หวีดเขมือบคน 2
ทางตัน
กรีนไบรเออร์แบคคันทรี เวสต์เวอร์จิเนีย
ว่าไง
มันเงียบฉี่เลยที่นี่ และตอนนี้ฉันเกลียดคุณ
คุณเป็นผู้จัดการประเภทไหนกันเนี่ย
เดี๋ยวก็เจอถนนคิมเบอร์ลีย์
ตอนนี้ที่แอลเอมันตีสี่อยู่ขอผมนอนต่อได้มั้ย
ฉันต้องบินมาทั้งคืน แถมมันไม่ใช่ตั๋วเฟิรสท์คลาสที่คุณสัญญาด้วย
ให้คะแนนเรื่องรถผมบ้างสิขับมันเลยใช่มั้ย
ก็ได้
ทางที่บอกมามันห่วยแตก โปรเจคท์นี่ก็ห่วยแตก
เฮ้มันเ็ปนโอกาสที่ดีนะ
แค่รายการเรียลลิตี้ภาคทดลอง!
นี่ครั้งสุดท้ายที่ออกทีีว คุณร้องเพลงไต่อันดับติดหนึ่งในเจ็ดนะ
ตอนนี้คุณเ็ปนดาวแล้ว คุณคือคิมเบอร์ลีย์ดาวดังคาลด์เวล
คุณเ็ปนดาราดังคนเดียวที่พวกเขามี!
ถ้าฉันเป็นดาราจริงล่ะก็ ทอมมี่ หาหนังให้ฉันเล่นสักเรื่องสิ
ฟังนะคิมสเตอร์คุณจะต้องโด่งดัง
คุณจะมีโอกาสชนะเลิศได้เงิน9หมื่นเหีรยญ
นึกว่าแสนเหรียญซะอีก
ก็ผมได้10%ไงจำได้มั้ย
เดี๋ยวนะ มันมีทางแยก
อีก2ชั่วโมงผมมีเีรยนพาวเวอร์โยคะ คุณหามันเจอหรือยัง
ไม่รู้สิ มีโรงงานกระดาษเก่าๆ อยู่ตรงนี้
แต่มันไม่อยู่ในแผนที่
นั่นแหละๆน่าจะใช่แล้ว
ฟังนะคิมโบ้คุณเลี้ยวผิดไม่ได้แล้วนะ
คุณไม่มีเวลาแล้ว
- ทำไมฉันต้องมาที่นี่ด้วย - เพราะว่างานนี้มันหินอีกอย่าง...
เดี๋ยว สัญญาณคุณหายไปแล้ว ฮัลโหล
...ลูกค้าทั้งหมดของผมคุณคนเดียวที่มี"สิ่งนั้น"อยู่...
ฮัลโหล บ้าเอ๊ย!
คุณพระช่วย! คุณพระช่วย! คุณพระช่วย!
อย่าตายนะ อย่าตาย
ช่วยด้วยค่ะ!
ช่วยด้วย!
ให้ตายสิ!
มีใครอยู่มั้ย
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะหาคนมาช่วย โอเคมั้ย
อย่านะ ได้โปรด!
อย่าตายนะ หายใจเข้าสิ! หายใจ!
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
มันคือจุดจบของโลกสังคมอลหม่าน
รัฐบาลควบคุมสถานการณ์ไม่อยู่อีกต่อไป
โลกถูกทำลายด้วยหายนะที่ร้ายกาจ
แต่คุณยังมีีชวิตอยู่
สุดยอดนักรอดชีวิต อะโพคาลิปส์
คุณถูกจับส่งกลับไปยุคหินในชั่วข้ามคืน
ความสะดวกสบายสมัยใหม่เ็ปนแค่อดีต
คุณจะแข็งแกร่งพอที่จะรอดีชวิตได้หรือไม่
ผมนาวาเอกเกษียณราชการเดลเมอรี์ฟ่ย์
น.อ. เกษียณฯ เดล เมอร์ฟี่ย์ นาวิกโยธินสหรัฐฯ
ยินดีต้อนรับสู่อะโพคาลิปส์
ห้าวันต่อไปนี้
ผู้แข่งขันทั้งหกคนนี้จะถูกทดสอบขั้นสุดยอด
ฉันจะเ็ปนผู้รอดีชวิตคนสุดท้าย เพราะในการแสดงล่าสุดของฉัน...
คิมเบอร์ลีย์ - ฮอลลีวู้ด แคลิฟอร์เนีย
...ฉันได้เีรยนรู้ว่าจะต้องทำอย่างไรจึงจะชนะ
รอยสักนี่คืออะไรครับ
มันคือสัญลักษณ์ของความไม่สิ้นสุด ฉันอยากเ็ปนที่จดจำชั่วนิรันดร์
โจนซี่ -หาดเวนิซ แคลิฟอร์เนีย
เพื่อนๆเีรยกผมว่าโจนซี่
แต่ชื่อกลางของผมคือผู้ไม่เกรงกลัว
นั่นมันห่วยแตกผมบอกแล้วให้มันเอียงน้อยลง!
ขออีกทีได้มั้ยครับ
เอเลน่า -เซนต์พอล มินเนสโซต้า
หวัดดีค่ะฉันชื่อเอเลน่าฉันเหมือนสุนัขจิ้งจอก
เซ็กซี่โฉบเฉี่ยวและได้ทุกสิ่งที่ต้องการเสมอ
นิน่า -บรู๊คลิน นิวยอร์ก
ฉันชื่อนิน่าฉันเ็ปนผู้อยู่รอดเพราะรู้ว่ามีคนเดียวที่พึ่งได้
ตัวฉันเอง
เจค -ฟลิ้นท์ มิชิแกน
ผมชื่อเจค
การผ่าตัดหัวไหล่สามครั้ง ทำลายโอกาสการเล่นอเมริกันฟุตบอลอาีชพของผม
แต่ความมุ่งมั่นเพื่อเอาชนะยังอยู่
แอมเบอร์ -เชฟวี่เชส แมรี่แลนด์
ฉันชื่อแอมเบอร์เคยปฏิบัติหน้าที่ในอิรัก พวกเขาเีรยกฉันว่า สวยประหาร
พูดสั้นๆก็คือ รักษาสัตย์มั่น!
ผู้เข้าแข่งขันทั้งหกคนนี้ ถูกจับให้อยู่ด้วยกันในที่รกร้างไร้ประโยชน์แห่งหนึ่ง
โดยมีเพียงเสื้อผ้าติดตัวและพลังใจในการอยู่รอด
ฝนตกหรือแดดออก ในห้าวันนี้มีเพียงหนึ่งคนที่จะเหลืออยู่
ยินดีต้อนรับสู่อะโพคาลิปส์
คิดว่าไงมั่ง เราใช้เวลาเมื่อคืนทั้งคืนตัดต่อมัน
แบรนโด้ อิจฉาล่ะสิ
นายเยี่ยมมาก นี่แหละสถานีถึงได้รักนาย
เจ๋งมาก เอ็ม
ถูกต้องที่สุด ได้เป็นซีรี่ส์ออกทีวีแน่ๆ
วันนี้เหมาะที่จะตาย โปรดิวเซอร์ของผมอยู่ไหนเนี่ย
- มันแจ๋วมาก ไมเคิล จริงๆ นะ - มาร่า ขอบคุณนะ
รู้ไหม ผมยังมองไม่ออกว่าอะไรที่ทำให้รายการนี้
แตกต่างจากเซอร์ไวเวอร์
ฉันไม่ดูทีวี
มันควรจะเริ่มต้นจากจุดจบของโลกไง
นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้มันแตกต่าง
ฟังนะ คุณไม่ได้อยู่ที่รีสอร์ทหน้าร้อน เที่ยวผูกมิตรไปทั่ว
คุณพยายามเป็นคนสุดท้ายที่รอดจากหายนะ
มันคือความบันเทิงของครอบครัวชนชั้นกลาง ของอเมริกาที่สุดยอด
เจ๋ง
ผมเล่นด้วย
ไม่ได้
ฉันวางแผนว่าจะเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายที่อยู่รอด
เย็นไว้ แรมโบ้สาว เงินรางวัลต้องเป็นของฉัน
เธอสองคนไปปล้ำเอาชนะกันในโคลนได้เลย เรทติ้งพุ่งกระฉูดแน่
ไอ้โง่เอ๊ย
ฉันได้มีเซ็กซ์แน่
เฮ้ พวกหัวนกแก้วนี่
เสื้อสวยนะหนุ่มๆ
เอาเลย ล้อให้พอเลย
แต่ตอนที่พวกบ้าฮอลลีวู้ดอย่างพวกนาย นอนอยู่บนหินนี่
พวกหัวนกแก้วอย่างเราก็ได้ปาร์ตี้กันระห่ำอยู่ที่โรงแรม
เราติดเครื่องแอบฟังไว้ในป่าหมดแล้ว มีกล้องและไมค์ 32ตัวพร้อมใช้
เยี่ยมมาก โวโจ
ฟังนะ ดูให้แน่ใจว่านีลพอใจกับทุกอย่างนะ
ได้เลย อีกห้าวันเจอกัน
ขอให้สนุกกับกิจกรรมกลางแจ้งนะ ทาแรนทิโน่
แจ๋ว
ผมช่วยคุณทาตรงที่ทาไม่ถึงได้นะ
รู้มั้ยถ้าฉันไม่เห็นคุณจูบพื้นในเอ็กซ์เกมส์มิถุนาที่แล้ว
ฉันอาจจะให้โอกาสคุณนะ
เฮ้ ผมได้เข้ารอบสุดท้ายนะ
โอเค จะบอกใบ้ให้นะ
ฉันยอมให้กับคนชนะเท่านั้น ไม่ใช่กับคนที่ประหม่าสำลักจนเสียเรื่อง
ฉันมีอะไรให้เธอได้สำลักแน่
อยากมีกล้ามท้องอย่างเธอจัง
ฉันซิทอัพ 200ครั้งต่อวัน
ฉันว่าฉันกินอาหารคาร์โบไฮเดรทต่ำ และหวังว่ามันจะได้ผลดีกว่า
- มาร่า คิมเบอร์ลีย์หายหัวไปไหน - ยังตอบไม่ได้
ให้ตายสิ! รู้อยู่แล้วว่ายัยอวดดีนั่นเป็นตัวปัญหา ตั้งแต่ตอนคัดตัวแล้ว
ใช่ แต่ปากเธอเหมือนแองเจลิน่า โจลี่
รู้ใช่มั้ยว่าผมหมายถึงอะไร
มันต้องเป็นห้าวันที่แสนยาวนานแน่
โอเค ผมรอไม่ไหวแล้ว ต้องถ่ายแล้วตอนนี้
คุณเป็นโปรดิวเซอร์ แม่สาวซ่า
นั่นคือเหตุผลที่คุณได้เงินเยอะ เราจะทำไงกันดี
เราคัดตัวใหม่ไม่ได้
เราคงต้องถ่ายแค่ห้าคน
เดี๋ยวๆ ไม่นะ ผิดแล้ว
คุณรู้จักเกมส์นี้ดี
ผมแค่ใส่ตัวละครของคุณเข้าไปในบทนำ แล้วเราก็ถ่ายทำได้
ฉันไม่คิดว่าอย่างนั้นนะ
แล้วมีทางเลือกอื่นมั้ยล่ะ
โอเค ก็ได้ เอาไงเอากัน
อย่างนั้นสิ แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณคือใคร
เอาล่ะทุกคน ฟังนะ
เราต้องเดินป่าแปดร้อยเมตรไปยังแคมป์ที่พัก
ไปได้แล้ว! ได้เวลาแล้ว!
ทุกคนเก็บของแล้วไปได้ ถึงเวลาแล้ว
เฮ้ ไมเคิล
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้เรื่องถ้าไม่มีแบล็คเบอรี่กับมือถือ
เป็นไปได้อย่างมากว่าฉันจะเป็นคนแรกที่แพ้
มาเถอะน่า เปลี่ยนเสื้อผ้าซะแล้วพ่นสเปรย์กันแมลง
คุณทำได้ถึงแม้ว่าจะไม่มีเครื่องเสพติดนั่น
ก็ได้ ฉันจะทำเพื่อคุณ
โอเค แต่เรียกผมว่า "เอ็ม"นะมาร่า ไม่ใช่ไมเคิล
- ได้ค่ะ ฉันรู้ ขอโทษค่ะ - บาย
พระเจ้า ฉันหลอกตัวเองหรือเปล่าเนี่ย
โอเค เราออกเดินทางแล้ว
เราทุกคนอยู่กันตามลำพังแล้วตอนนี้ อยู่ใกล้ๆ กันไว้นะ
นี่คุณ ทุกคนกำลังออกไปแล้ว
นี่ ทุกคนกำลังออกไปแล้ว
อะไรนะ
เราจะเริ่มแข่งขันแล้ว ได้เวลาเดินทางแล้ว
หวัดดี ผมชื่อเจค คุณชื่อนิน่าใช่มั้ย
ฟังนะ ฉันมาแข่งเพราะต้องการเงิน ไม่ได้มาหาผูกมิตรเข้าใจมั้ย
ว้าว โอเค ได้เลย
นิน่า นิน่า
ผมเห็นคุณทำนี่ตกตอนลงจากรถแคมป์
เอ็มบอกว่าห้ามเอาอาหารไปด้วย
อ๋อ ฉันกินมังสวิรัติ
นั่นคงเป็นอย่างเดียวที่ฉันกินได้ที่นี่
คุณก็ไปกินต้นไม้ได้นี่
นี่มันโกงชัดๆ
แล้วไงล่ะ เอาคืนมา
ผมก็อาจคืนให้ แต่ว่าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อผูกมิตร...
อร่อยดีนะ
เอาล่ะ ทุกคนพร้อมนะ
แอ็คชั่น เดล!
พวกคุณไม่สามารถผ่านพ้นอะโพคาลิปส์ได้ลำพัง
ดังนั้นเป็นเพื่อนกันซะ ทำงานร่วมกัน
ลองคิดดูว่าต้องการใครเพื่อฟันฝ่าอุปสรรค
และใครที่ไม่จำเป็น
วันนี้เราจะแบ่งกันออกเป็นสามกลุ่ม
ออกไปหาอาหาร
หมายเลขที่คุณจับได้คือคู่หูของคุณ
หมายเลขหนึ่งด้วยกันตลอดทางจ้ะ ทูนหัว
คุณกับฉันตลอดทางค่ะ ทูนหัว
ใครได้เบอร์สอง
ผมถ่ายเบอร์สองทิ้งไปตอนแวะที่ปั๊ม
บอกมาน่า ตลกมากเลยนะนั่น
เยี่ยม
เดาว่าเธอกับฉันอยู่ทีมเดียวกันแล้วนะ ฮัลโหล
โอเคหนุ่มๆ สาวๆ
มันเป็นจุดจบของโลก และโอกาสที่คุณจะรอดมันไม่เข้าข้างคุณตั้งแต่แรกแล้ว
พิษจากกัมมันตภาพรังสีเป็นเรื่องจริง นั่นคือเหตุผลที่พวกคุณต้องสวมสิ่งนี้
ทุกๆ วันคุณจะได้รับแจกแผ่นป้ายกำจัดกัมมันตภาพรังสี
และป้ายแผ่นหนึ่งในนั้นก็ถูกรังสีแล้ว
เมื่อสิ้นสุดวัน
ผู้ที่ถือป้ายที่โดนรังสีแล้วต้องตาย
ไม่ต้องห่วง มันแค่หมายถึงคุณถูกตัดสิทธิ์
แต่คุณยังมีโอกาสรอดในวันนั้น
ด้วยการให้ป้ายของคุณกับผู้เล่นคนอื่น และเอาตัวรอดในการกำจัดกัมมันตภาพรังสี
มันคือบททดสอบส่วนตัวเรื่องพลังใจ ความอดทนเเละโชคชะตา
และในอะโพคาลิปส์โชคชะตาของคุณ อาจเปลี่ยนได้แค่ชั่วพริบตา
สัตว์ป่า การติดเชื้อจากแบคทีเรีย
และพวกคนบ้าหลังยุคคัมภีร์อะโพคาลิปส์ มีอยู่รอบๆ ตัวคุณ
เฝ้ารอคอยที่จะกำจัดคุณ พวกเขามีสัญลักษณ์
คือเจ้านี่
เราเรียกพวกมันว่าเครื่องพลิกผันโชคชะตา พวกมันเป็นอุปสรรคท้าทายการอยู่รอด
พวกมันจำนวนมากกระจัดกระจายกันอยู่ ทั่วบริเวณที่แข่งขัน
ถ้าคุณไปโดนเครื่องดักจับความเคลื่อนไหวเข้า คุณจะได้ยินเสียงนี่...
คำแนะนำด้านหลังอธิบายอุปสรรคท้าทาย ความอยู่รอดของคุณ
ถ้าคุณทำสำเร็จ
คุณจะได้รับสิทธิ์ให้ยื่นป้ายโดนรังสีของคุณ
ให้แก่ผู้แข่งขันที่คุณเลือกและรอดพ้นวันนั้นไปได้
เราจะกลับมาเจอกันที่นี่ตอน 18 นาฬิกา
แล้วดูซิว่าใครจะตายในความอลหม่านนี้ และใครจะก้าวไปใกล้เงินหนึ่งแสนเหรียญไปอีกก้าว
โชคดีนะทุกคน
จำไว้ว่าต้องทำงานกันเป็นทีม
เพื่อที่จะอยู่รอดได้ในเกมนี้
แต่คนเดียวเท่านั้นที่จะได้เป็นสุดยอดนักรอดชีวิต
หลังจากผ่านอะโพคาลิปส์ไปได้!
คัท!
เยี่ยมมาก เดล
โอเค! ผมพร้อมแล้ว สำหรับช่วง 15 นาทีของผมฮอลลีวู้ด
โอเค ทุกคน
เฮดเซ็ทเป็นตัวถ่ายทอดภาพและเสียง กลับมาที่จุดตัดต่อ
เพราะฉะนั้นอย่าถอดมันออก
ใครมี มือถือ พีดีเอ และอย่างอื่นช่วยส่งให้นีลด้วย
เขาจะเก็บมันไว้ที่รถแคมป์ของเรา
เอาเลย ฉันต้องรีบไปฉี่ด่วน
โอเค ผมจะตามเอเลน่ากับเจคก่อนตามที่วางแผนกันไว้
จำไว้นะทุกคน ทำให้มันดูสมจริงหน่อย
โอเคนะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันต้องแย่มากแน่ๆ ทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณหลอกได้นะ
เพราะผมมีเสน่ห์เกินต้านทานมั้ง
- คุณมันทุเรศรู้มั้ย - มาเถอะน่า
ผู้การ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราแพ้รอบกัมมันตรังสี
เรากลับไปที่รถแคมป์และคุณก็เมาเพื่อให้ลืม
พร้อมกับผมและแจ็ค แดเนียลส์ จนกว่าเกมจะจบ
ฟังดูน่าสนุกนะ แต่ไม่ต้องห่วง ที่รัก ผมไม่ปล่อยให้คุณแพ้หรอก
ถ้ามีพวกหลังเขาที่ชอบมีอะไรกับหมูโผล่มา ผมจะระวังหลังให้เอง
นี่ ไอ้โง่!
ที่ที่ฉันโตมาห่างจากที่นี่ไปสองเขต และฉันไม่เคยมีเซ็กซ์กับหมู!
นายไม่ได้คิดจะเผยแพร่ความคิดแบบนี้ใช่มั้ย
ยอดมาก! คนแถวนี้คงไม่ชอบได้ยินเรื่องนี้เท่าไหร่หรอก
นายน่าจะเงียบไว้ดีกว่า โอเคมั้ยไอ้จอมตลก
ครับผม
เยี่ยมมาก คุณทั้งคู่ต่อกันติดเพราะสายเลือดทหาร
รักษาสัตย์มั่น อะไรพวกนั้น
ใช่ และเราทั้งคู่ก็เกลียดพวกงี่เง่าด้วย
บ้าจริง! พวกช่างเทคนิค น่าจะจัดการเซ็ทพวกนี้ก่อนที่จะไปสิ
เก็บตำแหน่งโปรดิวเซอร์ไว้ แล้วเริ่มเกมเถอะ
ผมจะเซ็ทพวกนี้เอง ผมมีเวลาเหลืออยู่แล้ว
ขอบคุณค่ะ ให้ตายเหอะ ฉันไม่อยากเล่นเกมนี้เลย
ไมกี้เพื่อนเก่ากดดันคุณจนได้ใช่มั้ย
เขาคงคิดว่ามันน่าจะสนุกดีถ้าให้สาวชาวกรุงเข้าป่า
โหดร้ายหน่อยนะนั่น แต่ไม่ต้องห่วง
มีบางอย่างในตัวคุณที่เขามองไม่เห็นแต่ผมเห็น
คุณอาจจะดูน่ารักน่าถนอม แต่คุณเข้มแข็งกว่าที่คุณคิด
คุณจะทำได้
นิน่า เราจะไปทางไหน...
ฉันว่าคงจะเป็นทางนั้น
กล้อง 17
กล้อง 9
ถ้าเธอกินปลา เราน่าจะมุ่งหน้า ไปทางแม่น้ำเพื่อหาอาหาร
ฉันเป็นนักมังสวิรัติ ไม่กินไม่ใช้ของที่ทำจากสัตว์
รวมถึงชนิดที่ว่ายน้ำได้ด้วย
มาร่า
- เข็มขัดของเธอไม่ได้ทำจากหนังเหรอ - มันเ็ปนหนังเทียมฉันไม่ใช่พวกเสแสร้ง
ฉันก็ไม่ได้คิดว่าเธอเ็ปน
จริงๆ แล้วการเป็นมังสวิรัติ เป็นสาเหตุที่เธอถูกเลือกเข้ามาในเกม
เอ็มคิดว่าที่นี่คงไม่มีอะไรที่เธอกินได้มากนัก
และเธออาจต้องกล้ำกลืนตัวอ่อนของแมลง อะไรแบบนั้น
มันเป็นสิ่งที่อเมริกาชอบดูในรายการเรียลลิตี้จริงมั้ย
อเมริกาจิตวิปริต
ใช่
ฉันเกลียดรายการเรียลลิตี้ มันงี่ง่า
- แล้วเธอเข้ามาเล่นทำไม - เพราะมันเป็นงานของฉัน
มันเป็นโปรเจ็คท์แรกของเอ็ม และฉันก็พยายามสนับสนุนเขา
ถ้าฉันเป็นแฟนเขา ฉันจะพูดว่า "นี่มันห่วยแตก เธอทำคนเดียวละกัน"
ไม่มีทาง เธอไม่ทำแน่
ฉันทำแน่ถ้าเธอไม่ทันสังเกต ฉันเป็นนังตัวร้ายได้ดีทีเดียว
งั้นถ้าเธอเกลียดรายการเรียลลิตี้ เธอเข้ามาแข่งทำไม
เดินต่อไปเถอะ
เราต้องหาอาหาร
ไอ้พวกชอบทำบ้าๆ ตอนวันหยุด
หยุดเดี๋ยวนี้ ก่อนที่จะมีคนเจ็บตัว
ธนูหัก มันช่วยเราหาอาหารได้จริงๆ
หอก ผมชอบมาก มันยาวแล้วก็แข็งด้วย
ผมแค่พูดเล่นน่า
น่าผมอ่านประวัติคุณด้วยนะในรถแคมป์
จบจากเวสต์พอยต์เกรดเฉลี่ย 4คุณฉลาด เจ๋งมาก
พนันได้เลยว่าคุณเป็นนักอ่าน หนังสือโปรดของคุณเรื่องอะไร
ผมชอบ เดอะแคทอินเดอะแฮท
คุณไปปฏิบัติหน้าที่ในอิรักด้วยใช่มั้ย เยี่ยมมาก
ผมมันพวกรักสันติ
แต่ผมก็สามารถเป็นพวกรักชาติได้นะ
ผู้หญิงในเครื่องแบบนี่เซ็กซี่จริงๆ
- หุบปากได้มั้ย - อ้าว เธอพูดได้ด้วย
เราเดินป่ากันมาสามชั่วโมงแล้ว
แต่เราไม่เห็นหรือได้ยินเสียงสัตว์หรือนกเลย
ที่นี่มันเงียบจริงๆ
มันน่ากลัวใช่มั้ย เหมือนเราอยู่กันลำพัง
เราอาจจะมีอะไรกันได้โดยที่ไม่มีใครเห็น นอกจากคนอีก 30 ล้านคน
เถอะน่า ผมรู้คุณชอบผมนิดหน่อย
คุณไม่เข้าใจใช่มั้ย ฉันไม่สนผู้ชาย
คุณเป็นเลสเบี้ยนเหรอ น่าตื่นเต้นสุดๆ
โอเค ให้ผมปรับโฟกัสก่อน แอ็คชั่น
ผมอยู่ที่จุดสองผมอยู่ที่จุดหนึ่งผมกระโดดแล้วก็ตูม...
ไหล่ไม่เหมือนเดิมอีกเลย
จบโอกาสในการเล่นอาชีพของผมไปเลย
มันตลกเพราะคุณไม่มีทางรู้ว่า เมื่อไหร่ชีวิตคุณจะพลิกผัน
ผมอยากเข้าไปอยู่ในเอ็นเอ็ฟแอลเ็ปนบ้า ตั้งแต่ผมหกขวบ
ที่รักฉันเข้าใจเรื่องที่คุณพูด
ไม่ได้อย่ามองมา
อย่ามองมาที่เลนส์กล้อง
หลังจากจบวิทยาลัยแล้วคุณก็เดินทางไปเรื่อยๆ
พยายามค้นหาตัวเองใช่มั้ย
ใช่ แล้วโอกาสที่จะได้อยู่ในรายการทีวีก็มาถึง
ผมเล่นอเมริกันฟุตบอลไม่ได้แต่ยังเ็ปนนักกีฬาอยู่
ผมเลยคิดว่าน่าจะใช้พรสวรรค์ที่พระเจ้าให้มาจริงมั้ย
เราคงต้องขอบคุณพระเจ้ากันทีหลัง
ใช่ขอบคุณพระเจ้าทีหลัง
รู้มั้ย ผมว่าผมได้ยินเสียงแม่น้ำทางนี้นะ
มาเถอะ
พระเจ้าไม่ได้ให้ความกล้าแกมารึไง
เราพักกันหน่อยดีมั้ย
เราต้องหาอาหารให้ได้ ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่าเราเก่งจริง
มันเป็นไปได้น้อยมาก ที่จะมีใครเอาป้ายกัมมันตรังสีให้เรา
ฉันไม่เห็นมีอะไรกินได้เลย
- ไม่นะ - บ้าจริง!
มันคือเครื่องพลิกผันโชคชะตา ฉันไปโดนมันเข้า
มันอยู่ไหนล่ะ
"คุณติดเชื้อแอนแทร็กซ์ จากการระเบิดของห้องแล็บที่อยู่ใกล้ๆ
"หายาต้านได้ที่ตรงแม่น้ำ คุณมีเวลาสองนาที"
พระเจ้า ทำไมฉันต้องได้มันด้วย!
โอเค ดี โชคดีนะ ไปเลย!
ตามมาสิเราต้องการภาพของเธอด้วย
- ฉันว่าฉันเห็นแม่น้ำแล้ว - ไหนล่ะ
ตอนนี้ต้องการอะไร
นั่นไง!
เหลือเวลาอีกหนึ่งนาที
เหลือเวลาอีก45วินาที
เหลือเวลาอีก30วินาที
แปดเจ็ด
หกห้า
สี่สามสอง
ได้แล้ว!
- ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันทำได้! - เธอยอดไปเลย!
เยี่ยม
โอเคแ๊ปบเดียวนะเอาล่ะทำให้เ็ปนธรรมชาติเข้าไว้
- พร้อมนะ - เริ่ม
ที่นี่ร้อนจัง
รู้มั้ย ฉันว่าเราตกปลากันทีหลังดีกว่า
เรากำลังถ่ายอยู่
ฉันอยากลดอุณหภูมิซักหน่อย
เอาเป็นว่า
คุณอยากเปียกมั้ย
คุณทำอะไรอยู่น่ะ
เอ็ม เป็นบ้าอะไรเนี่ย ฉันเล่นเต็มที่แล้วนะ
นายนักกีฬานี่กลับยืนเฉย
คัท!
โอเค เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฟังนะ ผมอยากจะทำให้เกิดอาการ ถูกตาถูกใจกันระหว่างคุณสองคน เข้าใจมั้ย
คุณสองคนเป็นเหมือนเรื่องเซ็กซ์สำหรับเกมนี้
คุณบอกว่าอยากให้เป็นเรียลลิตี้สำหรับครอบครัวไง
ก็เซ็กซ์เป็นเรื่องลับสกปรกสำหรับอเมริกาไง
คุณพูดถึงมันที่โบสถ์ไม่ได้ แต่ในทีวีที่บ้าน
ผู้ชมอยากเห็นรูปร่างดีๆ เปียกน้ำเป็นประกายใต้แสงอาทิตย์
ฟังนะ ถ้าผมทำอย่างนั้น
แม่ผมและหลานสาวอีกหกคน จะไม่ยอมพูดกับผมอีกเลย
ฟังนะ ประชาชนต้องการความบันเทิง
เอเลน่ากับผมแค่ช่วยกันทำให้มันง่ายขึ้น
- ช่วยทำให้มันง่ายขึ้นเหรอ - ใช่
โอเค ฟังนะ ผมอยู่ที่นี่เพื่อเล่นเกม
คุณไปทำให้มันง่ายขึ้นได้เลย
ลองไปจับปลาดู
ผมจะไปหาอะไรกินในป่า
ทำให้มันง่ายขึ้นคุณสองคนนี่วิปริตจริงๆ เดี๋ยวเจอกัน
"เดี๋ยวเจอกัน"! เยี่ยมจริงๆ อยากได้ความบันเทิงกลับได้หนุ่มไร้เดียงสา
เอ็ม เดี๋ยวก่อน
เราไม่ต้องใช้เจคหรอก ฉันคือเซ็กซ์ที่คุณต้องการไง
คุณก็เซ็กซี่นะ แต่ไม่ใช่แบบที่ผมอยากได้
เดี๋ยวก่อนคุณจะไปไหนน่ะ
จะไปถ่ายแฟนคุณเหรอ
เปล่า จริงๆ แล้วผมจะไปคิดพล็อตเกมใหม่
ฟังนะ ฉันทำงานนี้ให้แบบฟรีๆ
และฉันอยากได้เวลาอยู่บนจอให้มากที่สุด
ฉันรู้ว่าฉันควรทำยังไงให้ได้มันมา
งั้นเหรอ
ได้เลย
ไม่ เธอไม่เข้าใจหรอก
ฉันเป็นคนเงอะงะที่สุด เวลาทำอะไรที่ต้องใช้ความแข็งแรงของร่างกาย
ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้ช่วยเลย
เธอก็แค่เล่นไปตามเกม ฉันเข้าใจ
ฉันแค่ต้องการเงินนี่จริงๆ
ฟังนะ ฉันจะไม่ให้ป้ายกัมมันตภาพฯ กับเธอ
ถ้าเธอห่วงเรื่องนั้นอยู่
ฉันแค่ตื่นเต้นที่ได้อยู่ต่ออีกวัน!
นังกะหรี่
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวด
แต่เธอไม่ต้องการผู้ชายห่วยแตกแบบนั้นในชีวิตของเธอ
ไม่มีเขาซะยังดีกว่า
ฉันเคยคิดว่าเขาเป็น "คนที่ใช่"สำหรับฉัน
ฉันรู้
ฉันเจอพวกน่ารังเกียจแบบนี้มาตลอดชีวิต
เมื่อหกเดือนก่อน
ฉันเจอคู่หมั้นขึ้นเตียงกับเพื่อนสนิท
จริงเหรอ
ยิ่งกว่านั้นเขาใช้บัตรเครดิตของฉัน สร้างหนี้ก้อนเบ้อเริ่ม
นั่นคือเหตุผลที่ทำไมฉันต้องชนะเกมนี้
ยิ่งสำนึกได้เร็วเท่าไหร่ว่าเธอพึ่งได้แต่ตัวเอง
มันก็ยิ่งดีกับตัวเธอมากขึ้นเท่านั้น
มาเถอะ
หายใจเข้าลึกๆ แล้วลงไปอัดเขากัน
เธอทำอย่างนั้นกับคู่หมั้นของเธอหรือเปล่า
เขาต้องนอนโรงพยาบาลเลยล่ะ มาเร็ว
ไม่ล่ะ ฉันจะจัดการเขาด้วยวิธีของฉัน
เขาสมควรจะโดนแบบนั้นนะ!
มันไม่ใช่แบบของฉัน
มาเถอะน่า
ไม่ ฉันไม่เหมือนเธอ ฉันไม่อยากเป็นเหมือนเธอ
ฉันขอโทษ ฉันพูดผิดไป
ไม่เป็นไร
เถอะน่า เล่าเรื่องเซ็กซ์ร้อนแรงที่เคยมีให้ฟังหน่อย
พระเจ้าช่วย
ถ้าดีจริงให้ออกรายการฮาวเวิร์ด สเติร์นได้นะ
ผมมีเพื่อนสนิททำงานที่สตูดิโอของเขาในนิวยอร์ค
คุณมันอุบาทว์จริงๆ
ก็ใช่ แต่ว่าเราอยู่ทีมเดียวกันนะ ทีมเดียวกันน่ะ
ก็ได้ ก็ได้ ผมจะหยุดแล้ว
ผมสาบานสัญญาเลย
ไม่พูดเรื่องเซ็กซ์อีกแล้ว
จากนี้ไปคุณจะเป็นน้องสาวเลสเบี้ยนที่ผมไม่เคยมี
สงบศึกนะ
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว บอกหน่อยได้มั้ยว่าใครเริ่มทำก่อน
ผมพูดเล่น ผมแค่...
นั่นบาร์บีคิวหรือเปล่า
บรรลุหน้าที่แล้วโว้ย
เดี๋ยวก่อน มันง่ายเกินไปหน่อยนะ
นี่อาจเป็นแผนหลอกให้เราแพ้
แผนอะไร นี่มันแคมป์นักล่าสัตว์ น้องสาว
คุณจะทำอะไรน่ะ
ผมหิวจะตายอยู่แล้ว แล้วกลิ่นนี่ก็หอมชะมัด
ถ้านี่เป็นแคมป์นักล่าสัตว์ เราก็ไม่ควรขโมยอาหารเขา
ทำไมไม่ได้ล่ะ
มันคือกฎการอยู่รอดของคนที่แกร่งที่สุด ใครเจอก็ได้ไป
คุณเป็นเลสเบี้ยนความกล้าคุณอยู่ที่ไหน
ฟังนะ ถ้าเราเอานี่กลับไปแบ่งกับคนอื่น
คงไม่มีใครอยากให้เราออกจากเกมใช่มั้ย
ทำไมล่ะ ร้อนเหรอ
ในที่สุดเราก็เป็นทีมเดียวกัน
อย่าให้มันมากไปนัก
หมูซะด้วย พวกหลังเขานี่ทำบาร์บีคิวเก่งจริงๆ
เธอจะทำไงต่อ
ออกจากที่นี่ ฉันจะโทรหาพวกช่างเทคนิค ให้พาฉันไปส่งที่วีลลิ่ง
เธอไปผิดทางแล้ว รถแคมป์กับโทรศัพท์กลับไปทางนั้น
ฉันรู้ แต่ที่รถแคมป์ไม่มีสัญญาณ ฉันจะโทรจากตรงนั้น
โอเค
แล้วฉันก็ไม่อยากเจอไมเคิลที่รถเทรลเลอร์
- ล้อเล่นน่า - ไม่หรอก
เธอบ้าไปแล้ว
มีใครอยู่มั้ยคะ
มีใครอยู่มั้ย
อยู่ดีๆ เดินเข้าไปในบ้านคนอื่นไม่ได้นะ
หวัดดีค่ะ ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้มั้ยคะ
เราไม่ควรเข้ามาที่นี่
งั้นเธอไปรอฉันข้างนอก
ฉันแค่อยากโทรศัพท์ครั้งเดียวแล้วฉันก็จะไป
มีใครอยู่มั้ยคะ
โอเค ไม่มีโทรศัพท์ แล้ว...
เสร็จรึยัง
อะไรเนี่ย!
ไม่สมประกอบกันทั้งครอบครัวเลย
พระเจ้า ดูรูปฝาแฝดนี่สิ
เดี๋ยวก็หายนะ ไม่เป็นไร...
จับเธอไว้ อย่าปล่อยเธอ
เด็กจะคลอดออกมาแล้ว เธออยู่นี่กับแม่ของเธอ
ฉันจะไปเอาน้ำก่อน
นั่นกล่องเครื่องมือ!
ไป ไปเลย!
ทำไงต่อล่ะ
ช่วยฉันด้วย!
มีแสง มีแสง
ช่วยฉันด้วย
ช่างมันโว้ย
- คุณโอเคมั้ย - ฉันโอเค
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับได้มั้ย
ผมไม่อยากมีเรื่องกับมาร่า
ผมคิดว่าเธอเป็น "คนที่ใช่" ก็เลย...
ยังไงก็ได้
โอเค ผมจะกลับไปที่รถแคมป์ คุณจะไปมั้ย
ไม่ล่ะ งานฉันเสร็จแล้ว ฉันจะอาบแดดอยู่ตรงนี้
ฝากหวัดดีมาร่าด้วยนะ
คุณนี่เป็นดาวจริงๆ
เอ็ม ใช่คุณหรือเปล่า
อย่าแกล้งกันสิ ไม่ดีเลยนะ
เวร! โอเค ต้องทำอะไรอีกล่ะ
ซวยแล้ว
มาร่า
มาร่า!
เฮ้ นีล! ผมกลับมาแล้ว
ถ่ายทุกข์อยู่หรือไง
นีล จุดไม้ขีดไฟหน่อยเถอะ
นีล!
สงสัยจะไม่อยู่
โอเค ดูซิว่าเราเห็นอะไรมั่ง
กล้อง 30
วิ่งสิ ไม่ วิ่ง
อะไรเนี่ย
เกิดอะไร...
ซวยจริง
ไหนดูซิ
เส้นนี้...
เส้นนี้ด้วย โอเค
มันก็ปกตินี่ แล้วเกิดอะไรขึ้น
นีลผมไม่รู้ว่าเ็ปนอะไรมันเหมือนกับ...
เีย่ยมนายเสียเงินเีรยนด้านภาพยนตร์เพื่อที่จะ...
ก็ดูปกติ
สอง สาม สี่...
อินพุท เอาท์พุท ทำงานดี ดูปกตินี่
นั่นอะไรน่ะ นิน่า
บ้าเอ๊ย! นีล ขยับรถไม่ได้! เราต่อสายเชื่อมเครือข่ายอยู่
เกิดบ้า...
อร่อยจริงๆ
เอาอีกชิ้นมั้ย
เนื้อขาวๆ ชิ้นเดียว
ถ้านี่เป็นสงครามล้างโลกล่ะก็ ส่งมาได้เลย
ใช่ครั้งหน้าลองหาผ้าเช็ดน้ำลายของเด็กด้วยนะ
ดีใจจริงๆ ที่มาเจอพวกคุณเข้า
แล้วอย่าลืมด้วยล่ะว่าใครหาอาหารให้นาย
ถ้าเกิดนายได้ยื่นป้ายนิวเคลียร์นั่นให้ใคร
- ส่งไปให้คนอื่นซะ - ไม่ต้องห่วง
แล้วเอ็มกับเอเลน่าไปไหนล่ะ
อยู่ที่แม่น้ำถ่ายดีวีดีโป๊กันอยู่
เดี๋ยวเจอนายสองคนทีหลังนะ
ไม่ไหวแฮะ
อิ่มมากจนขยับไม่ได้ด้วยซ้ำ เซ็กซ์คงต้องรอไปก่อน
เวร!
นายมันอุบาทว์จริงๆ
ถ้าคุณชนะ คุณจะเอาเงินไปทำอะไร
ถ้าผมชนะ ผมจะจัดปาร์ตี้ริมหาด ที่จ๊าบที่สุดในประวัติศาสตร์
ความคิดนายมันซ้ำซาก
แล้วคุณล่ะ
ถ้าผมชนะผมจะเรียนต่อแพทยศาสตร์การกีฬา
ในเมื่อแขนผมมันไม่ยอม ให้ผมได้เล่นอเมริกันฟุตบอลอีกแล้ว
ผมว่าผมน่าจะช่วยให้คนอื่นได้มีโอกาสเล่นต่อได้
เป็นฮีโร่อเมริกันฟุตบอลไม่ได้ ก็เลยเป็นฮีโร่แบบไหนก็ได้
ก็ทำนองนั้น
ดีที่ได้รู้ว่ามนุษยชาติก็ยังมีความหวัง
ถ้านายพูดแบบนั้นเพื่อจะนอนกับเธอก็ลืมไปได้เลย
- เธอไม่เล่นด้วยกับเราหรอก - หุบปากไปเลย
แล้วคุณล่ะ คิดจะทำอะไรกับเงินรางวัล
ฉันติดหนี้พ่ออยู่ก้อนใหญ่
ถ้าฉันชนะจะได้ไม่ต้องติดค้างเขาอีกต่อไป
พ่อของคุณเหรอ
เขาไม่เห็นด้วยกับการดำเนินชีวิตของฉัน ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับฉัน
คุณเลือกเกิดไม่ได้
เอ็มซวยแน่
เขาอยากทำรายการป้อนให้ชนชั้นกลางของอเมริกา แต่เขาจ้างเลสเบี้ยน
นักกีฬาใจอ่อน มังสวิรัติโรคจิต
นักกีฬาเสี่ยงห่วยแตก กับมิสฮอลลีวู้ด เรามันพวกเขตรีพับลิกันที่คัดตัวมาจากนรก
พระเจ้า
นิน่า
- คุณเป็นไงมั่งนิน่า - มาร่า ตายแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ - เราต้องออกไปจากที่นี่!
- เดี๋ยวนี้ - อะไรนะ
พวกมันฆ่าเธอ!
- เดี๋ยว ใจเย็นๆ - พวกมันจะเจอเราที่นี่!
เดี๋ยว หายใจเข้าลึกๆ นะ บอกมาว่าใคร
ใครจะเจอเราที่นี่คุณพูดเรื่องอะไร
พวกหลังเขาโรคจิต พวกมันฆ่ามาร่า
พวกมันมัดเธอไว้กับกระโปรงหน้ารถ
เราต้องออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย!
เจ๋งชะมัด!
- นายเป็นอะไรน่ะ - ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ!
รู้หรอกน่า มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม
คนบ้ายุคหลังอะโพคาลิปส์ท่องเที่ยวอยู่ในป่าไง
มันไม่ใช่เกมนะ พวกมันกินนิ้วของเธอด้วย!
พวกหลังเขากินคนเหรอ เอ็มนี่อัจฉริยะจริงๆ!
หยุดหัวเราะได้แล้ว!
นายหยุดหัวเราะได้แล้ว หยุด
นั่นมาร่า แฟนของเอ็มนะ
เธอเล่นด้วยผมรู้ ที่คุณเห็นก็แค่เทคนิคพิเศษ
ที่ฉันเห็นเป็นเรื่องจริง เราต้องออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- ได้โปรดเถอะ - ได้ ไปกันเถอะ
นี่แค่บททดสอบว่าเราจะกลัวแล้วหนีไปหรือเปล่า
เกมแบบนี้มักจะหลอกผู้แข่งขันเสมอแหละ
ถ้าพวกนายอยากไปก็ไปเลย
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อชนะรางวัลหนึ่งแสนเหรียญ
ถ้างั้นพวกเขาจะฆ่าคุณด้วย
อะไรน่ะ
- ไม่นะ! - นิน่า นิน่า!
- นั่นมัน... - นั่นรอยสักของคิมเบอร์ลีย์
ซวยแล้ว! นั่นขาของเธอ
พอที
เกมจบแล้ว แอมเบอร์ไปกันเถอะ
มาสิ
โจนซี่!
- มันเป็นไอ้พวกมนุษย์กินคน! - หุบปากน่า
- รถแคมป์อยู่ไหนวะ - ตรงเหนือสันเขาโน่น
- เงียบๆ เข้าไว้แล้วเดินต่อไป - ฉันไม่หยุดเดินแน่
เท้าฉัน!
ไหนขอผมดูหน่อย
ฉันเป็นฉลาม! ถ้าฉันหยุดฉันต้องตายแน่ เข้าใจมั้ย
โจนซี่ หยุดพล่ามได้แล้ว!
พวกคุณไปที่รถแคมป์ก่อน
เดี๋ยวเราจะตามไป
ต้องทนเจ็บหน่อยนะ
โอ๊ย!
ต้องมีอะไรกดทับมันไว้
- เอาสายรัดข้อมือมาให้ผม - ไม่
ฟังนะ คุณไม่ต้องซ่อนมันอีกแล้ว
คุณรู้ได้ยังไง
ตอนผมรู้ว่าจะเล่นฟุตบอลไม่ได้อีกต่อไป ผมรู้สึกแย่สุดๆ
นักจิตบำบัดแนะนำให้ผม เข้ากลุ่มบำบัดรักษาผู้คิดฆ่าตัวตายของเธอ
เพื่อให้ผมมีทัศนะที่ดีขึ้น
มีเด็กสาวคนหนึ่งที่ทำเหมือนกับคุณ เพียงแต่เธอใช้ผ้าเช็ดหน้าผืนใหญ่แทน
แผลนานเท่าไหร่แล้ว
ประมาณหกเดือน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันแค่ไว้ใจคนผิดบ่อยครั้งเกินไป ทั้งชีวิตฉัน
แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว
งั้นก็เป็นเรื่องเก่าน่ะสิ
คุณคิดว่าฉันเข้ามาแข่งเกมนี้เพื่ออะไร
ผมเดาว่าคุณคงจะมีโอกาสได้ทำตามที่ตั้งใจไว้
อย่าขยับเชียวนะ ไอ้แก่ ไม่งั้นฉันฆ่าแกแน่
อย่าฆ่าฉัน ฉันเป็นคริสเตียนที่ดีนะ
- บ้าเอ๊ย! เธอแน่ใจนะ - แน่ใจ ที่นี่แหละ
นี่เป็นรอยล้อรถ กล่องอุปกรณ์เปล่า ขยะ
สถานการณ์เลวร้ายสุดๆ แล้ว
- รถแคมป์หายไปแล้ว! - ไปต่อกันเถอะ
- แต่เราจะถูกฆ่าแน่ - ไปไหนล่ะ
เมืองที่ใกล้ที่สุดห่างออกไป 80.5 กม.
เราต้องเป็นบาร์บีคิวให้พวกมันแน่
ฉันจะไม่บอกนายอีกแล้วนะ หุบปากซะ!
มาเถอะ
เดี๋ยว มีโรงงานกระดาษเก่าๆ อยู่ที่ถนนใหญ่
มันเป็นโรงงานร้าง
เราต้องหาที่หลบที่ไหนสักที่
ที่นั่นอาจมีโทรศัพท์สาธารณะ
นายรู้มั้ยทำไมเขาถึงเรียกมันว่าร้าง
เพราะมันไม่มีอะไรเหลือแล้วแม้แต่โทรศัพท์!
- เฮ้! - อย่าทำอะไรฉันนะ!
นั่นมันกับดักหมี
ไม่มีสัตว์อยู่แถวนี้ ทำไมถึงได้มีกับดักหมี
มันไม่ได้ใช้ดักหมี มันใช้ดักคน
แถวนี้ไม่มีสัตว์ป่าให้จับกิน พวกมันจะกินเรา!
โอเค ฉันพูดผิดไป โรงงานกระดาษก็เข้าท่า ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไม่นะ ถ้าเราใช้ถนนนั่น เราก็เป็นเป้าให้มันเท่านั้น เข้าใจมั้ย
ทุกคนเกาะกลุ่มกันไว้และเดินระวังด้วย
ใช่ ก็เห็นอยู่แล้วนี่
ไป
แกระเบิดใคร ตาเฒ่า
แค่ปลาเทร้าต์ เป็นวิธีให้พวกมันมาอยู่ที่ผิวน้ำ
ระเบิดไดนาไมท์ทำให้พวกมันสลบ
พวกมันลอยขึ้นมาเหมือนใบบัว ฉันก็แค่ช้อนพวกมันขึ้นมา
เมียสวยนี่
นั่นเดไลลาห์ของฉัน
ทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่สุขที่สุดในชีวิต พระเจ้าประทานพรให้วิญญาณของเธอด้วย
รู้มั้ยว่าแกโชคดีขนาดไหน
มีคนเยอะแยะเข้าไปในป่า ไม่เคยได้กลับออกมาซักคน
ฉันยังไม่อยากเข้าไปใกล้มันเลย
มีพวกมันกี่คนอยู่ในนั้น
เดายาก มีมากกว่าพวกที่แกเจอแล้วกัน
พวกมันเป็นตัวอะไร
ก็เหมือนแกกับฉันนี่แหละ แค่น่าเกลียดกว่า แล้วก็แข็งแรงกว่ามาก
ฉันเคยขับรถกระบะชนลูกของพวกมันครั้งหนึ่ง
มันลุกขึ้นมายืนแล้วก็เดินต่อ
สารเคมีทำให้ร่างกายพวกมันเปลี่ยนแปลง
โรงงานทำเยื่อกระดาษที่ปิดไปเกือบ 30 ปีก่อน
ทิ้งไว้แต่ขยะและสารพิษที่ฆ่าสัตว์ต่างๆ จนหมด
คนส่วนใหญ่แถบนี้ย้ายออกไปหมด
มีแค่ครอบครัวเดียวที่อยู่ในหุบเขานี้
จากนั้นไม่นานเด็กๆ ก็ทะลักออกมาจากท้องแม่
หน้าตาน่าเกลียดเหมือนปลาเทร้าต์ที่ฉันแขวนอยู่นั่น
จากนั้นพวกมันก็โตขึ้น มีลูก
เด็กออกมาหน้าตาน่าเกลียดยิ่งกว่าพวกมันอีก
อยู่กินข้าวกันก่อนมั้ย ปลาหน้าตาไม่น่าดู แต่ทอดแล้วอร่อยเชียวล่ะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันต้องไปแล้ว
ถ้าแกคิดจะไปช่วยเพื่อนเพื่อแก้แค้น
รีบเข้าไปก่อนจะมืดดีกว่า
แกไม่อยากอยู่ในป่านั่นตอนกลางคืนแน่
ทำไมถึงยังอยู่ที่นี่ล่ะ ตาเฒ่า
ฉันย้ายออกไปไม่ได้
ฉันต้องอยู่ใกล้กับลูกๆ ของฉัน ไอ้ชาติชั่ว!
ฉันจะฆ่าแก! ฉันจะฆ่าแก!
แกฆ่าลูกชายฉัน!
ฉันจะฆ่าแก!
ฉันจะฆ่าแก! ฉันจะฆ่าแก ไอ้จัญไร!
ฉันจะฆ่าแก ไอ้เวร! ฉันจะฆ่าแก!
ฉันจะสอนบทเรียนโทษฐานที่ยุ่งกับลูกๆ ฉัน
ฝากหวัดดีเมียแกในนรกแทนฉันด้วยนะ
ต้องเป็นหนึ่งในพวกมันแน่
นั่นเอเลน่านี่
แน่ใจเหรอ ทำไมคิดว่าใช่ล่ะ
เดี๋ยวก่อน!
ปล่อยเธอนะ!
พระเจ้าช่วย
นิน่า เดี๋ยวก่อน!
ซวยแล้ว!
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยด้วย!
- นิน่าอยู่ไหน - เธอวิ่งหนีเราไป
ไอ้ชาติหมา!
ไปต่อเร็ว
ฟังนะ แยกกันดีกว่า ฉันจะไปหานิน่าเอง เดี๋ยวไปเจอกันที่โรงงาน ไปเร็ว
นิน่า
ช่วยฉันด้วย! ช่วยด้วย!
- นิน่า - ช่วยด้วย!
นิน่า
ข้างล่างนี่
นิน่า คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมจะช่วยคุณออกมาเองนะ
มาสิ นิน่า
- ฉันเอื้อมไม่ถึง! - อีกนิดเดียว นิน่า
เกือบแล้ว
เอาล่ะนะ จับไว้ให้แน่น
ผมจับคุณไว้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ไหล่ผม มันหลุด คุณต้องช่วยผมใส่มันเข้าที่
นิน่า ใจเย็น! ดึงแล้วบิด โอเคนะ
เอาเลย
ดึงผมขึ้น
เหมือนอยู่ในสงครามเลย
แอมเบอร์กับโจนซี่ล่ะ พวกเขาเป็นอะไรหรือเปล่า
ทุกคนปลอดภัย เราจะไปเจอกันที่โรงงาน โอเคนะ
ไปกันเร็ว ไปกัน
- ไปเถอะ - ไปไหนล่ะ
เธอเก่งมากเลยเมื่อกี้
ฉันพูดจริงนะ เธอเหมือนเจ้าหญิงนักรบซีน่า
เธอพูดถูก ฉันมันงี่เง่าจริงๆ
ฉันจะไม่ดูถูกเธอหรือผู้หญิงคนไหนอีกเลย
เยี่ยม
โอเคแล้ว เราวิ่งหนีพวกมันมาได้
วิ่งเร็ว
ลุกขึ้นเร็ว
ซวยแล้ว
มาเร็ว
- โจนซี่ - ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉัน!
แอมเบอร์ แอมเบอร์ ช่วยฉันด้วย
- โจนซี่! - เอาฉันลงไปที เอาฉันลงไปที
ไม่นะ
แอมเบอร์ แอมเบอร์ ช่วยฉันด้วย!
พระเจ้าช่วย แอมเบอร์ เร็วเข้า มันมาแล้ว
เเอมเบอร์
- แอมเบอร์ ไปเร็ว - ไม่!
- แอมเบอร์ อย่านะ หนีไปเร็ว ไป - ฉันไม่ทิ้งนาย!
วิ่ง เร็ว
แอมเบอร์ อย่า
พระเจ้า พระเจ้า
เเอมเบอร์
พระเจ้า
โจนซี่
ยื่นมือมาให้ฉัน
อย่ามองลงไปข้างล่าง
ฉันอยู่นี่
แอมเบอร์ ฉันกลัว
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
โอเค ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่
รู้มั้ย แม่ของฉันพูดเสมอว่าฉันจะอยู่เพื่อ...
นั่นไง
โจนซี่ไม่ได้พูดเล่นจริงๆ ด้วย
ที่นี่มันร้างแล้ว
พิการตั้งแต่เกิด แน่ล่ะ!
ขยะเคมี
มองอะไรไม่เห็นเลย
เราจะเจอพวกเขาในนี้ได้ยังไง
ให้แอมเบอร์กับโจนซี่หาเราแล้วกัน
คุณเอามันมาจากไหนน่ะ
ผมเอามันติดตัวมาแข่งด้วย
คิดว่าเผื่อมันจะเป็นประโยชน์
- โกงนี่ - แล้วไงล่ะ
ห้องผู้จัดการ
คุณคิดว่าพวกเขาจะอยู่บนนั้นมั้ย
พวกเขาอาจพบเครื่องส่งวิทยุ แล้วขอความช่วยเหลือไปแล้วก็ได้
ฉันว่าฉันขึ้นไปดูก่อนดีกว่า
ระวังตัวนะ
พวกเขาต้องอยู่ที่ไหนซักแห่งในนี้
ถ้าพวกเขามาถึงที่นี่ได้นะ
พวกนายอยู่ที่ไหนกันนะ
- พระเจ้าช่วย - เธอยังเด็กอยู่เลย
- เหมือนกับเธออยู่ในนั้นมานานมากแล้ว - เธอหลบอยู่
- แต่หลบใครล่ะ - นี่มันผิดปกตินะ
ไม่นะ นิน่า ไม่ นิน่า!
สายไปแล้ว เราต้องออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ไม่ได้! ไปไม่ได้ นิน่า เราทิ้งพวกเขาไม่ได้ โอเคมั้ย ไปกันเถอะ
ดูนั่นสิ รถแคมป์อยู่ที่นั่น
ผมไม่เห็นพวกเขาเลย
พระเจ้า ครอบครัวนี้ทำอย่างนี้มาเป็นสิบๆ ปีแล้ว
พระเจ้า นั่นฟังเหมือนเอ็มกำลังร้องโหยหวนอยู่
ผมจะลงไปข้างล่าง
ไม่นะ ไม่ ไม่
ถือนี่ไว้
บ้าเอ๊ย
ระวังหลังให้ผมด้วยนะ
- ปล่อยผมเถอะ! - เอ็ม เอ็ม!
มาเลยมาเลย
ไอ้ชาติชั่ว!
- เอ็ม - ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่สิวะ!
เอ็ม
ไม่นะไอ้ชาติชั่วอย่า!
ไม่นะได้โปรดเถอะ!ไม่!
อย่าทำฉันได้โปรดเถอะ
- เอ็ม - กรุณาเถอะ...
ช่วยด้วย นิน่า มันเป็นกับดัก!
ตายแน่!
ตาย
พี่น้องทั้งหลายท่านต้องรู้ว่า
เราอยู่ในโลกแห่งเทคโนโลีย ที่ส่งเสริมการกระทำบาปที่ซึ่ง...
กิจกรรมทางเพศนอกหลักสูตรรักร่วมเพศ
ถูกนำมาใช้...
อย่า!
ท่านจะตัดสินว่ามันคือสวรรค์หรือนรก นี่คือทางแยก...
ทั้งหมดคือบททดสอบ
มันคือบททดสอบให้เราค้นพบแสงสว่าง
นี่คือสิ่งที่ท่านต้องการเพื่อค้นพบทางของท่าน
มันมอบสิ่งที่ท่านต้องการเพื่อค้นหาแสงสว่างนั้น
เพื่ออยู่ให้ห่างไกลจากความมืดมิดอย่าหลงเดินทางผิด
ไปสูี่ชวิตแห่งการกระทำบาป
แห่งการทำลายตนเอง
ีชวิตที่เจ็บปวดและไรี้ศลธรรม
ผมมีหนังสือที่เปลี่ยนแปลงีชวิตท่านได้
ที่จะทำให้ท่านมีีชวิตในแบบที่พระเ็ปนเจ้าประสงค์
ทีี่ชวิตแห่งการกระทำบาปจะนำท่านไป
อีชาติชั่ว!
อย่านะ อย่ายุ่งกับเธอ
อย่ายุ่งกับเธอ!
อย่ายุ่งกับเธอ
เลิกก่อกวนเธอได้แล้ว
พวกแกเป็นบ้าอะไร
อาเมน
ขอให้พวกแกติดคอตาย!
อย่ายุ่งกับเธอ!
กรุณาปล่อยเราไปเถอะ
เถอะนะ ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! เราอยู่ในนี้ เราถูกจับ!
ใครก็ได้ช่วยเราที
ช่วยเราด้วย
ไอ้จัญไร!
ฉันมาแล้ว
นิน่า นิน่า
นิน่า เร็ว ตื่น
นิน่า ตื่น!
นิน่า เธอดึงมือออกมาได้หรือเปล่า
ฉันต้องการให้เธอดึงมือออกมาให้ได้
ฉันดึงไม่ได้
นิน่า เธอต้องพยายาม นิน่า!
นิน่า ตื่นนิน่า
- เดลเหรอ - เงียบไว้
ฉันต้องทำมัน กลั้นใจไว้
พร้อมมั้ย โอเคนะ
เอาเลย
อีกทีนะ
เอาล่ะ
ลุกขึ้น
มีทางออกอยู่ทางนั้น เดี๋ยวผมตามไป รีบไปเร็ว
ผมอยากให้คุณไปตามหานิน่า
เดล!
ฟังนะ ตามหานิน่า
เร็ว! ผมจัดการเอง ไปสิ!
ทำได้แค่นี้ใช่มั้ย ไอ้หน้าตัวเมีย
ไอ้สัตว์นรก ไอ้สัตว์!
ปล่อยฉันนะไอ้หน้าตัวเมีย! ปล่อย!
ปล่อย ปล่อยฉัน!
ปล่อยฉัน!
ไอ้สารเลว!
ปล่อยฉันนะไอ้หน้าตัวเมีย
มาเลย!
รู้ใช่มั้ยว่าเธอไม่ต้องกลับมาช่วยฉันก็ได้
แล้วไงล่ะ
ว้าว รถสวยซะด้วย
ไปลองขับมั้ย
อยู่แล้ว แค่นี้ยังน้อยไปด้วยซ้ำสำหรับครอบครัววิปริตนี่
บริหารและดำเนินงานโดยครอบครัวตั้งแต่ปี 1947