1
00:00:07,935 --> 00:00:14,870
<i>-- Sottotitoli a cura della IScrew --</i>

2
00:00:15,129 --> 00:00:20,724
<i>Traduzione: devil76, kichy,
Gelsomina85, Antares57</i>

3
00:00:21,329 --> 00:00:30,546
<i>Venite a trovarci su:
___www.ITALIANSHARE.net___</i>

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,498
<i>Comincia su un ponte.</i>

5
00:01:27,253 --> 00:01:28,311
<i>Craig!</i>

6
00:01:31,991 --> 00:01:34,516
Che intendevi fare
con la tua bicicletta, tesoro?

7
00:01:36,229 --> 00:01:39,460
Che m'importa della
bicicletta! Sto per uccidermi.

8
00:01:40,500 --> 00:01:43,594
Ma abbiamo speso un sacco
di soldi per la bici, figliolo.

9
00:01:44,070 --> 00:01:45,833
Ti chiediamo solo di starci attento.

10
00:01:45,905 --> 00:01:49,306
Pensa a me, Craig. Potrei volere
quella bici quando saro' piu' grande.

11
00:01:50,243 --> 00:01:52,040
Scusate. Non pensavo proprio che...

12
00:01:52,112 --> 00:01:54,080
Giusto. Non pensavi proprio a noi

13
00:01:54,147 --> 00:01:56,672
quando stavi decidendo
di far questo, vero caro?

14
00:01:56,749 --> 00:01:58,717
<i>Piuttosto egoista, direi.</i>

15
00:01:59,285 --> 00:02:02,118
Hai pensato a come questo
potrebbe influire su tua sorella?

16
00:02:03,256 --> 00:02:05,019
Mi... mi dispiace, io...

17
00:02:11,698 --> 00:02:14,690
<i>Questo e' il punto in cui di solito
mi sveglio nel panico, tutto sudato.</i>

18
00:02:14,767 --> 00:02:15,995
<i>Ma per qualche motivo,</i>

19
00:02:17,804 --> 00:02:19,203
<i>stavolta e' stato diverso.</i>

20
00:02:19,531 --> 00:02:24,398
"In un certo senso, e' una storia divertente"

21
00:02:51,553 --> 00:02:55,611
DOMENICA

22
00:02:59,379 --> 00:03:00,676
Io...

23
00:03:02,081 --> 00:03:03,343
io voglio uccidermi.

24
00:03:05,952 --> 00:03:08,113
Riempi questo.
Allora...

25
00:03:31,778 --> 00:03:33,268
Come va?

26
00:03:38,851 --> 00:03:40,045
Hai una sigaretta?

27
00:03:41,688 --> 00:03:43,588
Uh... No, mi dispiace.

28
00:03:44,591 --> 00:03:46,456
Cos'hai che non va?

29
00:03:48,494 --> 00:03:49,722
E' solo che non fumo.

30
00:03:49,796 --> 00:03:52,321
No, voglio dire, perche'
ti trovi in un pronto soccorso

31
00:03:52,398 --> 00:03:54,366
alle 5 di domenica mattina?

32
00:03:58,671 --> 00:03:59,899
Be'...

33
00:04:00,873 --> 00:04:02,568
immagino ci siano state solamente

34
00:04:03,943 --> 00:04:06,707
un sacco di cose che,
ultimamente, mi giravano in testa.

35
00:04:06,779 --> 00:04:08,041
Continua.

36
00:04:09,449 --> 00:04:12,043
Va bene, be', e' un po'
difficile da spiegare.

37
00:04:12,986 --> 00:04:14,886
Ma... vede, c'e' questa ragazza...

38
00:04:15,121 --> 00:04:17,885
Gia', ti capisco.

39
00:04:19,125 --> 00:04:22,856
E questa domanda per la scuola
estiva che mi rende davvero nervoso.

40
00:04:22,929 --> 00:04:24,157
Scuola estiva?

41
00:04:24,530 --> 00:04:27,897
Gia', e' come un super prestigioso tipo di...

42
00:04:29,102 --> 00:04:31,070
Perche' vorresti andare a scuola d'estate?

43
00:04:32,872 --> 00:04:35,773
Dovresti essere a Coney
Island, a rimorchiare ragazze.

44
00:04:37,110 --> 00:04:38,407
Lei e' un dottore?

45
00:04:38,478 --> 00:04:40,173
Tu che pensi?

46
00:04:41,247 --> 00:04:44,512
Non... non sembra per niente un dottore.

47
00:04:52,859 --> 00:04:55,191
Mai visto "Doogie Howser"?
(NdT: Commedia americana)

48
00:05:03,803 --> 00:05:06,931
Be', spero che sistemino
qualunque cosa non vada in te.

49
00:05:07,707 --> 00:05:09,334
- Grazie.
- Gia'.

50
00:05:23,890 --> 00:05:26,791
Allora, da quanto
hai queste manie suicide?

51
00:05:28,561 --> 00:05:32,588
Non lo so. Sono
depresso da circa un anno.

52
00:05:32,699 --> 00:05:33,893
Mmm-hmm.

53
00:05:33,966 --> 00:05:38,096
E prima d'ora
ci ho pensato, ma mai cosi'.

54
00:05:38,171 --> 00:05:40,833
Sa, mai in modo cosi' reale.

55
00:05:42,508 --> 00:05:45,409
E' accaduto qualcosa di specifico
oggi da scatenare questi sentimenti?

56
00:05:47,580 --> 00:05:50,413
<i>A volte vorrei avere una risposta
facile al perche' sono depresso.</i>

57
00:05:50,483 --> 00:05:53,475
<i>Che mio padre mi picchiava.
O che ero abusato sessualmente.</i>

58
00:05:53,553 --> 00:05:56,716
<i>Ma i miei problemi sono
meno drammatici di cosi'.</i>

59
00:05:57,156 --> 00:05:59,556
<i>Tipo che mio padre fa
sempre le domande sbagliate.</i>

60
00:05:59,625 --> 00:06:02,924
Allora, Craig, com'e' entrare
nella classe sociale di Wall Street?

61
00:06:06,132 --> 00:06:08,362
<i>Be', forse cosi' e' un po' esagerato,</i>

62
00:06:08,434 --> 00:06:11,028
<i>ma ho davvero il problema
che vomito sotto stress.</i>

63
00:06:11,371 --> 00:06:14,204
<i>Ed i miei amici a volte mi guardano
come se venissi da un altro pianeta.</i>

64
00:06:15,942 --> 00:06:17,933
<i>E sono ossessionato
da questa ragazza.</i>

65
00:06:19,712 --> 00:06:22,806
<i>Che si da' il caso esca
con il mio migliore amico.</i>

66
00:06:24,250 --> 00:06:28,311
<i>Quindi, c'e' una sola cosa che
mi metteva voglia di saltare da un ponte?</i>

67
00:06:31,124 --> 00:06:33,684
Um... No. Niente di insolito.

68
00:06:33,793 --> 00:06:34,885
Hmm.

69
00:06:35,428 --> 00:06:37,658
Prendi dei medicinali?

70
00:06:37,730 --> 00:06:39,891
Lo Zoloft. Ma ho smesso.

71
00:06:40,500 --> 00:06:43,401
<i>Gia', il tuo dottore
ti ha detto di smettere?</i>

72
00:06:43,903 --> 00:06:45,632
No, ho deciso io di smettere.

73
00:06:46,005 --> 00:06:47,597
Oh, non dovresti farlo.

74
00:06:50,143 --> 00:06:52,407
Be', Craig, non sembra
che tu sia un pericolo per te stesso.

75
00:06:52,478 --> 00:06:54,708
Quindi, suggerisco
di chiamare i tuoi genitori,

76
00:06:54,781 --> 00:06:55,770
far sapere loro cosa succede,

77
00:06:55,848 --> 00:06:58,715
e poi affidarti ad uno
dei nostri servizi d'ambulatorio.

78
00:06:58,785 --> 00:07:00,252
- Va bene?
- Ma...

79
00:07:01,354 --> 00:07:02,321
a me serve aiuto adesso.

80
00:07:02,488 --> 00:07:04,251
So che sei turbato.

81
00:07:04,690 --> 00:07:07,853
Ma, Craig, le persone
che accettiamo in questa struttura,

82
00:07:07,927 --> 00:07:09,155
sono molto, molto malate.

83
00:07:09,228 --> 00:07:10,559
Anch'io lo sono.

84
00:07:11,264 --> 00:07:13,926
Be', non puo' solo,
diciamo, darmi qualcosa?

85
00:07:14,000 --> 00:07:14,989
Non senza il consenso dei tuoi genitori.

86
00:07:15,067 --> 00:07:16,967
Guarda, questa e' una faccenda seria.

87
00:07:17,036 --> 00:07:21,473
Forse non riesco a spiegare
bene quant'e' seria questa cosa.

88
00:07:23,576 --> 00:07:26,977
E' come se tutto
si stia accumulando in fretta,

89
00:07:27,046 --> 00:07:29,913
e tutti gli altri, sembrano subito

90
00:07:30,049 --> 00:07:32,950
gestire ogni cosa. Sa, come...

91
00:07:33,820 --> 00:07:36,084
<i>Ma non io, capisce.</i>

92
00:07:37,890 --> 00:07:39,824
Io ho paura, va bene?

93
00:07:39,892 --> 00:07:42,053
E non posso ritornare la' fuori.

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,891
Io non so cosa...

95
00:07:44,564 --> 00:07:46,361
Dovrei fare qualcosa.

96
00:07:47,366 --> 00:07:50,494
Ho bisogno di aiuto. Per favore.
Ho proprio bisogno che lei mi aiuti.

97
00:08:31,711 --> 00:08:32,871
<i>Benvenuto al 3 Nord, Craig.</i>

98
00:08:34,514 --> 00:08:37,278
Um... cos'e' esattamente il 3 Nord?

99
00:08:37,483 --> 00:08:39,075
Il nostro piano di psichiatria per adulti.

100
00:08:39,752 --> 00:08:42,220
Oh, ma, io ho solo 16 anni.

101
00:08:42,622 --> 00:08:44,453
<i>Il piano per gli adolescenti
e' in ristrutturazione,</i>

102
00:08:44,524 --> 00:08:46,685
quindi tutti i ragazzi
sono qui insieme agli adulti.

103
00:08:46,759 --> 00:08:51,219
E mentre sei con noi, ci aspettiamo
che ti comporti come uno di loro.

104
00:08:51,864 --> 00:08:53,456
Quindi, a partire da domani,

105
00:08:53,533 --> 00:08:56,127
seguirai il programma
e parteciperai alle attivita' di gruppo.

106
00:08:57,403 --> 00:08:59,997
<i>Nel frattempo, contatteremo
la tua famiglia, cosi' possono portare</i>

107
00:09:00,072 --> 00:09:02,302
un cambio di vestiti,
spazzolino, quel genere di cose.

108
00:09:02,842 --> 00:09:05,276
Be', non penso
di rimanere qui cosi' tanto.

109
00:09:05,344 --> 00:09:06,675
Ho la scuola domani, quindi...

110
00:09:08,514 --> 00:09:11,506
Devi discutere di questo
con la Dott.ssa Minerva.

111
00:09:12,552 --> 00:09:16,545
Ora, hai degli oggetti taglienti
con te? Coltellino? Chiavi?

112
00:09:19,325 --> 00:09:21,088
Anche la tua cinta
e i lacci delle scarpe.

113
00:09:22,261 --> 00:09:23,819
I lacci delle scarpe?

114
00:09:24,497 --> 00:09:26,124
Non possiamo correre alcun rischio.

115
00:09:36,509 --> 00:09:37,840
<i>Ehi, Dott.ssa Minerva.</i>

116
00:09:37,910 --> 00:09:38,934
<i>Ehi, Smitty.</i>

117
00:09:39,011 --> 00:09:41,070
Questo e' il nostro
nuovo paziente, Craig Gilner.

118
00:09:41,147 --> 00:09:42,705
Ciao, Craig. Come stai?

119
00:09:42,815 --> 00:09:45,409
Um... Proprio come, sa...

120
00:09:47,153 --> 00:09:49,519
Be', perche' non ti ambienti un po',
cosi' parliamo piu' tardi, va bene?

121
00:09:50,389 --> 00:09:51,651
E' stato un piacere, Craig.

122
00:09:55,695 --> 00:09:57,185
Verra' da te.

123
00:09:57,863 --> 00:09:59,194
<i>Buongiorno, Jimmy.</i>

124
00:09:59,699 --> 00:10:00,893
A che si riferiva?

125
00:10:00,967 --> 00:10:02,798
Jimmy? E' schizofrenico.

126
00:10:04,904 --> 00:10:07,896
C'e' un posto qui
per persone piu' simili a me?

127
00:10:08,674 --> 00:10:11,165
Qui abbiamo tutti i tipi
di pazienti, amico. Tutti i tipi.

128
00:10:11,477 --> 00:10:12,603
Ehi, ehi, Bobby!

129
00:10:14,347 --> 00:10:15,746
Amico mio.

130
00:10:16,582 --> 00:10:19,483
Che ne dici di un giro per il nostro
nuovo amico, Craig? Che ne dici?

131
00:10:23,522 --> 00:10:25,046
- Certamente, piccolo.
- Grazie, bello.

132
00:10:25,124 --> 00:10:26,250
<i>Allora, Bobby ti mostrera' il posto,</i>

133
00:10:26,325 --> 00:10:27,724
<i>mentre noi ti sistemiamo
la camera, va bene?</i>

134
00:10:27,793 --> 00:10:29,761
- Va bene.
- Si'? Benissimo.

135
00:10:30,363 --> 00:10:32,263
Ci vediamo fra un momento.

136
00:10:40,573 --> 00:10:43,269
Allora, questo e' come
un reparto psichiatrico?

137
00:10:43,342 --> 00:10:44,832
Non un reparto, e' un ospedale.

138
00:10:46,545 --> 00:10:48,342
Bene, qui e' dove passiamo il tempo.

139
00:10:48,981 --> 00:10:51,074
C'e' un giradischi e cose cosi'.

140
00:10:51,150 --> 00:10:53,277
Tutti i dischi sono graffiati.

141
00:10:53,352 --> 00:10:55,946
Ad alcuni piace passare
il tempo giocando a tennis da tavolo.

142
00:10:56,322 --> 00:10:57,949
<i>Ti hanno spiegato
il sistema dei punti?</i>

143
00:10:58,024 --> 00:10:59,389
I punti del ping-pong?

144
00:10:59,759 --> 00:11:02,421
Credo che il nome ping-pong
sminuisca questo sport.

145
00:11:03,996 --> 00:11:06,464
Io intendo pero' i punti per i privilegi,
per bazzicare la sala giochi,

146
00:11:06,532 --> 00:11:08,693
<i>visitare il negozio
di articoli da regalo, cose cosi'.</i>

147
00:11:12,405 --> 00:11:14,168
Puoi unirti a loro, se vuoi.

148
00:11:15,608 --> 00:11:17,701
Uh, no, sto alla grande cosi'.

149
00:11:18,544 --> 00:11:20,068
"Grande Craig". Mi piace.

150
00:11:20,146 --> 00:11:21,943
<i>Questa e' la doccia.
Non ha serratura.</i>

151
00:11:22,014 --> 00:11:25,177
Quindi, quando entri,
metti su "occupato", capito?

152
00:11:25,685 --> 00:11:27,414
- Capito.
- Be', tu hai capito, ma nessuno lo fa.

153
00:11:27,486 --> 00:11:29,249
Quindi te li vedrai arrivare
mentre ti stai lavando le palle.

154
00:11:29,321 --> 00:11:30,345
E tu non vuoi questo.

155
00:11:31,023 --> 00:11:32,081
Ce n'e' anche una nell'altra sala,

156
00:11:32,158 --> 00:11:33,955
ma io non la userei,
da' fastidio a Solomon.

157
00:11:34,460 --> 00:11:35,586
Chi e' Solomon?

158
00:11:35,661 --> 00:11:37,185
- Ehi, Bobby!
- Ehi, Tappo!

159
00:11:37,263 --> 00:11:40,027
Ecco, qui e' da dove
chiami le persone.

160
00:11:40,266 --> 00:11:43,702
Presumendo che hai qualcuno.
O che loro possano chiamarti.

161
00:11:43,769 --> 00:11:45,361
Sai, il telefono.

162
00:11:45,438 --> 00:11:48,532
E questa e' la stanza della TV.

163
00:11:49,275 --> 00:11:52,438
Le persone passano il tempo
a guardare la TV in quella stanza.

164
00:11:53,045 --> 00:11:54,842
<i>Ecco perche' la chiamano cosi'.</i>

165
00:12:00,619 --> 00:12:02,917
Um... chi era quella?

166
00:12:02,988 --> 00:12:04,785
Noelle. E' una delle ragazze.

167
00:12:04,857 --> 00:12:06,256
Ti hanno detto della ristrutturazione?

168
00:12:06,759 --> 00:12:07,953
Si'.

169
00:12:09,028 --> 00:12:10,086
Quanti anni hai?

170
00:12:10,162 --> 00:12:11,186
Sedici.

171
00:12:11,263 --> 00:12:12,855
Sedici!

172
00:12:12,932 --> 00:12:14,729
Sembri stressato per un sedicenne.

173
00:12:14,800 --> 00:12:18,395
Hai bisogno di rilassarti.
Trovati una ragazza, o qualcos'altro.

174
00:12:18,471 --> 00:12:20,132
- Ci sto lavorando.
- Mmm-hmm.

175
00:12:21,040 --> 00:12:23,634
Allora, cos'e' che fai qui esattamente?

176
00:12:24,076 --> 00:12:26,408
Quello che fai tu.

177
00:12:27,046 --> 00:12:28,479
Sei un paziente?

178
00:12:28,547 --> 00:12:30,447
Cosa facevi al pronto soccorso stamattina?

179
00:12:30,616 --> 00:12:32,447
Al pronto soccorso
c'e' il caffe' migliore, figliolo.

180
00:12:32,518 --> 00:12:33,917
<i>Ti hanno fatto uscire e basta?</i>

181
00:12:33,986 --> 00:12:35,283
No.

182
00:12:36,789 --> 00:12:38,814
<i>Perche' sei qui?</i>

183
00:12:47,066 --> 00:12:48,966
Andiamo a vedere
se Smitty ti ha preparato la stanza.

184
00:12:53,739 --> 00:12:57,072
Ehi, Muqtada, hai un nuovo
compagno di stanza, amico.

185
00:12:58,077 --> 00:12:59,135
Ehi.

186
00:13:03,449 --> 00:13:07,317
Non prenderla sul personale,
amico. Non parla molto, in verita'.

187
00:13:08,120 --> 00:13:12,079
E, a dirti il vero, non l'ho
mai visto lasciare la stanza.

188
00:13:13,592 --> 00:13:15,389
<i>Va bene, ragazzi,
pranzo tra cinque minuti.</i>

189
00:13:30,009 --> 00:13:31,533
Cos'hanno per pranzo?

190
00:13:34,847 --> 00:13:36,178
Scusa?

191
00:13:51,997 --> 00:13:54,989
Per piacere, spegni la luce.

192
00:14:01,340 --> 00:14:02,807
<i>Dott.ssa Minerva.</i>

193
00:14:04,410 --> 00:14:06,241
Ora mi sento molto meglio.

194
00:14:06,312 --> 00:14:09,213
Mi sentivo male
stamattina, ma ora sto bene.

195
00:14:10,015 --> 00:14:13,246
Quindi, sa, vorrei
andare a casa, se va bene.

196
00:14:15,921 --> 00:14:19,357
Qui dice che sei un suicida
e hai chiesto di essere accettato.

197
00:14:20,926 --> 00:14:24,089
Si', pensavo che avreste
potuto risolvere in fretta.

198
00:14:24,163 --> 00:14:28,065
Sa, tipo darmi delle medicine
per farmi stare meglio.

199
00:14:28,133 --> 00:14:29,361
Oppure...

200
00:14:30,269 --> 00:14:33,534
Senta, non pensavo
che sarei stato... internato.

201
00:14:34,740 --> 00:14:36,207
Non credo davvero
che questo sia il mio posto.

202
00:14:36,275 --> 00:14:39,506
Molti pazienti si sentono cosi'
all'inizio. Dagli solo un po' di tempo.

203
00:14:39,578 --> 00:14:40,704
Quanto?

204
00:14:40,779 --> 00:14:41,768
Cinque giorni.

205
00:14:41,847 --> 00:14:42,871
Cinque giorni?

206
00:14:42,948 --> 00:14:44,677
Non piu' di 30.
Faremo una valutazione

207
00:14:44,750 --> 00:14:46,445
giovedi, per vedere
se sei pronto ad andar via.

208
00:14:47,219 --> 00:14:50,279
Non posso rimanere
qui fino a giovedi

209
00:14:50,356 --> 00:14:53,587
perche' perdero' la scuola, e i miei
amici potrebbero scoprire dove sono.

210
00:14:53,659 --> 00:14:55,422
<i>Non c'e' nulla
di cui vergognarsi, Craig.</i>

211
00:14:55,961 --> 00:14:58,191
La depressione e' una malattia clinica.

212
00:14:58,264 --> 00:15:00,459
Se fossi diabetico,
ne saresti imbarazzato?

213
00:15:02,368 --> 00:15:05,064
Be', posso almeno parlarne
con mia madre prima che...

214
00:15:05,204 --> 00:15:08,196
<i>Certo, Craig. Le ho appena
parlato, e' molto ansiosa di vederti.</i>

215
00:15:08,274 --> 00:15:09,434
Craig!

216
00:15:11,877 --> 00:15:14,675
<i>Non incolpate i miei genitori
di quanto io sono incasinato.</i>

217
00:15:14,747 --> 00:15:17,409
<i>Va bene, mio padre lavora troppo.</i>

218
00:15:17,483 --> 00:15:19,314
<i>E mia madre e' un po' troppo fragile.</i>

219
00:15:19,385 --> 00:15:22,115
<i>E mia sorella e' una
specie di piccolo genio.</i>

220
00:15:22,187 --> 00:15:24,849
<i>Ma non e' che non fossi mai
stato abbracciato da bambino o altro.</i>

221
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
<i>In effetti, sono stati di grande
supporto in tutta questa storia.</i>

222
00:15:27,793 --> 00:15:31,524
Sapevo che stavi passando
un brutto periodo, ma non avevo idea...

223
00:15:32,798 --> 00:15:35,096
che tu fossi... che era...

224
00:15:36,936 --> 00:15:39,302
Be', sei molto coraggioso,
tesoro. Sono cosi' fiera di te.

225
00:15:39,738 --> 00:15:41,228
Davvero? Mmm...

226
00:15:41,573 --> 00:15:43,370
Perche' veramente ci stavo ripensando.

227
00:15:43,442 --> 00:15:46,969
<i>Oh, no, caro. Credo i dottori
abbiano detto che ti vogliono</i>

228
00:15:47,046 --> 00:15:50,140
qui in osservazione
per un paio di giorni.

229
00:15:50,215 --> 00:15:52,012
Penso sia davvero una buona idea.

230
00:15:53,485 --> 00:15:56,477
Pero' non credo che tu
capisca veramente, va bene?

231
00:15:57,256 --> 00:16:00,089
Qualcuna delle persone
qui dentro e' davvero messa male.

232
00:16:00,159 --> 00:16:02,252
Credo che il mio compagno di stanza
non esca dalla camera da settimane.

233
00:16:03,395 --> 00:16:04,589
Penso sia meglio lasciare

234
00:16:04,663 --> 00:16:07,359
la decisione ai dottori, capisci.

235
00:16:08,867 --> 00:16:10,858
Noi ci abbiamo provato e...

236
00:16:12,071 --> 00:16:17,839
loro sono dei professionisti, possono
aiutarti in modi che noi non possiamo.

237
00:16:20,412 --> 00:16:21,879
<i>Ed io penso che...</i>

238
00:16:23,782 --> 00:16:26,774
penso che questo sia un posto
molto carino. Giusto, George?

239
00:16:26,852 --> 00:16:28,649
Giu' le mani dalle mie tasche!

240
00:16:32,057 --> 00:16:35,117
Gia'. Io quando posso unirmi?

241
00:16:35,361 --> 00:16:36,988
Anch'io. Posso rimanere anch'io?

242
00:16:37,596 --> 00:16:39,826
Oh, no, tesoro.
Ma verremo in visita.

243
00:16:43,035 --> 00:16:48,302
Mi hanno preso il cellulare, quindi
potrebbero provare a chiamare a casa.

244
00:16:48,774 --> 00:16:51,208
Per favore, non dite
proprio che sto qui.

245
00:16:53,012 --> 00:16:55,708
Ecco dei vestiti,
dei prodotti per il bagno ed altro.

246
00:16:55,781 --> 00:16:57,874
<i>E vuoi mangiare
qualcosa, per favore?</i>

247
00:17:03,122 --> 00:17:04,919
<i>- Lan Curtis.
- Chi?</i>

248
00:17:05,257 --> 00:17:07,020
<i>Il tipo dei Joy Division.
Si e' impiccato.</i>

249
00:17:08,093 --> 00:17:09,651
<i>Kurt Cobain.</i>

250
00:17:10,529 --> 00:17:11,996
<i>Freud.</i>

251
00:17:12,798 --> 00:17:14,390
<i>Ernest Hemingway.</i>

252
00:17:15,134 --> 00:17:16,658
<i>Salvador Allende.</i>

253
00:17:16,735 --> 00:17:19,363
<i>Cristo, ragazza. Puoi scegliere
uno che conosciamo per una volta?</i>

254
00:17:19,438 --> 00:17:20,496
Il Presidente del Cile.

255
00:17:20,572 --> 00:17:23,234
Si e' sparato invece di arrendersi
ad un colpo di Stato militare fascista.

256
00:17:23,575 --> 00:17:25,440
<i>Mmm-mmm.
Non credo conti.</i>

257
00:17:25,511 --> 00:17:26,603
<i>Certo che conta.</i>

258
00:17:26,678 --> 00:17:28,236
<i>Se stava comunque
per essere ucciso, non conta.</i>

259
00:17:28,313 --> 00:17:29,302
<i>Ehi, Craig!</i>

260
00:17:30,082 --> 00:17:31,913
Vieni a sederti fra gli uomini.

261
00:17:36,321 --> 00:17:40,724
Craig, questo e' il mio amico, Johnny
e questo pagliaccio qui, questo e' Humble.

262
00:17:42,094 --> 00:17:43,356
<i>Hai una ragazza?</i>

263
00:17:43,529 --> 00:17:44,655
Ci sta lavorando.

264
00:17:44,797 --> 00:17:46,287
Qui ce n'e' qualcuna
carina della tua eta'.

265
00:17:46,365 --> 00:17:48,128
Avevo un sacco di donne
ai miei tempi, ragazzo.

266
00:17:48,634 --> 00:17:49,726
Davvero?

267
00:17:51,770 --> 00:17:54,261
Non devi fingerti cosi' sorpreso.

268
00:17:54,940 --> 00:17:57,170
Ai miei tempi, io ero
il Sig. Lingua-Instancabile.

269
00:17:57,676 --> 00:17:59,007
Chiedi a Bobby.

270
00:18:01,613 --> 00:18:04,844
Ma vuoi conoscere il segreto
per incantare qualsiasi donna?

271
00:18:06,185 --> 00:18:07,516
"Io ti amo".

272
00:18:08,954 --> 00:18:10,251
<i>Tutto qui?</i>

273
00:18:10,589 --> 00:18:12,989
Tutto qui. Ma non guasta
se sai suonare la chitarra.

274
00:18:13,725 --> 00:18:15,056
Non incasinate la testa del ragazzo,

275
00:18:15,127 --> 00:18:16,685
e' gia' incasinato cosi' com'e'.

276
00:18:16,762 --> 00:18:17,751
<i>Perche' sei tanto
incasinato, ragazzo?</i>

277
00:18:17,830 --> 00:18:18,819
Fatti gli affari tuoi, Humble.

278
00:18:19,865 --> 00:18:21,025
<i>Va benissimo.</i>

279
00:18:21,300 --> 00:18:27,000
Pero' dovresti sapere, Craig,
che se non ti apri, non guarirai mai.

280
00:18:30,442 --> 00:18:32,933
Ehi, adesso a quanto
siamo con la colletta?

281
00:18:33,345 --> 00:18:34,972
- Undici dollari.
- Undici?

282
00:18:35,948 --> 00:18:37,108
<i>Ieri eravamo a 12.</i>

283
00:18:37,182 --> 00:18:38,342
<i>Humble si e' mangiato un dollaro.</i>

284
00:18:38,417 --> 00:18:39,907
Humble si e' mangiato un dollaro?

285
00:18:40,619 --> 00:18:42,849
Il professore ha scommesso con lui
un dollaro che non se lo mangiava. Ha vinto.

286
00:18:43,288 --> 00:18:44,949
<i>Dove andra' a finire il mondo?</i>

287
00:18:46,158 --> 00:18:47,853
Cose da matti qui dentro, dico davvero.

288
00:18:49,161 --> 00:18:50,458
Per cosa e' il denaro?

289
00:18:50,696 --> 00:18:51,958
Un pizza party.

290
00:18:53,165 --> 00:18:54,996
Cosi' non dobbiamo
mangiare questa schifezza.

291
00:18:55,501 --> 00:18:57,867
Dicono che possiamo farla,
ma dobbiamo pagarcela da soli.

292
00:18:58,470 --> 00:19:00,199
Bene, io ho otto dollari.

293
00:19:02,107 --> 00:19:04,007
Be', non dovresti vantartene, Craig.

294
00:19:05,010 --> 00:19:06,773
Le persone qui non hanno niente.

295
00:19:06,845 --> 00:19:08,005
Mostra un po' d'umilta', per favore.

296
00:19:08,080 --> 00:19:10,605
No. Non intendevo... E'...

297
00:19:10,682 --> 00:19:12,741
Va bene. Sei giovane, imparerai.

298
00:19:13,485 --> 00:19:16,682
Craig. Ricevi 2 punti se mangi.

299
00:19:21,693 --> 00:19:23,820
<i>Scommetto che Smitty
ha 15 dollari addosso.</i>

300
00:19:23,896 --> 00:19:26,262
<i>E 20 nascosti. Io ho visto dove.</i>

301
00:19:26,865 --> 00:19:28,389
Andiamo ad aggredirlo nel parcheggio.

302
00:19:28,467 --> 00:19:29,764
Sono sotto il cappello.

303
00:19:29,835 --> 00:19:31,063
Sono sotto il cappello?

304
00:19:34,506 --> 00:19:35,598
Scusate.

305
00:19:41,346 --> 00:19:42,506
Controllati.

306
00:19:50,789 --> 00:19:54,316
Allora, Craig, come
ti stai ambientando al 3 Nord?

307
00:19:55,427 --> 00:19:57,987
Uh... bene, immagino.

308
00:19:58,063 --> 00:20:01,430
Il dott. Mahmoud
ha scritto che prendevi lo Zoloft,

309
00:20:01,700 --> 00:20:03,793
ma hai smesso
tre settimane fa. Giusto?

310
00:20:04,203 --> 00:20:05,363
Si'.

311
00:20:05,437 --> 00:20:06,927
Vedi un terapeuta?

312
00:20:07,005 --> 00:20:10,133
La Dott.ssa Yanof era quella
che mi prescriveva lo Zoloft.

313
00:20:10,676 --> 00:20:13,804
La vedo ogni mese, sa, o giu' di li'.

314
00:20:14,713 --> 00:20:16,203
Perche' hai smesso di prenderlo?

315
00:20:17,549 --> 00:20:21,918
Immagino pensassi di star meglio.
Come se non ne avessi bisogno.

316
00:20:22,321 --> 00:20:24,380
Forse perche' stava funzionando.

317
00:20:25,624 --> 00:20:27,592
<i>Puoi decrivermi come ti sentivi</i>

318
00:20:27,659 --> 00:20:29,422
prima di venire qui stamattina?

319
00:20:30,462 --> 00:20:32,930
Immagino... depresso.

320
00:20:34,266 --> 00:20:36,131
Ansioso, stressato.

321
00:20:36,201 --> 00:20:38,829
<i>Ti sei sentito piu' stressato
del normale ultimamente?</i>

322
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Si'.

323
00:20:41,073 --> 00:20:42,802
Qualche motivo particolare?

324
00:20:42,874 --> 00:20:46,207
Si'. C'e' questa cosa del semestre
estivo alla Franklin Gates

325
00:20:46,278 --> 00:20:47,370
dove mio padre...

326
00:20:47,813 --> 00:20:50,782
<i>be', dove io voglio
davvero essere ammesso.</i>

327
00:20:51,917 --> 00:20:53,407
Ma la domanda scade tra una settimana

328
00:20:53,485 --> 00:20:55,146
e non l'ho nemmeno guardata.

329
00:20:55,220 --> 00:20:56,448
<i>Perche' no?</i>

330
00:20:56,922 --> 00:20:58,822
Ogni volta che ci penso,

331
00:20:58,890 --> 00:21:02,417
il mio cervello inizia a girare
intorno al fatto di non essere ammesso.

332
00:21:02,995 --> 00:21:04,462
Cosa accadrebbe
se tu non fossi ammesso?

333
00:21:05,897 --> 00:21:08,525
<i>Allora non potrei metterla
sulle mie domande per il college.</i>

334
00:21:08,600 --> 00:21:11,125
<i>Il che significa non
entrerei in un buon college.</i>

335
00:21:11,203 --> 00:21:12,761
Neanche Adam Smith
si sarebbe aspettato

336
00:21:12,838 --> 00:21:15,068
l'ingiustizia del capitalismo moderno.

337
00:21:15,140 --> 00:21:18,132
<i>Se non entrassi in un buon
college, non avrei un buon lavoro.</i>

338
00:21:18,210 --> 00:21:21,145
Sciogliere la tensione in Iran
attraverso la diplomazia unilaterale

339
00:21:21,213 --> 00:21:23,443
e' la mia piu' alta priorita'
come Comandante in Capo.

340
00:21:24,716 --> 00:21:27,549
<i>Il che significa che non potrei
permettermi un alto tenore di vita.</i>

341
00:21:28,920 --> 00:21:31,912
Ehi, MTV. Qui e' il vostro Craig Gilner.

342
00:21:31,990 --> 00:21:33,719
Benvenuti nella mia umile dimora.

343
00:21:35,127 --> 00:21:38,119
<i>Cosi' non riuscirei
a trovarmi una ragazza.</i>

344
00:21:38,196 --> 00:21:40,892
<i>Il che vuol dire
che probabilmente sarei depresso.</i>

345
00:21:41,867 --> 00:21:45,200
<i>E finirei come Muqtada in un posto
come questo per il resto della vita.</i>

346
00:21:47,172 --> 00:21:49,902
Quindi, cosa accadrebbe
se non fossi ammesso?

347
00:21:51,143 --> 00:21:53,634
Non so. E' difficile spiegarlo.

348
00:21:55,814 --> 00:21:59,648
Hai qualcuno a cui puoi
spiegarlo? Amici? Familiari?

349
00:22:01,153 --> 00:22:05,613
Ho amici e familiari,
ma non e' sempre facile.

350
00:22:07,159 --> 00:22:09,354
E' importante avere
un gruppo d'appoggio.

351
00:22:09,428 --> 00:22:10,986
Persone a cui puoi
parlare francamente.

352
00:22:12,631 --> 00:22:14,428
Hai avuto qualche altro sintomo?

353
00:22:15,534 --> 00:22:19,197
Ho problemi con il cibo.
Non riesco a tenerlo giu'.

354
00:22:20,305 --> 00:22:21,465
<i>Va bene.</i>

355
00:22:22,507 --> 00:22:24,475
Inizierai le attivita' di gruppo domani,

356
00:22:24,543 --> 00:22:26,101
faremo il prossimo controllo giovedi'.

357
00:22:27,245 --> 00:22:28,837
<i>Hai delle domande?</i>

358
00:22:28,914 --> 00:22:30,245
Si'. Um...

359
00:22:31,216 --> 00:22:32,410
se mi sento meglio,

360
00:22:32,484 --> 00:22:34,452
crede che potrei
uscire di qui per domani?

361
00:22:34,519 --> 00:22:36,953
Perche' ho la scuola e questa domanda e...

362
00:22:37,022 --> 00:22:39,013
Cinque giorni, Craig. Minimo.

363
00:22:39,091 --> 00:22:41,082
So che questo posto
all'inizio sembra strano,

364
00:22:41,159 --> 00:22:43,423
ma cerca di trarne
il massimo vantaggio.

365
00:22:47,866 --> 00:22:48,958
E' lunedi'.

366
00:22:51,069 --> 00:22:54,971
<i>Non dovrei svegliarmi vicino
ad un Egiziano deprimente di mezza eta'.</i>

367
00:22:58,677 --> 00:23:02,477
<i>Non dovrei lavarmi in un box doccia,
in comune con il piano, senza serratura.</i>

368
00:23:03,715 --> 00:23:05,148
<i>Non dovrei fare
la fila per le medicine</i>

369
00:23:05,217 --> 00:23:08,118
<i>dietro a schizifrenici e sociopatici.</i>

370
00:23:10,055 --> 00:23:12,683
<i>E' lunedi'. Dovrei essere a scuola.</i>

371
00:23:14,025 --> 00:23:17,426
<i>Ma immagino sia questo
che in primo luogo mi ha condotto qui.</i>

372
00:23:17,629 --> 00:23:19,529
<i>Quando i miei genitori
andavano a scuola,</i>

373
00:23:19,598 --> 00:23:21,725
<i>andavano semplicemente
in quella piu' vicina a casa.</i>

374
00:23:21,800 --> 00:23:23,324
<i>Ragionevole, no?</i>

375
00:23:23,402 --> 00:23:25,529
<i>In molti posti si fa' ancora cosi'.</i>

376
00:23:25,604 --> 00:23:28,767
<i>Cleveland, probabilmente Denver.</i>

377
00:23:28,840 --> 00:23:30,467
<i>Ma non a New York.</i>

378
00:23:31,009 --> 00:23:33,375
<i>Ci sono scuole per
fanatici di scienze, come</i>

379
00:23:33,445 --> 00:23:35,106
il Liceo di Scienze del Bronx.

380
00:23:35,180 --> 00:23:36,477
<i>Scuole per attori drammatici.</i>

381
00:23:36,548 --> 00:23:38,675
Scuola LaGuardia
per le arti dello spettacolo.

382
00:23:39,284 --> 00:23:40,945
<i>Scuole per i benefattori filantropi.</i>

383
00:23:41,019 --> 00:23:43,954
L'accademia El Puente
per la Pace e la Giustizia.

384
00:23:44,022 --> 00:23:45,421
<i>Ma la piu' competitiva di tutte</i>

385
00:23:45,490 --> 00:23:47,788
<i>le scuole pubbliche
di New York City e' questa.</i>

386
00:23:47,859 --> 00:23:49,421
<i>Scuola Pre-Professionale
per dirigenti aziendali.</i>

387
00:23:49,961 --> 00:23:51,292
<i>La mia scuola.</i>

388
00:23:51,930 --> 00:23:54,763
<i>Questo filantropo miliardario,
di nome Gerard Lutz,</i>

389
00:23:54,866 --> 00:23:57,164
<i>l'ha fondata insieme
con il sistema della scuola pubblica.</i>

390
00:23:58,036 --> 00:24:01,199
<i>Quindi non e' una scuola privata
per l'alta societa' dell' Upper-East-Side.</i>

391
00:24:01,273 --> 00:24:03,036
<i>Puoi vivere con sussidi e buoni pasto</i>

392
00:24:03,108 --> 00:24:05,440
<i>o i tuoi genitori possono
possedere un'isola nel Sud Pacifico.</i>

393
00:24:05,510 --> 00:24:06,875
<i>Non ha importanza.</i>

394
00:24:06,945 --> 00:24:09,209
<i>Vieni accettato
se fai parte degli 800 studenti</i>

395
00:24:09,281 --> 00:24:12,341
piu' brillanti e affermati
dei cinque distretti.

396
00:24:13,385 --> 00:24:15,382
<i>Come questi ragazzi qui.</i>

397
00:24:15,883 --> 00:24:17,683
<i>'Test al college: 2380 pt
Test di Specializzazione: 1530 pt'</i>

398
00:24:17,784 --> 00:24:19,484
<i>'Test per Legge: 174 pt
Test per Medicina: 42 pt'</i>

399
00:24:21,585 --> 00:24:24,585
<i>'3 volte campione a New York in gare
di calcolo complesso (2007,2008,2009).'</i>

400
00:24:28,386 --> 00:24:30,386
<i>'Ricercatore Laureato in Filosofia
alla Davidson (2008. 2009)'</i>

401
00:24:30,387 --> 00:24:31,887
<i>'Campione Nazionale di Oratoria
(discorso e dibattito)'</i>

402
00:24:31,888 --> 00:24:34,088
<i>'Semifinalista Regionale
di America Idol (ottavo anno)'</i>

403
00:24:38,043 --> 00:24:41,103
<i>Dev'esserci stato un grave errore
di trascrizione, perche' in qualche modo</i>

404
00:24:42,214 --> 00:24:43,306
sono stato ammesso.

405
00:24:43,782 --> 00:24:45,374
- Anch'io.
- Anch'io.

406
00:24:45,984 --> 00:24:47,645
- Anche tu?
- Anche tu?

407
00:24:48,286 --> 00:24:50,086
<i>Questo e' Aaron, il mio miglior amico,</i>

408
00:24:50,087 --> 00:24:52,587
<i>colpito da un pugno
amorevole di Nia, la prima volta.</i>

409
00:24:52,858 --> 00:24:54,485
<i>Ce ne sono state molte altre.</i>

410
00:24:54,793 --> 00:25:00,288
<i>Seguite da mano nella mano,
baci e alla fine, sesso.</i>

411
00:25:01,099 --> 00:25:02,430
<i>Non mi piace immaginarmi questa scena.</i>

412
00:25:03,268 --> 00:25:06,726
<i>Cosa darei per essere colpito
cosi' da Nia, solo una volta.</i>

413
00:25:09,674 --> 00:25:11,198
<i>E cosi' e' cominciata.</i>

414
00:25:14,980 --> 00:25:16,538
<i>Guarda queste marmitte.</i>

415
00:25:18,083 --> 00:25:21,075
Ho sempre voluto una Harley
con marmitte calde e slanciate.

416
00:25:21,152 --> 00:25:24,121
Puoi tenerti le marmitte,
io voglio solo il castoro.

417
00:25:24,189 --> 00:25:28,091
Ehi, Bobby,
guarda questa moto.

418
00:25:28,660 --> 00:25:31,128
Gia', io non mi lascio prendere
da cose che non posso avere.

419
00:25:31,196 --> 00:25:32,925
Rilassati, e' solo
per divertirsi, fratello.

420
00:25:33,164 --> 00:25:34,290
Non e' divertente.

421
00:25:34,366 --> 00:25:35,663
Questa e' propaganda, amico.

422
00:25:35,734 --> 00:25:37,599
<i>Tutti quei tipi
di Madison Avenue.</i>

423
00:25:37,669 --> 00:25:38,761
Che ti dicono come
vivere la tua vita.

424
00:25:38,837 --> 00:25:41,704
Macchine veloci, pollastrelle,

425
00:25:42,274 --> 00:25:45,471
caramelle Reese's Pieces, Gucci.

426
00:25:46,478 --> 00:25:48,207
i Werther's Original.

427
00:25:50,882 --> 00:25:52,782
Non partecipo a queste stronzate.

428
00:25:53,285 --> 00:25:55,412
<i>Lo mangi il tuo burrito, Craig?</i>

429
00:25:56,321 --> 00:25:57,845
<i>No, non ho fame.
Puoi prenderlo.</i>

430
00:26:07,532 --> 00:26:09,557
Ciao, Signor Burrito a Colazione.

431
00:26:15,373 --> 00:26:17,807
Humble, rimettilo a posto.

432
00:26:18,677 --> 00:26:19,939
Ha detto che potevo prenderlo.

433
00:26:20,378 --> 00:26:22,175
Si', va benissimo cosi'.

434
00:26:23,281 --> 00:26:24,873
Anche Craig deve mangiare.
Rimettilo a posto.

435
00:26:26,451 --> 00:26:27,509
Fatti una passeggiata, Bob.

436
00:26:28,853 --> 00:26:30,445
Non ha fame.

437
00:26:36,161 --> 00:26:38,891
Grazie, Bobby,
ma davvero non ho fame.

438
00:26:40,365 --> 00:26:42,697
D'accordo,
che m'importa se mangi?

439
00:26:48,807 --> 00:26:51,105
Ho sentito che c'e' stato
un incidente stamattina.

440
00:26:51,176 --> 00:26:53,371
A qualcuno va di parlarne?

441
00:26:55,113 --> 00:26:57,843
C'entrava un burrito a colazione.

442
00:26:59,784 --> 00:27:01,149
Johnny?

443
00:27:02,153 --> 00:27:04,178
E' stato tra Bobby
e Humble. Chieda a loro.

444
00:27:04,255 --> 00:27:07,418
Ero interessata a sentirlo
da un osservatore imparziale.

445
00:27:08,126 --> 00:27:11,653
Be', se vuole la mia opinione,
penso che Bobby sia agitato

446
00:27:11,730 --> 00:27:15,564
per il suo colloquio,
e si sfoga perche' e' nervoso.

447
00:27:15,634 --> 00:27:17,534
Osservazione interessante, Johnny.

448
00:27:18,169 --> 00:27:19,659
Anche le mie emorroidi
si stanno infiammando, Johnny.

449
00:27:19,738 --> 00:27:21,365
Vuoi parlarne al gruppo?

450
00:27:21,439 --> 00:27:23,464
Emorroidi!
Verranno da te!

451
00:27:24,809 --> 00:27:27,437
Bobby, va bene se vuoi
tenere i tuoi sentimenti per te,

452
00:27:27,512 --> 00:27:29,742
ma dovresti sapere che non c'e'
niente di male nell'essere nervoso

453
00:27:29,814 --> 00:27:31,304
<i>per il tuo colloquio domani.</i>

454
00:27:31,383 --> 00:27:33,248
Non sono nervoso per il mio colloquio.

455
00:27:33,685 --> 00:27:34,845
Allora che c'e', Bob?

456
00:27:34,919 --> 00:27:36,045
<i>Magari ha fame.</i>

457
00:27:36,121 --> 00:27:37,247
<i>Non sembra che abbia fame.</i>

458
00:27:37,322 --> 00:27:38,380
Sembra stanco.

459
00:27:38,456 --> 00:27:39,548
<i>Hai dormito questa notte?</i>

460
00:27:39,624 --> 00:27:40,716
<i>Oggi non ha mangiato.</i>

461
00:27:40,792 --> 00:27:41,781
<i>Si' invece.</i>

462
00:27:42,327 --> 00:27:44,056
<i>L'hai visto mangiare?</i>

463
00:27:44,129 --> 00:27:45,426
<i>Sono piuttosto sicuro
che abbia mangiato.</i>

464
00:27:45,497 --> 00:27:46,555
<i>Io non l'ho visto mangiare.</i>

465
00:27:46,631 --> 00:27:47,757
<i>Io divento ansiosa
quando sono stanca.</i>

466
00:27:47,832 --> 00:27:49,231
Va bene, ascoltate.

467
00:27:50,735 --> 00:27:54,262
Non ho fame e non sono
stanco. E' solo il maglione.

468
00:27:54,839 --> 00:27:56,397
E' l'unica cosa che ho
per il colloquio di domani.

469
00:27:56,908 --> 00:27:58,034
Te l'avevo detto che
c'entrava il colloquio.

470
00:27:58,109 --> 00:28:00,100
E' un bel maglione, Bob.

471
00:28:00,178 --> 00:28:03,204
No, non e' vero. Puzza
come la pezza di un vagabondo.

472
00:28:03,415 --> 00:28:04,507
<i>Ma ti sta bene.</i>

473
00:28:04,749 --> 00:28:06,341
Quasi quanto i tuoi capelli
stanno bene a te.

474
00:28:06,418 --> 00:28:08,511
<i>Bobby, non offendere, per favore.</i>

475
00:28:10,889 --> 00:28:12,789
Posso prestarti una camicia.

476
00:28:13,425 --> 00:28:14,756
<i>Che volevi dire, Craig?</i>

477
00:28:14,826 --> 00:28:17,693
Chiamero' mia mamma e le faro'
portare una delle camicie di mio padre.

478
00:28:17,962 --> 00:28:20,328
<i>Non e' un problema.
Vivo a circa due isolati da qui.</i>

479
00:28:20,398 --> 00:28:21,456
No, grazie.

480
00:28:21,533 --> 00:28:23,160
Bobby! Prendi la camicia.

481
00:28:23,568 --> 00:28:25,229
Si', sta cercando
di essere utile, Bob.

482
00:28:26,037 --> 00:28:27,834
<i>E' un'offerta
molto gentile, Craig.</i>

483
00:28:28,440 --> 00:28:30,738
Bobby, perche'
non vuoi accettarla?

484
00:28:31,309 --> 00:28:34,972
Perche' non voglio elemosina.

485
00:28:35,480 --> 00:28:36,674
Non si tratterebbe
esattamente di elemosina.

486
00:28:36,748 --> 00:28:38,238
Te la presterebbe e basta.

487
00:28:38,316 --> 00:28:40,477
Va bene, la prendero'. Purche' lei
la smetta di starmi col fiato sul collo.

488
00:28:41,019 --> 00:28:42,077
Vuoi la camicia, Bobby?

489
00:28:42,153 --> 00:28:43,211
Mi piacerebbe..

490
00:28:43,888 --> 00:28:45,116
mi piacerebbe prendere la camicia.

491
00:28:45,190 --> 00:28:46,589
<i>Craig?</i>

492
00:28:46,791 --> 00:28:48,588
Va bene se ha delle macchie
gialle sotto le ascelle?

493
00:28:51,229 --> 00:28:53,697
Scusa,
era uno scherzo stupido.

494
00:28:57,368 --> 00:28:59,063
<i>Quando mi permetterai
di vederla ancora?</i>

495
00:28:59,270 --> 00:29:02,103
Perche' io sono suo padre.
Non pensi che io abbia...

496
00:29:02,674 --> 00:29:05,336
<i>Che intendi? Ho.. avro' una casa.</i>

497
00:29:06,244 --> 00:29:10,271
Ho una... Avro' una casa
giovedi'. Davvero.

498
00:29:12,751 --> 00:29:15,242
<i>Senti,
non ti ho mai chiesto niente.</i>

499
00:29:15,320 --> 00:29:19,586
<i>Puoi fare quello che dico
per una volta? Pronto? Pronto.</i>

500
00:29:19,587 --> 00:29:21,087
<i>'E' stato carino,
prima, da parte tua.'</i>

501
00:29:21,088 --> 00:29:22,888
<i>'Incontriamoci stasera alle 7:00.
La panchina fuori la sala TV.'</i>

502
00:29:32,203 --> 00:29:34,194
<i>Ha due nuovi messaggi.</i>

503
00:29:34,806 --> 00:29:36,603
Ehi, Craig. Sono io.

504
00:29:36,674 --> 00:29:40,110
<i>Va bene, probabilmente
non e' nella vasca da bagno,</i>

505
00:29:40,178 --> 00:29:42,339
<i>ma e' cosi' che a volte
mi piace immaginare Nia.</i>

506
00:29:42,981 --> 00:29:44,414
<i>E' da malati, lo so.</i>

507
00:29:44,816 --> 00:29:46,181
Ultimamente ti sei comportato
in modo un po' strano,

508
00:29:46,251 --> 00:29:48,446
quindi volevo solo essere
sicura che andasse tutto bene.

509
00:29:48,520 --> 00:29:49,919
Bene, ecco tutto.

510
00:29:49,988 --> 00:29:52,081
Sono con Aaron.
E' una tale rottura. Ciao!

511
00:29:54,125 --> 00:29:57,253
Salve, signor Gilner, parla il suo
insegnante di scienze, il sig. Reynolds.

512
00:29:57,328 --> 00:30:00,957
Dobbiamo proprio parlare dei suoi
compiti di laboratorio mancanti.

513
00:30:02,834 --> 00:30:04,096
Ne mancano cinque.

514
00:30:06,435 --> 00:30:10,870
<i>Sub by IScrew</i>

515
00:30:10,935 --> 00:30:16,870
<i>Questi sottotitoli provengono da
www.ITALIANSHARE.net</i>

516
00:30:16,935 --> 00:30:20,870
<i>Se cercate altri film sottotitolati,
venite a trovarci.</i>

517
00:30:22,787 --> 00:30:23,776
Pronto?

518
00:30:24,422 --> 00:30:25,821
Ehi, Nia. Come va?

519
00:30:26,191 --> 00:30:31,219
Ehi! Sto finendo la domanda al corso
estivo della Gates. Se non entro, sclero.

520
00:30:32,197 --> 00:30:33,824
<i>A te come va?</i>

521
00:30:33,998 --> 00:30:38,128
Mmm. Mi sento
un po' come, sai...

522
00:30:38,436 --> 00:30:41,872
Gia', l'ho notato. E' per questo
che oggi non eri a scuola?

523
00:30:42,173 --> 00:30:45,472
Si', mi sentivo proprio uno schifo,
percio' sono rimasto a casa.

524
00:30:45,810 --> 00:30:47,573
<i>Gia'. Capita anche a me, a volte.</i>

525
00:30:48,379 --> 00:30:50,244
Depressione o cose cosi'.

526
00:30:52,083 --> 00:30:53,710
Prendi qualcosa per questo?

527
00:30:54,619 --> 00:30:55,881
Mmm...

528
00:30:56,888 --> 00:30:58,617
Senti, non l'ho mai detto a nessuno.

529
00:30:58,690 --> 00:31:02,319
<i>Neanche ad Aaron,
ma, se ti fa sentire meglio,</i>

530
00:31:03,294 --> 00:31:04,261
<i>vedo un terapeuta.</i>

531
00:31:04,329 --> 00:31:05,353
Davvero?

532
00:31:05,697 --> 00:31:07,824
Da, tipo, oltre un anno.

533
00:31:07,899 --> 00:31:09,423
<i>Non ne avevo idea.</i>

534
00:31:09,500 --> 00:31:11,468
Gia', e' piuttosto imbarazzante.

535
00:31:13,171 --> 00:31:14,866
- Io prendo lo Zoloft.
- Non mi dire!

536
00:31:15,206 --> 00:31:16,264
<i>Davvero.</i>

537
00:31:16,341 --> 00:31:18,400
Oh, mio Dio!
Siamo cosi' incasinati.

538
00:31:18,476 --> 00:31:21,343
Si', siamo come compagni
di problemi mentali.

539
00:31:21,679 --> 00:31:22,805
<i>I piu' malati.</i>

540
00:31:23,348 --> 00:31:26,840
Sono Solomon.
Ti pregherei di abbassare la voce.

541
00:31:26,918 --> 00:31:28,647
Sto cercando di riposare.

542
00:31:29,520 --> 00:31:31,112
<i>Craig, chi e'?</i>

543
00:31:31,189 --> 00:31:33,885
- Mmm...
- Scusa.

544
00:31:33,958 --> 00:31:35,550
<i>- Va tutto bene?
- Ne hai ancora per molto?</i>

545
00:31:35,627 --> 00:31:36,719
Un secondo, per favore.

546
00:31:36,794 --> 00:31:38,261
<i>Sei in un covo di drogati o cosa?</i>

547
00:31:38,329 --> 00:31:41,196
Si', no, va bene.
Va tutto..

548
00:31:41,266 --> 00:31:44,326
Verra' da te. Verra' sempre da te.

549
00:31:45,536 --> 00:31:47,902
<i>Dove sei ?</i>

550
00:31:47,972 --> 00:31:49,530
Devo andare, Nia. Ciao.

551
00:31:49,607 --> 00:31:50,733
<i>Craig.</i>

552
00:31:50,808 --> 00:31:52,332
E' tutto suo.

553
00:31:56,581 --> 00:31:58,242
Grazie, mamma.

554
00:31:58,316 --> 00:32:00,216
Sai, tuo padre voleva
davvero essere qui oggi,

555
00:32:00,285 --> 00:32:02,185
ha solo avuto problemi con dei clienti.

556
00:32:02,954 --> 00:32:04,080
Problemi con i clienti?

557
00:32:04,689 --> 00:32:07,317
Gia', ma ha detto
che domani viene sicuramente.

558
00:32:07,792 --> 00:32:09,657
<i>Ti sei fatto qualche amico?</i>

559
00:32:10,862 --> 00:32:12,159
<i>Si', penso di si'.</i>

560
00:32:12,230 --> 00:32:13,492
Sei amico del travestito?

561
00:32:13,564 --> 00:32:14,588
Oh, il travestito.

562
00:32:14,933 --> 00:32:16,093
Non molto.

563
00:32:17,035 --> 00:32:18,696
Hai parlato con la mia scuola?

564
00:32:18,770 --> 00:32:21,796
Perche' non voglio che scoprano
che sto in un posto del genere.

565
00:32:21,873 --> 00:32:23,238
Potrebbe davvero
rovinare il mio futuro.

566
00:32:23,308 --> 00:32:25,469
No, no. Ho detto solo
che eri in ospedale.

567
00:32:25,543 --> 00:32:26,805
Non ho detto
niente di preciso.

568
00:32:26,878 --> 00:32:28,778
Bene. L'ultima cosa
che mi serve e' che

569
00:32:28,846 --> 00:32:30,108
scoprano che sono stato internato.

570
00:32:30,181 --> 00:32:31,648
<i>Travestito!</i>

571
00:32:32,650 --> 00:32:33,912
<i>Schizofrenico!</i>

572
00:32:48,566 --> 00:32:50,056
Che succede, piccolo?

573
00:32:50,134 --> 00:32:51,192
Uh...

574
00:32:52,637 --> 00:32:55,105
Scusa. Stavo solo lasciando la camicia.

575
00:32:56,507 --> 00:32:58,168
E' carina, vero?

576
00:32:59,677 --> 00:33:01,372
Si'. E' tua?

577
00:33:01,446 --> 00:33:04,279
Veronica.
Come la canzone di Elvis Costello.

578
00:33:05,350 --> 00:33:06,544
Quanti anni ha?

579
00:33:06,617 --> 00:33:07,777
<i>Otto e tre quarti.</i>

580
00:33:09,187 --> 00:33:10,984
Lei dice cosi'.
Tre quarti.

581
00:33:14,425 --> 00:33:16,256
Be', in bocca al lupo per il colloquio.

582
00:33:16,327 --> 00:33:18,761
Cosa riguarda,
se non ti dispiace dirmelo?

583
00:33:19,364 --> 00:33:21,229
Un centro sociale.

584
00:33:21,966 --> 00:33:23,524
Fondamentalmente,
ho bisogno di un posto dove vivere

585
00:33:23,601 --> 00:33:25,592
quando mi sbatteranno
fuori da qui, giovedi'.

586
00:33:26,704 --> 00:33:29,832
Fammi sapere se ti serve
qualcuno con cui far pratica.

587
00:33:29,907 --> 00:33:31,204
<i>Cosa intendi?</i>

588
00:33:31,275 --> 00:33:34,039
Come un colloquio di prova.
Cosi' sei piu' preparato.

589
00:33:34,579 --> 00:33:35,944
Davvero?

590
00:33:36,014 --> 00:33:37,379
<i>Davvero.</i>

591
00:33:37,448 --> 00:33:38,472
<i>Vuoi provare?</i>

592
00:33:38,549 --> 00:33:39,538
Vuoi provare ora?

593
00:33:39,817 --> 00:33:41,341
Se non hai da fare.

594
00:33:41,419 --> 00:33:43,614
Bene, perfetto.
Uh... aspetta.

595
00:33:44,055 --> 00:33:46,421
<i>Fammelo fare
con la camicia ufficiale.</i>

596
00:33:51,062 --> 00:33:54,190
<i>Bene. Sei pronto?</i>

597
00:33:54,832 --> 00:33:58,268
Aspetta un secondo.
Non so se farlo come...

598
00:33:59,003 --> 00:34:00,971
<i>Com'e' meglio...</i>

599
00:34:01,572 --> 00:34:02,834
<i>Cosi'?</i>

600
00:34:02,907 --> 00:34:03,965
Si'. Cosi' e' naturale.

601
00:34:04,042 --> 00:34:05,168
Va bene.

602
00:34:09,180 --> 00:34:10,670
Puoi rilassarti.

603
00:34:11,616 --> 00:34:13,015
Sono nervoso.

604
00:34:13,684 --> 00:34:17,677
Bene, perche' pensi di essere qualificato
per vivere in questo centro sociale?

605
00:34:18,756 --> 00:34:22,419
Perche' se voi non mi accettate,
saro' un senzatetto.

606
00:34:26,764 --> 00:34:28,129
Va bene, bene.

607
00:34:29,367 --> 00:34:31,301
Si', penso che tu sia pronto.

608
00:34:31,369 --> 00:34:33,496
Davvero?
Non sembravo troppo disperato?

609
00:34:34,105 --> 00:34:36,801
No. Ma, eh...

610
00:34:37,575 --> 00:34:40,408
Potresti concentrarti
sulle cose positive

611
00:34:40,478 --> 00:34:42,002
che potresti ricevere da quest'esperienza

612
00:34:42,080 --> 00:34:44,207
opposte a, sai..

613
00:34:44,849 --> 00:34:46,077
<i>quelle negative.</i>

614
00:34:46,384 --> 00:34:49,410
<i>Esatto. Tipo, quale puo' essere
il tuo apporto a questo centro?</i>

615
00:34:49,487 --> 00:34:51,717
Qualcosa di speciale
che solo tu potresti offrire.

616
00:34:55,259 --> 00:34:57,955
Potrebbe essere qualunque cosa.
Forse hai un bell'atteggiamento?

617
00:34:58,029 --> 00:34:59,087
No.

618
00:35:00,765 --> 00:35:03,131
Rimetti sempre in ordine le cose?

619
00:35:03,801 --> 00:35:05,166
Non molto.

620
00:35:06,804 --> 00:35:08,931
Sai, penso che in queste situazioni

621
00:35:09,006 --> 00:35:11,031
vada bene distorcere
un po' la realta', solo un po'.

622
00:35:11,109 --> 00:35:13,976
Gia'. Solo che non voglio che
le aspettative delle persone siano alte

623
00:35:14,045 --> 00:35:16,309
per poi deluderle.

624
00:35:18,149 --> 00:35:20,481
Ecco. Sei pratico.
Ecco cosa gli dirai.

625
00:35:21,552 --> 00:35:23,452
Va bene, si'. Cosi'?

626
00:35:23,521 --> 00:35:25,318
Si'. So che andrai
alla grande.

627
00:35:25,957 --> 00:35:27,151
Grazie.

628
00:35:29,427 --> 00:35:30,860
Vuoi giocare un po' a ping-pong?

629
00:35:31,762 --> 00:35:33,354
Sono terribile a ping-pong.

630
00:35:33,431 --> 00:35:35,729
Va bene.
E' solo per divertirsi. Forza.

631
00:35:37,502 --> 00:35:38,799
Qui giochiamo molto.
Il problema e' che

632
00:35:38,870 --> 00:35:41,634
il piu' delle persone sono troppo
rimbambite dai farmaci per competere.

633
00:35:42,707 --> 00:35:43,765
Uno a zero.

634
00:35:44,108 --> 00:35:45,302
E' una bugiarda.

635
00:35:46,611 --> 00:35:50,877
Per favore, tesoro. Piccola.
Per favore ascolta. Ascolta.

636
00:35:52,450 --> 00:35:53,815
Ti amo.

637
00:35:56,954 --> 00:35:58,012
Non preoccuparti.

638
00:35:59,724 --> 00:36:02,090
Certo che ti perdono, tesoro.

639
00:36:03,060 --> 00:36:04,960
Johnny non manda baci al telefono.

640
00:36:20,678 --> 00:36:21,770
Sei venuto.

641
00:36:21,846 --> 00:36:26,180
Si'. Cioe', avevo altri piani,
ma li ho cancellati.

642
00:36:27,485 --> 00:36:30,943
Bene. Pensavo
di averti spaventato ieri.

643
00:36:32,056 --> 00:36:35,355
Oh, gia',
i suicidi delle celebrita'.

644
00:36:35,626 --> 00:36:37,355
E' un po' strano.

645
00:36:41,632 --> 00:36:44,795
Va bene, ascolta.
Oggi giocheremo a qualcosa di diverso.

646
00:36:45,970 --> 00:36:47,062
Va bene.

647
00:36:48,239 --> 00:36:50,969
Io ti faccio una domanda
e tu mi fai una domanda.

648
00:36:51,842 --> 00:36:53,332
E rispondiamo?

649
00:36:53,411 --> 00:36:55,174
Dipende da te,
ma in ogni caso,

650
00:36:55,246 --> 00:36:57,476
devi finire con una domanda.

651
00:36:57,548 --> 00:36:59,072
- Cominciamo. Sei pronto?
- Si'.

652
00:37:02,186 --> 00:37:03,346
Ho detto di finire
con una domanda.

653
00:37:04,789 --> 00:37:05,881
Sei stupido?

654
00:37:06,023 --> 00:37:09,220
Eh, no. E tu?

655
00:37:09,860 --> 00:37:13,387
Ecco.
Pensi che faccio schifo?

656
00:37:16,934 --> 00:37:18,993
No. Sei bellissima.

657
00:37:19,904 --> 00:37:21,098
Qual'e' la tua domanda?

658
00:37:23,975 --> 00:37:25,909
Perche' mi hai invitato qui?

659
00:37:26,277 --> 00:37:28,541
Ho pensato che fosse un bel gesto
prestare la camicia a Bobby.

660
00:37:29,614 --> 00:37:32,549
Non pensi che questo sia
un bel modo per conoscere qualcuno?

661
00:37:32,617 --> 00:37:33,743
Certo.

662
00:37:34,285 --> 00:37:35,809
Ci hai mai giocato prima?

663
00:37:35,886 --> 00:37:37,285
Non qui.

664
00:37:38,222 --> 00:37:39,314
Sei vergine?

665
00:37:41,459 --> 00:37:43,450
Allora..

666
00:37:44,362 --> 00:37:45,795
Da quanto tempo sei qui?

667
00:37:46,397 --> 00:37:48,297
Bel cambio d'argomento, Craig.

668
00:37:49,066 --> 00:37:52,058
Da 21 giorni.
Chi ti ha trascinato qui?

669
00:37:52,136 --> 00:37:55,105
Sono venuto da solo, penso.

670
00:37:55,973 --> 00:37:57,770
Tipo, per sbaglio.

671
00:37:58,609 --> 00:38:01,077
L'assistenza telefonica
per i suicidi ha detto di venire.

672
00:38:01,946 --> 00:38:03,140
Perche' sei qui da cosi' tanto?

673
00:38:03,314 --> 00:38:05,976
Pensano che possa tagliarmi di nuovo.

674
00:38:06,250 --> 00:38:07,615
Perche' hai chiamato
l'assistenza telefonica per i suicidi?

675
00:38:07,752 --> 00:38:09,219
<i>Immagino..</i>

676
00:38:11,956 --> 00:38:15,084
Forse non volevo davvero uccidermi.

677
00:38:16,627 --> 00:38:18,527
Pero' in un certo senso l'ho fatto.

678
00:38:19,830 --> 00:38:21,627
Ha senso?

679
00:38:25,970 --> 00:38:27,733
Quindi, in che scuola vai?

680
00:38:28,939 --> 00:38:30,668
La Pre-Professionale
per dirigenti aziendali. Tu?

681
00:38:30,741 --> 00:38:31,867
La Delfin.

682
00:38:32,276 --> 00:38:34,972
Non sei uno di quei
feticisti delle uniformi, vero?

683
00:38:35,680 --> 00:38:37,511
Voi indossate uniformi?

684
00:38:37,682 --> 00:38:38,842
Lo sapevo.

685
00:38:39,884 --> 00:38:44,048
Va bene, scusa, invadero'
il tuo spazio personale per un secondo

686
00:38:44,121 --> 00:38:45,179
Perche'?

687
00:38:47,625 --> 00:38:49,252
- Che stai facendo?
- Sto solo...

688
00:38:49,327 --> 00:38:51,056
- Ahi, mi hai colpito.
- Esprimi un desiderio.

689
00:39:01,505 --> 00:39:03,166
Che facciamo ora?

690
00:39:04,775 --> 00:39:06,037
Stai ancora giocando?

691
00:39:06,977 --> 00:39:09,411
No. E tu?

692
00:39:10,414 --> 00:39:12,575
Chi arriva prima
alla lezione d'arte.

693
00:39:18,155 --> 00:39:19,986
Ehi, ragazzi.
Non correte, per favore.

694
00:39:20,435 --> 00:39:24,870
<i>Questi sottotitoli provengono da
www.ITALIANSHARE.net</i>

695
00:39:25,935 --> 00:39:30,870
<i>Se cercate altri film sottotitolati,
venite a trovarci.</i>

696
00:39:32,136 --> 00:39:33,763
<i>Bene, bene, bene!</i>

697
00:39:35,039 --> 00:39:36,939
Ci stai ancora lavorando,
grande Craig?

698
00:39:37,007 --> 00:39:38,804
Non e' come pensi.

699
00:39:38,876 --> 00:39:40,844
Penso che voi due foste fuori
a fare il gioco delle domande.

700
00:39:40,911 --> 00:39:42,276
Questo e' quello che penso.

701
00:39:42,847 --> 00:39:45,315
Be', allora credo
sia come pensi tu.

702
00:39:45,383 --> 00:39:46,372
Lo immaginavo.

703
00:39:46,450 --> 00:39:50,944
Questa e' l'ora libera di terapia
ricreativa artistica, per voi ritardatari.

704
00:39:51,389 --> 00:39:53,823
Sono Joanie,
responsabile ricreativa.

705
00:39:53,891 --> 00:39:55,324
Craig.

706
00:39:55,393 --> 00:39:59,659
<i>Bene, i materiali sono
sul tavolo Craig. Quindi serviti.</i>

707
00:40:00,464 --> 00:40:02,455
Va bene cosi'.
Veramente non disegno.

708
00:40:02,767 --> 00:40:04,997
Certo che si'. Non deve
per forza rappresentare qualcosa.

709
00:40:05,069 --> 00:40:07,037
puo' essere astratto,
quello che vuoi.

710
00:40:07,104 --> 00:40:09,265
Be', partecipo e basta, se va bene.

711
00:40:10,341 --> 00:40:12,969
Gente? Il nostro
nuovo ospite, Craig,

712
00:40:13,043 --> 00:40:16,035
sta avendo quello
che chiamiamo un blocco artistico.

713
00:40:16,947 --> 00:40:18,539
Non sa cosa disegnare.

714
00:40:19,583 --> 00:40:20,845
Che ne pensi dei castori?

715
00:40:21,419 --> 00:40:24,911
<i>Humble, non disegniamo
il tipo di castori di cui parli.</i>

716
00:40:24,989 --> 00:40:26,183
Oh, davvero?

717
00:40:27,992 --> 00:40:29,118
E' davvero carino.

718
00:40:29,193 --> 00:40:31,286
Pensavo sarebbe stata
una vagina. Questo e' carino.

719
00:40:31,662 --> 00:40:33,220
Un mattarello!

720
00:40:33,297 --> 00:40:35,993
Come, Roger?
Hai detto qualcosa?

721
00:40:37,768 --> 00:40:38,962
Questo e' strano.

722
00:40:39,036 --> 00:40:41,971
Senti, non la smettera' finche'
non avrai disegnato qualcosa.

723
00:40:42,039 --> 00:40:43,631
Qualunque cosa.

724
00:40:44,275 --> 00:40:47,972
Scommetto che c'e' della roba assurda
in quella tua piccola mente contorta.

725
00:41:15,739 --> 00:41:17,798
<i>'L'America ha creato
uno dei piu' lunghi periodi'</i>

726
00:41:17,875 --> 00:41:21,276
<i>'di pace ed espansione
economica nella nostra storia.'</i>

727
00:41:23,614 --> 00:41:24,638
Merda!

728
00:41:24,715 --> 00:41:27,047
<i>'Con quasi 18 milioni
di nuovi posti di lavoro,'</i>

729
00:41:27,685 --> 00:41:30,711
<i>'stipendi che aumentano piu' del
doppio rispetto al ritmo d'inflazione.'</i>

730
00:41:30,788 --> 00:41:32,517
<i>'Il numero di case
in proprieta' piu' alto di sempre.'</i>

731
00:41:33,791 --> 00:41:35,588
Craig, tesoro,
qual'e' il problema?

732
00:41:36,660 --> 00:41:39,629
Non ci riesco. Ho cinque anni
e sono gia' un fallimento.

733
00:41:39,697 --> 00:41:40,755
Cosa non riesci a fare?

734
00:41:40,831 --> 00:41:43,322
Non riesco neanche a ricalcare
Manhattan sulla carta da lucido.

735
00:41:43,400 --> 00:41:45,527
La carta da lucido!
Ma dico scherziamo?

736
00:41:45,603 --> 00:41:49,835
Craig, non puoi ricalcare a mano
libera e aspettarti che sia perfetto.

737
00:41:50,541 --> 00:41:51,667
Perche' no?

738
00:41:51,742 --> 00:41:54,074
Perche', tesoro,
hai cinque anni.

739
00:41:54,378 --> 00:41:55,902
Non e' una scusa.

740
00:41:55,980 --> 00:41:58,915
Mozart ha composto tre delle sue
principali sinfonie a cinque anni.

741
00:41:58,983 --> 00:42:00,382
<i>Veramente, Craig,
erano quattro.</i>

742
00:42:01,452 --> 00:42:02,578
Ho un'idea.

743
00:42:02,653 --> 00:42:04,985
Invece di cercare di disegnare
la piantina di Manhattan,

744
00:42:05,055 --> 00:42:08,024
perche' non crei le tue mappe?

745
00:42:09,226 --> 00:42:10,523
Di posti immaginari.

746
00:42:48,365 --> 00:42:50,697
<i>Oh, sembra che
qualcuno si sia sbloccato.</i>

747
00:42:50,768 --> 00:42:52,292
<i>Straordinario.</i>

748
00:42:52,369 --> 00:42:54,064
<i>- Cos'e' ?
- E' cosi' bello.</i>

749
00:42:54,338 --> 00:42:57,432
Sembra un cervello
o qualcosa del genere, giusto?

750
00:42:57,508 --> 00:42:59,942
Si', e' la mappa di un cervello.

751
00:43:00,277 --> 00:43:01,767
E' una gran bella
mappa del cervello.

752
00:43:01,845 --> 00:43:03,210
<i>E' bellissimo</i>

753
00:43:03,280 --> 00:43:04,144
<i>Un vero talento.</i>

754
00:43:05,716 --> 00:43:07,684
<i>- Non vedo la parte del cervello.
- Sembra una citta'.</i>

755
00:43:08,319 --> 00:43:10,048
<i>Ehi Craig, c'e' una
chiamata per te, amico.</i>

756
00:43:13,691 --> 00:43:14,715
Pronto?

757
00:43:14,792 --> 00:43:16,054
E' il manicomio?

758
00:43:16,594 --> 00:43:19,324
<i>Va bene, l'ho rimandato,</i>

759
00:43:19,396 --> 00:43:20,658
<i>ma penso dobbiate sapere di piu'</i>

760
00:43:20,731 --> 00:43:21,789
<i>riguardo al mio miglior amico, Aaron.</i>

761
00:43:22,333 --> 00:43:24,801
<i>E' quel tipo di ragazzo a
cui la vita viene facile.</i>

762
00:43:24,868 --> 00:43:28,770
<i>Ha una media del 10. Non riesco
neanche a capire come sia possibile.</i>

763
00:43:29,039 --> 00:43:31,098
<i>Probabilmente entrera' nel
Programma Estivo della Gates,</i>

764
00:43:31,208 --> 00:43:32,539
<i>dicendo qualcosa del tipo...</i>

765
00:43:32,810 --> 00:43:35,711
Non ho neanche fatto domanda.
In pratica mi hanno reclutato.

766
00:43:35,779 --> 00:43:37,713
In ogni modo, fara' bella figura
sulla mia domanda per il college.

767
00:43:37,781 --> 00:43:39,039
<i>Non che ne abbia bisogno,</i>

768
00:43:39,039 --> 00:43:41,318
<i>le sue attivita' extra
curricolari sono fuori controllo.</i>

769
00:43:41,318 --> 00:43:43,115
<i>Voglio dire,
Aaron fa di tutto.</i>

770
00:43:46,657 --> 00:43:48,124
Fa sport.

771
00:43:49,627 --> 00:43:51,652
Ha fondato una societa' di film.

772
00:43:52,796 --> 00:43:56,288
Ha inventato l'adattatore
che converte gli album in vinile in mp3.

773
00:43:58,602 --> 00:44:00,570
<i>Semplicemente non potevo competere.</i>

774
00:44:01,305 --> 00:44:02,533
Come hai avuto questo numero?

775
00:44:02,606 --> 00:44:04,005
<i>Me l'ha dato la mia ragazza.</i>

776
00:44:04,074 --> 00:44:05,541
<i>Come sei finito nel reparto
psichiatrico per adulti?</i>

777
00:44:06,176 --> 00:44:08,144
Servono birra li'?

778
00:44:08,212 --> 00:44:10,680
Amico, puoi procurarmi del Vicodin?

779
00:44:10,748 --> 00:44:12,238
Andiamo ragazzi, lasciatelo stare.

780
00:44:12,750 --> 00:44:15,150
Davvero, Craig,
cos'e' successo?

781
00:44:16,253 --> 00:44:18,881
Non lo so, ho avuto
una brutta nottata.

782
00:44:19,823 --> 00:44:21,256
<i>Cosa significa,
una brutta nottata?</i>

783
00:44:22,226 --> 00:44:24,524
Mi sento solo ...

784
00:44:24,595 --> 00:44:26,722
Amico, hai solo bisogno di
calmarti un po, va bene?

785
00:44:26,797 --> 00:44:28,560
Il tuo problema
e' che non ti rilassi mai.

786
00:44:28,966 --> 00:44:31,491
<i>Io stasera mi rilassero',
tu dove sarai?</i>

787
00:44:31,568 --> 00:44:33,729
Qui, saro' qui.

788
00:44:33,904 --> 00:44:37,396
Oh, mio Dio, Craig! Non c'e' davvero
nulla che non vada in te.

789
00:44:37,741 --> 00:44:40,608
Si', c'e'. Sono depresso.

790
00:44:41,612 --> 00:44:43,239
Prendo delle pillole
per questo. Chiedilo a Nia.

791
00:44:44,682 --> 00:44:46,047
Chiedere a Nia cosa?

792
00:44:46,216 --> 00:44:47,376
<i>Craig!</i>

793
00:44:47,451 --> 00:44:50,147
Non fa nulla. Forse se tu
non fossi un tale stronzo,

794
00:44:50,821 --> 00:44:53,051
le persone parlerebbero di piu'
con te e sapresti questo tipo di cose.

795
00:44:53,290 --> 00:44:55,815
Amico, e' qualche gioco di
compassione per la mia ragazza?

796
00:44:57,061 --> 00:44:58,494
- Aaron...
- Cosa?

797
00:44:58,762 --> 00:45:00,024
Vaffanculo.

798
00:45:02,533 --> 00:45:04,899
Lo so, fare silenzio. Scusa.

799
00:45:19,550 --> 00:45:21,541
Non ho amici.

800
00:45:26,356 --> 00:45:28,790
E' una cosa molto
dura da imparare.

801
00:45:46,276 --> 00:45:48,272
Mi sembra che qualcuno abbia
dimenticato di consegnare

802
00:45:48,272 --> 00:45:50,447
la domanda per il programma
estivo della Gates.

803
00:45:50,447 --> 00:45:53,245
Chi e' che non vuole studiare
alla Franklin Gates quest'estate?

804
00:45:53,317 --> 00:45:54,875
O alla fine essere
ammessi in un buon college,

805
00:45:54,952 --> 00:45:58,046
trovare un buon lavoro, avere un
buono stile di vita, rimorchiare?

806
00:45:58,455 --> 00:46:00,650
Non capisco perche' qualcuno
vorrebbe finire depresso,

807
00:46:00,724 --> 00:46:02,316
solo e senzatetto,

808
00:46:02,392 --> 00:46:03,654
in un reparto psichiatrico.

809
00:46:03,727 --> 00:46:06,924
A dormire vicino a uno scarto
asociale chiamato Muqtada.

810
00:46:15,324 --> 00:46:19,050
MARTEDI'

811
00:46:19,110 --> 00:46:23,200
<i>Matt, per favore telefona al centro
119, chiama. Per favore chiama 119.</i>

812
00:46:26,450 --> 00:46:28,145
<i>Quante altre volte finirai qui, eh?</i>

813
00:46:28,218 --> 00:46:30,311
<i>Qual e' il tuo problema?</i>

814
00:46:30,587 --> 00:46:33,181
<i>Come puoi permettere
che tua figlia ti veda cosi', eh?</i>

815
00:46:33,991 --> 00:46:35,481
<i>Che razza di padre sei?</i>

816
00:46:36,293 --> 00:46:38,261
<i>Onestamente penso sarebbe meglio,</i>

817
00:46:38,328 --> 00:46:40,796
<i>per lei, per tutti noi,
se tu fossi morto.</i>

818
00:46:42,166 --> 00:46:43,656
<i>Ma non riesci neanche in quello.</i>

819
00:46:44,501 --> 00:46:47,834
<i>Scusatemi, signora, deve andare.</i>

820
00:46:49,807 --> 00:46:51,035
<i>Andiamo.</i>

821
00:46:59,016 --> 00:47:00,449
<i>Stai bene, Bobby?</i>

822
00:47:05,656 --> 00:47:06,987
La mia commercialista.

823
00:47:07,491 --> 00:47:10,324
Spunti la casella sbagliata
e quella va fuori di testa.

824
00:47:12,930 --> 00:47:16,297
<i>E quindi, chi c'era
a comprare latte di soia?</i>

825
00:47:16,366 --> 00:47:18,800
Alec Baldwin, ho pensato fosse fico.

826
00:47:19,603 --> 00:47:22,367
E ho parlato con il tizio
per le ammissioni alla Gates.

827
00:47:22,439 --> 00:47:23,872
E' d'accordo nel darti una proroga.

828
00:47:26,610 --> 00:47:30,910
Pero', pensa solo a stare meglio,
caro. Non stressarti per questo, va bene?

829
00:47:30,981 --> 00:47:33,848
Gia', non dovresti
stressarti per questo.

830
00:47:36,320 --> 00:47:39,653
Certo non significa
che non sia importante provarci.

831
00:47:39,723 --> 00:47:41,156
George...

832
00:47:41,725 --> 00:47:44,888
Non hai un cliente
in crisi da qualche parte, papa'?

833
00:47:46,964 --> 00:47:48,795
Verra' da te!

834
00:48:05,215 --> 00:48:06,580
Ehi, Bobby.

835
00:48:10,687 --> 00:48:12,211
<i>Come e' andato il tuo colloquio?</i>

836
00:48:40,517 --> 00:48:41,848
L'ho mandato all'aria.

837
00:48:45,923 --> 00:48:47,413
Cosa e' successo?

838
00:49:11,248 --> 00:49:12,875
Calmati! Calmati!

839
00:49:16,286 --> 00:49:19,722
Va bene, amico.
Calma, calma. Con calma.

840
00:49:20,023 --> 00:49:23,481
<i>Ecco qui. Va bene, va tutto bene.</i>

841
00:49:32,069 --> 00:49:35,368
Ed e' stato difficile per te,
vedere Bobby in quello stato?

842
00:49:37,607 --> 00:49:39,541
Ho avuto paura.

843
00:49:39,609 --> 00:49:41,338
Non che mi avrebbe fatto
del male o qualcosa del genere.

844
00:49:41,411 --> 00:49:44,471
Solo, sa, vedere qualcuno
perdere la testa cosi'.

845
00:49:45,415 --> 00:49:47,645
Sa, mi ricorda come
mi sento io a volte.

846
00:49:47,718 --> 00:49:49,049
Come?

847
00:49:50,053 --> 00:49:52,851
Come se fossi
sul punto di esplodere.

848
00:49:53,557 --> 00:49:58,324
Tutto lo stress, la pressione
e l'ansia continua ad aumentare.

849
00:49:59,963 --> 00:50:02,158
Ma non riesco mai
a scaricarla cosi'.

850
00:50:02,232 --> 00:50:03,494
Capisce, continuo a tenerla dentro.

851
00:50:03,567 --> 00:50:05,432
Ti sei sempre sentito cosi'?

852
00:50:06,470 --> 00:50:08,597
<i>Be', non quando ero bambino.</i>

853
00:50:09,906 --> 00:50:11,066
Raccontami.

854
00:50:11,842 --> 00:50:12,900
Di cosa?

855
00:50:13,610 --> 00:50:16,579
Di un periodo in cui ricordi
di essere stato felice, spensierato.

856
00:50:23,787 --> 00:50:24,776
Eh...

857
00:50:25,822 --> 00:50:28,723
<i>C'e' stato un giorno in terza media...</i>

858
00:50:28,792 --> 00:50:30,452
<i>non e' stato molto tempo fa,</i>

859
00:50:30,452 --> 00:50:34,231
<i>ma il tempo si percepiva
in maniera differente allora.</i>

860
00:50:34,231 --> 00:50:36,256
<i>Come se ce ne fosse di piu'.</i>

861
00:50:38,702 --> 00:50:40,636
<i>Passammo la mattina
a Coney Island.</i>

862
00:50:45,742 --> 00:50:48,575
<i>Dopo, attraversammo
con le bici Bay Ridge,</i>

863
00:50:52,582 --> 00:50:53,981
<i>Sunset Park,</i>

864
00:50:56,653 --> 00:50:58,018
<i>Park Slope,</i>

865
00:51:00,490 --> 00:51:02,219
<i>il centro di Brooklyn,</i>

866
00:51:04,594 --> 00:51:06,221
<i>Brooklyn Heights,</i>

867
00:51:07,564 --> 00:51:09,498
<i>fino al ponte di Brooklyn.</i>

868
00:51:23,747 --> 00:51:25,715
<i>Poi tutto cambio'.</i>

869
00:51:30,454 --> 00:51:33,116
<i>Ragazze, voti,
genitori, due guerre,</i>

870
00:51:33,190 --> 00:51:36,250
incombente catastrofe ambientale,
l'economia che va a rotoli...

871
00:51:36,326 --> 00:51:40,558
Tutte queste cose sembrano venire
fuori dal nulla, come nello stesso giorno.

872
00:51:43,133 --> 00:51:48,765
Craig, c'e' un detto che fa:

873
00:51:50,006 --> 00:51:53,737
"Signore, dammi la forza di
cambiare cio' che posso,

874
00:51:54,444 --> 00:51:56,912
"il coraggio di accettare
cio' che non posso cambiare,

875
00:51:56,980 --> 00:51:58,914
"e la saggezza di
discernere la differenza."

876
00:52:02,152 --> 00:52:03,210
Percio'...

877
00:52:05,689 --> 00:52:08,123
Percio', parliamo
dei tuoi genitori.

878
00:52:09,025 --> 00:52:11,152
<i>Pensa che io possa
cambiare i miei genitori?</i>

879
00:52:11,228 --> 00:52:13,025
No, ma sono una psichiatra.

880
00:52:13,096 --> 00:52:15,496
Quindi a un certo punto
devo chiederti di loro.

881
00:52:16,766 --> 00:52:17,755
Mmm...

882
00:52:19,970 --> 00:52:20,994
Sono brave persone.

883
00:52:21,071 --> 00:52:23,972
Ma, va bene, prenda mio
padre, l'ho visto proprio oggi,

884
00:52:24,040 --> 00:52:28,477
e lui sa che sono qui
perche' sono stressato,

885
00:52:28,545 --> 00:52:30,479
ma continua a tirar fuori
la domanda per la Gates.

886
00:52:30,547 --> 00:52:33,141
E' come, "Non capisci, papa'."

887
00:52:33,216 --> 00:52:35,411
"C'e' qualcosa di piu' importante
che sta accadendo qui."

888
00:52:35,719 --> 00:52:37,311
E che cos'e'?

889
00:52:39,890 --> 00:52:41,357
Non lo so.

890
00:52:42,792 --> 00:52:44,089
Ma sembra importante.

891
00:52:51,635 --> 00:52:52,727
Grazie.

892
00:52:52,802 --> 00:52:54,167
Non c'e' di che.

893
00:52:56,106 --> 00:52:57,835
Va tutto bene?

894
00:52:59,042 --> 00:53:02,808
Si', ho solo mandato all'aria
il mio colloquio. E' tutto a posto.

895
00:53:03,346 --> 00:53:04,244
Oh, mi dispiace.

896
00:53:04,314 --> 00:53:05,303
L'ho superata.

897
00:53:05,382 --> 00:53:06,679
Davvero?

898
00:53:06,750 --> 00:53:09,116
Non proprio,
sono solo fatto di Ativan.

899
00:53:09,186 --> 00:53:10,346
Dove hai preso il gelato?

900
00:53:10,420 --> 00:53:12,445
Da "Signor Morbidoso",
dall'altra parte della strada.

901
00:53:13,323 --> 00:53:14,517
<i>Bobby, amico!</i>

902
00:53:14,591 --> 00:53:15,717
Voglio il gelato.

903
00:53:15,792 --> 00:53:17,623
Posso dargli una leccata Bob?

904
00:53:17,694 --> 00:53:19,457
Devo toglierti
due punti, Bob.

905
00:53:19,529 --> 00:53:21,019
Ne vale la pena.

906
00:53:21,498 --> 00:53:23,159
Cos'e' questa cosa dei punti?

907
00:53:23,233 --> 00:53:24,530
Si', cos' e' questa
cosa dei punti?

908
00:53:24,601 --> 00:53:28,093
Cioe', seriamente, nessuno
puo' tenere il conto di tutti.

909
00:53:28,171 --> 00:53:31,334
<i>Sono tre punti in meno
per aver dubitato del sistema.</i>

910
00:53:31,408 --> 00:53:33,706
Ah, al diavolo il sistema.
Puoi avere qualcuno dei miei punti.

911
00:53:33,777 --> 00:53:35,540
Johnny vuole una leccata.

912
00:53:35,612 --> 00:53:37,102
Sembra buono.

913
00:53:42,419 --> 00:53:43,579
Cos'e'?

914
00:53:43,653 --> 00:53:44,847
Un dollaro.

915
00:53:45,589 --> 00:53:47,352
Per il pizza party.

916
00:53:48,225 --> 00:53:50,284
- Dove l'hai preso?
- Non preoccupartene.

917
00:54:02,973 --> 00:54:04,600
<i>Si', e' una storia vera.</i>

918
00:54:05,175 --> 00:54:06,437
Lui era uno dei
Black Panthers.

919
00:54:06,509 --> 00:54:08,067
E non l'hai mai
piu' sentito?

920
00:54:08,345 --> 00:54:09,505
Mmm-mmm.

921
00:54:09,746 --> 00:54:12,078
Non toccarmi,
non toccarmi, non toccarmi.

922
00:54:12,148 --> 00:54:13,843
- Non toccarmi.
- Vedi quella signora li'?

923
00:54:13,917 --> 00:54:15,612
Lei era un'accademica
radicale alla Columbia,

924
00:54:15,685 --> 00:54:17,118
e poi approvarono
il Patriot Act.

925
00:54:17,187 --> 00:54:18,950
Sai cos'e' il Patriot Act ?

926
00:54:19,022 --> 00:54:20,148
- Si'.
- Bene.

927
00:54:20,223 --> 00:54:23,852
Quando approvarono
il Patriot Act, impazzi'.

928
00:54:25,295 --> 00:54:28,230
<i>Pensava che Bush mettesse
delle cimici in tutti i telefoni.</i>

929
00:54:38,408 --> 00:54:39,466
<i>Da matti vero?</i>

930
00:54:40,610 --> 00:54:42,578
E quel tizio,
Solomon, laggiu'?

931
00:54:43,847 --> 00:54:45,246
<i>Anche lui e' pazzo.</i>

932
00:54:45,315 --> 00:54:48,944
Fa parte di questo ambiente
di Chassidisti impasticcati di Williamsburg.

933
00:55:02,600 --> 00:55:05,500
Penso che Solomon
ne abbia preso troppo.

934
00:55:06,736 --> 00:55:09,432
Si fece cento pasticche di acido.

935
00:55:10,073 --> 00:55:12,735
<i>Non guardare, non
guardare...in una notte.</i>

936
00:55:14,577 --> 00:55:16,875
E non e' stato mai piu'
lo stesso da allora.

937
00:55:17,847 --> 00:55:18,905
- Gia'.
- Wow!

938
00:55:18,982 --> 00:55:20,882
Si', da pazzi vero?

939
00:55:21,418 --> 00:55:22,476
Abbastanza fico.

940
00:55:22,552 --> 00:55:24,110
C'e' gente fica qui.

941
00:55:24,187 --> 00:55:25,882
Si', eh...

942
00:55:26,923 --> 00:55:28,447
E tu?

943
00:55:29,993 --> 00:55:31,483
Cosa io?

944
00:55:34,264 --> 00:55:35,629
Io solo...

945
00:55:35,699 --> 00:55:37,291
sai, ehm, tua figlia Veronica.

946
00:55:37,367 --> 00:55:38,891
Quando la rivedrai?

947
00:55:39,869 --> 00:55:44,135
Sai, penso che mia figlia
stia meglio senza di me.

948
00:55:45,275 --> 00:55:46,742
- Andiamo.
- No, davvero.

949
00:55:46,810 --> 00:55:49,711
Voglio dire, non sono certo
un modello di comportamento qui,

950
00:55:49,779 --> 00:55:51,610
e penso solo che lei...

951
00:55:53,817 --> 00:55:55,444
Sta meglio se lontana.

952
00:55:57,354 --> 00:56:00,949
Senti, so che non sono affari miei,

953
00:56:01,624 --> 00:56:04,559
e puoi dirmi di sparire
in qualsiasi momento,

954
00:56:07,197 --> 00:56:09,597
ma penso che lei vorra'
avere intorno suo padre,

955
00:56:09,666 --> 00:56:11,861
<i>e non penso che le importera'...</i>

956
00:56:11,935 --> 00:56:13,698
Dovresti sparire.

957
00:56:18,541 --> 00:56:19,633
Va bene.

958
00:56:24,114 --> 00:56:25,877
Penso che l'effetto dell'Ativan
stia finendo, mi spiace.

959
00:56:26,950 --> 00:56:28,281
Va bene.

960
00:56:28,785 --> 00:56:30,150
<i>Scusa.</i>

961
00:56:34,057 --> 00:56:35,217
Hai qualche altra
storia da vomito

962
00:56:35,291 --> 00:56:36,417
che vorresti
condividere con me,

963
00:56:36,493 --> 00:56:37,619
mentre ci conosciamo meglio?

964
00:56:37,694 --> 00:56:38,820
In realta' ne ho alcune.

965
00:57:04,888 --> 00:57:05,912
Vuoi provare?

966
00:57:05,989 --> 00:57:06,978
No, va bene cosi'.

967
00:57:07,056 --> 00:57:09,524
Bentornati all'esplorazione musicale.

968
00:57:09,893 --> 00:57:12,953
Ehm, chi non ha lo strumento?

969
00:57:15,865 --> 00:57:19,323
Non preoccuparti fratello,
vieni qui a cantare.

970
00:57:21,304 --> 00:57:23,704
Eh, no, non so cantare.

971
00:57:24,007 --> 00:57:25,099
Come non sa disegnare.

972
00:57:25,642 --> 00:57:27,769
Davvero, io... no, e' solo che...

973
00:57:28,211 --> 00:57:30,702
Grande Craig, di cosa
hai paura? Andiamo.

974
00:57:31,881 --> 00:57:33,781
<i>Craig, vai lassu'. Craig.</i>

975
00:57:34,684 --> 00:57:37,346
Craig, Craig, Craig.

976
00:57:48,765 --> 00:57:50,255
Conosci questa?

977
00:57:50,366 --> 00:57:51,856
Penso di averla gia' sentita.

978
00:57:51,935 --> 00:57:52,959
Va bene.

979
00:57:53,036 --> 00:57:54,901
Bobby e le signore
ti aiuteranno.

980
00:57:54,971 --> 00:57:56,165
Le signore?

981
00:57:57,974 --> 00:58:00,704
Va bene, gente, come abbiamo
provato la scorsa settimana.

982
00:58:01,311 --> 00:58:02,710
Voi ragazzi siete pronti?

983
00:58:02,779 --> 00:58:03,973
Iniziamo.

984
00:58:41,851 --> 00:58:45,582
#La pressione
che mi schiaccia#

985
00:58:45,655 --> 00:58:49,921
#Che ti schiaccia, nessuno
chiederebbe di stare#

986
00:58:49,993 --> 00:58:51,790
#Sotto pressione#

987
00:58:51,861 --> 00:58:54,159
#Che brucia un palazzo
fino a distruggerlo#

988
00:58:54,230 --> 00:58:56,562
#Che scioglie una famiglia#

989
00:58:56,633 --> 00:58:58,692
#Che caccia la gente sulla strada#

990
00:59:05,875 --> 00:59:06,899
#E va bene#

991
00:59:06,976 --> 00:59:11,606
#E' il terrore di sapere
cosa significa davvero questo mondo,#

992
00:59:11,681 --> 00:59:14,149
#Stare a guardare dei
buoni amici urlare#

993
00:59:14,217 --> 00:59:15,479
#Lasciatemi uscire!#

994
00:59:15,752 --> 00:59:19,711
#Prego che il domani
mi porti piu' su#

995
00:59:19,789 --> 00:59:23,555
#Pressione sulla gente,
gente sulla strada#

996
00:59:26,396 --> 00:59:28,694
#Voltarsi e non vedere tutto questo,#

997
00:59:28,765 --> 00:59:30,289
#Come un uomo cieco#

998
00:59:31,501 --> 00:59:34,163
#Sono rimasto neutrale
ma non funziona#

999
00:59:35,238 --> 00:59:38,901
#Continuare a trovare l'amore
ma e' cosi' squarciato e lacerato#

1000
00:59:38,975 --> 00:59:42,240
#Perche'? Perche'?#

1001
00:59:42,312 --> 00:59:48,615
#Perche'?#

1002
00:59:50,353 --> 00:59:52,913
#Amore, amore, amore,amore#

1003
00:59:54,057 --> 00:59:57,891
#La follia ride, sotto
pressione noi crolliamo#

1004
00:59:57,961 --> 01:00:01,829
#Non possiamo darci
un'altra possibilita'#

1005
01:00:01,898 --> 01:00:05,857
#Perche' non possiamo dare
all'amore quell'altra possibilita'#

1006
01:00:05,935 --> 01:00:07,800
#Perche' non possiamo dare all'amore#

1007
01:00:07,870 --> 01:00:10,998
#Dare amore, dare amore
dare amore, dare amore#

1008
01:00:11,074 --> 01:00:14,840
#dare amore, dare amore, dare amore#

1009
01:00:14,911 --> 01:00:20,349
#Perche' l'amore e'
una parola fuori moda#

1010
01:00:20,416 --> 01:00:25,718
#E l'amore ti sfida a
cambiare il nostro modo#

1011
01:00:25,788 --> 01:00:29,884
#Di prenderci cura di noi stessi#

1012
01:00:29,959 --> 01:00:33,895
#Questa e' la nostra ultima danza#

1013
01:00:33,963 --> 01:00:37,899
#Questi siamo noi#

1014
01:00:37,967 --> 01:00:40,595
#Sotto pressione#

1015
01:00:42,171 --> 01:00:44,036
#Sotto pressione#

1016
01:00:46,843 --> 01:00:48,071
#Pressione#

1017
01:01:09,465 --> 01:01:11,797
<i>O mio Dio, sei proprio
come una rock star.</i>

1018
01:01:11,868 --> 01:01:13,802
<i>Come se l'intera scuola
fosse ossessionata da te</i>

1019
01:01:13,870 --> 01:01:15,963
Sei tutto cio' di cui
tutti parlano sempre.

1020
01:01:16,039 --> 01:01:17,904
Forse dovresti
pensare ad un nuovo look.

1021
01:01:18,775 --> 01:01:19,867
Cosa vuoi dire?

1022
01:01:20,076 --> 01:01:21,737
Non preoccuparti, troveremo
qualcosa che ti sta alla grande, Craig.

1023
01:01:22,645 --> 01:01:23,976
Grande Craig.

1024
01:01:24,047 --> 01:01:25,742
Cosa?

1025
01:01:25,815 --> 01:01:29,216
Oh, qualcuno qui mi
chiama cosi', "Grande Craig."

1026
01:01:30,453 --> 01:01:32,387
Questo qualcuno e' una ragazza?

1027
01:01:32,889 --> 01:01:34,481
Eh, no.

1028
01:01:35,124 --> 01:01:37,854
Be', ci sono
ragazze carine li'?

1029
01:01:39,462 --> 01:01:40,793
Non proprio.

1030
01:01:41,297 --> 01:01:44,425
Sai, un istituto mentale forse non
e' il miglior posto per agganciare.

1031
01:01:44,500 --> 01:01:46,195
Sto morendo dalla voglia
di vedere questo posto.

1032
01:01:47,203 --> 01:01:48,795
- Posso venire a farti visita?
- Certo.

1033
01:01:48,871 --> 01:01:50,771
Si', puoi venire.

1034
01:01:50,840 --> 01:01:53,934
Certo se non ti danno fastidio le fan
sfegatate che mi stanno addosso.

1035
01:01:54,010 --> 01:01:55,671
Ehi, alzati.

1036
01:01:58,681 --> 01:02:00,672
Si', scusa, te l'avevo
detto che ero famoso.

1037
01:02:00,750 --> 01:02:02,945
Mi stavano dando fastidio.

1038
01:02:05,488 --> 01:02:08,252
Devi davvero uscire di piu'
da questa stanza, Muqtada.

1039
01:02:08,324 --> 01:02:09,882
C'e' un mondo intero la' fuori.

1040
01:02:19,883 --> 01:02:23,783
MERCOLEDI'

1041
01:02:28,578 --> 01:02:31,672
<i>Sono solo io, metti questi,
andiamo a fare una passeggiata.</i>

1042
01:02:38,473 --> 01:02:40,073
<i>Oh, mio Dio!</i>

1043
01:02:52,802 --> 01:02:54,599
Oh, mio Dio.

1044
01:02:54,670 --> 01:02:56,467
A volte fa bene
uscire un po' da li'.

1045
01:02:59,809 --> 01:03:01,106
<i>Charlie, amico mio.</i>

1046
01:03:04,647 --> 01:03:06,308
Hai 30 minuti.

1047
01:03:19,435 --> 01:03:25,870
<i>Questi sottotitoli provengono da
www.ITALIANSHARE.net</i>

1048
01:03:26,435 --> 01:03:30,870
<i>Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime</i>

1049
01:03:30,935 --> 01:03:34,870
<i>e i link emule torrent http
per scaricarle.</i>

1050
01:03:42,318 --> 01:03:43,512
Ehi cosa c'e' tra te e Noelle?

1051
01:03:44,253 --> 01:03:46,187
- Cosa vuoi dire?
- Cosa vuoi dire con cosa voglio dire?

1052
01:03:46,255 --> 01:03:48,086
Non fare il finto tonto con me.

1053
01:03:48,157 --> 01:03:49,681
Voi due siete come...

1054
01:03:50,226 --> 01:03:51,659
la vostra energia e' come...

1055
01:04:00,870 --> 01:04:02,428
quelli erano fuochi d'artificio.

1056
01:04:03,606 --> 01:04:04,800
Dovresti chiederle di uscire.

1057
01:04:04,874 --> 01:04:06,000
- Chiederle di uscire?
- Si'.

1058
01:04:07,210 --> 01:04:09,007
Chiedile di uscire. Dico, fuori.

1059
01:04:09,579 --> 01:04:10,910
Be', voglio dire,

1060
01:04:11,547 --> 01:04:12,878
mi piace,

1061
01:04:13,850 --> 01:04:15,579
ma penso che sarei troppo
nervoso per chiederle di uscire.

1062
01:04:15,651 --> 01:04:17,744
Nervoso di cosa?

1063
01:04:18,120 --> 01:04:19,451
Di un rifiuto.

1064
01:04:20,056 --> 01:04:21,819
Piccolo, non puoi vivere
la tua vita nella paura.

1065
01:04:22,358 --> 01:04:24,019
Finirai come Muqtada.

1066
01:04:24,627 --> 01:04:26,026
O peggio, come me.

1067
01:04:28,998 --> 01:04:31,796
Questa e' la parte in cui dici "Bobby,
la tua vita non e' poi cosi' male", sai.

1068
01:04:31,868 --> 01:04:32,926
Oh, scusa, sto solo...

1069
01:04:33,002 --> 01:04:34,230
Rilassati. Va bene, piccolo.

1070
01:04:35,571 --> 01:04:38,301
Ma non dovresti
preoccuparti di un rifiuto.

1071
01:04:38,407 --> 01:04:40,500
Non dovresti. Puoi
fare pratica con me.

1072
01:04:40,910 --> 01:04:42,468
Fare pratica di cosa?

1073
01:04:42,545 --> 01:04:44,206
Per chiedere a Noelle di uscire.

1074
01:04:44,280 --> 01:04:46,214
- No, va bene.
- Si', saro' Noelle.

1075
01:04:46,282 --> 01:04:48,216
Saro' Noelle. Sono Noelle.

1076
01:04:48,951 --> 01:04:50,043
Eh...

1077
01:04:52,989 --> 01:04:55,082
Ehi, Craig, come va?

1078
01:04:55,958 --> 01:04:57,949
Ehi, Noelle,
sto bene, tu?

1079
01:04:58,461 --> 01:04:59,519
<i>Oh, bene.</i>

1080
01:05:00,763 --> 01:05:01,889
Usciro' presto da qui,

1081
01:05:02,465 --> 01:05:03,625
il che e' abbastanza fico.

1082
01:05:04,166 --> 01:05:05,758
Ti piace la musica?

1083
01:05:06,769 --> 01:05:08,134
Si', certo.

1084
01:05:09,939 --> 01:05:11,668
<i>Mi piace la musica dal vivo.</i>

1085
01:05:12,608 --> 01:05:17,011
Eh, rimarrai seduto li' per tutto il
tempo in cui le chiederai di uscire?

1086
01:05:17,079 --> 01:05:18,239
Alzati, sono una signora.

1087
01:05:20,049 --> 01:05:21,812
No, senti amico,
devi scioglierti un po'.

1088
01:05:21,884 --> 01:05:23,010
Andiamo, sciogliti.

1089
01:05:23,085 --> 01:05:25,280
<i>Si', va bene.
Bene, bene, bene.</i>

1090
01:05:25,988 --> 01:05:29,082
<i>Ma a me non piace andare
a sentire musica dal vivo da sola.</i>

1091
01:05:31,093 --> 01:05:32,355
Oh, va bene.

1092
01:05:32,895 --> 01:05:34,658
Be', forse potremmo
andare insieme?

1093
01:05:36,032 --> 01:05:38,557
"Be', va bene, eh, forse
potremmo andare insieme?"

1094
01:05:38,634 --> 01:05:40,499
No, dillo di nuovo,
devi metterci piu' energia amico.

1095
01:05:40,569 --> 01:05:42,799
Devi fare tipo, "Oh"!
Devi essere eccitato.

1096
01:05:42,872 --> 01:05:43,964
Va bene.

1097
01:05:44,674 --> 01:05:47,871
Si', eh... si', va bene.
Be', forse potremmo andarci insieme.

1098
01:05:47,977 --> 01:05:49,638
Oh! Mmm.

1099
01:05:50,413 --> 01:05:52,005
Bene, bene, bene.

1100
01:05:52,448 --> 01:05:53,574
Chi potremmo vedere?

1101
01:05:56,018 --> 01:05:57,110
Ehm...

1102
01:06:00,056 --> 01:06:01,148
Gli U2?

1103
01:06:02,024 --> 01:06:03,048
No.

1104
01:06:03,526 --> 01:06:04,550
No.

1105
01:06:07,863 --> 01:06:09,057
I Vampire Weekend?

1106
01:06:09,131 --> 01:06:11,964
No, no, no. Non essere come
una di quelle teste di cazzo

1107
01:06:12,034 --> 01:06:14,366
che la portano a sentire una band
della quale non gliene frega niente.

1108
01:06:15,204 --> 01:06:16,671
Dipende da quello che fai,
ed e' molto importante.

1109
01:06:16,739 --> 01:06:17,763
Va bene.

1110
01:06:17,840 --> 01:06:19,740
Chiedile cosa piace a lei.

1111
01:06:20,042 --> 01:06:21,100
Si', giusto.

1112
01:06:21,177 --> 01:06:23,372
- Alle donne piacciono le domande.
- Va bene.

1113
01:06:23,446 --> 01:06:25,641
Ora fammi delle domande.
Torno di nuovo a essere Noelle.

1114
01:06:26,983 --> 01:06:28,143
Mmm...

1115
01:06:28,517 --> 01:06:30,576
Flirta un po' all'inizio.

1116
01:06:35,124 --> 01:06:36,352
Cosa vuoi dire?

1117
01:06:36,425 --> 01:06:37,949
Fa' apprezzamenti sulle mie scarpe.

1118
01:06:38,027 --> 01:06:40,621
Oh, ehi, Noelle, quelle scarpe
sono stupende. Ti stanno davvero bene.

1119
01:06:40,696 --> 01:06:42,755
Oh, sei dolce a dire cosi'.

1120
01:06:44,467 --> 01:06:45,525
- Non e' nulla.
- Bene.

1121
01:06:45,601 --> 01:06:47,262
Vai bene. Ce la farai, ce la farai.

1122
01:06:47,336 --> 01:06:48,860
- Va bene.
- Non male.

1123
01:07:01,917 --> 01:07:03,612
Come sei finito qui?

1124
01:07:04,020 --> 01:07:06,250
Amico, non ti arrendi, vero?

1125
01:07:08,991 --> 01:07:10,015
Sono in vacanza.

1126
01:07:10,893 --> 01:07:12,121
Seriamente.

1127
01:07:12,194 --> 01:07:13,320
<i>Sono serio.</i>

1128
01:07:13,396 --> 01:07:16,297
<i>Alcune persone vanno ai villaggi
turistici Hampton. Io vengo qui.</i>

1129
01:07:17,233 --> 01:07:18,962
Faccio un po' di Rock'n Roll.

1130
01:07:19,769 --> 01:07:21,361
La gente ti da' da mangiare.

1131
01:07:21,937 --> 01:07:24,064
Talvolta mi faccio, amico.

1132
01:07:25,641 --> 01:07:27,006
Non e' quello che ho sentito di te.

1133
01:07:27,576 --> 01:07:28,941
Cos'avresti sentito?

1134
01:07:30,813 --> 01:07:33,680
Ho sentito che hai cercato
di violentare un pinguino allo zoo.

1135
01:07:34,450 --> 01:07:36,111
Chi te l'ha detto?

1136
01:07:37,019 --> 01:07:38,418
<i>Rilassati, piccolo.</i>

1137
01:07:40,322 --> 01:07:41,346
Sei spiritoso, eh?

1138
01:07:47,696 --> 01:07:49,357
In realta', io...

1139
01:07:50,332 --> 01:07:53,790
ho sentito dalla tua commercialista
che hai tentato di ucciderti.

1140
01:07:56,305 --> 01:07:59,934
Be', potrebbe
sorprenderti, Grande Craig, ma

1141
01:08:01,343 --> 01:08:02,776
lei non e' la mia commercialista.

1142
01:08:03,412 --> 01:08:04,606
Cavolo, davvero?

1143
01:08:06,615 --> 01:08:09,345
E ho cercato d'ammazzarmi 6 volte.

1144
01:08:13,789 --> 01:08:15,484
Io ci ho pensato,

1145
01:08:16,492 --> 01:08:20,485
Ma... sul ponte non ce l'ho fatta.

1146
01:08:20,563 --> 01:08:22,326
Sono venuto direttamente qui.

1147
01:08:23,332 --> 01:08:24,697
Cosa ti ha fermato?

1148
01:08:25,935 --> 01:08:29,598
La mia famiglia, penso.
Sai, i miei genitori e mia sorella.

1149
01:08:30,906 --> 01:08:33,739
Il solo sapere quanto
avrebbe fatto loro male.

1150
01:08:35,678 --> 01:08:37,543
Vedi, e' questa la parte
che non capisco, Craig.

1151
01:08:37,613 --> 01:08:41,379
Voglio dire, sei fico,
sei intelligente, hai talento.

1152
01:08:42,551 --> 01:08:44,109
Hai una famiglia che ti ama.

1153
01:08:44,186 --> 01:08:47,246
<i>Sai cosa darei per essere te
anche solo per un giorno?</i>

1154
01:08:51,994 --> 01:08:55,896
Io vorrei... vorrei cosi' tanto...

1155
01:08:59,668 --> 01:09:01,067
Vorrei...

1156
01:09:02,972 --> 01:09:04,462
Non so. Vorrei solo...

1157
01:09:06,342 --> 01:09:07,832
Vorrei solo vivere.

1158
01:09:09,178 --> 01:09:11,146
Come se avesse un significato.

1159
01:09:19,989 --> 01:09:21,251
Andiamo.

1160
01:09:38,541 --> 01:09:41,032
Smitty, ho trovato
questi buttati in giro.

1161
01:09:47,016 --> 01:09:48,005
Che succede?

1162
01:09:52,054 --> 01:09:55,046
Ehi, Muqtada.
Vuoi fare una passeggiata?

1163
01:09:57,426 --> 01:09:59,018
Che c'e' da fare?

1164
01:09:59,094 --> 01:10:01,187
Be', ti piace disegnare?

1165
01:10:04,033 --> 01:10:05,364
Ping-pong.

1166
01:10:05,968 --> 01:10:07,435
Ping cosa?

1167
01:10:07,503 --> 01:10:09,027
Ti piace la musica?

1168
01:10:11,207 --> 01:10:12,265
Si'.

1169
01:10:12,575 --> 01:10:14,566
D'accordo. Forte. Be', mmm...

1170
01:10:14,643 --> 01:10:16,201
Solo musica egiziana.

1171
01:10:16,512 --> 01:10:18,070
Oh, be', fammi vedere.

1172
01:10:19,014 --> 01:10:21,312
Scusa, se non ti spiace.
Sto cercando di riposare.

1173
01:10:22,151 --> 01:10:24,176
Sol, hai conosciuto Muqtada?

1174
01:10:29,325 --> 01:10:31,259
Se non ti spiace, abbassa la voce.

1175
01:10:33,229 --> 01:10:35,220
Ha orecchie sensibili.

1176
01:10:36,832 --> 01:10:39,266
Penso che per un giorno
questo sia sufficiente.

1177
01:10:54,683 --> 01:10:56,048
<i>Ehi, Craig.</i>

1178
01:10:58,854 --> 01:11:00,048
Ehi.

1179
01:11:00,322 --> 01:11:02,552
Mmm... questa e' una sorpresa.

1180
01:11:04,059 --> 01:11:05,526
Io e Aaron abbiamo rotto.

1181
01:11:06,362 --> 01:11:07,556
Mi dispiace.

1182
01:11:16,839 --> 01:11:18,306
<i>Stai bene?</i>

1183
01:11:20,075 --> 01:11:22,100
Ah, si'. Scusa. Mmm...

1184
01:11:22,177 --> 01:11:23,610
Devi essere proprio stanco, eh?

1185
01:11:24,046 --> 01:11:26,378
Si', sono alquanto stanco.

1186
01:11:26,715 --> 01:11:30,811
Allora, sai che ho pensato
a te ininterrottamente

1187
01:11:30,886 --> 01:11:33,320
da che ci siamo parlati
al telefono, l'altro giorno.

1188
01:11:35,591 --> 01:11:37,320
Anch'io ti ho pensata parecchio.

1189
01:11:37,493 --> 01:11:40,053
<i>Mi sono svegliato
e il mio letto andava a fuoco!</i>

1190
01:11:40,896 --> 01:11:42,363
Cos'ha che non va, quel tipo?

1191
01:11:42,865 --> 01:11:43,957
E' schizofrenico.

1192
01:11:44,566 --> 01:11:45,692
E' strano.

1193
01:11:46,235 --> 01:11:47,395
Ad ogni modo,

1194
01:11:47,970 --> 01:11:53,169
e' perche' mi hai detto tutte
quelle cose di te e sei davvero maturo.

1195
01:11:54,343 --> 01:11:56,243
Non come gli altri
con i loro stupidi problemi.

1196
01:11:56,312 --> 01:11:58,405
Voglio dire...
sei davvero incasinato.

1197
01:11:59,515 --> 01:12:00,880
Sono un casino.

1198
01:12:01,350 --> 01:12:03,716
Ma in modo buono.
Sai, nel modo che ti da'...

1199
01:12:05,421 --> 01:12:06,410
esperienza.

1200
01:12:06,922 --> 01:12:09,254
Quindi... tu e Aaron avete rotto?

1201
01:12:12,461 --> 01:12:15,123
<i>D'accordo, lo so
che dovrei pensare a Noelle,</i>

1202
01:12:15,197 --> 01:12:17,495
<i>e che dovrei
incontrarla tra 20 minuti.</i>

1203
01:12:17,566 --> 01:12:20,262
<i>Ma quando hai una ragazza
davvero spettacolare davanti a te,</i>

1204
01:12:20,336 --> 01:12:22,361
<i>e quando sei stato
ossessionato da lei per 2 anni</i>

1205
01:12:22,438 --> 01:12:26,340
<i>e lei si morde il labbro
e parla piano, e tu hai un'erezione</i>

1206
01:12:27,609 --> 01:12:29,474
<i>cosa bisogna fare?</i>

1207
01:12:30,446 --> 01:12:32,243
Vuoi vedere la mia stanza?

1208
01:12:41,523 --> 01:12:43,320
<i>Non l'hai ancora finito?</i>

1209
01:12:43,392 --> 01:12:44,484
Cosa?

1210
01:12:45,728 --> 01:12:46,717
Oh.

1211
01:12:47,296 --> 01:12:49,958
Gia', abbiamo un sacco
di attivita' qui, quindi...

1212
01:12:50,399 --> 01:12:51,730
ti impegna...

1213
01:13:05,714 --> 01:13:07,875
Io e Aaron non abbiamo
mai fatto nulla del genere.

1214
01:13:12,354 --> 01:13:14,219
Questo era proprio nella lista
delle cose che volevo fare.

1215
01:13:20,629 --> 01:13:21,755
C'e' qualcun altro qui dentro?

1216
01:13:21,830 --> 01:13:22,922
Mi sento male.

1217
01:13:22,998 --> 01:13:24,556
<i>Sesso!</i>

1218
01:13:24,800 --> 01:13:26,028
Sesso nel mio letto!

1219
01:13:27,169 --> 01:13:28,898
Dio, e' disgustoso.

1220
01:13:28,971 --> 01:13:30,996
<i>I bambini fanno
sesso nel mio letto!</i>

1221
01:13:31,073 --> 01:13:32,665
Craig, chi e' questo?

1222
01:13:32,741 --> 01:13:34,299
Mmm... questo e' il mio
compagno di stanza, Muqtada.

1223
01:13:34,376 --> 01:13:35,843
Non parlarle!

1224
01:13:35,911 --> 01:13:37,071
Lei prova a fare sesso nel mio letto!

1225
01:13:37,146 --> 01:13:39,080
Calmati. Nessuno stava
facendo sesso, va bene?

1226
01:13:39,148 --> 01:13:40,945
La donna e' tentatrice! Lo so.

1227
01:13:41,216 --> 01:13:42,444
<i>- Cos'hai che non va?
- Vattene.</i>

1228
01:13:42,518 --> 01:13:44,918
Ah, sta passando un periodo difficile.

1229
01:13:44,987 --> 01:13:47,148
No, tu! Cos'hai tu che non va?

1230
01:13:47,222 --> 01:13:48,951
Anch'io sto attraversando
un brutto periodo.

1231
01:13:49,024 --> 01:13:51,219
<i>Mmm, sai una cosa?
Dovresti riposarti un po',</i>

1232
01:13:51,293 --> 01:13:52,521
e ti chiamero' domani
o un altro giorno.

1233
01:13:52,594 --> 01:13:54,118
Nia. Nia, aspetta.

1234
01:13:59,401 --> 01:14:00,459
Aspetta. Nia.

1235
01:14:04,506 --> 01:14:05,803
Io ti amo.

1236
01:14:08,577 --> 01:14:10,135
Riprenditi, Craig.

1237
01:14:16,485 --> 01:14:17,543
No, voglio dire...

1238
01:14:50,219 --> 01:14:51,413
Noelle.

1239
01:14:52,254 --> 01:14:53,778
Noelle, ti prego.

1240
01:14:54,223 --> 01:14:56,088
Mi spiace di aver fatto casino.

1241
01:14:56,492 --> 01:14:58,926
Adoro il tuo ritratto.
E' meraviglioso.

1242
01:15:00,696 --> 01:15:02,493
Vorrei che tu aprissi la porta.

1243
01:15:04,633 --> 01:15:06,032
Stai bene?

1244
01:15:15,377 --> 01:15:16,639
Oh. Ah...

1245
01:15:18,614 --> 01:15:20,707
Anche questo e' piuttosto forte.

1246
01:15:23,252 --> 01:15:25,220
Allora, per il nostro
incontro di stasera...

1247
01:15:26,955 --> 01:15:29,185
e' lecito ritenere che non ci sara'?

1248
01:15:40,736 --> 01:15:43,204
Tu l'hai scoperto
da molto tempo, Muqtada.

1249
01:15:45,674 --> 01:15:47,665
Mai uscire dal letto.

1250
01:15:54,300 --> 01:15:57,100
GIOVEDI'

1251
01:15:57,152 --> 01:15:58,744
<i>Sono stato ammesso.</i>

1252
01:16:01,890 --> 01:16:03,118
Dove?

1253
01:16:03,659 --> 01:16:04,648
In tua madre.

1254
01:16:04,726 --> 01:16:05,693
<i>Oh.</i>

1255
01:16:08,196 --> 01:16:09,857
Sono stato ammesso nel centro.

1256
01:16:11,400 --> 01:16:12,594
E' meraviglioso.

1257
01:16:15,337 --> 01:16:17,202
Ci sei mancato a colazione.

1258
01:16:19,408 --> 01:16:22,741
<i>Tutto questo
e' per il fiasco Nia-Noelle?</i>

1259
01:16:23,645 --> 01:16:24,771
Come lo sai?

1260
01:16:24,846 --> 01:16:27,314
Solomon. Quel tipo
ha orecchie sensibili.

1261
01:16:28,083 --> 01:16:29,482
Guarda, non e' solo
per le donne, va bene?

1262
01:16:29,551 --> 01:16:33,681
Non riesco a fare nulla
di giusto. La mia vita e' un casino.

1263
01:16:34,590 --> 01:16:36,455
No, la mia vita e' un casino.

1264
01:16:38,760 --> 01:16:41,490
La vita di Muqtada e' un casino.
Senza offesa, piccolo.

1265
01:16:42,097 --> 01:16:43,189
<i>Tutto bene, papa'.</i>

1266
01:16:43,732 --> 01:16:46,326
<i>Guarda, si da'
il caso che mi piaci, Craig.</i>

1267
01:16:48,403 --> 01:16:50,496
Mi ricordi quando avevo la tua eta'.

1268
01:16:50,806 --> 01:16:54,037
Ero molto piu' bello, e non avevo
cosi' tanti problemi con le donne...

1269
01:16:54,109 --> 01:16:56,270
Torna in pista, bello.

1270
01:16:57,312 --> 01:16:58,939
Il punto e' che, se tra 20 anni

1271
01:16:59,948 --> 01:17:01,939
festeggerai l'ottavo
compleanno di tuo figlia

1272
01:17:02,017 --> 01:17:03,041
in un posto come questo,

1273
01:17:04,886 --> 01:17:06,649
<i>giuro su Dio,</i>

1274
01:17:07,389 --> 01:17:09,380
Muqtada ed io
ti prenderemo a calci nel culo.

1275
01:17:12,260 --> 01:17:13,989
<i>Lui non e' impegnato a nascere,</i>

1276
01:17:15,330 --> 01:17:16,820
e' impegnato a morire.

1277
01:17:21,203 --> 01:17:22,227
Devi crederci.

1278
01:17:28,644 --> 01:17:30,009
<i>Questo Bobby,</i>

1279
01:17:31,446 --> 01:17:32,811
penso, e' un uomo molto saggio.

1280
01:17:36,818 --> 01:17:38,080
Ad ogni modo,
ero solo venuto a dirti che

1281
01:17:38,153 --> 01:17:39,415
domani non saro' un senzatetto.

1282
01:17:40,622 --> 01:17:41,714
Tanto per dirtelo.

1283
01:18:00,542 --> 01:18:02,009
<i>E indovina cosa?</i>

1284
01:18:03,178 --> 01:18:05,840
E' giusto la porta
accanto all'YMCA.

1285
01:18:06,515 --> 01:18:09,279
Gia'. Cosi' possiamo
andare a nuotare in piscina

1286
01:18:09,351 --> 01:18:11,444
<i>e forse giocare a tennis da tavolo.</i>

1287
01:18:14,890 --> 01:18:16,551
Ping-pong, si'.

1288
01:18:17,059 --> 01:18:18,583
<i>E' la stessa cosa.</i>

1289
01:18:18,660 --> 01:18:21,185
<i>Allora ascolta,
la tua mamma ti portera' sabato,</i>

1290
01:18:21,263 --> 01:18:22,924
<i>e potremo fare una festa.</i>

1291
01:18:44,000 --> 01:18:45,400
<i>'Parliamo. Solito posto alle 4.'</i>

1292
01:18:56,832 --> 01:18:59,733
C'e' cosi' tanta gente, sa,
non solo in quest'ospedale,

1293
01:18:59,801 --> 01:19:03,498
ma nel mondo intero, che
lotta duramente solo per vivere.

1294
01:19:04,473 --> 01:19:09,001
Ed e' come... auto-indulgente
per me non apprezzare cio' che ho.

1295
01:19:09,578 --> 01:19:10,602
Tipo cosa?

1296
01:19:10,912 --> 01:19:17,317
Be', c'e' la mia famiglia,
la mia casa, i miei amici.

1297
01:19:18,687 --> 01:19:20,780
E sa... c'e' questo.

1298
01:19:23,625 --> 01:19:26,719
Ho sempre pensato che l'arte
fosse solo decadenza borghese, ma...

1299
01:19:32,868 --> 01:19:34,563
E' proprio meraviglioso, Craig.

1300
01:19:35,070 --> 01:19:36,230
Grazie. Mmm...

1301
01:19:37,239 --> 01:19:39,139
Si', ne ho fatti circa 20

1302
01:19:39,207 --> 01:19:41,038
ed e' qualcosa
che mi piace molto.

1303
01:19:41,576 --> 01:19:43,134
Cosa ti piace di questo?

1304
01:19:44,012 --> 01:19:45,036
<i>E' divertente.</i>

1305
01:19:45,547 --> 01:19:48,846
E mi distoglie la mente
dalle cose che mi stressano.

1306
01:19:49,584 --> 01:19:51,814
<i>Quando te ne andrai continuerai?</i>

1307
01:19:52,788 --> 01:19:53,880
Si'.

1308
01:19:54,556 --> 01:19:57,753
Almeno, immagino.
Ma mio padre potrebbe sclerare.

1309
01:19:58,093 --> 01:19:59,958
Gli hai detto come ti senti?

1310
01:20:00,028 --> 01:20:01,222
<i>Non ancora.</i>

1311
01:20:01,429 --> 01:20:02,691
Ma lo farai?

1312
01:20:04,599 --> 01:20:05,861
Penso di si'.

1313
01:20:08,904 --> 01:20:10,132
Grazie.

1314
01:20:15,310 --> 01:20:17,642
Stasera e' la mia ultima notte, Smitty.

1315
01:20:17,712 --> 01:20:19,646
E' la tua ultima notte, Craig.

1316
01:20:19,714 --> 01:20:23,673
Mi spiace fartelo notare, Craig,
ma penso che mi mancherai proprio.

1317
01:20:24,986 --> 01:20:28,251
Be', e' anche l'ultima notte di Bobby,

1318
01:20:28,323 --> 01:20:31,121
quindi mi chiedevo se
potevamo fare un pizza party.

1319
01:20:31,293 --> 01:20:35,229
Si', possiamo. Si'. Hai dei soldi?
Se puoi prendere dei soldi...

1320
01:20:35,297 --> 01:20:37,629
Si', no, avro' i soldi. Si', io...

1321
01:20:37,699 --> 01:20:39,326
Hai dei dischi
che potresti portare?

1322
01:20:53,315 --> 01:20:56,011
Ehi, mmm... grazie per essere venuta.

1323
01:20:58,720 --> 01:21:02,087
Volevo solo dire che mi dispiace
davvero per cio' che e' successo ieri.

1324
01:21:02,324 --> 01:21:05,816
La ragazza con cui stavo
e' la ragazza del mio migliore amico.

1325
01:21:05,894 --> 01:21:07,555
Sono sempre
stato ossessionato da lei...

1326
01:21:07,629 --> 01:21:09,187
E ne sei innamorato?

1327
01:21:09,831 --> 01:21:10,889
No.

1328
01:21:10,966 --> 01:21:13,434
Be', certo che no.
Ma pensi che lei sia sexy,

1329
01:21:13,501 --> 01:21:15,526
cosi' le hai detto quello
che pensavi volesse sentire.

1330
01:21:17,539 --> 01:21:19,939
E ora stai per fare
la stessa cosa con me.

1331
01:21:20,141 --> 01:21:21,540
No, non e' vero.

1332
01:21:21,810 --> 01:21:23,141
Dici di no?

1333
01:21:28,183 --> 01:21:30,981
Guarda, mmm...
io penso davvero che tu sia sexy.

1334
01:21:31,620 --> 01:21:34,248
E voglio dire la cosa giusta,

1335
01:21:34,322 --> 01:21:36,756
ma e' solo perché mi piaci davvero.

1336
01:21:38,260 --> 01:21:41,457
Mi piace come non nascondi
i tuoi problemi come tutti gli altri.

1337
01:21:42,664 --> 01:21:45,758
E mi sento come se non dovessi
nascondere i miei quando sono con te.

1338
01:21:48,937 --> 01:21:51,371
Sai, ci ho pensato
un sacco, di recente,

1339
01:21:51,439 --> 01:21:53,168
e ho capito che

1340
01:21:54,576 --> 01:21:58,034
se non si e' impegnati a nascere,
si e' impegnati a morire.

1341
01:21:59,414 --> 01:22:02,178
Ed io, per esempio, penso
che potremmo trarre beneficio

1342
01:22:03,251 --> 01:22:05,242
dall'essere nati, di nuovo.

1343
01:22:06,821 --> 01:22:09,654
Non 'essere nati di nuovo',
ma capisci che voglio dire?

1344
01:22:10,158 --> 01:22:11,887
Cavolo, grazie per la saggezza, Bob.

1345
01:22:12,427 --> 01:22:14,327
Cosa? L'ha detto anche a te?

1346
01:22:14,663 --> 01:22:16,130
- Chi?
- Bobby.

1347
01:22:16,731 --> 01:22:19,894
Si, a me e a circa
un miliardo di altre persone.

1348
01:22:22,370 --> 01:22:23,701
Bob Dylan?

1349
01:22:25,573 --> 01:22:27,973
E' la canzone che hai appena citato.

1350
01:22:28,443 --> 01:22:30,104
- Cosa? No.
- Si'.

1351
01:22:30,912 --> 01:22:31,936
Oh.

1352
01:22:36,584 --> 01:22:39,417
Comunque, il punto e'

1353
01:22:40,956 --> 01:22:42,287
che voglio giocare al dottore con te.

1354
01:23:39,435 --> 01:23:44,870
<i>Questi sottotitoli provengono da
www.ITALIANSHARE.net</i>

1355
01:23:45,935 --> 01:23:50,870
<i>Se cercate altri film sottotitolati,
venite a trovarci.</i>

1356
01:24:02,504 --> 01:24:03,664
E' fantastico!

1357
01:24:10,678 --> 01:24:14,136
Allora com'e' che non mi hai
mai chiesto il perche'?

1358
01:24:15,917 --> 01:24:17,179
Perche' cosa?

1359
01:24:24,893 --> 01:24:29,626
Io... immagino di aver
proprio dato per scontato

1360
01:24:29,626 --> 01:24:34,035
che me l'avresti detto quando
avresti voluto farmelo sapere.

1361
01:24:34,035 --> 01:24:35,093
Grazie.

1362
01:24:43,378 --> 01:24:44,606
Ti piace la musica?

1363
01:24:45,680 --> 01:24:47,113
Ti piace respirare?

1364
01:24:47,882 --> 01:24:50,077
Giusto. Era una domanda stupida.

1365
01:24:51,519 --> 01:24:57,924
Mi piace... mi piacciono un sacco
i Radiohead, i Pixies, i T. Rex.

1366
01:24:58,827 --> 01:25:00,317
Oh, chi altri?

1367
01:25:02,330 --> 01:25:03,854
Li hai mai visti dal vivo?

1368
01:25:03,932 --> 01:25:06,594
Una volta ho visto
i Radiohead e i Pixies.

1369
01:25:07,168 --> 01:25:08,260
Fico.

1370
01:25:08,770 --> 01:25:10,738
Allora, ah...

1371
01:25:14,776 --> 01:25:18,439
Sai, i Vampire Weekend faranno
uno spettacolo alla fine del mese.

1372
01:25:22,183 --> 01:25:23,912
Ci vorresti andare?

1373
01:25:25,320 --> 01:25:27,345
Si', lo vorrei.

1374
01:25:28,823 --> 01:25:29,847
Con te, giusto?

1375
01:25:29,924 --> 01:25:31,551
No, con Solomon.

1376
01:25:32,494 --> 01:25:33,688
Si', con me.

1377
01:25:41,870 --> 01:25:43,531
<i>Mi spiace, ragazzi. Mmm...</i>

1378
01:25:43,972 --> 01:25:45,496
<i>La cosa si fa piuttosto succosa,</i>

1379
01:25:45,573 --> 01:25:47,666
<i>quindi vi do solo i dati principali.</i>

1380
01:25:47,742 --> 01:25:49,505
<i>Questo sono io
che condivido l'aver capito che</i>

1381
01:25:49,577 --> 01:25:52,569
<i>non voglio proprio essere
direttore, avvocato o presidente.</i>

1382
01:25:54,182 --> 01:25:55,547
<i>Questa e' Noelle,</i>

1383
01:25:55,617 --> 01:25:58,552
<i>che ride all'idea che una volta
volevo diventare presidente.</i>

1384
01:25:58,620 --> 01:26:01,418
<i>Qui Noelle suggerisce
che io mandi a farsi fottere</i>

1385
01:26:01,489 --> 01:26:04,458
<i>i corsi estivi della Gates,
se mi rendono cosi' infelice.</i>

1386
01:26:04,993 --> 01:26:07,052
<i>Qui sono io che gradisco l'idea.</i>

1387
01:26:08,396 --> 01:26:11,331
<i>Qui sono io che penso
come dirlo a mio padre.</i>

1388
01:26:12,634 --> 01:26:17,162
<i>Qui e' dopo aver detto
a Noelle quanto bella penso che sia.</i>

1389
01:26:35,500 --> 01:26:39,100
<i>'Saluti dall'Ospedale Argenon'</i>

1390
01:26:46,067 --> 01:26:49,366
Bene, fategli solo mandare
il fattorino al terzo piano.

1391
01:26:49,837 --> 01:26:50,929
3 Nord.

1392
01:26:51,005 --> 01:26:53,166
<i>Nessun problema. Ce l'hai.</i>

1393
01:26:53,241 --> 01:26:54,833
- Grazie, papa'.
- Certo.

1394
01:26:54,909 --> 01:26:56,240
Si', ci vediamo con te e mamma domani.

1395
01:26:56,311 --> 01:26:57,369
<i>Ci vediamo, allora.</i>

1396
01:26:57,445 --> 01:26:58,935
<i>- D'accordo. Ciao.
- Ciao.</i>

1397
01:27:03,318 --> 01:27:04,785
Ehi, Muqtada.

1398
01:27:20,435 --> 01:27:21,902
<i>- Pronto?
- Ehi, bello.</i>

1399
01:27:22,470 --> 01:27:24,563
Avrei proprio bisogno di un favore.

1400
01:27:36,184 --> 01:27:37,947
Ehi, l'ho trovato.

1401
01:27:38,219 --> 01:27:39,846
Lo apprezzo davvero.

1402
01:27:39,921 --> 01:27:41,548
Si', nessun problema.

1403
01:27:43,524 --> 01:27:46,015
Senti, amico, mi spiace
di aver fatto lo stronzo con te.

1404
01:27:47,428 --> 01:27:50,261
Mi spiace di averci
provato con la tua ragazza.

1405
01:27:53,301 --> 01:27:54,928
Come vanno le cose con Nia?

1406
01:27:55,336 --> 01:27:57,463
Mmm... proveremo
a superare la cosa.

1407
01:27:57,705 --> 01:27:58,797
Bene.

1408
01:27:59,674 --> 01:28:01,869
Sai, forse la nascondo
piuttosto bene, ma,

1409
01:28:01,943 --> 01:28:05,674
ho anch'io quella cosa
della depressione... a volte.

1410
01:28:06,147 --> 01:28:07,079
Si'?

1411
01:28:09,550 --> 01:28:11,279
Non ammazzarti, va bene?

1412
01:28:12,020 --> 01:28:13,282
Non lo faro'.

1413
01:28:13,354 --> 01:28:14,753
<i>Sul serio.</i>

1414
01:28:15,590 --> 01:28:16,784
Grazie.

1415
01:28:23,464 --> 01:28:25,159
Ti chiamo domani, va bene?

1416
01:28:25,233 --> 01:28:26,564
Gia', lo farai.

1417
01:28:28,036 --> 01:28:29,196
<i>Ehi, mmm...</i>

1418
01:28:30,738 --> 01:28:32,330
Ci hai davvero provato con Nia?

1419
01:28:36,444 --> 01:28:37,502
Cazzone.

1420
01:28:40,882 --> 01:28:42,850
<i>La pizza si sta freddando. Che c'e?</i>

1421
01:28:44,852 --> 01:28:46,376
Sono stanco, amico.

1422
01:28:47,555 --> 01:28:49,989
Penso che evitero' la festicciola.

1423
01:28:50,625 --> 01:28:51,683
Faccio i bagagli.

1424
01:28:52,293 --> 01:28:54,420
Ah, la vacanza e' finita.

1425
01:28:54,996 --> 01:28:57,430
Si', si torna al lavoro.

1426
01:28:57,999 --> 01:28:59,762
- Tu hai un lavoro?
- No.

1427
01:29:01,235 --> 01:29:03,328
<i>Be', congratulazioni per la tua casa.</i>

1428
01:29:03,404 --> 01:29:04,598
Grazie.

1429
01:29:08,242 --> 01:29:11,075
Sai, con Noelle
ho usato quella frase di Dylan.

1430
01:29:14,082 --> 01:29:15,481
Com'e' andata?

1431
01:29:15,683 --> 01:29:18,311
<i>Bene. Usciremo presto insieme.</i>

1432
01:29:18,386 --> 01:29:20,411
- Si'?
- Forse a sentire della musica.

1433
01:29:21,155 --> 01:29:22,247
<i>Bene.</i>

1434
01:29:27,862 --> 01:29:28,851
Ecco.

1435
01:29:31,833 --> 01:29:32,857
<i>Sei tu.</i>

1436
01:29:32,934 --> 01:29:34,925
Bestia! Li' dentro
e' un casino, amico.

1437
01:29:35,303 --> 01:29:36,998
Oh, non e' poi 'sto casino.

1438
01:29:37,672 --> 01:29:39,765
E' solo in fase di ristrutturazione.

1439
01:29:42,810 --> 01:29:44,869
Guarda, ho scritto
il mio numero sul retro.

1440
01:29:45,680 --> 01:29:49,013
Dovremmo stare insieme qualche
volta, giocare a tennis da tavolo.

1441
01:29:51,986 --> 01:29:53,078
Certo.

1442
01:29:56,124 --> 01:29:59,184
Fico. Be', ci vediamo
domani a colazione.

1443
01:30:02,497 --> 01:30:03,555
Buona fortuna, Craig.

1444
01:30:05,266 --> 01:30:07,393
Non che tu ne abbia bisogno, ma...

1445
01:30:13,107 --> 01:30:15,268
Grazie. Anche a te, piccolo.

1446
01:31:06,260 --> 01:31:07,488
Ehi, andiamo!

1447
01:31:07,562 --> 01:31:08,722
Fidatevi di me.

1448
01:31:09,363 --> 01:31:10,352
<i>Devo ballare.</i>

1449
01:31:19,173 --> 01:31:20,504
Scusami?

1450
01:31:46,334 --> 01:31:47,733
Questa mi piace.

1451
01:31:48,236 --> 01:31:49,897
Questa mi piace. Si'!

1452
01:31:55,810 --> 01:31:56,902
Guardate.

1453
01:33:02,600 --> 01:33:04,900
VENERDI'

1454
01:33:04,912 --> 01:33:06,470
Addio, amico.

1455
01:33:06,547 --> 01:33:08,014
Probabilmente dovresti restare di piu'.

1456
01:33:08,082 --> 01:33:09,777
Fuori potresti perdere la testa.

1457
01:33:10,284 --> 01:33:12,650
Mmm... Prendero' il rischio.

1458
01:33:12,720 --> 01:33:14,415
Verra' da te!

1459
01:33:16,257 --> 01:33:19,124
<i>D'accordo, lo so che state
pensando. "E questo che sarebbe?"</i>

1460
01:33:19,493 --> 01:33:21,358
<i>"Il ragazzo passa
qualche giorno all'ospedale</i>

1461
01:33:21,429 --> 01:33:22,919
<i>"e tutti i suoi problemi sono sanati?"</i>

1462
01:33:22,997 --> 01:33:25,158
<i>Ma io non lo sono.
So che non lo sono.</i>

1463
01:33:26,601 --> 01:33:28,796
<i>Posso dire che questo
e' solo l'inizio.</i>

1464
01:33:29,503 --> 01:33:33,132
<i>Devo ancora affrontare i miei
compiti, la scuola, i miei amici.</i>

1465
01:33:33,674 --> 01:33:35,073
<i>Mio padre.</i>

1466
01:33:36,043 --> 01:33:37,704
- Ciao, Smitty.
- Ehi, ehi.

1467
01:33:38,145 --> 01:33:39,737
- Grazie di tutto.
- Gia'.

1468
01:33:40,047 --> 01:33:42,277
Certo. Proprio di nulla, signore.

1469
01:33:43,217 --> 01:33:44,980
Hai visto in giro Bobby?

1470
01:33:45,052 --> 01:33:47,714
Si', Bobby se n'e' andato
piuttosto presto, stamattina.

1471
01:33:50,691 --> 01:33:53,888
<i>Ma la differenza
tra oggi e lo scorso sabato</i>

1472
01:33:54,595 --> 01:33:56,586
<i>e' che per la prima volta da un po',</i>

1473
01:33:56,664 --> 01:33:59,462
<i>sono in grado di vedere
le cose che voglio fare nella vita.</i>

1474
01:34:02,637 --> 01:34:03,604
Come ti senti?

1475
01:34:04,572 --> 01:34:06,062
Mi sento come...

1476
01:34:06,807 --> 01:34:08,604
come se potessi farcela.

1477
01:34:12,346 --> 01:34:14,974
<i>Bici, mangiare, bere, parlare.</i>

1478
01:34:15,049 --> 01:34:17,677
<i>Prendere la metropolitana,
leggere, leggere le mappe.</i>

1479
01:34:17,752 --> 01:34:19,413
<i>Fare mappe, fare arte.</i>

1480
01:34:19,487 --> 01:34:20,954
<i>Fare a pezzi
la richiesta per i corsi Gates.</i>

1481
01:34:21,022 --> 01:34:22,956
<i>Dire a mio padre
di non stressarsi per quello.</i>

1482
01:34:23,024 --> 01:34:25,185
<i>Abbracciare mia mamma.
Baciare la mia sorellina.</i>

1483
01:34:25,259 --> 01:34:26,453
<i>Baciare mio padre.</i>

1484
01:34:26,527 --> 01:34:27,687
<i>Uscire con Noelle.</i>

1485
01:34:28,029 --> 01:34:29,326
<i>Uscire ancora di piu' con lei.</i>

1486
01:34:29,397 --> 01:34:31,865
<i>Portarla ad un picnic.
Andare a vedere un film con lei.</i>

1487
01:34:31,932 --> 01:34:34,400
<i>Vedere un film con Aaron.
Diamine, vedere un film con Nia!</i>

1488
01:34:34,869 --> 01:34:38,635
<i>Festeggiare. Raccontare la mia storia
alla gente. Volontariato al 3 Nord.</i>

1489
01:34:39,106 --> 01:34:40,539
<i>Aiutare la gente come Bobby.</i>

1490
01:34:41,108 --> 01:34:42,336
<i>Come Muqtada.</i>

1491
01:34:43,210 --> 01:34:44,541
<i>Come me.</i>

1492
01:34:44,612 --> 01:34:47,843
<i>Disegnare di piu'. Disegnare
una persona. Disegnare una persona nuda.</i>

1493
01:34:48,115 --> 01:34:49,412
<i>Disegnare Noelle nuda.</i>

1494
01:34:49,684 --> 01:34:52,209
<i>Correre, viaggiare, nuotare, saltare.</i>

1495
01:34:52,286 --> 01:34:54,345
<i>Si', lo so che e' stupido,
ma non fa niente.</i>

1496
01:34:54,422 --> 01:34:55,753
<i>Saltare lo stesso.</i>

1497
01:34:57,825 --> 01:34:59,053
<i>Respirare</i>

1498
01:35:07,835 --> 01:35:08,893
<i>Vivere.</i>

1499
01:35:09,329 --> 01:35:14,546
<i>Traduzione: devil76, kichy
Gelsomina85, Antares57 [IScrew]</i>

1500
01:35:14,635 --> 01:35:22,870
<i>Questi sottotitoli provengono da
www.ITALIANSHARE.net
sezione ISubs Movies</i>

1501
01:35:22,935 --> 01:35:27,870
<i>Se cercate altri film sottotitolati
venite a trovarci,</i>

1502
01:35:27,935 --> 01:35:33,870
<i>troverete anche i link 
emule torrent http per scaricarli</i>