Saro' Noelle. Sono Noelle.
Eh...
Ehi, Craig, come va?
Ehi, Noelle, sto bene, tu?
Oh, bene.
Usciro' presto da qui,
il che e' abbastanza fico.
Ti piace la musica?
Si', certo.
Mi piace la musica dal vivo.
Eh, rimarrai seduto li' per tutto il tempo in cui le chiederai di uscire?
Alzati, sono una signora.
No, senti amico, devi scioglierti un po'.
Andiamo, sciogliti.
Si', va bene. Bene, bene, bene.
Ma a me non piace andare a sentire musica dal vivo da sola.
Oh, va bene.
Be', forse potremmo andare insieme?
"Be', va bene, eh, forse potremmo andare insieme?"
No, dillo di nuovo, devi metterci piu' energia amico.
Devi fare tipo, "Oh"! Devi essere eccitato.
Va bene.
Si', eh... si', va bene. Be', forse potremmo andarci insieme.
Oh! Mmm.
Bene, bene, bene.
Chi potremmo vedere?
Ehm...
Gli U2?
No.
I Vampire Weekend?
No, no, no. Non essere come una di quelle teste di cazzo
che la portano a sentire una band della quale non gliene frega niente.
Dipende da quello che fai, ed e' molto importante.
Va bene.
Chiedile cosa piace a lei.
Si', giusto.
- Alle donne piacciono le domande. - Va bene.
Ora fammi delle domande. Torno di nuovo a essere Noelle.
Mmm...
Flirta un po' all'inizio.
Cosa vuoi dire?
Fa' apprezzamenti sulle mie scarpe.
Oh, ehi, Noelle, quelle scarpe sono stupende. Ti stanno davvero bene.
Oh, sei dolce a dire cosi'.
- Non e' nulla. - Bene.
Vai bene. Ce la farai, ce la farai.
- Va bene. - Non male.
Come sei finito qui?
Amico, non ti arrendi, vero?
Sono in vacanza.
Seriamente.
Sono serio.
Alcune persone vanno ai villaggi turistici Hampton. Io vengo qui.
Faccio un po' di Rock'n Roll.
La gente ti da' da mangiare.
Talvolta mi faccio, amico.
Non e' quello che ho sentito di te.
Cos'avresti sentito?
Ho sentito che hai cercato di violentare un pinguino allo zoo.
Chi te l'ha detto?
Rilassati, piccolo.
Sei spiritoso, eh?
In realta', io...
ho sentito dalla tua commercialista che hai tentato di ucciderti.
Be', potrebbe sorprenderti, Grande Craig, ma
lei non e' la mia commercialista.
Cavolo, davvero?
E ho cercato d'ammazzarmi 6 volte.
Io ci ho pensato,
Ma... sul ponte non ce l'ho fatta.
Sono venuto direttamente qui.
Cosa ti ha fermato?
La mia famiglia, penso. Sai, i miei genitori e mia sorella.
Il solo sapere quanto avrebbe fatto loro male.
Vedi, e' questa la parte che non capisco, Craig.
Voglio dire, sei fico, sei intelligente, hai talento.
Hai una famiglia che ti ama.
Sai cosa darei per essere te anche solo per un giorno?
Io vorrei... vorrei cosi' tanto...
Vorrei...
Non so. Vorrei solo...
Vorrei solo vivere.
Come se avesse un significato.
Andiamo.
Smitty, ho trovato questi buttati in giro.
Che succede?
Ehi, Muqtada. Vuoi fare una passeggiata?
Che c'e' da fare?
Be', ti piace disegnare?
Ping-pong.
Ping cosa?
Ti piace la musica?
Si'.
D'accordo. Forte. Be', mmm...
Solo musica egiziana.
Oh, be', fammi vedere.
Scusa, se non ti spiace. Sto cercando di riposare.
Sol, hai conosciuto Muqtada?
Se non ti spiace, abbassa la voce.
Ha orecchie sensibili.
Penso che per un giorno questo sia sufficiente.
Ehi, Craig.
Ehi.
Mmm... questa e' una sorpresa.
Io e Aaron abbiamo rotto.
Mi dispiace.
Stai bene?
Ah, si'. Scusa. Mmm...
Devi essere proprio stanco, eh?
Si', sono alquanto stanco.
Allora, sai che ho pensato a te ininterrottamente
da che ci siamo parlati al telefono, l'altro giorno.
Anch'io ti ho pensata parecchio.
Mi sono svegliato e il mio letto andava a fuoco!
Cos'ha che non va, quel tipo?
E' schizofrenico.
E' strano.
Ad ogni modo,
e' perche' mi hai detto tutte quelle cose di te e sei davvero maturo.
Non come gli altri con i loro stupidi problemi.
Voglio dire... sei davvero incasinato.
Sono un casino.
Ma in modo buono. Sai, nel modo che ti da'...
esperienza.
Quindi... tu e Aaron avete rotto?
D'accordo, lo so che dovrei pensare a Noelle,
e che dovrei incontrarla tra 20 minuti.
Ma quando hai una ragazza davvero spettacolare davanti a te,
e quando sei stato ossessionato da lei per 2 anni
e lei si morde il labbro e parla piano, e tu hai un'erezione
cosa bisogna fare?
Vuoi vedere la mia stanza?
Non l'hai ancora finito?
Cosa?
Oh.
Gia', abbiamo un sacco di attivita' qui, quindi...
ti impegna...
Io e Aaron non abbiamo mai fatto nulla del genere.
Questo era proprio nella lista delle cose che volevo fare.
C'e' qualcun altro qui dentro?
Mi sento male.
Sesso!
Sesso nel mio letto!
Dio, e' disgustoso.
I bambini fanno sesso nel mio letto!
Craig, chi e' questo?
Mmm... questo e' il mio compagno di stanza, Muqtada.
Non parlarle!
Lei prova a fare sesso nel mio letto!
Calmati. Nessuno stava facendo sesso, va bene?
La donna e' tentatrice! Lo so.
- Cos'hai che non va? - Vattene.
Ah, sta passando un periodo difficile.
No, tu! Cos'hai tu che non va?
Anch'io sto attraversando un brutto periodo.
Mmm, sai una cosa? Dovresti riposarti un po',
e ti chiamero' domani o un altro giorno.
Nia. Nia, aspetta.
Aspetta. Nia.
Io ti amo.
Riprenditi, Craig.
No, voglio dire...
Noelle.
Noelle, ti prego.
Mi spiace di aver fatto casino.
Adoro il tuo ritratto. E' meraviglioso.
Vorrei che tu aprissi la porta.
Stai bene?
Oh. Ah...
Anche questo e' piuttosto forte.
Allora, per il nostro incontro di stasera...
e' lecito ritenere che non ci sara'?
Tu l'hai scoperto da molto tempo, Muqtada.
Mai uscire dal letto.
GIOVEDI'
Sono stato ammesso.
Dove?
In tua madre.
Oh.
Sono stato ammesso nel centro.
E' meraviglioso.
Ci sei mancato a colazione.
Tutto questo e' per il fiasco Nia-Noelle?
Come lo sai?
Solomon. Quel tipo ha orecchie sensibili.
Guarda, non e' solo per le donne, va bene?
Non riesco a fare nulla di giusto. La mia vita e' un casino.
No, la mia vita e' un casino.
La vita di Muqtada e' un casino. Senza offesa, piccolo.
Tutto bene, papa'.
Guarda, si da' il caso che mi piaci, Craig.
Mi ricordi quando avevo la tua eta'.
Ero molto piu' bello, e non avevo cosi' tanti problemi con le donne...
Torna in pista, bello.
Il punto e' che, se tra 20 anni
festeggerai l'ottavo compleanno di tuo figlia
in un posto come questo,
giuro su Dio,
Muqtada ed io ti prenderemo a calci nel culo.
Lui non e' impegnato a nascere,
e' impegnato a morire.
Devi crederci.
Questo Bobby,
penso, e' un uomo molto saggio.
Ad ogni modo, ero solo venuto a dirti che
domani non saro' un senzatetto.
Tanto per dirtelo.
E indovina cosa?
E' giusto la porta accanto all'YMCA.
Gia'. Cosi' possiamo andare a nuotare in piscina
e forse giocare a tennis da tavolo.
Ping-pong, si'.
E' la stessa cosa.
Allora ascolta, la tua mamma ti portera' sabato,
e potremo fare una festa.
'Parliamo. Solito posto alle 4.'
C'e' cosi' tanta gente, sa, non solo in quest'ospedale,
ma nel mondo intero, che lotta duramente solo per vivere.
Ed e' come... auto-indulgente per me non apprezzare cio' che ho.
Tipo cosa?
Be', c'e' la mia famiglia, la mia casa, i miei amici.
E sa... c'e' questo.
Ho sempre pensato che l'arte fosse solo decadenza borghese, ma...
E' proprio meraviglioso, Craig.
Grazie. Mmm...
Si', ne ho fatti circa 20
ed e' qualcosa che mi piace molto.
Cosa ti piace di questo?
E' divertente.
E mi distoglie la mente dalle cose che mi stressano.
Quando te ne andrai continuerai?
Si'.
Almeno, immagino. Ma mio padre potrebbe sclerare.
Gli hai detto come ti senti?
Non ancora.
Ma lo farai?
Penso di si'.
Grazie.
Stasera e' la mia ultima notte, Smitty.
E' la tua ultima notte, Craig.
Mi spiace fartelo notare, Craig, ma penso che mi mancherai proprio.
Be', e' anche l'ultima notte di Bobby,
quindi mi chiedevo se potevamo fare un pizza party.
Si', possiamo. Si'. Hai dei soldi? Se puoi prendere dei soldi...
Si', no, avro' i soldi. Si', io...
Hai dei dischi che potresti portare?
Ehi, mmm... grazie per essere venuta.
Volevo solo dire che mi dispiace davvero per cio' che e' successo ieri.
La ragazza con cui stavo e' la ragazza del mio migliore amico.
Sono sempre stato ossessionato da lei...
E ne sei innamorato?
No.
Be', certo che no. Ma pensi che lei sia sexy,
cosi' le hai detto quello che pensavi volesse sentire.
E ora stai per fare la stessa cosa con me.
No, non e' vero.
Dici di no?
Guarda, mmm... io penso davvero che tu sia sexy.
E voglio dire la cosa giusta,
ma e' solo perché mi piaci davvero.
Mi piace come non nascondi i tuoi problemi come tutti gli altri.
E mi sento come se non dovessi nascondere i miei quando sono con te.
Sai, ci ho pensato un sacco, di recente,
e ho capito che
se non si e' impegnati a nascere, si e' impegnati a morire.
Ed io, per esempio, penso che potremmo trarre beneficio
dall'essere nati, di nuovo.
Non 'essere nati di nuovo', ma capisci che voglio dire?
Cavolo, grazie per la saggezza, Bob.
Cosa? L'ha detto anche a te?
- Chi? - Bobby.
Si, a me e a circa un miliardo di altre persone.
Bob Dylan?
E' la canzone che hai appena citato.
- Cosa? No. - Si'.
Oh.
Comunque, il punto e'
che voglio giocare al dottore con te.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
E' fantastico!
Allora com'e' che non mi hai mai chiesto il perche'?
Perche' cosa?
Io... immagino di aver proprio dato per scontato
che me l'avresti detto quando avresti voluto farmelo sapere.
Grazie.
Ti piace la musica?
Ti piace respirare?
Giusto. Era una domanda stupida.
Mi piace... mi piacciono un sacco i Radiohead, i Pixies, i T. Rex.
Oh, chi altri?
Li hai mai visti dal vivo?
Una volta ho visto i Radiohead e i Pixies.
Fico.
Allora, ah...
Sai, i Vampire Weekend faranno uno spettacolo alla fine del mese.
Ci vorresti andare?
Si', lo vorrei.
Con te, giusto?
No, con Solomon.
Si', con me.
Mi spiace, ragazzi. Mmm...
La cosa si fa piuttosto succosa,
quindi vi do solo i dati principali.
Questo sono io che condivido l'aver capito che
non voglio proprio essere direttore, avvocato o presidente.
Questa e' Noelle,
che ride all'idea che una volta volevo diventare presidente.
Qui Noelle suggerisce che io mandi a farsi fottere
i corsi estivi della Gates, se mi rendono cosi' infelice.
Qui sono io che gradisco l'idea.
Qui sono io che penso come dirlo a mio padre.
Qui e' dopo aver detto a Noelle quanto bella penso che sia.
'Saluti dall'Ospedale Argenon'
Bene, fategli solo mandare il fattorino al terzo piano.
3 Nord.
Nessun problema. Ce l'hai.
- Grazie, papa'. - Certo.
Si', ci vediamo con te e mamma domani.
Ci vediamo, allora.
- D'accordo. Ciao. - Ciao.
Ehi, Muqtada.
- Pronto? - Ehi, bello.
Avrei proprio bisogno di un favore.
Ehi, l'ho trovato.
Lo apprezzo davvero.
Si', nessun problema.
Senti, amico, mi spiace di aver fatto lo stronzo con te.
Mi spiace di averci provato con la tua ragazza.
Come vanno le cose con Nia?
Mmm... proveremo a superare la cosa.
Bene.
Sai, forse la nascondo piuttosto bene, ma,
ho anch'io quella cosa della depressione... a volte.
Si'?
Non ammazzarti, va bene?
Non lo faro'.
Sul serio.
Grazie.
Ti chiamo domani, va bene?
Gia', lo farai.
Ehi, mmm...
Ci hai davvero provato con Nia?
Cazzone.
La pizza si sta freddando. Che c'e?
Sono stanco, amico.
Penso che evitero' la festicciola.
Faccio i bagagli.
Ah, la vacanza e' finita.
Si', si torna al lavoro.
- Tu hai un lavoro? - No.
Be', congratulazioni per la tua casa.
Grazie.
Sai, con Noelle ho usato quella frase di Dylan.
Com'e' andata?
Bene. Usciremo presto insieme.
- Si'? - Forse a sentire della musica.
Bene.
Ecco.
Sei tu.
Bestia! Li' dentro e' un casino, amico.
Oh, non e' poi 'sto casino.
E' solo in fase di ristrutturazione.
Guarda, ho scritto il mio numero sul retro.
Dovremmo stare insieme qualche volta, giocare a tennis da tavolo.
Certo.
Fico. Be', ci vediamo domani a colazione.
Buona fortuna, Craig.
Non che tu ne abbia bisogno, ma...
Grazie. Anche a te, piccolo.
Ehi, andiamo!
Fidatevi di me.
Devo ballare.
Scusami?
Questa mi piace.
Questa mi piace. Si'!
Guardate.
VENERDI'
Addio, amico.
Probabilmente dovresti restare di piu'.
Fuori potresti perdere la testa.
Mmm... Prendero' il rischio.
Verra' da te!
D'accordo, lo so che state pensando. "E questo che sarebbe?"
"Il ragazzo passa qualche giorno all'ospedale
"e tutti i suoi problemi sono sanati?"
Ma io non lo sono. So che non lo sono.
Posso dire che questo e' solo l'inizio.
Devo ancora affrontare i miei compiti, la scuola, i miei amici.
Mio padre.
- Ciao, Smitty. - Ehi, ehi.
- Grazie di tutto. - Gia'.
Certo. Proprio di nulla, signore.
Hai visto in giro Bobby?
Si', Bobby se n'e' andato piuttosto presto, stamattina.
Ma la differenza tra oggi e lo scorso sabato
e' che per la prima volta da un po',
sono in grado di vedere le cose che voglio fare nella vita.
Come ti senti?
Mi sento come...
come se potessi farcela.
Bici, mangiare, bere, parlare.
Prendere la metropolitana, leggere, leggere le mappe.
Fare mappe, fare arte.
Fare a pezzi la richiesta per i corsi Gates.
Dire a mio padre di non stressarsi per quello.
Abbracciare mia mamma. Baciare la mia sorellina.
Baciare mio padre.
Uscire con Noelle.
Uscire ancora di piu' con lei.
Portarla ad un picnic. Andare a vedere un film con lei.
Vedere un film con Aaron. Diamine, vedere un film con Nia!
Festeggiare. Raccontare la mia storia alla gente. Volontariato al 3 Nord.
Aiutare la gente come Bobby.
Come Muqtada.
Come me.
Disegnare di piu'. Disegnare una persona. Disegnare una persona nuda.
Disegnare Noelle nuda.
Correre, viaggiare, nuotare, saltare.
Si', lo so che e' stupido, ma non fa niente.
Saltare lo stesso.
Respirare
Vivere.
Traduzione: devil76, kichy Gelsomina85, Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete anche i link emule torrent http per scaricarli