¿Quién es Don Draper?
¿Perdón?
¿Quién es Don Draper?
¿Qué dicen los hombres cuando usted pregunta eso?
Bueno, por lo general se toman un minuto para pensarlo...
...y luego hacen algo elegante.
Un director creativo dijo que era un domador de leones.
No quiero hacer eso.
- ¿En tercera persona? - No lo sé.
Una esposa hermosa, dos hijos, una casa en Westchester.
Toma el tren. Tal vez viaja en auto...
...ahora que puede pagarlo.
¿Y quién le dijo eso?
¿Algo? Es decir, esta es su oportunidad.
Bueno, como dije antes, soy del Medio Oeste.
Nos enseñaron que hablar de uno mismo es de mala educación.
Obviamente sus comerciales de la cera para piso Glo-Coat causaron mucho ruido.
Al menos del lado creativo. ¿Qué le hizo pensar en esa idea?
Quería que fuera indistinguible de las películas.
Quería que la gente lo mirara y dijera...
..."¿Qué sucede en la historia en este momento?
Vaya, es otra cosa."
No es una publicidad.
Al menos no durante los primeros 30 segundos.
Muy bien. Creo que tengo todo lo que necesito.
Son sólo un par de cientos de palabras, pero el lado bueno...
...es que la fotografía puede ser más grande que el artículo.
Deberían conocerse.
Él es Jack Hammond de "Advertising Age".
Roger Sterling y Pete Campbell.
Espero que no estemos interrumpiendo este retrato...
...tan nítido y cautivante que está pintando.
Cuidado.
- ¿Qué pasó allí? - Corea.
Le agradecemos por su sacrificio.
- Peter. - Jack.
Bueno, fue un gusto conocerlos.
Me encantaría hablar con usted cuando termine mi libro.
Desde luego.
Don, fue un placer.
- Espero el artículo con ansias. - Igual que todos.
Mi tío perdió una pierna enganchando un remolque.
Me pedía que le rascara los dedos de los pies.
- No tenía ninguno. - No tenemos tiempo, Roger.
Un trago rápido, Louise.
Muy bien, ¿dónde está esta gente?
- ¿En el Sheraton? - Una pata de palo.
Son tan tacaños que no pueden ni enviar a un periodista entero.
Soy Peter Campbell y asumo que tú eres Jim.
- Y él debe ser Murray. - Bob. Murray se quedó en Portland.
Qué lástima. Se pierde la temporada de martillo neumático.
Roger Sterling.
- Y tú debes ser Donald Draper. - Don.
Bob.
Nos emociona mucho que tengas tiempo para vernos, Don.
Murray nos dijo que Y&R había hecho la publicidad de Glo-Coat.
Resulta que todo Nueva York excepto él sabe que fuiste tú.
Y creo que están un poco celosos.
No distingo quién es el cliente aquí.
Sé un poco, pero lo que necesitamos saber...
...lo que Don necesita saber es...
...¿cuál es su preocupación, exactamente?
Debo decir que estoy cansado de decir esto hoy.
La próxima vez vaya a una sola reunión.
En Jantzen tenemos un 25 por ciento estable de la cuota del mercado.
Pero el traje de baño de dos piezas es nuestra mayor preocupación.
Tienen un gran bikini. He pasado bastante tiempo mirando el catálogo...
...y diría que no hay de qué preocuparse.
No es un bikini.
Un bikini es ropa interior que se usa en la playa.
Nosotros hacemos un traje de baño de dos piezas.
Somos una empresa familiar.
Y hoy en día es difícil impresionar...
...si tus publicidades no parecen una revista de destape.
¿Quieren que las mujeres que quieren bikinis compren su traje...
...o sólo quieren asegurarse de que las mujeres que quieren su traje...
...no compren un bikini de repente?
Dios mío. Esa pregunta me hizo un nudo en el cerebro.
Nuestros competidores se hacen más grandes...
...mientras más pequeños son sus trajes de baño.
Nosotros no hacemos eso.
Queremos encontrar una forma sin caer bajo.
Y esos son nuestros clientes.
En este momento.
Me encanta cómo se sientan ahí como un par de niños de coro.
Uno de ellos se irá de Nueva York con una enfermedad sexual.
¿Dónde diablos han estado?
- ¿Cuál es el problema? - ¡Don!
- ¿Me das un minuto? - Puedo esperar.
- ¿Cómo les fue? - Vuelve a trabajar.
¿Cómo estuvo la entrevista?
Cuenta hasta 100 y llámame.
Te perdiste a Jeff Atherton. Vino expresamente a verte a ti.
Lo siento. No sabía que vendría y no sé quién es.
No tienes idea de lo pequeño que le parece este lugar a un extraño.
¿Le dijiste del segundo piso?
Me rehúso a ser parte de esa farsa.
Yo quería una oficina en el centro.
Gastamos de más. Podríamos haber conseguido mucho más por nuestro dinero.
Y podríamos haber tenido una mesa de conferencias.
Atherton pensó que no había mesa de conferencias deliberadamente.
Le pareció que un círculo de sillas requiere una conversación.
Acerca de por qué no hay mesa.
Te adoraron.
¿Cuál es el problema, exactamente?
Bueno, antes que nada, son unos puritanos.
Segundo, la gente de Y&R estaba en el pasillo cuando nos fuimos.
Ya has estado en una audición masiva.
Cuando la competencia era justa.
Cada hora de mi tiempo debe representarse...
...en el crecimiento de esta empresa.
Ponme en un cuarto donde tenga una oportunidad.
A la larga, será grande contra pequeño.
Hay dos firmas en el medio, Kenyon & Eckhardt y D'Arcy.
Se cancelarán entre ellas.
Y&R tiene seis pisos de departamento creativo.
Pueden tirar cuerpos a esta cuenta durante semanas.
Nosotros no tenemos ese tipo de potencia de fuego.
No nos hace falta. Somos los insolentes luchadores.
No les dices eso a los clientes, ¿verdad?
Su contador lo está esperando.
Hazlo pasar.
En materia de creatividad, Y&R no es capaz de vivir en este vecindario.
¿Sabes por qué?
Porque tú no trabajas allí.
- John. - Marsha.
¡John!
Feliz día de Acción de Gracias.
Mi madre estará encantada.
Disfrútalo. Es lo último que recibiremos de ellos.
- ¿Qué? - ¿Cancelaron Sugarberry?
- Es un tercio de mi trabajo. - No hagas conclusiones precipitadas.
Supongo que cuando Kreutzer dijo que nos enviarían a todos jamón...
...y en realidad se refería a uno solo en una caja de cartón sin una nota.
Es tan sutil como una bomba atómica.
Tal vez son tacaños.
¿Realmente crees que es una buena señal?
El trabajo fue anticuado.
¿Y de quién es la culpa?
Bueno, ¿probar en cuatro supermercados en Queens...
...cuánto estaban gastando? Nada.
Si la prueba hubiese sido un éxito, venderían a nivel nacional...
...y podrían ser una gran cuenta.
¡Maldición!
Pensé que era nuestra racha de suerte.
¿Significa que vendré solo dos veces a la semana?
- Don odió el trabajo. - Coloca el jamón en su escritorio.
Probablemente coma la cena de acción de gracias solo allí adentro.
Eso no fue agradable.
¡Marsha!
Hablo en serio.
De acuerdo, la póliza de seguro de vida, es una póliza de la compañía.
Le paga a la compañía, no a la familia.
¿Qué piensas?
No estaría mal tener un poco de seguridad para los niños.
De acuerdo con eso, ya soy un hombre rico.
El gobierno se llevará una buena porción.
Ya se la llevó.
Y...
...el otro problema es la casa.
¿Qué pasa con eso?
Bueno, se suponía que ella debía irse el primero de octubre.
Parece tan lejano cuando acordamos eso.
Sácala a ella y a él de allí y véndela.
Puedo llamar a Ben Michaelson y que prepare algo excepcional. *
¿Y comenzar la tercera Guerra Mundial?
Te estás encargando de una hipoteca, más un seguro e impuestos...
...de una casa en la que no vives.
Déjalo así.
¿Cómo están tus pelotas? ¿Lo estás disfrutando?
Vamos.
No lo quiero así. Lo quiero de esta forma.
No mucho de eso, solo un poco así.
Y luego lo miran y no les gusta.
Dos de sus mercados de prueba están en barrios judíos. Son idiotas.
¿Cuánto nos costaría comprar todo el producto?
Demasiado, y tendríamos que hacerlo todos los días.
¿Cuánto nos costaría conseguir...
...cien mujeres que formen fila en una tienda, una tarde...
...y que los compren todos de una vez?
¿Cien personas? ¿Sabes lo larga que sería esa línea?
La gente hablaría de eso.
- Es una maniobra publicitaria. - No hacemos eso.
- ¿Por qué no? - Porque no podemos cobrar por ello.
¿Y qué?
Dos mujeres pelean por un jamón...
...pero tienen que pelear de verdad.
Tendrían que ser arrestadas o algo así.
Porque es el último jamón.
No tenemos que escribir una obra.
Es Día de Gracias. Están comprando. Las probabilidades son mayores.
El viejo Chuck Dewey podría escribir una historia...
...en el "Daily News" por una caja de algo.
25 dólares por actriz. Podríamos conseguir a Gladys como se llame.
¿Quién es la anciana que nunca se saca sus guantes?
- No tengo dinero. - ¡John!
¡Marsha!
Puedo usar mi cuenta de gastos si digo que son prostitutas.
Licor de primera, ¿costará mucho?
Harry obtiene una caja al mes por lamerle el trasero a un tipo de N.B.C.
- ¿Debería presentárselo a Don? - ¿De verdad?
Lo veremos. Llamaré para hacer un casting.
Bien, te atrapé cuando estás vulnerable.
- ¿Qué necesitas? - Alguien blanco para trinchar el pavo.
No puedo, Roger. Tengo planes.
Me lo dijiste. Luego me dijiste que tenías a los niños el día después.
Pero nunca le dijiste que no a Bethany la amiga de Jane.
- No. - Estaba pensando el otro día...
...sobre lo que pasa cuando te vas de aquí y me disgustó mucho.
Podría decir lo mismo.
Te describiré la imagen que está en mi mente.
Pero si es verdad, tendría que matarme.
No he sido un monje.
Olvida que conoce a Jane.
La chica es fantástica. Se parece a Virginia Mayo.
Tiene 25 años, equipo de gimnastas de Mount Holyoke.
Sal con ella este fin de semana.
Si funciona, ven el día de gracias, tal vez puedas rellenarla a ella.
Cariño, 8:00 el sábado por la noche...
...en Jimmy's la Grange para la bella y la bestia.
- Roger. - Tienen pollo Kiev.
La manteca se chorrea por todos lados.
- Hola, Sr. Draper. - Hola, Celia.
Le hice unas chuletas de cerdo. También son ricas frías.
Lo espero con ansias.
Pero no come nada.
¿Has visto mi caja lustradora de zapatos?
La coloqué en la parte superior del armario.
¿Los niños vendrán este fin de semana?
No. Debes volver a poner las cosas donde las encontraste.
No quería dejarlo en el medio del piso.
Bien, buenas noches. Que tenga un buen fin de semana.
Y coma algo.
¡Déjenme salir de aquí!
Las huellas en el piso mojado, ya no son una molestia pendiente.
La fórmula patentada de Glo-coat...
...se esparce fácilmente y se seca en segundos.
Entonces, ¿cómo conoces a Jane?
Antes de que me preguntes cosas, tienes que dejar que termine una copa.
No tengo que preguntarte nada.
Creo que de hecho estoy nerviosa.
No he hecho esto desde la universidad.
Aunque parece así, no fue hace tanto tiempo.
Tomé prestado un vestido.
Te sentaste tan rápido que no lo pude ver.
¿Quieres verlo?
No puedo creer que haya hecho eso.
Es difícil creer que haya dos chicas que puedan usar ese vestido.
Don, quiero romper el hielo esta noche.
Sé que es tu primera cita.
La primera en la que Roger estuvo involucrado.
Por supuesto. Estoy segura. Es sólo que...
...estoy rompiendo muchas de mis reglas al ver a un hombre divorciado.
Pero Jane te ha hecho su causa personal.
Y hay tantos problemas reales en el mundo.
Lo sé.
El mundo es tan oscuro ahora.
¿El país?
Dios mío, de repente me has hecho sentir seria.
No sé si puedo hacerte sentir mejor sobre el mundo.
Uno de los chicos asesinados en Mississippi...
...Andrew Goodman, era de aquí.
Una amiga mía lo conocía del campamento de verano.
¿Es eso lo que hace falta para cambiar las cosas?
¿A qué te dedicas?
Soy actriz.
Pero ahora soy una extra en la ópera.
- ¿Y qué es eso? - Una supernumeraria.
Somos los actores que llenamos el escenario.
¿Como un coro?
Nada de cantar.
Hago de cuenta que bebo mucho.
Soy una sierva. Soy una...
...cortesana.
Parte de un harén. Depende de la ópera.
Eso es verdaderamente fascinante.
Amo la música.
Y amo el backstage.
Nuestros trajes son tan buenos como nuestros cantantes.
Y amo las historias.
Son muy románticas.
¿Has ido?
Sí.
Pero sólo por negocios así que nunca lo disfruté.
Bueno, entonces tienes que venir como mi huésped.
Dan boletos a los extras en lugar de pagar salarios decentes.
- ¿Señora? - Ni siquiera tengo que ver.
Pollo Kiev.
Hacen que te pongas un babero.
Vamos, divirtámonos un poco.
Dos pollos Kiev.
El Barbizon.
Apuesto a que eso sería una gran ópera.
Lo sería.
Bueno, supongo que esta es la despedida.
Está bien.
Buenas noches.
Entonces, ¿te veré en lo de Roger y Jane en Día de Acción de Gracias?
Es tentador, pero...
...ya tengo planes.
Estoy segura de que los feriados son muy complejos.
Debe haber pasado un tiempo desde que tuvieras que descifrar mensajes...
...pero me gustaría verte de nuevo.
¿Qué tal ahora mismo?
Detuve el taxímetro. Podemos comenzar de nuevo.
Será como si acabara de recogerte.
¿Aceptarías, por favor, un no débil?
Veamos dónde estamos en vísperas de Año Nuevo.
- Si debe ser, será así. - Deja que te acompañe adentro.
No.
Conozco ese truco.
Waverly y la 6ta Avenida.
Creo que ustedes dos se comportaron bien.
Ella no sabe cuándo parar. Tú no sabes cuándo parar.
Mi objetivo era conseguir el jamón.
Nadie te dijo que me golpearas.
Eso no estaba en el plan.
Lo importante de esto es-- Aquí está el Sr. Campbell.
Me han asegurado que ustedes, señoritas, pueden buscar sus nombres...
...y tal vez su foto en el Daily News del lunes.
- ¿Qué sección? - Es el Daily news. Es una gran sección.
Como sea, no es mala manera de pasar un domingo.
¿Podrías volver al mercado y traerme unas aspirinas?
Probablemente no debamos tener más contacto por el momento.
¿Vamos?
Realmente apreciamos su talento...
...y, por supuesto, su discreción.
¡Me lastimaste!
¡Damas, damas, damas!
- ¡Daisy! - Acompáñala al tren.
- ¿Estás bien, querida? - Sí.
Vamos a conseguirte un taxi.
- Buenos días. - Bienvenido. ¿Cómo estuvo Los Angeles?
Muy difícil de dejar.
Me encantarían unas vacaciones.
No fueron vacaciones.
Tuve muchos tsuris con Lucy y Desi.
¿Alguien ha estado usando mi oficina?
El Sr. Sterling no tiene televisión.
Prepara una reunión para las 11:00.
No, que sea a la 1:00. ¿Ya tenemos mesa?
1:30 y no.
- Hola. - ¿Sí?
¿Sabes dónde están los borradores de Seacore?
¡Lo tengo!
¿Quieres saber por qué?
Vendí el especial de TV de Jai Alai.
¿En serio?
A la A.B.C. Se están moviendo hacia...
...todos estos eventos deportivos excéntricos. Kartings.
Bueno, eso es muy emocionante.
¿Podrías hacer que alguien me rastree una taza de café?
Y me encantaría un poco de jugo de pomelo. Y, ¿Joan?
Son mis novedades.
Ni siquiera le diré a la gente después de que salga al aire.
Buenos días, Sr. Draper.
Don, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Buen día.
- Lane, ¿nos disculparías un momento? - Por supuesto.
Buenos días, Don.
Sabes...
...nadie que haya estado asociado con un evento real...
...ha pensado que se lo ha reproducido honestamente en el periódico.
"Un hombre de una ciudad sin nombre."
"Donald Draper, o Don como se lo conoce...
...quizás en un intento de verse humilde, es una incógnita apuesta."
"Uno imagina que en algún lugar, en un desván...
...hay una pintura suya envejeciendo rápidamente."
Por ser un tipo de "Ad age" sabe escribir en serio.
- También dice que estás casado. - Jesús.
Nunca me preguntó eso. ¿Verificó algún hecho?
No le diste ninguno.
- Tuvo que haber hecho asunciones. - Mi trabajo es escribir anuncios...
...no ir por ahí contando quién soy.
¿Quién sabe quién eres?
Se suponía que esto fuese publicidad para la firma.
¿Por qué tienes tantas copias?
Compré una para leerla.
Iba a comprar una para enmarcarla en la recepción, pero entonces la leí.
Solo quería conseguirlas todas antes de que alguien más lo hiciera.
Servirá para los pisos de jaulas de pájaros para el viernes.
Esto es una oportunidad perdida.
Convertiste todo el chisporroteo de Glo-coat en un pedo húmedo.
Y además suenas como un cretino.
Bueno, está hecho.
Aprendí una valiosa lección.
Mantenerme lejos de reporteros con una sola pierna.
Sí, estaba pensando en ello...
¿Quién es él para criticar a alguien?
Sólo para que no te mates, hubieron algunas buenas nuevas.
A la amiga de Jane le resultaste encantador.
Aunque algo toquetón en el auto.
Esas son buenas nuevas. Gracias.
Le gustaste. Tal vez deberías haber acariciado a Pete pata de palo.
Ellos te elevan y te bajan de un golpe.
No sé qué podría haber hecho diferente.
Creo que estabas siendo modesto pero él no creyó lo mismo.
Lo siento pero después del año que has tenido...
...simplemente ya no es apropiado.
¡Nos espera!
- ¿Vendrá Joey? - Aquí estoy.
¿Por qué no puedes venir a nuestra oficina?
¿Quieren oír lo que dijo Sugarberry o no?
Dispara.
Fue estrepitoso. Primero viene Darryl y él me cuenta sobre...
...cómo se quedaron mirando el artículo...
...todo el día de ayer preocupados por una demanda.
Así que cuelgo y me debato entre decirle a Don o no...
Arrojarme sobre la espada. Y entonces llama Kreutzer...
...para decirme que otros periódicos publicaron la historia.
Y yo pienso: "Sabe que somos nosotros, ¿pero cómo lo sabe?".
Y dijo que todos, Darryl especialmente, estaban muy emocionados...
Y entonces se pone cristiano:
Lamenta que alguien salga perjudicado...
...pero más personas probarán su jamón ahora...
...y les encantará.
Es hermoso. ¿Cómo pones algo como esto en tu libro?
No se puede. Ni siquiera podemos cobrarlo.
No sería mala idea...
...que aumentaran el presupuesto para medios.
- Aprovecha el momento. - ¿Con más anuncios de porquería?
- Espero que no. - Tú lo usas.
El ganador de la batalla del jamón eres tú.
¿Pueden imaginarlo? Se le caería la dentadura de la boca a Lane...
...si entráramos con una compra adicional.
"Vale la pena pelear por nuestros jamones."
Caricaturas de un peregrino y un indio en un tira y afloja por un jamón.
Las ancianas sonreirán.
¿Por qué no lo lanzaste dos meses atrás? Es bueno por sí mismo.
Un eslogan no es nada cuando tienes una buena idea.
Crayón negro. Lo necesito en una hora.
Apresúrate, Joey.
¿Clara, puedes llamar a Darryl en Sugarberry?
Dile que es urgente. Puedo necesitarte.
Horace Cook, Jr. Es urgente.
¡Ho-ho! ¿Cómo estuvo Tijuana?
Tengo que decir que es una foto muy halagadora.
No creo que me gustaría ser descripto de esa forma.
Sr. Crane, usted es un vendedor.
No quiere ser calificado de misterioso.
No se discute más.
Acabo de colgar con Ho-ho.
- Jai Alai se va. - ¿Qué?
Se terminó.
Mierda. Acabo de venderle un especial de TV a la A.B.C.
Bueno, aparentemente Don no los mencionó en el artículo.
No mencioné a nadie. Ese es el trabajo del reportero.
Espectacular.
¿Qué diablos estaba haciendo Ho-ho leyendo el "Ad age"?
- Arréglalo. - Todd llamó a todos los socios...
...de C.G.C. y ellos lo enardecieron.
Le dijeron que nos reímos de él.
¡No lo hago! Comunícame con él...
...o tráelo aquí o acampa en la entrada de su casa.
Me colgó el teléfono.
Creo que estaba llorando.
¿Cuánto quedaba de Ho-ho de todos modos?
Sobreviviremos sin Jai Alai en nuestra lista.
Sobreviviremos, ¿pero por cuánto tiempo?
La pérdida de Jai Alai...
...convierte a Lucky Strike en el 71% de nuestra facturación.
Es una posición insegura e insostenible.
Harry, por qué no llamas y finges no saber nada de esto.
Deja pasar una hora y atenderá tu llamada.
Ojalá tuviéramos un segundo piso para poder saltar.
Voy a tener que conseguirte otra entrevista.
El Wall Street Journal.
¿Y qué hago distinto?
Le dije la verdad.
¿Qué importa lo que dije? Mi trabajo habla por mí.
Convertir éxitos creativos en negocios es tu trabajo.
Y has fallado.
Ya pasará.
- Feliz Acción de Gracias a todos. - Feliz Acción de Gracias.
Empezamos sin ti.
Abuela Pauline, te dije que estábamos en lo de mamá al mediodía. Ya comimos.
Se supone que comas de más en Acción de Gracias.
Gracias.
¿Jamie, comerás algo?
Nos perdimos el postre.
Siéntate al lado de tu padre.
- Sirve café, cariño. - Hola, papi.
¿No es dulce?
No nos olvidamos de ustedes.
- ¿Qué se dice? - Gracias.
- Después de comer.
El tráfico era mortal.
Porque en eso se está convirtiendo este país.
Todos tienen dos Acciones de Gracias a donde ir.
Tal vez debamos estar agradecidos el doble.
¿No te gusta la comida, cariño?
- No. - Sally Draper, eso es grosero.
- Te encanta la salsa de arándanos. - Tiene semillas.
- ¿Y la batata? - No tengo hambre.
Mira, hay malvaviscos.
Señor.
Debe tener fiebre.
- Lo siento. - Está bien, cariño.
- Isabel, ¿puedes traer un trapo? - ¡Deja de pellizcarme!
Me encantan las batatas.
¡Isabel!
Feliz Acción de Gracias.
- ¿Quieres un trago? - No tengo mucho tiempo.
Tengo que cenar con mi familia.
Por supuesto.
¿No debería haber mencionado a mi familia?
Nunca sé cómo vas a reaccionar.
No, está bien.
- Déjame sacarme el sostén. - No. En un minuto.
Deja de decirme qué hacer. Sé lo que quieres.
Entonces hazlo.
Más duro.
Otra vez.
Espera.
Sorpresa, es para ti.
¿Por qué atendiste?
Era la tercera vez. No podía ignorarlo.
- ¿Hola? - Feliz Acción de Gracias.
Feliz Acción de Gracias.
Lamento molestarte, no sabía que tenías invitados.
¿Qué pasa?
Necesito $280 para la fianza.
Adiós.
- ¿Dónde estás? - No es para mí.
Escúpelo, cariño.
Te vas a reír.
Pete y yo contratamos unas actrices...
...para armar una pelea por el jamón Sugarberry.
Como una maniobra.
Logramos que incrementen su presupuesto.
¿Hola?
Estoy aquí.
Una de ellas presentó cargos contra la otra...
...por asalto, son 80 de fianza...
...y 100 a cada una por mantener su boca cerrada.
Y tiene que ser hoy.
¡Llama a Pete!
¿Crees que eres mi primer llamada?
Hola, lamento mucho molestarte.
- No debería ayudarte. - Igual funcionó.
- Serás muy feliz. - No soy feliz.
No creo que sea divertido o lindo.
Me preguntas sobre algo como esto a mí antes de hacerlo.
Hubiera impedido que quedaras como una idiota...
...o peor aún, que me hagas ver como uno. ¿Es lo que quieres?
¿Quieres que la gente piense que somos idiotas, Peggy?
No hay razón para insultar.
- Ha estado agonizando. - ¿Quién eres tú?
Su prometido.
Mark, no.
¿Por qué lo trajiste si no querías que se involucre?
Lo sé, lo siento, Don.
- ¿Prometido? - Me surgió.
- ¿Sacaste al perro? - Hace frío afuera.
Pero la encerré en el lavadero.
No hace frío aquí.
Sally.
Estaba llamando a papá.
¿Hola?
Quería desearle un feliz Acción de Gracias.
Lo verás mañana.
¿Quieres llamarlo para quejarte de lo mala que soy?
No esperes su comprensión, cuando escuche mi versión de la historia.
- ¡No! - Vete a la cama.
Voy a tener que hacer sacar ese teléfono del pasillo.
Mañana cuando los chicos se vayan...
...¿por qué no le dejamos el bebe a Carla y nos vamos a una linda cena?
Tal vez a Essex.
A Griswold Inn.
De acuerdo.
Estoy realmente cansado, Betty.
¡Papi!
Papá.
- ¿Cuánto pavo comiste? - Me comí todo.
- Hola, papi. - Hola.
- A las nueve de la noche mañana. - ¿Dónde está el bebé?
Lo tiene Carla. No lo ibas a llevar.
- Henry y yo tenemos planes. - Me hubiera gustado verlo.
- Hola, Don. - Henry.
Vamos, vámonos.
La puerta del garaje.
- ¿Qué estás haciendo? - Sabes lo que estoy haciendo.
Se me cayó el botón del pijama.
Lo coseré por la mañana.
¿Sabes coser?
Puedo con un botón. Te mostraré.
Dejaré la luz del baño encendida...
...para que no haya más problemas, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Buenas noches, papi.
Buenas noches...
...a ambos.
¿Tienes tu llave?
- ¿Hola? - Tal vez están dormidos.
Subamos.
¡Vamos!
¿Qué diablos hace el perro en la casa?
Vete a la cama. Esperaré.
¿Qué esperarás?
Son casi las 10:00.
- Pensé que habías dicho a las 10:00. - No es así.
Esperé muchas veces por ti.
Henry, ¿te molestaría?
- ¿Betty? - No hay problema.
¿Quieres que me quede o que me vaya?
Quédate.
¿Cuándo vas a mudarte?
No sé.
Debías haberte mudado hace un mes.
No encontramos el sitio adecuado para los niños.
Bueno, o nos ponemos de acuerdo o tendré que cobrarte alquiler.
- ¿Qué? - O, si quieres, podrías comprármelo.
No puedo creer que hayas dicho eso.
Don, es algo temporal.
Créeme, Henry, todos creen que esto es temporal.
Buenas noches.
¡Cómo se atreve!
Sé que no quieres oír esto...
...pero tiene razón.
¿Acaso los niños no han soportado bastantes cambios?
No puedo desarraigarlos sin tener adonde ir.
Ni siquiera estás buscando.
No hay nada adecuado y él no es quien debe decidir.
Vino a verlo la Srta. Olson.
Hazla pasar.
Nos enviaron uno para cada uno.
Nos podrían haber despedido directamente.
Pero no lo hicieron, porque vendieron más jamones.
Y ahora tienes que decirles por qué, si eso quieres.
Creo que quedarán impresionados.
Pues, no lo haré.
Trato de mantenerme lejos de esos tramposos.
Pero creo que ya lo sabías o me lo habrías dicho.
Era genial hasta que dejó de serlo.
Gracias por el jamón.
Debería habértelo dicho.
¿Desde cuándo tienes un prometido?
No tengo.
Y no tenías que haber actuado, de ese modo.
Lo trajiste porque pensaste que yo no te haría pasar vergüenza.
Al menos, soy previsora.
No siempre funciona, ¿verdad?
Tienes que pensar un poquito más sobre la imagen de esta agencia.
Nadie sabe sobre el ardid publicitario del jamón...
...así que nuestra imagen sigue estando casi como la dejaste.
No te necesitaré en la presentación de Jantzen.
- Eres rencoroso. - No.
Sólo creo que lo mejor sería que no hubiera ninguna chica en la sala.
¿Sabes qué?
Estamos aquí por ti.
Lo único que queremos hacer es complacerte.
¿Qué te parece si los pongo en la despensa?
Ya casi es Navidad.
Ponlos en el sótano.
¿A los chicos les gustaron sus regalos?
Así es.
Es bueno tener otros recuerdos de las vacaciones.
Lamento que una niñita te arruinara tu día de Acción de Gracias.
La próxima le diré que no se enferme.
Ya he criado niños, Henry.
Ellos le tienen pánico.
No sabes de quién hablas.
Sé lo que ves en ella.
Y podrías tenerlo sin casarte.
¿Por qué no le das una oportunidad?
- Ella te adora. - Es una tonta.
A decir verdad, Henry...
...no sé cómo puedes soportar vivir en la mugre de ese hombre.
Uno va a la piscina, va a la playa...
...se quita la bata, entra en la cabaña.
No hay otro modo de quitárselo, debe desvestirse.
¿Puedo apoyar los pies arriba de eso?
- Siéntase como en su sala de estar. - Gracias.
¿Qué es lo que diferencia al traje de baño de la ropa interior?
El corte, el estampado de la prenda...
...y cierto pacto de caballeros.
"Tan bien hecho...
...que no podemos mostrarte el segundo piso".
Creo que es un poco provocativo.
Bien. Eso es a lo que apuntaba.
Es un guiño, no una mirada lasciva.
No queremos un guiño.
Creo haberle explicado que nuestro producto es para gente recatada.
La gente recatada también quiere ser estimulada.
Esto los atraerá de tal forma...
...que hará que consideren groseros y obvios a sus competidores.
Además se morirán por ver el traje de baño.
Morirán por ver a la chica.
Y según sabemos, ella ni siquiera tiene puesta la parte superior.
Los harán ir a la tienda.
¿Acaso no buscan eso?
No es apropiado.
No es...
¿Le dije que somos una empresa familiar?
Creo que sé qué es lo que buscan.
Un par de mujeres lanzándose una pelota playera...
...con una niñita frente a ellas, construyendo un castillo de arena.
Sus competidores seguirán destrozándolos...
...porque ustedes le tienen pavor a la piel...
...que su traje de baño de dos piezas tiene por fin resaltar.
En cierto modo es más obsceno...
...no ver nada.
Tienen que decidirse sobre qué clase de empresa quieren ser:
Confortables y muertos o arriesgados y tal vez ricos.
Lo único que sé es que no queremos eso.
Bueno, caballeros, tenían curiosidad por saber cómo es una agencia creativa.
Ahí la tienen.
Espero que hayan disfrutado mirando a través de la ventana.
Denme un minuto.
¿Qué haces?
Contrólate.
Tranquilízate.
Con suerte, Campbell podría presentarles algunas ideas nuevas...
...más o menos en una semana.
¿Qué? No.
Esa no es la cuestión.
Fuera. Váyanse.
- Don. - ¿Disculpe?
Recojan sus cosas y váyanse ya mismo de mi oficina.
¡Vamos, en marcha!
Llama al hombre de Bert Cooper en el Wall Street Journal.
En toda sociedad siempre hay un nombre...
...que define quiénes son.
Si hablamos de Sterling, Cooper, Draper & Pryce...
...¿diría que esa persona sería Donald Draper?
Sí.
¿En serio?
El año pasado, nuestra agencia estaba a punto de desaparecer.
Me di cuenta que tenía dos opciones:
Podía morirme de aburrimiento...
...o desenfundar las armas.
Así que fui a la oficina de Lane Pryce y le dije:
"Despídanos".
Dos días después trabajábamos desde el Hotel Pierre.
En menos de un año, nos instalamos en dos pisos del Time-Life Building.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net