- Foi ótimo tê-lo aqui, Anwar. - Foi uma honra estar aqui.
Sua apresentação foi excelente.
- Cuide-se. - Obrigado.
Meu celular. Desculpe, tenho que ir.
LIGAÇÃO PERDIDA SEM SINAL
Boa defesa!
De novo, mãe.
Certo. Aí vai.
Volte à posição. Alô?
- Tentou me ligar agora? - Não. Onde você está?
Cape Town. Indo ao aeroporto.
- Achei que me ligaria mais cedo. - Desculpe. Tive muitas reuniões.
- Oh, sim, claro. - É o papai?
Quer falar com ele? Seu filho quer falar com você.
Oi, pai. Comprou presentes? Ele disse que compraria.
- Comprou? - É Claro que sim.
Legal.
- Vá para o gol. - Vamos, mãe.
- O que está fazendo? - Jogando futebol.
- Vai matar minha mãe do coração. - Nuru está bem.
- Mãe, chute. - Seu vôo ainda está no horário?
Sim. Escala em Washington, chego às 19h45.
- Vejo você no aeroporto. - Tchau.
- Certo. Eu te amo. - Eu também te amo.
Muito bem. Prepare-se, aí vai.
Gol!
O SUSPEITO
- Com quem está falando? - Minha avó.
- Ela levantou cedo. - Ligo uma vez por semana.
As cabras dela estão agitadas?
- Quando vêm buscar você? - Logo mais.
Douglas...
- Sabe que não podem me ver aqui. - Eu sei.
- Preciso ir. - Ora, vamos.
Tudo bem.
É sério, pare de me beijar.
Pare.
Vejo você no escritório.
Fátima... Você veio.
Você esperou.
Seus CDs.
Suba.
- Você ouviu? - Sim.
Eram legais.
Você tem péssimo gosto para música.
Pare, Khalid.
- Não podemos ir por aqui. - É um atalho.
Khalid, eu mandei parar.
Meu pai toma chá todas as manhãs.
Você o vê?
Não.
Fátima... Fátima, espere.
Fátima, espere.
- Quero conhecê-lo. - Já disse que não pode.
- Ele ligou? - Só para gritar comigo.
Nós devíamos fugir, ir para...
Temos nossos estudos, Fátima.
- Precisamos ser realistas. - Para você, tudo bem.
- Ninguém o força a casar. - Só quero conhecê-lo.
Ele escolheu alguém para mim.
Ele escolheu.
Talvez ele goste mais de mim.
Você não conhece meu pai.
Papai.
Papai, acordei você?
Não, querida.
Pai, você sonha comigo quando dorme?
Eu sonho...
com você...
com a sua mãe...
e com a sua irmã.
Fátima disse que paramos de sonhar quando nos casamos.
Ela está errada, querida.
Você sonha a vida inteira.
É um dos dons de Deus.
Entende?
- Dê-me um beijo. - Não.
- Um beijo. - Não.
Só um.
Depois de Fawal, tenho reuniões com Said Abdel Aziz, ministro do Interior.
E Hamza Regary, Chefe de Defesa.
Said é legal.
Regary é meio... tem um passado tradicionalista demais...
mas ele sabe de que lado está.
Então, esse Fawal... Qual é o nome dele?
- Abasi Fawal. - Abasi Fawal. Ele é duro de roer?
Sim. Nunca me encontrei com ele.
O trabalho sujo é seu. Cuido da burocracia.
Terá mais contato com ele do que eu.
Sobrecarregam essas carroças e causam acidentes. Que caos.
- Chá, por favor. - Certo.
- Há quanto tempo está aqui? - Cinco meses e meio.
É logo do outro lado da praça.
- Hamid, qual é o problema? - Acidente, senhor.
Maldito trânsito.
Pelos fundos. Pelos fundos.
Sr. Freeman.
Sinto muito.
- Lee Mayer. - Lee, é o Douglas.
E o Dixon?
Ele morreu.
Droga. Onde você está agora?
- No hospital. - Está ferido?
- Não, estou bem. - Vai ter que trabalhar dobrado.
Cubra o Dixon, e fale direto comigo.
- Entendeu? - Sim, eu entendi.
Douglas?
Você está bem?
Estou.
Corrine Whitman.
Sim, sou eu.
Certo, vá em frente.
Como ele está?
Alguém já entrou em contato com a esposa?
Não, eu farei isso.
- Assumiram a responsabilidade? - O que foi?
Não. Tudo bem. Estou indo.
- O que aconteceu? - Homem-bomba, e mataram um dos nossos.
Cristo. São duas da manhã.
Com certeza, fizeram isso só para incomodá-lo, querido.
Ele é um egípcio com green card?
Certo. Quando ele chega?
Faça isso.
Estou lhe dando a autorização.
Sejam bem-vindos a Washington.
Sigam as indicações até a alfândega.
Todos os passageiros devem passar por ela...
antes de embarcar em vôos de conexão.
Por favor, tenham os passaportes e os formulários em mãos.
- Com licença. Sr. Anwar El-lbrahim? - Sim?
Mensagem urgente para o senhor. Acompanhe-nos.
O que foi? É a minha esposa?
Sinto muito, senhor. Não temos detalhes.
- Encontrei. - Certo, vamos lá.
DELETAR REGISTRO DO PASSAGEIRO 16?
REGISTRO DE PASSAGEIRO DELETADO
Dezenove mortos, 75 feridos.
El-Hazim assumiu o atentado.
E o novato?
Metralhado no pescoço.
Sangrou até morrer.
Droga.
Senhor.
Ligação de Corrine Whitman, da CIA.
E do Sr. Davis do Dept de Estado dos EUA.
Passe a Corrine.
Um americano morto...
Onde estou?
Rashid Salimi.
O quê?
Rashid Salimi.
Não, senhor, meu nome é Anwar El-lbrahimi.
Rashid é um egípcio local que assumiu a responsabilidade...
- pelo ataque terrorista de hoje. - Que ataque?
Por que não me diz você?
Ouça, eu não sei de nada sobre nenhum ataque.
Estive num avião vindo da África por 18 horas.
Este é seu celular?
Parece ser. Por quê?
- Os números batem. - Que números?
Rashid fez várias ligações para o seu celular nos últimos meses.
Nunca falei com ninguém chamado Rashid.
- O que fazia em Cape Town? - Por que estou algemado?
- Quero um advogado. - O que fazia em Cape Town?
Participei de uma conferência...
de engenheiros químicos. A Fundação de Combustível Fóssil...
- da África do Sul me convidou. - Com quem se encontrou?
Liste-os.
Posso ligar para minha mulher?
Não.
Todos eles são profissionais bem conceituados na minha indústria.
É familiarizado com técnicas para fazer bombas?
O quê?
Já construiu uma bomba?
Isso é ridículo.
- Nunca construiu uma bomba? - Não, senhor.
Há seis anos...
trabalhei algum tempo...
em um estudo encomendado pela ATF.
Nada a ver com bombas. Detecção só, usando tecnologia do papel.
- Pode checar. - Obrigado.
Vamos checar.
O ponto é...
tem experiência com explosivos.
Havia dez de nós naquela equipe.
Era para uma agência do governo. Também foram detidos?
- Rashid Salimi. - Não conheço nenhum Rashid!
CHEGADAS
- Onde ele está? - Eu não sei.
Vou ligar para ele.
Você ligou para Anwar. Deixe sua mensagem.
Somos nós. Estamos aqui...
e não vemos você em lugar nenhum.
Pegamos a informação errada?
Retorne a ligação. Tchau.
Minutos após o ataque, El-Hazim assumiu a responsabilidade.
O incidente aconteceu em uma praça movimentada...
deixando 19 mortos e muitos feridos.
O quarto de uma série de ataques, o atentado volta a preocupar...
Preciso de tudo que temos sobre a Brigada El-Hazim.
Pediram que eu substituísse Dixon até designarem alguém.
Preciso de um relatório sobre Fawal. Abasi Fawal.
Certo.
- Preciso de uma camisa. - Você está bem?
Preciso de uma camisa. Tem que arranjar uma camisa para mim.
- Uma camisa lisa. Sem listras... - Eu sei o que é uma camisa, Douglas.
Certo. Ótimo.
Preciso de uma camisa. E preciso de...
- Um chiclete? - Sim.
Cape Town diz que ele embarcou e Washington diz que não.
Alguém mente.
Não pode pegar um avião em um país e não desembarcar em outro.
Deve ter algum registro de chegada ou de transferência.
Sim!
Bem, cheque novamente.
- Ele dormiu? - Quer que você leia para ele.
Pode fazer isso? Estou na espera. Falou com o hotel?
Disseram que o deixaram no aeroporto na hora certa.
Tudo ficará bem. Ele deve ter perdido a conexão.
Ele não ligou.
Lina.
Pai, quando a Fátima vem para casa?
Termine seu leite.
Por favor, Abasi.
Diga a ela que cometeu um erro.
Não é o mesmo que era quando éramos jovens.
Há regras, Samia.
Há regras.
Veja minha irmã Layla. Ela nunca se casará.
Ligue para ela, Abasi.
Por favor.
Por mim.
Eu liguei. Deixei uma dúzia de recados.
Ela não responde. O que posso fazer?
Deixe o ovo quieto!
Ligou para seu pai?
Ainda não.
Sinto muito.
Não se preocupe, não é nada.
O que eu fiz?
Estou orgulhosa por tê-lo desafiado.
- É o meu táxi. - Fique, por favor.
Quero você neste apartamento às oito enquanto estou fora.
Se meu irmão descobrir que eu a deixo aqui sozinha...
Ele me mata. Certo?
Vejo você em alguns dias.
Achamos que tentaram matar Abasi Fawal.
Dixon estava só no lugar errado, na hora errada.
Mataram um de nós, é uma vitória para eles.
São as últimas de Rashid?
Três meses depois de escapar dos jordanianos.
Deviam tê-lo matado quando tiveram a chance.
Sem Dixon, quem nós temos?
Douglas Freeman, analista. Formado em Economia na Princeton.
Começou como executivo júnior no ramo do petróleo.
- Há quanto tempo conosco? - Desde 12 de setembro, aproximadamente.
Cristo, parece ter 12 anos. Acha que ele consegue?
É esperto. É íntimo dos ministros das Finanças e do Interior.
Fez a investigação que pegou 44 arrecadadores do Al-Qaeda.
Um analista não é um chacal.
Estamos sem pessoal.
- Poligrafou o egípcio? - Sim. Ele passou.
'-O polígrafo não significa nada. - E o que dizemos quando passam.
Qual é a graça?
Perdemos um homem hoje.
Eu o investiguei na Interpol, Mossad, com os egípcios...
- Ninguém se interessou. - Eu me interesso.
Certo.
O que quer fazer?
Não podemos segurá-lo aqui.
Coloque-o no avião.
Sim, senhora.
Minha avó mora no andar do meio. E eu, no de cima.
Não quero que ela me veja aqui.
Ela vai passar a semana fora.
Podemos entrar pelo fundo. Ninguém nos verá.
Você está bem?
O quarto da minha avó.
Venha.
Jeremy, pare de bater a bola.
Sabe que não pode fazer isso em casa.
Por que não posso ir?
Porque tem aula. Tem testes esta semana.
O que é tudo isso?
São documentos meus. Preciso que se levante.
Vai ver o papai?
Vou.
Por que ele não veio para casa?
Ele teve que ficar mais um pouco no trabalho.
Jeremy, sua comida está na mesa.
Quero esperar a mamãe.
Vou descer em um segundo, querido. Pode comer.
Tenho uma cópia do green card, mas não do passaporte dele.
Embaixo do meu nome.
Quem é esse homem que você vai ver?
É um amigo da faculdade. Trabalha para um senador.
Como jasmim...
Você vende o que pinta?
Algumas coisas.
Estou melhorando.
Não.
Esses são só rascunhos.
É você?
E eles?
Meu irmão e minha avó.
É sua mãe?
Ela era linda.
Você é que é linda.
Você e seu irmão têm os mesmos olhos.
Onde ele está agora?
Ele vem visitar você?
Não.
Não mais.
Está com fome?
Venha, vamos para a cozinha.
Said.
Douglas. Achei que talvez não viesse hoje.
Sim.
- Quer um charuto? - Não. Obrigado.
- Chá? - Sim, por favor.
- Vocês já têm alguma coisa? - Ainda não. E vocês?
Não.
Pode deixar.
Sabe que tem um novo detento a caminho?
Egípcio. Vive nos EUA.
É um engenheiro químico.
Recebi o cabograma ontem.
- Quem vai acompanhar? - Eu.
Sua área não é essa, Douglas.
Não.
Talvez eu enfim possa usar minha arma.
Tem 58% de aprovação no seu Estado. Não há razão para temer.
É o anexo que o preocupa...
não o projeto de lei. Há um acordo.
Obviamente.
O projeto será descartado no comitê se não o apoiarem.
Tenho que ir.
- Falarei com o senador. - Obrigado. Agradeça a ele.
Izzie. Você está aqui.
Meu Deus. Olhe só para você.
Não me disse que estava grávida de cem meses.
Obrigada por me receber.
- Vamos acomodar você em algum lugar. - Certo.
Parece estar quase lá.
Algo para beber? Comer.
- Comer? - Uma garrafa d'água já está ótimo.
Pode nos trazer duas águas? Sam, lzzie. Izzie, Sam.
- Na conta do senador Lewis. - Muito bem.
- Estou indo muito rápido? - Não. Um dia eu chego lá.
Você está muito bem. Sabia que seria assim.
Obrigado.
Então...
você se casou com Anwar.
Sim.
O que seu pai achou disso?
- Você pode imaginar. - Sim.
Pensei em convidar você para o casamento.
Provavelmente eu não teria ido.
Trouxe algumas coisas que podem ser úteis.
Uma cópia do passaporte egípcio dele...
Izzie, meu amigo da imigração me respondeu.
Ele me garantiu que Anwar jamais entrou nos EUA.
- Os sul-africanos se enganaram. - Dê uma olhada nisto.
É uma cópia da fatura mais recente do cartão dele.
Gastou 70 dólares em produtos no avião a caminho de Washington.
Ele estava naquele avião, Alan.
Jim Alderman na linha.
Jim. Obrigado por retornar.
Tenho provas contundentes...
de que El-lbrahim pousou em Washington.
Ele comprou algo a bordo.
O que ele disse?
Nada que ajude.
Pode me arranjar um minuto com o senador?
- Que a paz esteja com você. - E com você.
Achei que não viria.
Entre.
Senhor, ele está aqui.
Douglas Freeman. Abasi Fawal.
Sinto muito pelo Sr. Dixon.
Eles estavam mesmo atrás de mim.
É a segunda vez.
Segunda vez.
Por favor.
- Um drinque, meu amigo? - Não, obrigado.
Então, Dixon substituía Sims.
- Sim. - Sim.
- E agora é você. - Agora sou eu.
Por favor.
Amêndoas. Bom. Muito bom.
Nossas perguntas.
É claro. Obrigado.
Al Jazeera está divulgando o vídeo.
As autoridades de segurança...
confirmaram 19 mortes.
A maioria das vítimas são mulheres e crianças.
Um vídeo de um turista, encontrado no local...
mostra a origem da explosão.
Em um e-mail à estação...
El-Hazim assumiu...
Como diabos não conseguimos isso?
Ligue para Abdou. Quero uma cópia agora.
Então...
vai ficar para acompanhar?
Vou fazer suas perguntas.
Mas sem sugestões ou interferências enquanto trabalho. Entendido?
Ótimo.
A luta contra os sionistas e os cruzados...
representa a batalha decisiva entre a fé e a infidelidade.
Entre o bem e o mal.
A destruição dos infiéis e hipócritas...
é seu dever sagrado.
Quando encontrarem os apóstatas, ordeno que quebrem seus pescoços.
Os cruzados falam de liberdade.
A Jihad é o único caminho para a liberdade.
Não temam as balas deles.
O que elas podem fazer...
senão libertar suas almas?
No Dia do Julgamento Final...
quando estiverem na frente do Deus Todo-Poderoso...
e Ele lhes perguntar:
"Por que não lutaram pela causa de Deus?"
"E pelos oprimidos, pelos homens, mulheres e crianças?"
"O que fizeram...
com a única arma que dei a vocês?"
"Seus corpos."
Qual será a resposta de vocês?
Irão mostrar as feridas do martírio...
e entrar pelos portões do paraíso?
Ou terão seus pescoços pendurados na vergonha...
e irão arder nas chamas do inferno?
O sucesso vem de Deus.
Que a paz, as bênçãos e a glória de Deus estejam com vocês.
Amém.
- Glória a Deus. - Deus é grande!
- Glória a Deus! - Deus é grande!
Senhor?
Houve algum engano.
Por que tiraram minhas roupas? Eu quero minhas roupas.
Ninguém me disse por que estou aqui ou o que fiz.
Isto é loucura. Quero minhas roupas.
E quero falar com um advogado imediatamente!
Sim. Sim, é claro que quer.
Só quero fazer algumas perguntas.
Se responder com sinceridade...
podemos mandá-lo para casa.
Senhor?
Senhor.
O senhor é americano?
Eu moro nos Estados Unidos há 20 anos.
Minha mulher é americana.
Seu nome é Isabella Fields El-lbrahimi.
Se ligasse para ela...
Você é egípcio. Certo?
Você é egípcio.
Sim. Eu nasci no Egito, mas vim para os EUA com 14 anos.
Estudei na Universidade de Nova York...
Sim, sim, sim. Está tudo aqui.
Seu inglês é muito bom.
- Em que língua fala com Rashid? - Não sei quem é esse.
Nunca falei com ninguém chamado Rashid.
Então, como explica essas ligações?
Deve haver um engano.
Alguma confusão, talvez.
Meu nome é El-lbrahimi...
mas às vezes as pessoas me chamam de El-lbrahim.
- Mas é Ibrahimi com "i", então... - Com "i", Ibrahimi.
Sim, muito bom.
Rashid Salimi, Anwar El-lbrahimi com "i".
Não diga que ele não ligou para você.
Essas ligações interceptadas são mentiras?
Eu não sei.
- Nunca recebe ligações do Egito? - Não.
Sim. Quero dizer, sim. Minha família está no Egito.
- E eles ligam para você. - É claro que ligam.
Naturalmente. Para quê?
Pequenos assuntos de família.
Como o quê? Como...
Como... Como meu tio Yusuf.
Ele ligou perguntando se a Universidade de NY...
é uma boa escola...
- para o meu primo. - Yusuf do quê?
Yusuf AbdeIhamid?
Sim.
- Onde ele está? - O quê?
Seu... tio.
- Onde está seu tio? - Por quê?
Por que quer falar com meu tio?
Meu amigo...
coloque-se na nossa posição.
Há dois anos, um tal de Rashid está numa operação de bombardeio.
Nos últimos meses...
seus explosivos se tornaram...
bem mais sofisticados e mortais.
Você é engenheiro, tem conhecimento de química.
Rastreamos telefonemas para você de um número ligado a Rashid.
O que podemos deduzir?
Responda. O que podemos deduzir?
É um engano.
Um engano.
E se eu lhe dissesse...
que temos uma confissão assinada...
de um tenente de Rashid...
dizendo que você o tem ajudado há mais de um ano?
Então, eu diria que você está mentindo.
Coloque-o no buraco.
Quer água?
Venha.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Eles fecham a mão do cara em volta deste gatilho de pressão.
Puxe o pino.
É como uma granada de mão.
Se soltar...
ela detona.
Se o homem-bomba mudar de idéia, tem um atirador que o mata.
A mão solta...
boom.
Eles fazem desse jeito...
com pregos e parafusos...
para causar o máximo de dano humano.
Foi o que matou o seu amigo Dixon.
O nosso trabalho é importante, Douglas.
É sagrado.
Nós salvamos vidas.
Dixon não era meu amigo.
Eu entrei sozinha.
Sim.
- Você se importa? - Não.
- Tenho que tomar banho. - Não precisa.
Pare.
Eu...
Douglas...
Converse comigo.
O que aconteceu hoje?
Foi um dia ruim.
O que houve?
É ele.
Estão vendo? Vindo na minha direção. O cão.
- Alguém está tentando impedi-lo? - Espere, espere.
Ela o está impedindo.
O tiro...
Inútil.
É menino ou menina?
Queríamos esperar.
Parece ser cumprimento de lei. Já falaram com o FBI?
Sim. Nunca ouviram falar dele.
Não sei como posso ajudar nesse caso, Alan.
Certo.
Qual é seu envolvimento nisso?
Ela é uma velha amiga.
Está lá fora?
- Quer que eu a cumprimente? Eu... - Não, eu prefiro que não.
- Tenho uma pergunta. - Manda.
Quando a CIA decide remover alguém em segredo, quem autoriza?
- Corrine Whitman. - Certo.
Obrigado.
Instrui o Comitê de Inteligência do Senado uma vez por semana.
Agora, o Senador Hawkins está no comitê. Eles têm uma relação.
Preciso ser cuidadoso.
Eu falarei, não quero que ela saiba que você está aqui, certo?
- Certo. - Izzie?
- Já sei. - Certo.
Escritório de Corrine Whitman.
Alan Smith. Preciso falar com a Sra. Whitman.
Aqui é Todd Hamilton, assistente executivo da Sra. Whitman.
Pode dizer qual é o assunto?
Anwar El-lbrahim.
Aguarde, por favor.
Sr. Smith?
Sim.
Lamento, a Sra. Whitman não está disponível.
No geral ou só para falar do Sr. El-lbrahim?
Mande a pergunta por escrito ao escritório dela.
O que isso significa?
"Rendição Extraordinária" é como a CIA chama. Começou com Clinton.
A agência queria poder remover supostos terroristas...
sem ter que fazer uma extradição formal.
Agora, só pode ser usada em circunstâncias extraordinárias...
mas, depois do 11/09, ganhou vida nova.
Basicamente, o governo autorizou a captura e transferência...
de suspeitos de terrorismo para prisões secretas fora dos EUA.
Anwar não é terrorista. Ele não tem nada de extremista.
Ele é técnico do time de futebol do Jeremy.
- Como assim, "prisão"? - Deve ter havido algum motivo.
Que motivo?
- Anwar já tentou tirar cidadania? - Não, mas e daí?
Ele já tem o green card, paga impostos...
- Alan, você o conhece. - Ora, vamos.
Sinceramente, lzzie, eu mal o conhecia.
Você o conhecia.
Certo.
O que estou perguntando é: Se o FBI o investigar...
tem que me jurar que não acharão nada de incomum.
Alguma reunião a que tenha ido.
Um amigo ou conhecido que tem algum contato, qualquer um...
com grupos extremistas, como alguma mesquita a qual ele vá?
Ele freqüenta alguma mesquita?
Você o conhecia.
Ele não mudou.
Certo. Eu sei.
Tinha que perguntar.
Onde você estava?
- Fátima, o que faz aqui? - Eu estava preocupada.
- Não pode perder aula. - Eu estava ocupado.
Você estava ocupado. Não faça isso.
Está saindo com outra garota?
- Não. - Então, aonde foi?
- Estava com Omar. - Onde?
Na casa dele. Teve um problema.
Sou amigo dele.
Amigo.
Sinto muito.
Tenho que ir.
Agora?
- Fique aqui. - Não.
Por favor. Fique comigo.
Sinto muito.
Alô?
Oi.
O que seu amigo disse?
Está falando com alguém muito influente.
Ele disse que ela deve saber de algo.
- Nuru? - Sim.
Não há nada que eu não saiba, há?
Como assim?
Quero dizer lá no Egito...
quando ele era jovem.
Não há ninguém que ele conhecia que pudesse...
O quê?
Nada.
- Sinto muito. - Isabella.
Acho que devia voltar para casa antes que ponha o bebê em risco.
- Podemos fazer tudo daqui. - Estou tão cansada.
Por que Rashid ligou para você?
Responda a ele, Anwar.
Responda a ele.
Deixem-nos.
O que está fazendo?
Não está funcionando.
Ele não está nos dando nenhuma resposta.
Se ele não responder...
será a resposta que colocará no seu relatório.
"Ele não deu respostas."
Deixe-me falar com ele.
Quero falar com ele.
Dez minutos.
Você é o americano?
Por que está aqui?
Explique as ligações telefônicas, e iremos todos para casa.
Fale o que devo dizer. Eu direi.
Você tem família?
Fiz uma pergunta: Tem família?
Seu desgraçado. Por que está aqui?
Por que não tira isto de mim?
- Maldito covarde. Por que não? - Explique as ligações.
Explique os telefonemas.
Não posso.
Fátima está aqui?
Tem...
Tem um problema, Abasi.
Não sei onde a Fátima está.
Mas ela estava com você.
Eu saí...
Saí para trabalhar.
Deixou-a sozinha?
Quando a viu pela última vez?
- Há seis dias. - Há seis dias?
Ela está saindo com um garoto.
Disse que era um amigo da escola.
Só um amigo.
Qual é o nome dele?
- Não sei se está com ele. - Qual é o nome dele?
- Khalid. - Khalid do quê?
Não sei o sobrenome.
Sinto muito.
Douglas falando.
Douglas Freeman?
Isso mesmo.
Quem fala?
Corrine Whitman. Lee Mayers fala muito bem de você.
Obrigado.
As coisas estão progredindo?
Ele não está cooperando.
É por isso que ele está aí.
Para você dar uma força.
Acho que ele não tem nenhuma informação útil.
É mesmo? Não foi o que me disseram.
Eu entendo.
O Sr. Fawal concorda com você?
Bem, o Sr. Fawal...
não liga se não obtiver a informação.
Ele vai continuar tentando...
- conseguindo ou não. - O Sr. Fawal concorda com isso?
Não.
Não. Entendo.
Você é novo nisso, não é?
É minha primeira tortura.
Os Estados Unidos não torturam, Douglas.
Vou lhe dizer uma coisa: É assim que funciona.
Você se preocupa em obter a informação...
e eu avaliarei se a informação é útil ou não, certo?
Concentre-se no trabalho.
O FBI e a Interpol não têm nada.
Ele já cansou de entrar e sair dos EUA.
Conferências, seminários, mas a imigração nunca teve problemas.
- Ele pode estar sujo? - Faz alguma diferença?
- Com certeza. Quem é essa? - Sharon Lopez. Acho que...
Sra. Lopez, prazer em vê-la.
Obrigada por apoiar o micro-empréstimo.
É um prazer.
O fato é que ele desapareceu sem nenhuma revisão judicial.
- Gostaria de ir a público? - Com certeza.
Quando isso estourar, estará do lado certo.
Ela está aqui.
Alan.
Tenha escrúpulos.
Sra. Whitman? Perdoe a interrupção.
Alan Smith, do gabinete do Senador Hawkins.
- Como está o senador? - Insuperável.
Aprovação de mais de 60%. Nenhuma oposição à vista.
A vista deve ser ótima de lá.
Será que posso ter uma palavra com você?
É claro.
Quero saber sobre o marido de uma constituinte.
Anwar El-lbrahim. O nome lhe é familiar?
Não, receio que não.
Egípcio.
Senhor... Smith?
Não é a hora nem o lugar apropriados para esta conversa.
Peço perdão...
mas liguei no seu gabinete e não obtive resposta.
- Não sei o que deveria fazer. - Eu já lhe dei minha resposta.
O nome não me é familiar.
E se a imprensa ficasse sabendo disso?
Talvez divulgassem que um homem de família dedicado...
formado pela Universidade de NY, foi detido sem acusações.
Sem acesso a um advogado. Mandado para Deus-sabe-onde.
Antes de fazer seu discurso, por que não pergunta ao seu chefe...
como ele faz mal em arriscar o pescoço por um terrorista?
Talvez ele faça isso por um processo justo.
Eu deveria mandar uma cópia da Constituição para seu gabinete.
Qual é exatamente a objeção?
O desaparecimento de um certo homem...
ou política de segurança nacional?
- Você está com ele. - Eu não disse isso.
Ouça...
o Sr. El-lbrahim deve ser trazido para os EUA legalmente.
Se é culpado, processe-o. Se não, deixe-o ir para casa.
Querido, esse negócio é sujo.
Mas há mais de 7.000 pessoas vivas hoje à noite...
no centro de Londres...
graças a informações que extraímos desse jeito.
Talvez possa colocar sua cabeça no travesseiro...
e sentir orgulho por salvar um homem, enquanto 7.000 morrem...
mas eu tenho netos em Londres.
Fico feliz que eu faça este trabalho...
e não você.
A menos que seu neto seja Anwar El-lbrahim.
Mandarei uma cópia do Relatório da Comissão de 11/09 pela manhã.
Durma bem agora.
Khalid. Sorria.
Espere, quero uma com Fátima.
Fátima. Venha tirar uma foto.
Sorriam.
Irmãos e irmãs.
Lamento interromper a música.
Só preciso colocar alguns pontos...
antes da marcha de amanhã.
Lembrem, as ruas estarão cheias de polícia.
Devemos permanecer calmos.
Mostraremos ao mundo...
mostraremos ao mundo que já estamos fartos.
Que não agüentaremos mais.
- Já chega. - Já chega!
- Já chega!
Khalid. Khalid.
Khalid.
- Khalid. - Omar.
Omar.
- O nome dele é Khalid El-Emin. - Khalid El-Emin?
Peguei na escola.
O pai está em Paris. A mãe morreu.
O irmão, Fadil, foi preso muitas vezes.
Ficamos um tempo com ele.
Foi solto?
Ele morreu...
- Onde está o garoto? - Não sabemos.
Estamos tentando descobrir.
E por que está parado aqui como um idiota? Vá!
Encontre-o! Ande!
Khalid, onde estamos indo?
- Quem é? - Khalid. Eles levaram Omar.
Abra, abra.
Levaram Omar.
Vá à cozinha e ferva água.
Para podermos limpá-lo.
Não devia tê-la trazido.
O que vamos fazer com ela?
Deixe-a fora disso.
Não vou à casa dela.
Tem que aprender a separá-la do pai.
Então, faremos de outro jeito.
Pegaram Omar. Farão com que ele fale.
Acabou.
É o fim.
Então...
devemos fazer agora.
Lembre do seu irmão.
- Ela ligou? - Sim.
Não gostou do modo como a abordou em público.
Ela não retornou minhas ligações.
Alan, ela não tem essa obrigação.
Você tem razões pessoais nisso. Vou mostrar o que ela me passou.
Faz um ano que a ANS rastreia ligações de Rashid Salimi.
Semana passada, um número que dizem ser dele...
foi rastreado conectando-se ao celular do seu amigo.
- Salimi ligou para Anwar? - Talvez.
Como assim, talvez? Eles se falaram ou não?
Eu disse talvez. Esses caras trocam de número.
Poderia ter passado o número para um dos parentes de Ibrahim.
Ou alguém passou para alguém que passou de novo. Quem sabe?
Quem diabos sabe? Mas poderia ter uma conexão.
Quer apostar sua carreira em uma coisa incerta? Eu não quero.
Estamos tentando aprovar um projeto. Isso pode atrapalhar.
Se quer ser o cara sem compromisso, vá com a Anistia.
Neste negócio, tem que dar e receber.
Entendeu?
Se entrarmos numa briga sobre rendição...
tem que ser a luta certa, na hora certa.
Caso certo. Este não é!
Mas, ouça.
Eu conheci Anwar...
está bem?
Era um cara sério.
Que coisa! Foi o que disseram sobre Mohammed Atta em Hamburgo.
Se forçar, eles gritarão bem alto "segurança nacional".
E seremos os "amantes de bin Laden". Você quer isso? Eu não.
Saia dessa!
Tenho uma reunião.
- Bom dia. - Bom dia, Samantha.
Alan, Isabella está aqui.
- Quer um chá quente? - Não, obrigada.
O que está havendo?
- O que você conseguiu? - Sente-se. Aqui.
Quer um café?
Não posso tomar café.
É verdade.
O que foi?
O que você tem?
Muito bem.
Precisa de um advogado, lzzie.
Há uma evidência de que Anwar teve contato...
com um grupo terrorista chamado El-Hazim.
O quê?
Que evidência?
- É confidencial. - Confidencial? Como assim?
Sou a pessoa errada para checar isso para você.
Alan, reconheço tudo o que está fazendo por mim...
e que deve ser muito difícil para você.
Não sou ingênua.
Talvez eu esperasse pelo pior, mas não deixe isso acontecer.
Por favor, não seja mais um a dar as costas.
Sinto muito.
Não há mais nada que eu possa fazer.
Do que ele é acusado?
- Na verdade, não sei. - Não sabe?
Bem, quem é que sabe?
Preciso de alguém que me olhe nos olhos...
e me diga do que exatamente ele é acusado.
O que ele fez, Alan?
Este é o nome de um advogado que é bem relacionado em Washington.
Deveria pegar, lzzie.
Isabella.
Amanhã, às 11 h00.
Ela estará aqui.
Obrigada.
Por favor.
Por favor! Por favor, Deus. Já basta.
Quero saber o que mais Rashid planeja. Quero nomes, endereços.
Quero saber sobre futuros ataques. Entende?
Eu não sei.
Se você morresse aqui hoje, agora...
quem sentiria sua falta?
Sua mulher se casaria com outro e seu filho o chamaria de pai.
Por que faz isso com você mesmo?
Não, não, não.
Já chega, já chega. Já chega.
É meu interrogatório.
Observe, Douglas. Nada mais.
Coloque a mordaça.
Não, não, não.
Espere, espere, espere!
Ele fez contato comigo há um ano.
Quem fez contato?
- Rashid. - Como?
Ele me ligou...
no meu celular.
Por quê? O que ele queria?
- Informação. - Que informação?
A composição química para aumentar o poder explosivo.
- Você deu a informação? - Sim.
- Já falou com seus ajudantes? - Sim.
Nomes.
Ele pagou você?
Quanto?
US$ 40 mil.
Cadê o dinheiro?
Eu ainda não recebi.
- Quando ele o daria a você? - Na África do Sul.
Por que na África do Sul?
Não queria receber uma grande quantia em dinheiro na América.
Cadê o dinheiro?
Eu não sei.
O entregador não apareceu.
Nomes.
O homem do momento.
Parabéns, Alan. Você fez isso dar certo.
Parabéns.
- Eu não disse? - Disse.
Venha.
Não vou machucar você. Venha.
Onde?
Para uma cela maior.
Venha.
PARA: DIRETOR EM EXERCÍCIO ASSUNTO: PEDIDO DE RASTREAMENTO
REFERÊNCIA TÚNIS 387621 (SECRETO)
POR FAVOR, PESQUISE OS SEGUINTES NOMES NA INTERPOL
ALI AL GAMMAL
HASSAN MAHMOUD
Sabe o que farão com Omar?
Você sabe?
MENSAGEM RECEBIDA
ASSUNTO: PEDIDO DE RASTREAMENTO REFERÊNCIA TÚNIS 38762
1.(SECRETO) NÃO HÁ TAIS NOMES NO REGISTRO DA INTERPOL
2.NENHUM ARQUIVO. DECL, OAR, DRV, HUM 4-26. SECRETO
Douglas, são cinco da manhã.
O que é isso?
O time de futebol do Egito de 1990.
- Pesquisei no Google. - Certo.
1990 é o ano em que Anwar foi do Egito para os EUA.
Estes são os homens que ele disse serem da Brigada El-Hazim.
É um maldito time de futebol.
Você me tirou da cama para mostrar que ele mentiu?
Disse que Rashid pagou US$ 40 mil a ele.
- É um grande incentivo. - Ele ganha US$ 200 mil por ano.
Por que alguém que ganha US$ 200 mil por ano...
arriscaria a vida e a família...
por US$ 40 mil?
Temos um ditado:
"Bata na sua mulher toda manhã. Se não souber por quê, ela sabe."
Não sei o que significa.
Se não tem estômago para isso, peça para ser transferido.
Douglas, não posso ajudá-lo.
Temos um ditado também. Conhece Shakespeare?
É claro que conheço Shakespeare.
"Temo que faleis do banco de tortura...
onde se confessa tudo o que se exige."
Said.
Em todos esses anos fazendo isso...
com que freqüência pode dizer...
que conseguimos obter resultados confiáveis?
Uma vez?
Duas?
Dez vezes? Dê uma estatística. Dê um número.
Faça um gráfico circular. Adoro gráficos circulares.
Nada. Nada que exceda o fato de que, torturando uma pessoa...
você cria, dez, cem, mil inimigos novos.
O que está fazendo?
- São os formulários de soltura. - Sim, estou vendo.
Preciso que assine.
Nós o trouxemos até você.
Ele é responsabilidade minha.
Agora, peço que você os assine.
Sabe o que isso significará... para você?
- Bom dia. - Bom dia, senador.
- Sra. Whitman? - Sim?
Meu nome é Isabella El-lbrahimi.
Como?
Meu marido é Anwar El-lbrahimi.
Por favor, só me diga onde ele está.
Só me deixe falar com ele.
Não tenho informações sobre seu marido, Sra. Ibrahim.
Senhora, tenho um filho de seis anos. O que digo a ele?
Sinto muito por sua angústia.
Queria poder ajudar com seu problema, mas não posso.
Meu problema? Meu problema?
- Deixe seu nome e contato. - Você sabe meu nome.
Tem meu endereço, meu telefone, tudo.
Você tem meu marido.
Por favor, não me vire as costas! Só diga onde ele está!
- Senhora. - Só me diga se ele está bem!
- Senhora. - Quieto. Tire suas mãos de mim.
Maldição.
Você está bem?
- Alô? - Oi, sou eu.
Douglas?
Desculpe ligar tão cedo. Preciso da sua ajuda.
Certo. Pode me encontrar na minha casa dentro de uma hora?
- Certo. - Obrigado.
- Alô. - Desculpe acordá-lo, senhor.
Temos alguém que conhece sua filha. Omar Adnan.
Foi preso pela polícia de choque semana passada.
Ele sabe onde o garoto mora.
Khalid?
Estamos soltando El-lbrahimi. Avise que estou descendo.
Vista-se. Vamos sair.
Ponha a roupa.
Depressa.
FAÇO ISSO EM MEMÓRIA DO MEU IRMÃO
Vamos.
Fátima?
Espere.
Quero que continue andando. Apenas continue andando, certo?
Continue andando.
Faça o que eu mando. Continue andando.
Eu lhe dei os formulários.
Estão assinados pelo Ministro do Interior. Abra o portão.
- Sr. Abasi... - Abra o portão!
Sobrecarregam essas carroças e causam acidentes. Que caos.
- Chá, por favor. - Certo.
Hamid, qual é o problema?
Acidente, senhor.
Maldito trânsito.
Khalid!
Por que está parando?
Por favor, ele é meu pai.
Khalid, por favor.
Por favor...
Por favor.
Ele não vai fazer isso.
Atire nele.
Khalid!
Khalid...
Vamos, vamos.
Quando ele morreu?
Foi a vontade de Deus.
Quando?
Há uma semana.
Não passavam de crianças.
Sim, é do Washington Post?
Sim, vou esperar.
- Conseguiu aquelas coisas? - Sim.
Obrigado.
Pode me ligar com o editorial, por favor?
Aqui estão seu passaporte e green card.
O nome do capitão é Wolin. Ele vai levá-lo a Málaga.
Então, voará para Madri e fará conexão para Chicago.
Não fale com ninguém. Não diga nada até chegar nos EUA.
Entre no barco.
Vá.
O que está fazendo?
O consulado me ligou. Está com ele?
- Não. - Como assim, "não"? Onde ele está?
Ouça aqui. Está cometendo um grande erro.
E seja lá o que for que acha que está fazendo, pare. Agora.
Douglas, ouça...
- Terei que ligar de volta. - Não sabia se devia responder.
Tudo bem, eu vou atender.
AGENTE DA CIA LIBERTA VÍTIMA DE TORTURA
Não quero esse.
SUPOSTA RENDIÇÃO EXTRAORDINÁRIA EM AEROPORTO DOS EUA
Corrine Whitman.
- Oi, papai. - Oi, Jeremy.