ترجمة "abu5515" تعديل التوقيت "نورالدين"
"مشاهدة ممتعة للجميع"
أنت لا تَمتلكُني.
هذه محطتُي.
هل ستقتلني؟
أنا لا أَخْدعُ، نَيت. لا تُتحرّكْ.
اسحب ذلك الزنادِ، سوف يحترق كلانا.
رُبَّمَا. رُبَّمَا أَمُوتُ اللّيلة.
يَجيءُ، أوتيس. تَعْرفُ بأنّ تلفزيونِ الحقيقةِ يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَك مجنون إلى حدٍّ ما.
أَعْني ذلك. لا تفعل أي . . .
إبن العاهرة.
أوتيس، لا. أوتيس!
يهل ترى ماذا يَحْدثُ؟ أنت غبي .
- أنت سَتَحْصلُ على ذلك؟ - أنا سَأَحْصلُ عليه.
بريسكوت.
متى؟
حَسَناً. أنا سَأكُونُ هناك.
ما هو؟
لا شيء. حادث في محطةِ أوتيس.
أنا سَأَتصل بك عندما أَعْرفُ أكثرَ.
لايوجد حوادث كثيرة هنا هذه الأيامِ. كُنْ حذراً.
اذهب للنوم.
افْحصُ هذه المضخاتِ هناك.
ماذا الذي تفعله هنا؟ هذه سلطتي القضائيةُ.
مرحبا، تشارلي. انا مسرور لأنك حققتها أخيرا.
أعتقد اننا سببنا لأنفسنا بحادث فظيع هنا.
أبعدُ رجالكَ عن هنا، والتر.
هذا مشهد جريمةِ محتملِ. أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى تُلوّثْه .
لَيسَ من ضيافتك، تشارلي. أَنا فَقَطْ أُحاولُ المُسَاعَدَة.
مساعدة من؟ أَخّوكَ؟
أخرُج مِن هُنَاالآن.
هل تعلم، أُحاولُ إحتِرام الكبار. لَكنَّك تَجْعلُه عمل صعبِ.
تَتمتّعُ بتلك الشارةِ بينما هو عِنْدَكَ , ايها العجوز،
' وبقدوم نوفمبر، سوف يكون لي.
هيالنذهب،يا أولاد.
مُدير الشرطة بريسكوت عِنْدَهُ القضية الان.
- هَلْ كَانَ ذلك والتر والأولاد الذين رأيتخم؟ - نعم.
إلى متى تَعتقدُ لقد كَانوا هنا قبلك؟
قال فارمر حوالي نِصْف الساعةِ.
يعني هم كَانوا هنا حتى قبل تلقي النداءِ .
حَسناً، لَيست فرصةً جيدة لإيجاد أيّ شئِ مفيدِ , هه؟
نِصْف ساعة لَيسَ بالوقت الكافي لذلك الغبي لحماية هذا.
هل وجدت أجزاء الجثة؟ عرفت ي نَيت انها أسنان صناعيةَ.
لماذا لا تَسْكتُ، هيرب؟
اذن، لا أجزاء الجثة، لا مضخّةَ , هه؟ إحترقَ المكان بالكامل.
- لم يحصل بريسكوت على لا شيءِ، صحيح؟ - لَيس بتلك البساطة، هارفي. أعتقد رُبَّمَا. . .
رُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ فقط نَتراجعُ لفترة. لندع هذا الشيءِ ان ينفجر.
بحق ماذا أدفع لك يا، والتر؟ اعتني به. انسى الامرُ.
انه الذي تَعمَلُ.
- انه خارج سلطتي القضائيةِ. - لماذا أنت مثل هذا الهرةِ المنهارة؟
ها؟
ليس غريبا ان يحبني أبيّ أكثر.
انظر. حادث صَغير مثل هذا، اوكي. . . يَجِبُ أَنْ يُغلقَ الدكانَ.
بْدأُ ناسُ بفَقْد الإحترامِ.
- حان الوقتُ لنشغل الامر. - ذلك صحيحُ.
انظر، تعال هنا. تعال هنا.
ثلاثة أسابيعِ مِنْ الآن , هذا الشيءِ يَظْهرُ علانيةً، موافق؟
نأخذ مساحه من الأرضِ بأكبر قدر ممكن , هذا فقط.
خَطّ النهايةِ. هذه المقاطعةِ لنا. أنت وأنا.
حَسَناً؟ حَسَناً؟
ماذا تَقُولُ؟
تشارلي.
- تشارلي. - يا.
ماذا تَعْملُ هنا؟
- حَسناً، هل ما زالَ هذا صالون حلاقة، أليس كذلك؟ - جيّد، نعم.
- استطيع التفكير بشكل رائع على هذا الكرسي. - نعم؟
فكر بهذا هنا. ثلاثة أسفل.
بليد هملايي.
ثور.
هل سمعت اي شيء ان أوتيس يريد البيع ويَنتقل من هناُ؟
أوه، نعم. سمعت ان هارفي قدّمَ له عرضاً.
- لا يَحْصلُ علىشيء أفضل، أليس كذلك؟ - لا.
لذا، ماذا تُريدُني ان افعل بهذا؟ أنا فقط قَطعتُه قبل يومين.
تظاهر فقط.
هل تَعْرفُ، كنت افكر، تشارلي.
لَرُبَّمَا ربما يَجِبُ أَنْ لاتترشح لإعادةِ الإنتخاب. يَجِبُ أَنْ فقط تَتخلّى عن المعركةَ.
تدع شخصا آخر يَتعاملُ معه.
هَلْ ذلك ما يريده الناس هنا؟ فقط يستسلمون؟
حَسناً، الحقيقة، معظمهم كذلك.
على مهلك، يا فتاة. على مهلك. على مهلك. على مهلك.
على مهلكُ، يا فتاة. تعالي.
على مهلك. تعال هنا. تعال.
على مهلك. على مهلك. ها انت.
لا بأس. لن يؤذيك احد. لن يؤذيك احد. لا تقلقي.
هيا بنا. دعنا نرى، نيكي.
- هيا. ها انت. - حَصلتَ عليه الآن، نيك.
أَرى بأنّك ماهر بالتعامل مع السيداتِ.
اماذا؟ هَلْ نَسيتَ بأنّه كثيراً أسهل لكسب حبهم بعد فشلهم؟
لِهذا أنت تفوز بهم بينما هن شباب.
ما عدا ذلك، ييصبحوا كبار سنَ وعنيدينَ.
اذن، ماذا تَعْملُ في هذه الأنحاء؟
في طريقِي إلى دالاس. أحببت أ، أقول مرحبا.
كيف والدتي؟
تَتسائلُ متى هي سَتَراك.
هل لديك دقيقة؟
سيطر هارفي على البلدةِ بالخوف والرعب.
حتى والتر وأولاده لا يتظاهرون لِكي يطلبوا تطبيقَ القانون .
حَسناً،لن يخدعوا احدا حتى ولو كانوا يتظاهرون بذلك.
حَسناً، لقد افسدوا ذلك هذه المرة. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشعر به.
لدي موعد مَع إف. بي. آي . في دالاس.
للجدال في الحصول على بَعْض المساعدةِ.
هَلْ يَعْرف ُهاب بهذا؟
يَبْدو انك ستُثيرُ عُشّ الدبابير.
- على احدنا ان يفعل شيء. - نعم، احدنا ان يفعل شيء.
هل لديك ما تريد قوله ؟
هلَ تعتقدُ حقاً أنت ستحدث فرقا؟
هؤلاء الرجالِ لا ييهتمون اه حول شارتِكَ. لم يهتموا أبداً .
أحياناً، إبني , كل ما ستحصل عليه هو ما تُؤمنُ به.
أَنا على الوقت.
أنا أُفكّرُ بالتَوَجُّه إلى البحيرةَ عطلة نهاية الأسبوع هذه، أقوم بصيد السمك .
رُبَّمَا يمكنك ان تأتي.
مشغول جداً.
لقد مض وقت طويل، إبني.
أنا سَأَرى ما يُمْكِنُ أعمله.
3.29$.
يا للجريمة.
يا، جاك. ماذا تَعْملُ هنا؟
نعم، تَعْرفُ، لم يكن بوسعي إغفال رَفعتَ الأسعارَ علينا.
نعم. العمل بطيئَ جدا , ها؟
أجل. نعم، لَكنِّي إعتقدتُ، تَعْرفُ، جَعلتُ أنت عرض عادل جداً، هناك، الأسبوع الماضي
ولَستُ متأكّدَ ً لماذا اخبرت هيرب بأن يغرب عن وجهي.
نعم. ؟
.انْظرُ لي
انْظرُ لي.
جاك، أَنا رجل معقول. اوكي؟ وأَنا دائماً، أرغب بالتَفَاوُض.
الآن، هَلْ أنت متأكّد هل تريد الاحتفاظ بهذا المكانِ؟
هَلْ ما زِلتَ تريد ذلك؟ هَلْ ذلك حقاً ما تَشْعر ُبه؟
حَسناً، أَنا آسف ُان تَشْعرُ بذلك، جاك. أَنا.
أراك قريبا.
على الأغلب، هذه الجريمة بدون شهودِ و مشبوه ميتً.
هذا لَيسَ إتحادياَ.
حَسناً، إذا هو كَانَ تسليم روتيني , لماذا قَتلَ؟
يردع كل ذلك إلى موريس وأَخّوه.
مُدير الشرطة بريسكوت، أَنا آسفُ،
لكن المكتبَ لا يَشتري إما يخص مافيا ديكسي الكاملِ.
بطاقة ذكية للمراسل يعتمدَ على مجموعة المتخلّفين
يَسْرقُ محلات بيع المشروبات الكحوليةَ ليحصل على قصّة.
الآنسة جنسن،
أنا كُنْتُ مُديرُ شرطة مقاطعةِ شيلتن 30 سنة تقريباًِ.
أغلب ذلك الوقتِ , كَانتْ الحياة هادئةُ.
ناس مُحْتَرمون جيدون يَعِيشونَ حياةَ مُنْتِجةَ.
لكن السنوات الأخيرةَ , اصبحنا نعيش في الجحيم.
هؤلاء الناسِ مُنظَّمون،
ولَنْ أُانهي حياتهم لوحدي.
هذه القطعةُ الأولى للدليلِ الطبيعيِ كَانَ عِنْدي منذ مدة أكثر مما أَتذكّرَ.
الآن، هو قَدْ يَبْدو ان لا شيءِ إليك , لكن لي،
فقط قَدْ يَكُونُ الشيءَ الذي يَنهي الإرهابِ.
كُلّ ما أَسْأله هذه طلقاتك .
احضر لي شيءَ , أيّ شئ الذي يَجْعلُ هذا جريمة إتحادية،
وأنا سَأَرى ما أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ.
شكراً لوقتِكَ.
المخبر مايكلز.
- تشارلي بريسكوت. مضى وقت طويل. - هكذا حالك، بيتي؟
- أَنا جيدُ. - استمعُ، أَحتاجُ الى خدمة.
لماذا لا نأتي الى هنا. سَنَتحدّثُ عنه.
هنا حَجْزُي.
جسنا اعتني به. لاتقلق بأي شيء.
السادة المحترمون. آمل الا أُقاطعُ.
عضو مجلس الشيوخ، المخبر مايكلز. إجتمعنَا السَنَة الماضية مع الشرطةِ الاحتياطيةَ.
بيتي، لماذا لا نتقدم إلى الحانةِ؟ اعطي هؤلاء السادة بَعْض الخصوصية.
خمن مَنْ تَوقّفَ هنا لرُؤيتي بعد ظهر اليوم؟
- ديوار. أنيق. - ياتي مباشرة، سيدي
تشارلي بريسكوت.
أهل تريديني ان أجرب الذخيرة على سلاحك وَجدوا في ذلك الشواءِ عِنْدَهُمْ
هناك في بون الأسبوع الماضي.
عَلى ماذا حَصلتَ ؟
مسجل باسم والتر موريس , شرطة مدينةِ بون. النقد.
غبي.
هَلْ اخرجته من هنا؟
أَنا فقيرُ، لَستُ غبيَ. إعتقدتُ بأنّك تُريدُني أَنْ أَدْفنَه.
- ماذا أخبرتَ بريسكوت؟ - أخبرتُه سيستغرق ذلك شهر على الأقل.
هَلّ يمكن لاحد تعقّبُ هذا؟
لَيسَ للسعرِ الصحيحِ.
ْخذُه. أرسلْه بالفاكس إلى هارفي،
اخبرُه ان بريسكوت احتفظ بالبندقية وعِنْدَهُ نسخة من التقريرِ.
ماذا عن البندقية؟
تخلّصُ مِنْها. إنسَى انك رأيتهاً. أنا سَأَعتني بنهايتِكَ غداً.
هذا لا يُثبتُ أيّ شئَ.
أخبرتَني ليس لديهُمْ شيء، اوكي؟ كُلّ شيءِ كَانَ نخباً.
حَسناً، عَصرتُهم , وبذلك أخبرَني ولدُه.
اذن ماهذا الذي اقوم به عمل كتابي
بأن بندقيةَ نَيت تَعُودُ إليك؟ ها؟
أنا لا أَعْرفُ.
"أنا لا أَعْرفُ." "أنا لا أَعْرفُ." أيها السمين اللعين.
بارني فايف عِنْدَهُ تقرير الذخيرة الذي يَرْبطُك إلى مشهد جريمةِ.
حَسَناً؟ الآن، انها قفزةُ صغيرةُ واحدة منك لي،
ولن أدع هذا يحدث َحْدثُ.
ايها اللعين.
مرحباً، كريستال.
أنا لا اصدق انك عدت. ماذا تَعْملُ هنا؟
- تَبْدو ممتازاً. هَلْ افتقدتني؟ - بابعادُ نفسك عن المشاكل؟
نعم، أنا يَجِبُ أَنْ , مادام لَمْ تكن هنا كي تَكْفلَني.
لذلك، إلى متى ستَبْقى؟ لدي مكانِي الخاصِ الآن.
بضعة أيام. اصيدِ السمك مَع الرجل العجوزِ.
إثنان بي إل تي إس بالحنطةِ، سلطة بيضِ بالشيلم , و شاي حلوّ و شراب ليمون.
هل لديك صديقة جديدة، أليس كذلك؟
ما اسمها؟ اراهن بأنّها جميلةُ.
أنا سَأَقْتلُها. أنا سَأَقْتلُها.
إنه لأمر حَسنُ رُؤية بَعْض الأشياءِ لا تَتغيّرُ.
ها هو.
خطّاف، خَطّ، وغطّاس.
نعم؟ حَصلنَا عليه.
- هاي، أمّي. - هاي، غريب.
- إنه لأمر حَسنُ رُؤيتك. - نعم.
أنت أيضاً. آسف. أنا كُنْتُ مشغولُ.
نحن نَصْعدُ على طريق سريعِ 15.
ما هذا بحقّ الجحيم؟
- مرحباً، تشارلي. ما الأمر، رفيق؟ - بحقّ الجحيم ؟ هَلْ أنت مجنون؟
هيا، رجل. دعنا نَذْهبُ. هل تريد العبث؟
إبن الملعونة.
مغلق، أليس كذلك؟
ماذا تَعْملُ؟
أضرب إبن الملعونة .
أين تَذْهبُ؟
حَصلتَ عليك الآن. نعم، حصلت.
اضرب اللقيط الكبير السن. هيا، اضربه.
أنت دجاجاة. أليس كذلك؟
حَسَناً، ياأولاد. هل تريد اللعب ؟ هيا. أنا سَأَلْعبُ.
اللعنة عليك، يارجل. خذ بالك.
- لقد كفاني الكثير منك، موقّت قديم. - مع السلامة، تشارلي. تشرفت بمعْرفُتك.
". . . إتبعني طِوال ايام مِنْ حياتِي وأنا سَأَسْكنُ في بيتِ اللوردِ إلى الأبد."
دعنا نَصلّي.
يَجِبُ الا أَنْ يَكُونَ هنا.
هيا بنا.
اعذرُني. السّيدة بريسكوت؟
مرحباً. أَنا وكيلُ كايت جينسن مَع إف. بي. آي .
قابلتُ زوجَكَ الأسبوع الماضي. أَنا ً آسف جدا على خسارتِكَ.
أَنا آسفُ لا أحد أَستمعُ إليه.
ميتش،خذُها إلى السيارةِ. سَنَلْحق ُبكم. هيا امضي.
لماذا أنت مهتمّ الآن؟ شرطي ميتَ يَجْعلُ هذا اتحاديِا ؟
لا، أمّك َعلى حقّ. أنا لم افعل أيّ شئَ.
لكن أبّاكَ أَثّرَ عليّ.
لذلك، إعتقدتُ لدي له بضعة أسئلة على الأقل.
ماذا تُريدُ ان تعرف
ماذا يمكن أَنْ تُخبرُني عن إخوةِ موريس؟
لقد كَبروا هنا.
كَانَ والتر فتى جيد , ويقع هارفي دائماً في المشاكلِ.
أشياء صغيرة ك طفل , ثمّ ساء تدريجيا.
قبل خمسة سنوات، قَتلَ رجل في معركة حانةِ , حَصلَ على 15 سنةِ للقتل الغير المتعمّدِ.
كَانَ يجبُ أَنْ تكُونَ من الدرجة الأولى.
لذا، بينماكان هارفي في هنتسفيل , اصبح لدىَ والتر بَعْض الأصدقاءِ
وحَصلَ على نفسه رئيسِ شرطة مدينةِ معيَّنِ.
ثمّ، ثلاث سَنَواتِ إلى محكوميته , حْصلُ هارفي على سماح بأعجوبة.
رَجعَ إلى البلدةِ.
ثمّ، في شهرين , اصبح يُديرُ ساحةَ النقل بالشاحناتَ لدي سي بي.
بَدأَ يصرف المالِ هنا وهناك , يَشتري أرضاً وأعمال تجارية محليّةَ.
نعم. لا أحدُ يعْرفُ من أين حَصلَ علىالمال.
وإذا لَمْ يَبِعْ المالكِ, يحصل له حادثُ غامض.
اذا رغب لتَوجيه إتّهامات؟ ليتقدم للشهادة؟
معظم الناس خائفة , و لا يَتحدّثونَ عن ما يجري.
لذلك، كَانَ تشارلي يُحاولُ إيقافهم.
- عحاول ما في وسعه. -في الغالب سرّعَ أَبيّ عجلاتَه فقط.
انا سأتحمله أنت لا تَشتركُ في تفاؤلِ أبّيكَ.
انظر الذي حَصلتْ عليه.
العدالة هي شيئينِ , القوَّة والمال.
بهم , تستطيع أَنْ تُفلتَ بدون عقاب من أيّ شئَ.
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ حول المرة الأولى التي ترشح تشارلي لمُديرِ الشرطة.
لم يعطيَه أحد فرصة ابدا للفوز.
كَانَ هو ضدّ ريد مايرز .
مايرز كَانَ مُديرَ شرطة إلى الأبد , وكَانَه ذا مؤهلَه الوحيدَ للعملِ.
كُلّ المطلوب لتشارلي كَانَ صوتاً واحد. واحد فقط.
كان يقول دائماً كَيف أنتخب.
إلى على الأقل ،أراده الناس ليحصل على ذلك الصوتَ
لا أحد منهم يُدركُ بأنّ كُلّ شخص كَانَ يَعْملُ نفس الشيءِ.
عندما دَوّنوا كُلّ ذلك , رَبحَ تشارلي في إنهيار أرضي.
كَانَت إنهيارات أرضية في الغالب مُنذُ ذلك الوقت.
دعنا نبيع هذا المكانِ. إخرجْ من هنا.
ان هذا حديث محزنِ.
لن يتكرر ذلك مرة أخرى.
خمس سَنَواتِ أخرى، سَنَكُونُ جزء من دالاس. أنا لاتحمل ذلك.
دعنا نصر على شروطِنا الخاصةِ.
هيا، هاب. انت تَعْرفُ مثلي انُ , النظام مَكْسُور.
على الأقل مَع شارة، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْظرَ بتفحّص
بدون ان يضايقك والتر .
تَعتقدُ حقاً هل ستحدث الفرق؟
تَعْرفُ، شخصياً، أنْ اكُونَ مُديرَ شرطة الشيءُ الأخيرُ أُريدُ، لَكنِّي أقسمتُ قَسَماً،
وتَستحقُّ هذه البلدةِ شخص ما يُكافحُ من أجلهم.
- أنت سيئ كتشارلي. - تَعتقدُ بأنّك هَلْ مختلف جداً؟
ميك. رقم اثنين.
- لديك مشكلة؟ - لا مشكلةَ هنا، مُدير شرطة بارع.
6 ظباء.
الدورة الأولى مجاناً.
سَمعتَ الرجلَ. 6$.
أنت تتظاهر الآن، بطل؟
تأخذ عندك مبلغ بسيط ك علاوة.
أنت متأكّد أنت انك تريد هذا العمل ؟
لا خوذةَ , لا أحد منهم يَحبُّ أزياءَ الجندي الخضراءِ؟
يَنصرفُ دون دفع لأولئك , أَظنُ بأنّنا سَنَعرف.
تَعْرفُ، الحقيقة،يا بطل , أنا أَدْفعُ كمية كبيرة أكثر بكثيرِ مِنْ 6 ظباء
لتكون فرصة لكي اخلص منكَ.
لَرُبَّمَا اليوم يومكَ المحظوظ.
حقاً. أنا كُنْتُ جدّيَ. أنت سَتَدْفعُ كل هذا.
6 ظباء؟ هَلْ أنت حقاً رخيصِ؟
على ما يبدو لذا.
مُتسكّع.
لماذا ياأولادَ لا تجتمعوا؟ وفروا للمقاطعةَ بَعْض المالِ ِ.
ذلك سَيَكُونُ سته مليون.
هل هناك بقشيش؟
حَسَناً، ايها الجميع. مشروبات مجانيةً.
هذه بيرتُكَ.
هَلْ يَجِبُ أَنْ أَسْألَ بِحقّ الجحيم ما تَعتقدَ بأنّك تَعْملُ؟
شيء.
فقط شخص مايعمل اشياء.
اوكي، جون. نحن سَنَراك في ماوي خلال إسبوعين.
يوصل حبَّي إلى بيتي لو والأطفال. مع السلامة.
هل تنوي الرجوع كقاتل شرطي
هو كَانَ حادثاً، لو. فَقدَ بريسكوت السيطرةً.
- تلك فضلاتُ وأنت تَعْرفُ. - لم يتهموا أي شخص.
- لا يَعْني هذا بانه ليس الفاعل. - بمعنى انهم لا يَستطيعونَ إثْبات بأنّه الفاعل.
يَبْدو لي مثل ربح صافي .
أَعْني , لم يعد أندي جريفيث يدور هنا.
إضافةً إلى، موريس يُخبرُني انه ذاهِب لكي يَحْصلُ لأَخِّيه ليتعَيّنَ مُديرَ شرطة مقاطعةِ.
أنت تَكلمت مع موريس؟
دَعونَا مرتين. بدون فائدة.
- النداء لك. - كُنْ حذراً الذي تَعْملُ عدواً، لو.
رجل يَعْملُ العملَ القذرَ , هو دائماً الأكثر ثمناً.
لذا صَفعَك؟
أربعة في واحد؟
النائب الكبير السن كَانَ عِنْدَهُ بندقية، هارفي.
البندقية خَرجتْ بَعْدَ أَنْ رَفسك بريسكوت ، حقّ؟
اكذب علي ثانيةً، هيرب , وأنا سَأَضْربُك نفسي.
الأخبار الجيدة هذا الغبي حشر نفسه إلى المسرحيّةِ.
حَسَناً؟ الآن. . .
أي واحد تفوته الفرصةِ
لتَلْقين هذا الغبي اللعين درس اخرُ هنا.
تَفْهمُ؟
حَسَناً، ستيف , ابْقى هنا وراقبَ الهواتفَ.
أولاد، دعنا نَذْهبُ صفقةً بأنفسنا مخزن معدَّات. حَسَناً؟
غاي كَانَ. 20، فوق الحدود. لَكنَّه كَانَ غنيَ.
كَانَ عِنْدَهُ الأصدِقَاء في مَواقِعَ رَفِيِعَةٍ. حصل على غرامة وخدمة إجتماعية.
هي ونيك ك تُزوّجَا فقط لسنتينِ.
أعتقدأنه لامَ تشارلي لعدم مؤازرته بما فيه الكفاية.
حَسناً، هو بالتأكيد لَيسَ بالنظام الكامل.
- لَمْ يُتوقّعْ رؤيتك ثانيةً. - يَتدبّرُ أساليبَكَ ويَجْلسَ.
يَستمعُ إلى ما وَجدتْ.
حَفرتُ.
نقل دي سي بي مُمتَلَكُ مِن قِبل رجل سَمّه تراكسل بايرن ، مقرّه في دالاس.
هو غنيُ، مُرتَبط سياسياً،
جَمع ثروتَه في بناءِ الطريقَ والنقل بالشاحناتَ.
لَكنَّه لَيسَ فخورا به بشكل خاص.
كُلّ شيء مستقر خلال متاهة شركاتِ الصَدَفَةِ.
شركاء صامتون، حسابات بعيدة عن الشاطئ , لكن لا شيءَ غير شرعيَ.
كَانَت أحدى ناقلاتِهم الذي فجرت الأسبوع الماضي،
وأبوكَ لَمْ يُفكّرْ لقد كَانَ حادثاً.
كانت َالكلمة ، قدّمَ هارفي عرضاً على مكانِ أوتيس.
لكن لماذا ييفجر المكانُ بأحد ناقلاتِكَ الخاصةِ؟
خصوصاً إذا تُريدُ شِرائه.
أعتقد هذا سَيَعْملُ فقط متقنُ. شكراً، فرانك.
هو سَيَكُونُ 20 مليون.
شكراً لكم.
يا، فرانك. كيف العمل؟
هل يخطط رجالك يَدْفعونَ ثمن تلك الأدواتِ؟
هيا، فرانك. أي نوع من الناس تظننا؟
تَعْرفُ، أنا أَعتقدُ حول عرضِكَ لبَيْع هذا المكانِ، فرانك.
أنا لَمْ أُقدّمْ لأيّ عرضاً.
إذا اتفقنا على الشروط و السعر , تَحْصلُ على نفسك صفقة سريعة.
أنا غير مهتمّ بالبيع. بَدأَ أَبَّي هذا المخزنِ وتَركَه لي.
أُخطّطُ لتَرْكه إلى إبنِي.
هل أنت أبّ جيد، فرانك؟ ها؟ نعم.
حَسناً، تَعْرفُ الأطفالَ اليوم، فرانك.
في الوقت الذي يريردوا مغادرة هذه البلدةِ , سوف يكبرون في المدينةِ الكبيرةِ.
لقطاء صِغار جاحدون. لَيسَ أحدهمَ يُقدّرُ العمل الشاقَّ
آبائهم شرعوا في أعمال البناء في هذه البلدةِ، حقّ؟
لَكنِّي أُقدّرُ ما عَملتَ، فرانك. أنا اقدر.
أنا أَعْرفُ كَمْ هو صعب أَنْ تكمل ضدّهم تكتلات صعبة جدا
الذي ما أصبحَ أي إحترامِ لرجالِ الأعمال المحليّينِ.
لِهذا نحن ذاهِبونَ إلى صنع فريق جيد، فرانك.
نعم،دعني أُخبرُك . تَدُورُ العدّادَ بينما انا والأولادَ،
نحن فقط نَتأكّدُ، تَعْرفُ، الناس المحليون يسوقون أجهزتُهم هنا.
شكراً لكم، لكن عملَي لَيسَ للبيع.
كُلّ شيء للبيع، فرانك. هو انها مسألة شروط.
ما هو التعبيرِ الذي يَستعملونَ؟
أنا. . . أنا هَلْ اعطي ذراعي الأيمنُ لإمتِلاك مكان مثل هذا؟
في حالتِكَ، فرانك , هو لَيستْ تعبيراً لا أكثر، أليس كذلك؟
نعم. نعم، هو لا تبْدو في حالة جيّدة.
جانيس.
فرانك.
كيف تَشْعرُ؟
جيد يمثلما توقعت، أَظن.
جانيس، هَلْ لَدَيْك مانع إذا تكلمت مَع فرانك لمدّة دقيقة؟
ليس لدي الكثيرُ للقَول. مثل ما اخبرت هاب،
لقدكَانَ حادثاً.
رجاءً.
هياُ، حبيبتي.
أنت تريد تَركَ هارفي موريس يَسْرقُ عملَكَ،
يَأْخذُ كُلّ شيءَ عَملتَ ل, تَعْرفُ، ذلك ندائُكَ،
وفي الظروف الحالية , أنا لا أَستطيعُ قَول بأنّني أَلُومُك.
تَرى، المشكلة تشارلي لا يَستطيعُ أَنْ يُشاهدَ الطريقَ الآخرَ.
فرانك، أَعْرفُ بأنّه لَيس بالسهلَ،
لَكنَّه يُساعدُ الكثير إذا وجهت إتّهامات.
تَعْرفُ , اعطي شيءَ لهاب لمُطَارَدَة موريس مَع.
تَدعه يخرق القانونَ ثانيةً؟
تَعْرفُ بشكل أفضل مِنْ أي واحد , النظام معدم.
إضافةً إلى، أنا لدي عائلة للتَفكير بشأنها.
وأَطْلبُ مِنْك التَفكير بشأنهم , وشأن كلّ عائلة في البلدةِ.
إذا استطاع هاب ان يوقفه الآن،
هو يَعطي الناسَ يُصادفُ لعَيْش حياتِهم ثانيةً.
أليست معركتكَ، نيك.
ياللهول، أنت لا تَعِيشُ حتى هنا.
كان مثل أنا قُلتُ. لقد كَانَ حادثاً.
حسنا.
الدّكتور كلين. نداء الدّكتورِ كلين. هاتف رجاءً، الدّكتور كلين.
توقف.
على مهلك.
انه انا.
تُحاولُ ان تقتل نفسك؟
- ثأر لَيستْ الجوابَ، نيك. هذا هو- اليوم، .
نيك.
أين تَذْهبُ؟
لأنهي ما بَدأه أبيَ.
حَسناً، إذا كنت مصرا على الذهاب. . .
خذُ هذا على الأقل.
أبوكَ أعطاَني شارتَي. قالَ، "الْبسُه بفخرِ وامْشي عاليا."
حَصلتُ على الملعون في المقاطعةِ يجرني.
أنا لا أَعْرفُ. أنا سَأَتّصلُ ثانيةً بك، أعلمك.
هذا ابن الملعونة.
اخْرجُ مِنْ الشاحنةِ. الرخصة، قائمة شحن الحملَ والتسجيلَ.
جيّد، الآن، ذلك تماماً يُصعّدُ مِنْ العلاوة، اليس كذلك، يا بطل؟
اخْرجُ مِنْ الشاحنةِ.
- يَقُولُ هنا لديك حمولة كاملة. - على طريقِي لإلتِقاطها.
- حيث؟ - لماذا انت مهتم الى أين؟
يَدْعوني فضولي. الآن، أين ستسلم؟
خط أنابيب الى الشمالِ أَو المصفاة جنوب دالاس؟
المصفاة أسفل الجنوبِ.
الوقت متأخراً لأخذ الحمولة في هذا الطريق ، أليس كذلك؟
لقد قمت بالكثير من القيادة كأعلى احتمال في الليل، يا بطل.
الموظفون مسؤولون عن تنفيذ القانون مخضرمون يُقدّرونَ بأنّ نَبقي هؤلاء يُعاملونَ باهتمام كبير خارج الطريق أثنَاءَ سَاعَات النَّهَارِ.
حَسناً، ممكن مُراعاة ذلك لك.
قود بسلامة.
أنا سوفَ.
ماذا؟
لَنْ تصدق هذا. بريسكوت يمثل مُدير شرطة.
لقد اوقفني. و ما زالَ ييتبعني الآن.
إذا لم أتجه الى الجنوبَ، سَيَعْرفُ بأنّني كَذبتُ إليه.
انهْ يَلْبسُ شارة؟
ويَحْملُ معه البندقيةِ. واضحة. مغرور كما رَأيتُه دائما.
حَسناً، ماذا تُريدُني ان أعَمِلَ ؟
اوكي، استمعُ لي. حَسَناً؟
استمرُّبالاتجاه جنوباً حتى تَفْقدْه . حَسَناً؟ الآن، أنا لا أَعطي اهتمام
إذا أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ طول الطّريق بالقيادة الى المكسيك. هَلْ تَفْهمُني؟
ابتعد عني.
هاب، هاب.
بوط رائع.
أنا لا أُفسدُ جزمِي الجديدةِ ' لأن لديك حدبة.
ما الذي نَبْحثُ عنه، على أية حال؟
أنا لا أَعْرفُ. أنت الشرطي. اخبرُني.
حَسناً، دعنا نذهب للبحث، أظن.
حَسناً، دان، يَبْدو مثل نحن حُصِلنَا لانفسنا على مخلل هنا.
تَعْرفُ، مات تشارلي قبل الأوان تَركَ هذه المقاطعةِ بدون الشريف،
، وحَسناً , يَبْدو غير آمن، إذا َسْألتُني.
حَسناً، تَكلّمتُ مَع أعضاء المجلسِ الآخرينِ،
ونحن نَعتقدُ لقد تَركنَا قسمَ النائبَ
يقوم بالاعمال حتى نوفمبر/تشرين الثّاني.
تلك فكرة جيدة.
تَعْرفُ، لدي فكرة أفضل، مع ذلك.
لماذا لا تَدْعو الرجالَ، يأتون يَجتمعُوا، وتُعيّنُ مُديرَ شرطة مؤقتَ.
تَعْرفُ، أنا أَتوقّعُ والتر، هنا , سَقُومُ بإختيارِ ممتازِ، أليس كذلك؟
العاشرة صباحا يوم الأربعاء؟ هَلْ ذلك مناسب؟
أَعْني، هيرب وأنا سَأَتأكّدُ بأنّ كُلّ شخص يَظْهرُ في الوقت المناسب.
هذا عديم الفائدةُ، هاب. تهيا لنأتي بشيءِ للأَكْل.
ليس من الضروري أن تُخبرُني مرّتين.
تبا لك.
اين أوتيس؟
أي آي كينغمان! نحن نَبْحثُ عن الزعيم المدني !
الذي يقدر صوتَكَ!
هذا الرجلِ اقسمُ بأنّه سلمُ أوتيس الوحيد. يَاتي كُلّ خميس.
لذا، نَيت كَانَ يَسْرقُ الغازَ , لا يوصله.
أخذأحدى شاحناتِ هارفي ليلة أمس.
قائمة الشحن تظهر بأنّها كَانتْ كاملة , لكن الدبابةَ كَانتْ جافّة جداً.
أوتيس تَعبَ مِنْ الضغط عليه , قرّرَ المُقَاوَمَة.
نعم، وأَخذَ نَيت مَعه.
حَسَناً، نحن ما زِلنا لا نَعْرفُ كيف تورط بايرن ،
لَكنِّي سَأَتصل برئيسَي وأَرى حتى نقدر أَنْ ننطلب بتحقيق إتحادي.
على ماذا هذا كله؟
هودي، فيرلين. ماذا تفغلانُ؟
- ماذا يجري؟ يا! - تعال الى هنا، غبي!
اخرج من أرضِي.
لا تفعلُ ذلك. ابتعد عني.
إنتظر دقيقة.
أوه لا، لا، لا تفعلُُ ذلك!
ماذا تفعلُُ؟
ليس هناك سعر أعلى للدَفْع، فيرلين , أكثر مِنْ الخدمة العامةالفاشلةِ. حَسَناً؟
- لا تفعلُُ ذلك! - تعالُ. تعال، املأها بالوقود!
تحرك! تعال!
إرجعْ للوراء! إرجعْ للوراء، الجميع!
وقت التنظيف.
طلب !
يا، كيف حالكُ؟
يَبْدو المكان كبقعة جيّدة جداً هنا.
لذا، سَمعتُ بأنّك حصلت على شارة الرجل العجوزَ.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ أذكى مِنْ ذلك.
إعتقدتُ بأنّك اردت بان تكون معي هنا.
نعم، والتر كَانَ هنا في وقت سابق،
يتفَاخُر بمهارته في اطلاق النار عليكم
بَعْدَ أَنْ عينه مجلس المقاطعة مُديرَ شرطة َ.
هل سبق لك ان سمعت عن شيء صغير إنتخاب؟
سيطر هارفي على المجلسِ. بشدّة.
يُريدُ تعيين والتر شريف مؤقت. الإجتماع غداً في العاشرة صباحاً
احرزنا تقدّمَا مع أمرأة ال إف. بي. آي . .
- نَحتاجُ الى القليل من الوقت فقط. هذا فقطّ. - ليس لدينا أي إختيارِ، هاب.
أنت لا تَستطيعُ حِماية كُلّ شخصِ. أطفالنا؟
أنا حمّلتُ عائلتي بعد ظهر اليوم.
- أرسلَتهم إلى اقربائيِ. - يانسى ذلك، هاب.
لا يَستحقّونَ قلقَكَ. ماتَ تشارلي من أجل باقة الشتلاتِ،
خائفون جداً ليدافعوا عن أنفسهم.
ليس هذا عادلا، إيما.
أحببتُ تشارلي بقدر أي شخص هنا،
لَكنَّنا قَدْ نَكُونُ أفضل حالاً إذا تَركَ أشياء بدون تدخّل.
ذلك صحيحُ.
مناصرته, من اسباب العنفَ.
لا تجرؤ بالقاء اللوم عليه!
أنتم بجبن أبناء الكلابِ! كلّكم!
اصعد الى فوقُ. اوكي؟
لا! سوف أَبْقى.
- اوكي. - تَعْرفُ،
نُقدّرُ حقاً بالذي تريدون عمله.
لكن إذا دفعناكم لمواجهة والتر , ستصبحُ حرباً،
وفي الغالب، سَنَكُونُ اول الضحايا.
أَعْني، رَأيتمَ ما حَدثتَ ل فرانك، إيريك. . .
فيرلين.
انضمُّ إلى عائلتِكَ.
اخْرجُ من البلدةِ. اللّيلة.
كلّكم، اصطحبوا عائلاتكم وغادروا.
لا تخبروا احدا بوجهتكم , حتى بين بعضكم البعض.
سيكتمل النصاب لكي يجتمع مجلس الإدارةِ ، اليس كذلك؟
حَسناً، إذا ذهبنا جميعاً , لن يتواجد احد يلتعيين مُديرَ الشرطة المؤقتَ.
اعطينا إسبوع فقط.
إذا لم نسقط موريس في ذلك الوقت , سوف أنسحب،
سنتَركَك تعمل بطريقتك الخاصة.
لَرُبَّمَا سيكون منً الأفضل تَرْك الأشياءِ تهدأ قليلاً.
- احصل ل بطاتِكَ بالتّسلسل. - انظر، لَنْ أَتْركَه يينتهي هكذا.
تَعْرفُ، خاسرون مثل هارفي موريس فقط يَعْرفُ شيءَ واحد، يأخذ ويأخذ دائما.
الانتظار بضعة شهور؟ يبقى ساكنا؟
سَيَمتلكُ كُلّ واحد منا.
شخص ما يَجِبُ أَنْ يَتوقّفَه.
إسبوع واحد.
سأكون هنا إذا تَحتاجُني.
ميتش، نحن لن نَستطيعُ حِمايتك إذا بقيت.
انظر، لَستُ بطلاً , لكن لَنْ أَهرب، ابدا.
- اراكم غداً. - نعم، اراكم.
أُريدُك أَنْ تَغادر، أيضاً.
هذا بيتُي.
تَعْرفُ، منذ يومين، أنت كُنْتَ مستعدّ لبَيْع هذا المكانِ ولن تنْظرُ للوراء.
هناك إختلاف بين المغادرة وبين التناسي.
عَرفتُ ذلك.
نَريد ان نعرف من تكلم .
اللعنة عليه!
أَسّستُ الشركةَ قبل 35 سنةً.
بَدأَت بشاحنةِ واحدة ودعم ثلاثة اقوياء.
خمس سَنَواتِ متواصلة , وأَرْجعُ للبيت رائحتي مثل القطرانِ.
بَنيتُ هذا العملِ ، بطريق متواصل.
نحن أولياً نُعيدُ بناء المشاريعَ الآن , طرق سريعة، أشغال عامة.
مقاولات بايرن هي الأكبرُ , أقوى مقاولات محترمة في تكساس.
تَبقيك الولايه مشغول جداً.
حَسناً، وَضْع القطرانِ لَيسَ بالضبط عمل نادي ريفي.
أكثر الناسِ يُفضّلوا عمل أشياء أكثر فتنة.
جيّد، في الحقيقة , نحن هنا من أجل نقلِ دي سي بي.
أَعتقدُ بأنّك تَمتلكُ تلك الشركةِ، أيضاً؟
أَمتلكُ الكثير مِنْ الشركاتِ.
معظمهم أَراه على برنامج جدولة كُلّ رُبْع.
لدي عِنْدي بضعة أسئلة حول هارفي موريس،
الرجل الذي يُديرُ ساحتَكَ في مقاطعةِ شيلتن.
ذلك قسم آخر.
إذا احتجت معلومات يوم بيوم, أَقترحُ بأنّك تَذْهبُ مباشرة إلى المصدرِ.
المصدر لا يَتعاونُ.
الآنسة جينسن، سَأُخبرُك اي شيء تُريدُ معرفته.
لكن بقدر ما أوَدُّ أَنْ أَقُولَ أَصْفعُه على بنطلون القطرانِ
واذهب هناك واخْلطُه مَع الرجال للقيام بالعمل الشاقَّ،
أنا لا أَستطيعُ.
يَبقونَني محصور في هذه مكاتبَ مكيفة، نعقد الصفقاتَ.
اعتقد اني جيّد في ذلك.
حسنا، على الأقل أنت لَسْتَ مغَطّى في القطرانِ أكثر.
- شكراً لوقتِكَ. - من دواعي سروري. إحذرْ.
أنت أيضاً.
هل سيكون جيدا لو سالنا الرجال الذين يَعْملونَ العمل الشاقَّ
ليرسلوا لي نسخةمن قائمةِ الشحن لشاحناتِ السّيدِ موريس؟
- هَلْ لديك تفويض؟ - هَلْ نَحتاجُ واحد؟
أَنا متأكّد بأنه يُمْكِنُ ترتيب ذلك.
- جيد. - شكراً لكم.
يا، أيّ شئ مفيد؟
زلق جداً , لَكنَّه يَخفي شيءَ بالتأكيد.
أيّ حظّ مَع دالاس بي دي؟
لا أحد مسجّلَ اسمه عن البندقيةِ،
لكن صديق لي حصل على تقرير الذاكرةِ لجهازِ الفاكس الباليستي.
يَبْدو انه شرطي اسمه بيت مايكلز
أرسلَ فاكس إلى هارفي صباح مقتل تشارلي .
هَلْ حَصلت عَلى نسخة؟
حَصلَ والتر على كُلّ دي أي إس في جيبِه الخلفيِ. لا مجال للحصول على أمر تفتيش.
- حَسناً، ماذا عن بيت مايكلز؟ - ماذا بشأنه؟
أنت يُمْكِنُ أَنْ ترسل الشارةَ الإتحاديةَ عنه وتَرى إذا يَوْخزُ.
إضافةً إلى الحقيقة هذا لَيستْ حتى تحقيق رسمي لحد الآن،
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْقدَ شغلَي لذلك.
بدون الحاجة لذكر , أَنا متأخر على روايةِ بنتِي.
بنت؟
حَسناً، أنا عِنْدي حياة خارج المكتبِ.
نعم، أنا فقط. . . أنا لَمْ أُدركْ بأنّك تُزوّجتَ.
مطلّقَ.
تَتحمّلُ بنتَي الساعاتَ. زوجي لا يَستطيعُ ذلك.
اسمعُ، نحن نحرز تقدّماَ، او كي؟ بعد بضعة أيام سَتيكون هذا أتحاديا.
- ليس لدينا بضعة أيام اخرى. - لا، لن يكون.
أنا لَن أُعتمدْ على إبنِ بريسكوت أَلتقطُ المصباحَ.
بلَنْ يَكونَ عِنْدَهُ , إذا تَركَ هارفي لوحده بوقت كافي.
نظّفُه.
كلّه.
وأيضا ..لو
كتأكدوا من وضع كل شيء على عتبةِ موريس.
افتقدناكم يا رجال في إجتماعِ المجلس هذا الصباحِ.
إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ هناك بالتأكيد , تقاتل من أجل عملك وكل شيءّ.
ولكن من الناحية الثانية، لم يكن هذا لِزاماً عليكَ ،
منذ كُلّ شخصِ طرد من ذلك وإختفى.
نحن محظوظ .
تَعْرفُ، هذه البلدةِ، بريسكوت. . .
هناك فقط يوجد كلبَ واحد كبيرَ . الجميع نوع واحد. . . يَشْمّونَ.
حقاً؟
تَرى، إعتقدتُ دائماً بأنّ شخص ما , في مكان ما، كَانَ عِنْدَهُ علامة عليك، هارفي.
أنت تَكْتبُ عملياتَ المراقبة تلك تلك الشارةِ ليس لديها نقد، بريسكوت.
لاتقلق.
أُخطّطُ لأَخْذه مِنْ قبل فترة طويلة أُصرّفُ أيّ شئَ.
راقبوا انفسكم، يا رجال.
تَبْدأُ الألعاب الناريةَ اللّيلة.
أنا لا أَعْرفُ عنك، هاب , لَكنِّي احب الألعاب الناريةَ دائماً.
مرحباً، بيت. أَحتاجُ البندقيةَ.
- أَيّ بندقية؟ - الذي أعطاَك اياه بريسكوت .
- أخبرتَني للتَخَلُّص مِنْها. - لَكنَّك لَمْ تفعل، أليس كذلك؟
مرحباً، كريستال.
إخرجْ! إخرجْ من هنا! إخرجْ!
- أي مساعدة حقيقية! - يَخْرجُ! إخرجْ من هنا! إخرجْ!
نعم، أَنا متأكّدُ جداً لو يحْصلوا على الاصلاحات الثانوية،
- سَيصْبَحوا رقم واحد. - نعم.
ميتش! ميتش!
انظر أين نحن.
يا.
شاهد، الشيء الذي أَراه. . .
حَسَناً؟
لو ابقيت فمك مغلقا،
ثمّ والتر، حَسناً، كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ مُدير شرطة في هذه المقاطعةِ المقرفة.
ما كنت اتيت الى هنا
هل هذه المقطورةِ الصَغيرةِ الجميلةِ لك وأزورك.
لَكنَّك تَرى , عندما تَلْعبُ بالسياسةَ، اوكي،
يجب ان تكُنْ حذراً.
لأن تسع مراتَ من عشر، اوكي , تسع مراتِ من عشر,
ضربت.
حصلت على د ب ز.
- احصلُ عليها هنا. - لا! تعال.
- انزلُها! - أوه، يالهي.
أَنا متأكّدُ سَأَضِعُ إبتسامة على وجهِها!
- تعال هنا! إحصلْ عليها. - امسكها!
- إحصلْ عليها! إحصلْ عليها! - هذه هي. خُذْه عني.
مرحباً؟
- قَتلوا ميتش. - الذي؟
قَتلَ أولئك اللقطاءِ ميتش.
كَانَ صديقَ تشارلي المفضل وهم قَتلوه.
- افْتحُ تلفزيونَكَ. - اي قناة؟
لا يَهْمُّ. أي قناة.
- يا، أنا كُنْتُ أُشاهد ذلك. - . . . وتْركُ شخصان ميتان.
التحقيق مستمرُّ، لكن مسؤولي المدينةِ يَعتقدونَ الآن
ان إنفجارِ اللّيلةِ كَانَ نتيجةَ تسرّب غاز طبيعي.
- هَلْ أنتم بخير؟ - سوف أُطاردُ مايكلز.
لاكتشفُ ماذا يَعْرفُ.
نيك؟ لا تفعل هذا. اعطيني بعض الوقت فقطَ.
لا وقت لدي!
اللعنة!
- أمي، قُلتَ "اللعنة." - حبيتي، هيا. يجب ان نَذْهبْ.
مكانك. لا تُتحرّكْ.
- كايت، عودي الى السيارةِ. - هيا، نيك. لا تفعل هذا.
- ابتعد عن طريقي. - تَعْرفُ ما؟
أيّ شئ وجدته هناك مرفوضُ في المحكمةِ.
- لماذا أَهتمُّ. - يا! هذا ليس هذا عنك .
هل هناك ناس آخرون متورطون.
لَنْ يَتوقّفَ الا اذا تصرفنا بالامر الآن.
اتركَني أَسْألُه بضعة أسئلة. رجاءً.
اين هارفي؟
أنا لَستُ راعيةَ أطفاله .
عِنْدي شّيء قد يُساعدُ مَع بريسكوت.
- نيك. - لقد كَانَ مفتوحَ.
الملازم أوّل مايكلز؟
كايت جينسن، إف. بي. آي .
اريد ان اسْألُك بضعة أسئلة.
نيك.
كريستال.
هو نوعُ مثل حلم سيئ، أليس كذلك؟
هو على الآن. نعم.
الق نظرة فاحصة، اوكي؟
' يلاني اريد هوية إيجابية , وأنت تمررها مني الى هيرو اوكي
هَلْ تفعل هذا لي؟
حَسَناً. انظر، لديك بعض الدمِّ على شفتِكَ.
لا بأس. قطعة ثلجِ سَيتزيل الورم.
حَسناً، ثمّ. ها انت.
أردتُ التَأْكيد بانهاء كل الخسائر أُغلقتْ مَع بريسكوت.
جيّد، الآن، أنا لا أعتقد نحن سَنَحتاجُ إلى أيّ مساعدة مَع بريسكوت، لكن. . .
- بِحقّ الجحيم ما تَعْملُ، لو؟ - آسف، والتر. الكثير مِنْ الأطراف السائبةِ.
أوه، لا. انتظر، إنتظر. لو، لا تفعلُ هذا.
تَعْرفُ، هارفي سَيَتْبعُك.
لَنْ يَنَامَ حتى يَنتقمُ.
أَعتمدُ على ذلك.
ماعدا، لَنْ يَبْحثَ عنّي.
بريسكوت. انه علامةُ سهلةُ.
أسوأ حالة، هارفي سقتل بريسكوت , سيطاح به.
أفضل حالةِ , هارفي وبريسكوت يَقْتلانِ بعضهم البعض.
بأي من الطّرق، هارفي خارج حياتِي للأبد.
نحن كُنّا هنا لنستجوبَه حول
مفرق إف. بي. آي . تحقيق مقاطعةِ شيلتن. بإِنَّهُ.
بريسكوت.
عندما؟
مَنْ فعل هذا بك؟
اخبرُني بانه هو.
كريستال، لا بأس.
سَيَقْتلونَك.
لاتقلق.
سَأَعتني بهذا.
انتظرُني في البيتِ.
- أين تَذْهبُ؟ - لجَمْع بَعْض الادلةِ.
لماذا علي انأَسْألُ ؟
مُغلق.
لدي تفويض.
يا، بِحقّ الجحيم ما تَعتقدُ أ هَلْ تفعل هنا؟
لدي اجتماع مع هارفي.
هذه ملكيةُ خاصّةُ.
سَوف أطلب منك بأن تخلي المباني فوراً.
أين هو مكتب هارفي؟
- أنزلَ الأسلحة. - ماذا، هذا أَو هذا؟
- أنزلَ الأسلحة، الآن! - كما تريد.
حَسَناً. دعنا نُحاولُ هذا مرة اخرىِ. أين هو مكتب هارفي موريس؟
آسف، رجل. لدي حالة حادّة مِنْ النسيانِ.
حقاً؟ ' ييجب علي علاج لذلك.
خذ إستراحة.
ما الذي تَبْحثُ عنه، شريف بريسكوت؟
أنت أكيد ميت ً.
سينال منك هارفي، يا رجل.
انظر، ها هو! مُلاحظة حبِّ صَغيرةِ مِنْ امك!
تَقُولُ كلمةَ واحدة ستصبح ميتا.
تعال هنا. تعال هنا! لماذا هذه الخريطة ؟
لماذا هذه الخريطة
- صباح الخير. - للبعضِ.
والتر، انه انا. إفتحْ.
هَلْ يشاهد دعارةً ثانيةً؟ ارفع ملابسكَ الداخلية، ايها الوسخ اللعينً!
- لماذا هذا البابِ مقْفلُ؟ - أنا لمَ اشاهده طوالّ الصباح.
انه ممره للخارج.
والتر؟
ايها الملعون!
هو طريق سريعُ، خلال هنا.
لذا، يَستعملُ بايرن هارفي لشِراء الأرضِ يَعْرفُ ان الولاية سَتَدْفعُ أعلى دولار.
سيظهر الإعلانُ للعامة الإسبوع القادم.
وعلاوة , يَشتري هارفي الأعمال التجارية المحليّة،
يَعْرفُ ان البلدةَ سَتَزدهرُ عندمايعمل الطريق السريع .
يا للهول. حَصلنَا عليه. من اين حصلت على هذا؟
تَعْرفُ ماذا؟ أنا لا اريد ان اعْرفُ.
- نعم؟ - تُفاجئُني.
- ماذا، هَلْ شارتكَ اصبحت ثقيلِة جداً؟ - هارفي.
نعم، أَظنُ بأنّها لَيستْ نفسها عندما يُدبّسونَهم على صدرِكَ , هه؟
ماذا تُريدُ؟
أنا فقط أُريدُ ان تعرف بأنّني فهمت رسالتِكَ عاليةِ وواضحةِ.
- أَيّ رسالة؟ - لا تتتلاعب مَعي.
انت تهينُني.
الآن، الحقيقة هي، والتر كَانَ ضعيفاا نعم كَانَ.
وأنا سَأُراهنُ بأنّه شَكا مثل كلبة صَغيرة عندما قَتلتَه، أليس كذلك؟
نعم. نعم.
مثل ما فعل ابيكَ عندما حَرقتُه في سيارتِه.
هارفي، أين أنت؟
سؤال، أين أنت؟
أنت في بيتِ امك؟
أَو هَلْ هي وحيدة؟
استمعُ لي، هارفي. أنا لَمْ أَقْتلْ والتر، أُقسمُ.
هارفي. هارفي؟
ادْخلُ السيارة.
هياُ، هاب!
ارْفعُ سماعة الهاتف، لعنه الله! ارْفعُ سماعة الهاتف!
أُريدُها حيّة.
تعال. تعال. ادخل إلى الحضيرةِ وابْقى بالأسفل.
- تعال مَعي، هاب. رجاءً! - اذهبي، إيما، الآن! اذهبي!
هم ذاهِبونَ إلى الحضيرةِ!
أَكْرهُ ذلك عندما يُحاولُ تونتو ان يَكُونَ بطل.
أمّي؟ هابُ!
نيك!
- أَظن بأنّك حَصلتَ على رسالتِي. - من الأفضل أن تَكُون حيّة.
نيك، لا تتْركُه يَبتزُّك!
لا تعطيه ما يُريدُ! مهما كان!
- لا تعطيه. . . - توقف عن المسك بي.
انها طير قديم قاسي.
أَرى من اين حصلت على روحِ ولدِك العسكرية مِنْ الآن.
- ماذا تُريدُ؟ - أُريدُ نفس الشيءِ تُريدُ.
أُريدُ أَنْ ينتهي هذا. هذا ما سنفعله.
أنت سَتَستقيلُ.
لجنة المقاطعةَ سَتَسمّيني مُدير شرطة مؤقت،
وأنت والسيدة الكبيرة السنّ سَتَتْركُ بلدةَ.
الآن، إذا رأيت شرطي واحد، بريسكوت، ستموت.
تَفْهمُني؟
أنا سَأَحتاجُ حتى غداً لأحصل على كُلّ أعضاء المجلسَ سيَعُودونَ إلى البلدةً.
إالثانية عشرَ ظهر غداً.
إذا كان هناك خداع، ستُخطّطُ لجنازة.
- هيا. تعال! إدخلْ هناك. - اهرب!
- نيك، دعني أحاول ثانيةً. إحضر لنا بَعْض المساعدةِ. - سوف يقْتلوها.
أنت شرطي. أنت لا تَستطيعُالدخول هناك، لتشعل ألاسلحةِ.
حاولتُ طريقَة تشارلي , الآن أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلها بطريقُي. أَنا آسفُ.
- حَسَناً، كيف يمكن أَنْ اسَاعَدَ؟ - عَملتَ بما فيه الكفاية. فقط اذهبُ إلى البيت
فقط ذهبُ إلى البيت ويَعتني ببنتِكَ.
كايت، هناك شيء واحد.
يُمْكِنك أَنْ تَأْخذَ تلك الخريطةِ. دع بايرن يدَفْع. . . لتشارلي.
كُنْ حذراً!
لقد جنُ. انه يَقُودُهم حقّاَ إليها. رجلنا الخاص!
لا تنتظرُ القطارَ. قم بها الآن.
اوكي، بيس. دعنا نقوم هذا.
أنا كُنْتُ على حق. هناك شيء غريبُ.
أنت يَجِبُ أَنْ تقوم بها، يا رجل. أنت يَجِبُ أَنْ َجِبُ أَنْ تقوم بذلك الآن!
- هل تَسْمعُ شيءاً؟ - بَدا مثل مهر.
أي مهر؟ أنت مجنون؟
هووي؟
ماذا هذاه؟
لا تؤذيني، رجل. رجاءً لا تؤذيني.
يا، بنت. ضائعة؟ ماذا تَعْملين هنا؟
اين مالككَ؟
بِحقّ الجحيم ما؟ ماذا أنت. . .
أنت موقوف للإغتصابِ مِنْ كريستال وود.
لكُ الحقّ في البَقاء صامتِا. أيّ شئ تَقُولهُ. . .
إعتقدتُ بأنّك تَتْركُ حقوقَكَ.
- هَلْ أنت بخير؟ - أَنا بخيرُ.
- يَجْلسُ بهدوء. - كُنْ حذراً.
- هو هنا. - الذي؟
بطل.
دقّقُ الأداةَ. جيمي والأولاد سَيُكتشفون المكانَ.
- حَسناً، ماذا لو حصل. . . - افعل ذلك!
داريل! هووي!
اخرج هنا! لدينا مشكلة!
جيمي؟
اخرج حيث يُمْكِنُ أَنْ أَراك، ايها الملعون!
- تعال هنا! - أنت زَبالةَ!
- أنت الأوطأ مِنْ المستوى الدنيء - اعطيني يَدَّكَ َ.
اذهب! افعل ذلك! أنت لَنْ تُفلتَ بدون عقاب !
سَكتَ!
لَستُ خائف منك! ولا أحد منّا خائف منك!
أغلقَ فمك!
أنا سَأُخبرُك , عمل ولدكَ خطأ كبير، اوكي؟
سَوف اجره هنا وأَطلق النار عليه أمامك تماماً.
كَيفَ تَشْعُرْ حول ذلك , ها؟ ولدكَ الصَغير؟
هل ترى ؟ اذن، تلك المشكلةُ بإطْلاق النّار على عدو غير مرئيَ.
تُهدرُ الكثير مِنْ الرصاصِ الملعونِ!
تدريب خاصّ يَقُولُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَكُونَ قادر على إعادة تحميل في أقل مِنْ ثلاث ثواني.
الذي يَجِبُ أَنْ يَعطيك فقط حول نفس الإحتمالاتِ
بأنّك أعطيتَ هاب وكريستالَ.
1001, 1002, 1003.
أبداً لا تعطي ظهرك العدو.
هل نسوا تَعليمك ذلك في مجال خاصّ، نيك؟ هه؟
ارمي البندقيةَ واستديرَ.
هل لديك مشكلة سمعية؟
دع أمَّي تَذْهبُ.
اليس ذلك جميلا , هه؟
ابن أُمِّه الصغير حتى النّهاية، ايه؟
دعها تذهب من هنا , وأنا سَافكرَ جدّياَ
بأن لا اقْتلُك.
لدي فكرةِ.
ماذا لو احضرتها هنا،
أطلق الرصاص على وجهها أمامك. . .
ارمي البندقيةَ!
- مَنْ تظن نفسك؟ - إف. بي. آي . كل شيء إنتهى، موريس.
- ها، أنت لطيف. - قُلتُ ارميها، الآن!
تَعْرفُ، نيك، تَعطي اللعينة شارة وهي تَعتقدُ بأنّها تَمتلكُ المكانَ , هه؟
حبيبتي، اوكي , من ألافضل ان ترمي سلاحَكَ،
والا سيكون وجهك قبيحا هنا.
- كايت، اطلقي النار! - اسَكتَ!
انه ندائُكَ.
اللعنة. اذْهبُ وأحضر إيما. انها بالداخل.
- خذ بيس وأخرُج مِن هُنَا. - لا. أنت ستأتي مَعي.
أنا سَأراك فيما بعد.
- إيما! - أَنا هنا!
انظر بعيداً! انظر بعيداً! دعنا نَذْهبُ.
نحن يَجِبُ أَنْ نَجدَ نيك!
أخبرتُك أنا خلعتتلك الشارةِ مِنْ قَبْلَ أَنْ اصرف الشيكَ.
أنا لَمْ أُفكّرْ بما كَانَ عِنْدَكَ .
قتل الرجل بدم باردً.
أَنامتأكّد ان باليستك سيبقلى تلك رصاصتُكِ في صدرِه.
بالطبع، تلك التقاريرِ لا تَنتهي دائماً في العدالةِ أَنْ تُخْدَمَ.
كَانت هذهَ خطتَكَ , هه؟
تعتقلني لللاشتباه بالقتلِ؟
للمبتدئين، نعم.
كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ قاسيَ، تَعْرفُ؟
لا أسلحةَ. لا دليلَ.
- الكثير مِنْ المنافذِ، نيك. - أنت على حق.
رُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَحْلَّ هذا هنا. لنرى من هو حقاً الكلبُ الكبيرُ.
لذا، ماذا تقول، هارفي؟
أنتم جميعاً تَنْبحونَ ولا يوجد عضةَ؟
ترجمة abu5515