CALLEJÓN SIN SALIDA
Campo de Greenbrier Virginia Occidental
- ¿Hola? - Aquí no hay nada y te odio.
- ¿Qué clase de agente eres? - Ya encontrarás la carretera.
Son las 4:00 a.m. en Los Ángeles. ¿Quieres dejarme dormir?
Yo no pegué ojo en el avión y no fui en primera clase como me prometiste.
- Pero te conseguí un bonito auto, ¿eh? - Sí, como sea.
Y estas indicaciones son una porquería. Este proyecto es una porquería.
- Es una gran oportunidad. - Es el episodio piloto de un reality show.
Tu disco alcanzó el séptimo puesto en tu última aparición en la tele.
Ahora tú eres la estrella. Eres la jodida Kimberly Caldwell.
Eres la única persona famosa que tienen.
Si soy tan fam osa, T om my, consí gueme una película.
T u cotización estará por las nubes y tendrás la oportunidad de ganar $90.000.
- Creí que eran 100.000. - Yo me llevo el 10%, ¿recuerdas?
Espera. Aquí hay un desvío.
ARROYO ESPERANZA - PULPA & PAPEL Mira, tengo que haceryoga intensivo dentro de dos horas.
- ¿ Ya lo encontraste? - No lo sé.
Hay una fábrica de papel antigua aquí, pero no figura en el mapa.
Sí, tiene que ser ahí. No puedes permitirte el lujo de equivocarte.
No tienes tiempo.
- ¿Por qué estoy aquí? - Porque este negocio es duro.
- No te oi go bien. - De todos mis clientes--
¿ Hola?
¡Carajo!
Ay, Dios mío. Dios mío.
No estés muerto. No estés muerto.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Mierda!
¿Hay alguien?
No se preocupe. Le conseguiré ayuda, ¿sí?
¡No, por favor! ¡Por favor! ¡No se muera!
¡Vamos, respire! ¡Respire!
Estoy aquí. Estoy aquí--
Es el fin del mundo-- la sociedad está sumida en el caos...
Ios gobiernos ya no controlan la situación.
El mundo ha quedado devastado por un cataclismo...
pero tú sigues vivo.
SU PERVIVI ENTE SU PREMO - El Apocalipsis
De la noche a la mañana, regresas a la Edad de Piedra.
Las comodidades modernas son cosa del pasado.
¿ Tendrías agallas para sobrevivir?
Soy Dale Murphy, coronel retirado de los m ari nes.
Bienvenidos a El Apocal i psis.
Durante los próximos 5 días...
estos 6 concursantes serán sometidos a la prueba suprema.
Seré la superviviente suprema... HOLLYWOOD, CALI FORN IA
porque en el último programa aprendí lo que se necesita para ganar.
¿Qué tatuaje es ése?
Es la señal del i nfi nito. Quiero ser recordada eternamente.
Mis amigos me llaman "Jonesy'".. PLAYA DE VENI CE, CALI FORNIA
pero mi segundo nombre es "Intrépido'".
Eso fue una mierda, viejo.
Ya te dije que lo cepillaras. ¿Podemos repetirlo?
Hola. Soy Elena. ST PAU L, MI N N ESOTA
Soy como una zorrita: sexy, pulida...
y siempre consigo lo que quiero.
Nina. Soy una superviviente porque sé que sólo puedo contar con una persona: BROOKLYN, N U EVA YORK
Alaben el Seitán
yo misma.
SoyJake. FLI NT, MI CH I GAN
Tres operaciones en el hombro me dejaron sin una carrera profesional...
pero no mi deseo de ganar.
CH EVY CHASE, MARYLAN D
Amber. Un turno de servicio en Irak. Me llaman "La Conquistadora '".
No digo más. Sem per fi.
Estos 6 concursantes están juntos en un páramo devastado...
sólo con lo que llevan puesto y su deseo de sobrevivir.
Ya llueva o haga sol, dentro de 5 días, sólo quedará uno.
Bienvenidos a El Apocal i psis.
SU PERVIVI ENTE SU PREMO - ElApocalipsis
¿Qué te parece? Nos pasamos la noche montándolo.
- Brando, te morirás de envidia. - Eres el mejor, Dale.
Por eso la cadena te adora.
- Es genial, M. - Ya lo creo.
Lo convertirán en una serie seguro.
Hoy es un buen día para morir. ¿Y mi productora?
- Es fantástico, Michael. De veras. - Gracias.
Sigo sin ver por qué este programa es distinto a los demás de supervivientes.
Yo no miro la tele.
Tiene lugar durante el fin del mundo. Por eso es distinto.
No están en una playa intentando encontrar aliados.
Intentan ser el último superviviente después del apocalipsis.
Es genial. Entretenimiento familiar para la clase media.
- ¡Eso! - Esto va a ser genial.
Yo voy a ser la última mujer superviviente.
Tranquila, "Ramba". El dinero del premio será mío.
Podrían pelearse en el lodo por él. Los índices de audiencia serían fantásticos.
- Eres un estúpido, viejo. - Me la voy a tirar.
Oigan, veraneantes. Qué bonitas camisas, muchachos.
Sí, ríete todo lo que quieras.
Pero mientras Uds. duermen aquí sobre las rocas...
nosotros dos veraneantes estaremos bebiendo margaritas en el hotel.
Ya instalamos todo por el bosque: 32 cámaras y micrófonos listos.
Bravo. Asegúrate de que a Neil le parezca todo bien, ¿sí?
Sí, nos vemos dentro de 5 días. Que disfrutes de la naturaleza, Tarantino.
Muy buena.
Puedo ayudarte a echarlo por esos lugares a los que no llegas.
Si no llego a verte perder en los X Games el junio pasado...
tal vez tendrías una posibilidad.
Oye, llegué a la final.
De acuerdo. Te voy a dar una pista.
Sólo me acuesto con ganadores-- no con peleles.
Verás lo pelele que soy.
- Ojalá tuviera tus músculos abdominales. - Hago 200 abdominales al día.
Seguiré con mi dieta baja en carbohidratos y mantendré los dedos cruzados.
- Mara, ¿dónde diablos está Kimberly? - Sigue sin contestar.
¡Maldita sea! Sabía que esa diva nos daría problemas.
Sí, pero tiene labios como los de Angelina Jolie.
Tú sabes a qué me refiero, ¿verdad?
- ¡Hola, papi! - Serán 5 días muy largos.
No podemos esperar más. Necesito empezar a rodar ahora mismo.
Tú eres la productora, bomboncito. Por eso te pagan tanto.
- ¿Qué vamos a hacer? - No podemos traer a otra persona.
- Lo haremos con 5 solamente. - Te equivocas. Tú conoces el programa.
Sólo necesito filmar la presentación de tu personaje.
- Me parece que no. - ¿Qué otra opción nos queda?
- De acuerdo, sí. ¿Por qué no? - ¡Eso es!
Muéstrales de qué estás hecha.
¡De acuerdo, chicos y chicas, presten atención!
El campamento queda a un kilómetro a pie. ¡Vamos! ¡Es hora de irse!
¡Que todo el mundo agarre su equipo y en marcha!
Oye, Michael.
Sabes que soy una inútil sin mi BlackBerryy mi celular.
Es muy probable que sea la primera en irme.
Vamos, sólo cámbiate y échate la loción contra los insectos.
Lo harás genial, incluso sin tu "CrackBerry".
De acuerdo. Lo hago por ti.
Pero, Mara, ahora soy M, no Michael.
- Sí, lo sé. De acuerdo. Perdón. - Bien.
Dios. ¿A quién pretendo engañar?
De acuerdo. En marcha.
Están solos aquí, así que cierren filas y no se separen.
Oye, se están yendo todos.
- ¿Hola? Oye. Se están yendo todos. - ¿Qué?
Va a empezar la competición. Es hora de irse.
Hola, soyJake. Tú eres Nina, ¿verdad?
Mira, yo sólo compito por el dinero, no para hacer amigos.
Caray. De acuerdo. Como quieras.
Te vi tirar esto cuando bajaste del remolque.
- M dijo que nada de comida. - Soyvegetariana.
Eso quizá sea lo único que pueda comer aquí.
Siempre puedes mascar un árbol. Esto es hacer trampa.
Pues demándame. Devuélvemelo.
Te lo habría devuelto, pero... como no hay por qué hacer amigos--
Qué rico.
Bien, todo el mundo, ¿listos? Acción, Dale.
No pueden sobrevivir al apocalipsis solos.
Así que harán amigos, realizarán tareas juntos.
Averiguarán a quién necesitan para sobrevivir y de quién pueden prescindir.
Hoyvamos a separarnos en 3 equipos y saldremos a buscar comida.
El número que eligió cada uno decidirá a su compañero de equipo.
¡Número uno, nena!
Tú yyo, cariño. Hasta el final.
¿Quién tiene el número 2?
Yo hice del dos en la gasolinera.
Vamos, viejo. Eso tuvo gracia.
¡Genial!
Supongo que tú yyo somos un equipo. ¿Hola?
De acuerdo, es el fin del mundo...
y lo tienen todo en contra desde el principio.
El envenenamiento por radiación es una realidad.
Por eso todos llevarán esto.
Les daremos una tarjeta de radiación todos los días.
Y una de ellas ya está contaminada.
Al final del día, el concursante que tenga la tarjeta con radiación morirá.
No se preocupen. Sólo significa que quedan descalificados.
Pero tendrán la oportunidad de sobrevivir dándole la tarjeta a otro concursante...
y sobreviviendo a la eliminación por radiación.
Pondremos a prueba su voluntad, su aguantey su suerte.
Y en ElApocalipsis, su suerte puede cambiar así de fácil.
Animales salvajes, infección bacteriana y los locos postapocalípticos...
Ies rodean por completo, esperando a acabar con Uds.
Están representados...
GI RO DEL DESTI NO con esto.
Los llamamos "Giros del Destino".
Son pruebas de supervivencia...
y hay decenas de ellas esparcidas por toda la zona de juego.
Si activan el detector de movimiento, oirán esto--
Las instrucciones en la parte de atrás les explicarán la prueba.
Realicen con éxito la prueba y se ganarán el derecho...
a entregarle su tarjeta con radiación a cualquiera que elijan...
y sobrevivirán automáticamente a ese día.
Nos volveremos a reunir aquí a las 18:00 horas...
para ver quién perecerá en el caos...
y quién estará un paso más cerca de ganar $100.000.
Buena suerte a todos. Recuerden.
Tienen que trabajar en equipo para sobrevivir.
Pero sólo uno de Uds. podrá ser el superviviente supremo...
después del apocalipsis.
- ¡Corten! Bien hecho, Dale. - ¡Muy bien!
Quiero mis 15 minutos de fama, Hollywood.
De acuerdo, todo el mundo.
Los auriculares transmiten audioyvideo a la sala de montaje.
- Así que no se los quiten. - Y también--
¿Los celulares y las agendas digitales? Dénselo a Neil.
Lo guardará todo en el remolque.
Que te diviertas. Me muero de las ganas de orinar.
Bien, seguiré a Elena y a Jake primero, como planeamos.
Recuerden todos: hagamos que parezca real.
De acuerdo.
- Oye, ¿qué ocurre? - Lo voy a hacer fatal.
- ¿Por qué dejé que me convencieras? - ¿Porque soy irresistible?
- Eres un imbécil, ¿sabes? - Debo irme.
¡Coronel! ¿Qué pasa si perdemos en la ronda de eliminación?
Regresaremos al remolque...
y ahogarás tus penas conmigoyJack Daniel's hasta que termine el concurso.
Eso suena divertido, pero, tranquila, no dejaré que pierdas.
Si uno de esos patanes jodedores de cerdos se acerca a ti, yo te protegeré.
¡Oye, imbécil! Crecí a dos condados de aquí.
¡Nunca me he tirado a un cerdo!
No estarás fomentando estereotipos, ¿verdad, hijo?
¡Muy bien! A la gente de por aquí quizá no le guste lo que dices.
Más vale que cierres el pico.
- ¿Te parece bien, payaso? - Sí, señor.
Qué bien. Los dos tienen esa conexión militar.
- Semperfi y toda esa mierda. - Sí.
Y los dos detestamos a los cretinos.
Mierda. Los técnicos tenían que haber terminado de colocarlos antes de irse.
Piensa como una concursante y no como la productora.
Los colocaré yo. Tengo que matar el tiempo.
Gracias. Dios, ojalá no tuviera que hacer esto.
El bueno de Mikey te puso en un buen aprieto, ¿eh?
Cree que será entretenido enviar a una chica de la ciudad al bosque.
A mí me parece cruel, pero no te preocupes.
Hay algo en ti que él no ve, pero yo sí.
Quizá seas linda, pero eres más dura de lo que crees.
Te las arreglarás.
Nina, ¿por dónde--? Supongo que es por ahí.
Cámara 17
Cámara 9
Si comes pescado, deberíamos dirigirnos hacia el río.
Soyvegetariana. No como ni uso ningún producto animal...
entre ellos, los que nadan.
¿Tu cinturón no es de cuero?
Es cuero sintético. No soy una hipócrita.
No, no pensé que lo fueras.
Te eligieron para el programa porque eras vegetariana.
M pensó que no encontrarías mucho que comer aquí...
y acabarías tragándote larvas de insectos o algo parecido.
Es lo que a los estadounidenses les encanta ver en los reality show, ¿verdad?
- Son unos retorcidos. - Sí.
Yo odio los reality show. Son bastante estúpidos.
- Entonces, ¿por qué haces esto? - Porque es mi trabajo.
Es el primer proyecto de M y sólo intento ayudarlo.
Si yo fuera su novia, le habría dicho: "Esto es una mierda. Sigue tú por tu cuenta".
- Vamos, no se lo habrías dicho. - Pues sí.
Por si no te diste cuenta, puedo ser un tanto cabrona.
¿Por qué haces esto si odias los reality show?
Sólo sigamos. Tenemos que encontrar comida.
GI RO DEL DESTI NO
Jodidos farsantes.
¡Más vale que te dejes ver, o alguien acabará lastimado!
Una flecha rota. Con eso sí que cazaremos comida.
Una lanza. Me gusta. Es muy larga y dura.
Sólo bromeo. Vamos.
Leí tu historial en el remolque.
West Point, "sobresaliente" de media. Eres un cerebrito. Qué bárbara.
Seguro que te gusta leer. Cuál es tu libro favorito, ¿eh?
A mí me gusta El gato en elsombrero.
Cumpliste un turno de servicio en Irak. Eso está genial.
Yo soy más bien un pacifista, pero, vaya, puedo ser un patriota.
- Una mujer en uniforme me excita. - ¿Quieres callarte?
Ah, sabe hablar.
Llevamos caminando 3 horas...
pero no hemos visto ni oído ningún animal o pájaro.
Hace un silencio sepulcral aquí.
Qué extraño, ¿no? Estamos completamente solos.
Podríamos hacerloy nadie vería nada-- salvo 30 millones de personas.
Vamos, te gusto un poquito.
No lo entiendes, ¿verdad? No me gustan los hombres.
¿Eres lesbiana?
¡Genial!
De acuerdo, déjame enfocar.
Acción.
Cruzo la línea de dos yardas, la de una yarda.
Salto. Pego un brinco.
Mi hombro nunca se recuperó.
Arruinó de cuajo mis posibilidades de jugar en la liga profesional.
Es curioso. Nunca sabes cuándo va a cambiar tu vida.
Tenía tantas ganas de jugar en la NFL. Desde que tenía 6 años.
Ay, cariño, lo entiendo perfectamente.
No, viejo-- No mires al objetivo. Mira a--
Así que, ¿después de la universidad...
fuiste de un lado a otro, intentando encontrarte a ti mismo?
Sí, bueno, surgió esta oportunidad, de competir en este show.
Ya no puedo lanzar una pelota, pero sigo siendo atlético.
Voy a usar el talento que Dios me dio.
Bueno, tendremos que darle las gracias a Dios después.
Sí, eso, le daremos las gracias a Dios--
¿Sabes? Creo que oigo el río en esta dirección.
Vamos.
¿Dios no te dio un par de cojones?
¿Qué tal si nos tomamos un descanso?
Necesitamos encontrar comida. Si demostramos ser las mejores...
menos probabilidades habrá de que alguien nos dé su tarjeta con radiación.
No he visto nada de comer.
- ¡Ay! ¡Mierda! - Es uno de esos Giros del Destino.
- Lo activé. - ¿Dónde está?
"Fuiste infectado por ántrax luego de la explosión de un laboratorio.
Encontrarás un antídoto junto al río. Tienes dos minutos".
- ¡Dios, tenía que tocarme a mí!. - Pues buena suerte. Ve.
Ven a filmarme. Necesitamos tus imágenes.
- ¡Creo que veo el río! - ¿Dónde?
- ¿Qué necesitas ahora? - ¡Eso!
Queda un minuto.
Quedan 45 segundos.
Quedan 30 segundos.
Ocho, siete...
seis, cinco...
cuatro, tres, dos--
- Ya está. - ¡Sí!.
- ¡No puedo creer que lo haya conseguido! - ¡Lo hiciste genial!
Alucinante.
De acuerdo, un segundo. Bien, relájense.
- ¿Listo? - Adelante.
Qué calor hace aquí.
¿Sabes qué? Creo que podemos pescar luego.
Rodando.
Creo que necesito... refrescarme.
Así que...
¿quieres... mojarte?
- ¿Qué haces? - M, ¿qué carajos?
Estoy aquí dejándome la piel y este deportista se queda ahí parado.
- ¡Corten! - ¿Qué ocurre, viejo?
Mira, quiero crear cierta sintonía entre los dos.
Son la parte sexual de esto.
Dijiste que querías un programa para la familia.
El sexo es el secretito sucio de los EE.UU.
No puedes hablar de ello en la iglesia, pero en casa, en la tele...
Ia gente quiere ver cuerpos bonitos, mojados y brillando.
Si hago eso, mi madrey mis 6 sobrinas no volverán a dirigirme la palabra.
Mira, viejo, a la gente hay que entretenerla.
- Elena yyo sólo estamos engrasando la rueda. - ¿Engrasando la rueda?
Mira, yo vine a competir, ¿sí?
Tú ve a engrasar la rueda, tú intenta pescar algo...
yyo veré si encuentro algo de comer en el bosque.
"Engrasar la rueda". Los dos están-- Hasta luego.
Hasta luego.
Genial. Quería a Diddy y me toca un niño explorador.
M, espera. No necesitamos a Jake.
Tienes todo el sexo que necesitas conmigo.
- Eres atractiva, pero no es lo mismo. - Oye, ¿adónde vas?
¿Vas a ir a filmar a tu novia?
En realidad, tengo que replantear el argumento.
Escucha, estoy haciendo esto gratis básicamente...
y quiero salir en pantalla todo el tiempo posible.
Y sé cómo asegurarme de que eso ocurra.
¿De veras?
Por mí no hay problema.
No lo entiendes.
Soy una inútil total cuando se trata de algo remotamente atlético.
Perdón por no ayudarte.
Sólo estás compitiendo. Lo comprendo.
Necesito realmente el dinero.
No te voy a dar mi tarjeta con radiación si eso es lo que te preocupa.
Me alegra mucho vivir otro día más.
Cabrón.
Mira...
sé que duele, pero no necesitas a un cabrón así en tu vida.
Te irá mejor sin él.
Creí que había encontrado al hombre de mi vida, ¿sabes?
He conocido a miserables como él toda mi vida.
Hace 6 meses, sorprendí a mi prometido en la cama con mi mejor amiga.
- ¿De veras? - Y para colmo...
usó mis tarjetas de crédito para endeudarme a lo grande.
Por eso tengo que ganar.
Cuanto antes te des cuenta de que sólo puedes depender de ti misma...
mejor te irá.
Vamos.
Respira hondo. Bajemos ahí a darle una paliza.
- ¿Eso le hiciste a tu prometido? - Acabó en el hospital.
Vamos.
Lo haré a mi manera.
Es lo que se merece.
- No es propio de mí. - Vamos.
No soy como tú. No quiero ser como tú.
- Lo siento. No es lo que quise decir. - Está bien.
- Cuéntame una de tus experiencias sexuales. - Ay, Dios.
Te llevaré al programa de Howard Stern. Un amigo mío trabaja en su estudio.
- Qué idiota eres. - Sí, pero estamos en el mismo equipo.
Ya sabes, el mismo equipo.
De acuerdo. Se acabó, se acabó.
Lo juro. Por mi madre. No hablaré más de sexo.
A partir de ahora, serás la hermana lesbiana que nunca tuve. ¿Una tregua?
Ahora que somos familia, dime: ¿quién te comió el coñito primero?
Sólo bromeo. Sólo--
¿Eso es una barbacoa?
¡Misión cumplida, carajo!
Espera. Esto es demasiado fácil. Quizá sea una trampa para hacernos perder.
¿Qué trampa? Es el campamento de un cazador.
- ¿Qué haces? - Estoy famélico y eso huele muy bien.
Si es el campamento de un cazador, no podemos robar su comida.
¿Por qué no? Es la ley del más fuerte. El que lo encuentra se lo queda.
Tú eres lesbiana. ¿Dónde están tus cojones?
Si llevamos esto y lo compartimos con los demás, nadie querrá eliminarnos, ¿eh?
- ¡Ay! - ¿Está caliente?
- Por fin somos un equipo. - No tientes a la suerte.
Cerdo. Caray, estos patanes saben preparar una buena barbacoa.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a largarme de aquí.
Los técnicos me llevarán a Wheeling.
Pues vas en la dirección equivocada. El remolque y los celulares están por ahí.
No me llega la señal desde el remolque. Los voy a llamar desde ahí.
De acuerdo.
Además, no quiero toparme con Michael.
¿Bromeas? Estás loca.
- De acuerdo. - ¿Hola?
¿Hola?
No puedes entrar en casa de alguien así como así.
¿Hola?
Necesito usar su teléfono, por favor.
No deberíamos estar aquí.
Entonces, espérame afuera.
Voy a hacer una llamada y luego me iré.
¿Hola?
De acuerdo, no hay un teléfono, así que--
¿Ya hemos terminado?
Dios santo.
La familia entera es deforme.
Dios. Mira los gemelos.
Vas a estar bien. No te preocupes.
Espera. No la tires.
Ponla sobre la mesa.
¡Ahí!.
El bebé ya va a nacer. Tú quédate aquí con mamá.
Yo iré a buscar agua.
¡La caja de herramientas!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Está cerrada con llave! - ¿Qué hacemos ahora?
¡Ayúdame!
¡Veo luz! ¡Veo luz!
¡Empuja!
¡Mamá!
Ayúdenme. Ayúdenme.
Carajo.
- ¿Lista? - Lista.
¿Podemos... mantener esto en secreto?
No quiero arruinar las cosas con Mara.
- Lo nuestro va en serio. - Lo que tú digas.
Voy a regresar al remolque. ¿Vienes?
No. Yo ya terminé mi trabajo.
Voy a quedarme aquí a tomar el sol.
Saluda a Mara de mi parte.
La estrella eres tú.
¿Eres tú?
Deja de hacer el tonto. No tiene gracia.
Mierda.
De acuerdo, ¿cuál es el reto?
¡Carajo!
Mara.
Neil, ya regresé. ¿Estás cagando o qué?
En serio, Neil, enciende un fósforo.
Supongo que no estás aquí.
De acuerdo. A ver qué vemos.
Cámara 30
Corre. Corre.
¿Qué?
Carajo.
Veamos.
Esto-- De acuerdo, esto funciona.
¿Qué le ocu--? ¿Neil?
No entiendo-- Esto parece estar bien.
Genial. Estudias cine para luego--
Esto parece estar bien.
Entrada, salida. Sí, eso está bien.
Todo parece estar bien. ¿Ésa es Nina?
¡Maldita sea! ¡Neil, no podemos movernos! ¡Es un circuito integrado!
¿Qué diab--?
- Esto está bueno. - Está rico.
Vas a agarrar más, ¿eh?
La única pechuga. Si esto es el fin del mundo, genial.
La próxima vez ponte a buscar un babero.
- Menos mal que me topé con Uds. - No olvides a quién le debes esta comilona.
Cuando vayas a deshacerte de esa tarjeta nuclear, envíala a otra parte.
No te preocupes.
¿Dónde están M y Elena?
En el río filmando la versión "sin censurar" para el DVD.
Los veré luego. ¡Caray!
No puedo moverme. Estoy tan lleno que el sexo tendrá que esperar.
¡Fantasma de caca!
- ¡Ay! - Eres asqueroso.
¿Qué harán con el dinero si ganan?
Yo voy a dar la fiesta en la playa más loca de la historia.
Eres un cliché, viejo. ¿Y tú?
Bueno, cuando gane yo, voy a estudiar medicina deportiva.
Como mi brazo ya no me deja jugar fútbol, aún puedo ayudar a los demás.
Seguiré vinculado al fútbol.
No puedes ser un héroe del fútbol, pero serás un héroe de otro tipo.
Sí, algo parecido.
Me alegra saber que aún quedan esperanzas para la humanidad.
Viejo, si le estás diciendo esto para tirártela, olvídalo.
-Juega para el otro equipo. - Cállate. ¿Y tú qué?
¿Qué tienes pensado hacer con la plata?
Le debo mucho dinero a mi padre.
Si gano, saldaré mi deuda con él de una vez por todas.
- ¿Tu padre? - No le parece bien mi estilo de vida.
No quiere saber nada de mí.
Supongo que a la familia no la puedes elegir.
Caray, M la cagó por completo.
Quería un programa para la clase media...
pero contrató a una lesbiana, un atleta sensiblero, una vegetariana bipolar...
un inútil de primera y a doña Hollywood.
¡Somos la antítesis de la clase media conservadora!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Nina.
- ¿Estás bien, Nina? - Mara está muerta.
- ¿Qué te ocurrió? - Tenemos que salir de aquí.
- Ahora mismo. - ¿Qué?
- ¡La mataron! - Mira, cálmate.
- ¡Nos encontrarán aquí!. - Respira hondo.
¿Quién nos encontrará aquí? ¿De qué estás hablando?
¡Unos patanes anormales!
Mataron a Mara y la ataron al capó de su camioneta.
¡Tenemos que irnos de aquí ahora mismo!
- ¡Esto es genial! - ¿Qué te ocurre?
- ¡No bromeo! - Vamos, forma parte del concurso.
¿Locos postapocalípticos vagando por el bosque?
Esto no es un juego, ¿de acuerdo?
Los patanes se estaban comiendo su dedo.
Patanes caníbales. ¡M es un genio!
- ¡Deja de reírte! - Deja de reírte. Espera.
Es Mara. Es la novia de M. Lo planeó con él. Déjame.
Lo que viste fueron efectos especiales.
Lo que vi fue real.
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
- Por favor. - Sí. Nos vamos.
Sólo es una prueba para ver si huimos.
Estos programas siempre engañan a los concursantes.
Si quieren irse, váyanse. Yo me quedo aquí a ganar los $100.000.
- Pues te matarán a ti también. - ¿Qué?
- No jodas-- - Es el tatuaje de Kimberly.
Mierda. Ésa es su pierna.
Ya está.
Se acabó. Amber, vámonos.
Vamos.
- ¡Son jodidos caníbales! - Cállate.
- ¿Dónde está el remolque? - Cruzando la cresta.
- No hagan ruido y sigan moviéndose. - No me voy a detener.
¡Mi pie!
- Déjame echarle un vistazo. - Soy un tiburón.
- Si me detengo, me muero-- - Cállate, carajo.
Uds. sigan hasta el remolque. Nosotros les seguiremos.
- Esto va a doler. - ¡Mierda!
Necesito hacer presión. Vamos, dame tu muñequera.
Ya no tienes que seguir escondiéndote.
¿Cómo lo sabías?
Cuando descubrí que no volvería a jugar fútbol, toqué fondo.
Mi psiquiatra me dijo que debía sentarme con uno de sus grupos de suicidas.
Ya sabes, para ver las cosas con perspectiva.
Había una muchacha que hacía lo mismo...
pero ella usaba un pañuelo.
- ¿De hace cuánto es la cicatriz? - Unos 6 meses.
¿Qué ocurrió?
Confié en demasiada gente equivocada... toda mi vida.
- Pero eso ya es cosa del pasado. - ¿Es agua pasada?
¿Por qué crees que vine a ganar?
Pues tendrás la oportunidad de hacer eso mismo.
Tírate aunque sólo sea un pedo y eres hombre muerto.
No me mates, hermano. Soy un buen cristiano.
- Mierda. ¿Estás segura? - Sí. Era aquí.
Aquí están las huellas, las cajas vacías, la basura--
Esto es de locos.
- El jodido remolque desapareció. - ¡Sigamos!
- Vamos a morir. - ¿Adónde? El próximo pueblo está a 80 km.
- Harán una barbacoa con todos nosotros. - No te lo diré de nuevo. ¡Cállate!
- Vamos. - Está la antigua fábrica de papel.
- Está abandonada. - Tenemos que atrincherarnos.
- Quizá haya un teléfono. - ¿Sabes por qué está abandonada?
Porque ya no hay nada ahí, incluyendo teléfonos.
- ¡Oye! - No me lastimes--
Eso es una trampa para osos. No hay animales aquí.
¿Por qué colocaron una jodida trampa para osos?
No están atrapando osos. Atrapan a gente.
No tienen animales que comer aquí. Nos comen a nosotros.
Estaba equivocado. La fábrica de papel es una gran idea. Vámonos.
Mira, si vamos por la carretera, seremos un blanco fácil.
Quiero que permanezcan todos juntos y que miren por dónde van.
Sí, desde luego.
¡Vamos!
- ¿A quién vas a volar, anciano? - Sólo las truchas.
Es la única forma de sacarlas a la superficie.
La dinamita las deja sin sentido.
Luego flotan como azucenas yyo las recojo.
Qué linda esposa.
Sí, ésa es mi Delilah. Fueron los años más felices de mi vida.
Que Dios la bendiga.
¿Sabes? Tienes mucha suerte, hijo de perra.
Mucha gente entra en ese bosque, pero nunca vi salir a nadie.
Yo no me adentro ahí.
- ¿Cuántos de esos anormales andan por ahí? - Es difícil saberlo.
Más de los que viste, eso te lo aseguro.
¿Qué son?
Son como tú yyo, hermano, sólo que más feos.
Y mucho más fuertes.
Atropellé a uno una vez con mi camioneta.
Se puso de pie y siguió caminando.
Los productos químicos los deformaron.
La fábrica de papel cerró hace casi 30 años...
y dejó un estropicio.
El veneno mató a todos los animales.
Casi todo el mundo que vivía por aquí se fue.
Pero hay una familia que se quedó en este valle...
y muy pronto los bebés que salían del vientre de la mamá...
eran tan feos como las truchas que tengo colgadas afuera.
Y ellos crecieron y tuvieron a su vez hijos.
Salieron aún peores.
¿Vas a quedarte a comer algo?
El pescado es feo, pero está muy rico frito.
Muchas gracias, pero debo irme.
Si vas a ir a buscar a tus amigos, para ajustar cuentas...
más vale que lo hagas antes de que anochezca.
No quieres andar por ese bosque de noche.
¿Por qué te quedas aquí, anciano?
Bueno,jamás podría irme.
Tengo que quedarme cerca de mis pequeñines.
¡Cabrón! ¡Voy a matarte!
¡Mataste a mi hijito!
¡Voy a matarte!
¡Te mataré! ¡Te mataré, cabrón!
¡Te mataré!
¡Cabrón! ¡Te voy a matar!
¡Ahora verás! ¡Te enseñaré a dejar en paz a mis hijos!
Saluda a tu señora de mi parte.
Es uno de ellos.
- Es Elena. - ¿Por qué crees eso?
¡Oye!
¡Déjala!
Dios mío.
¡Nina, espera!
Mierda.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ayúdenme!
¡Socorro!
- ¿Dónde está Nina? - Nos abandonó.
- ¡Maldita sea! - No te detengas.
Mira, separémonos. Yo encontraré a Nina.
Nos veremos en la fábrica. ¡Vamos!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Estoy aquí abajo.
¿Estás bien? Tenemos que sacarte de ahí.
Mira.
Vamos. Vamos, Nina.
- No llego. - ¡Vamos, Nina!
Casi.
Agarra.
Ya te tengo. Ya te tengo.
Intenta--
- ¿Qué ocurrió? - Es mi hombro.
Está dislocado. Tienes que ayudarme a introducirlo de nuevo.
¡Despacito!
De acuerdo, jala y gíralo, ¿sí?
Adelante.
Ayúdame a levantarme, Nina.
Es como ir a la guerra.
AmberyJonesy. ¿Escaparon?
Escapamos todos. Los veremos en la fábrica.
Vámonos. ¡Vámonos, vámonos!
¡Vamos!
- Vamos. - ¿Adónde?
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Estuviste sensacional antes.
En serio. Parecías Xena, la Princesa Guerrera.
Tenías razón. Fui un idiota total antes.
No volveré a insultarte a ti ni a ninguna otra mujer nunca más.
- Muy bien. - Tranquila. Los dejamos atrás.
Corre.
Vamos.
- Mierda. - ¡Vamos!
Sólo-- Ya está.
¡Dios mío!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Amber, ayúdame! ¡Bájame! ¡Bájame!
¡Amber, ayúdame! ¡Dios!
¡Ay, Dios! ¡Apúrate, Amber! ¡Ya viene!
¡Amber, vete!
- ¡Amber, no! ¡Huye! - ¡No voy a dejarte!
¡Corre!
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
¡Dame la mano!
No mires hacia abajo.
Estoy aquí.
- Amber, tengo miedo. - No estás solo.
De acuerdo. Voy a sacarnos de aquí.
¿Sabes? Mi madre solía decirme queyo viviría eternamente--
- Ahí está. -Jonesy no bromeaba.
Este lugar está muerto.
"Defectos de nacimiento". Ni que lo digas.
RESI DUOS QUÍ MICOS PUEDE CAUSAR DEFECTOS DE NACI MI ENTO
No veo nada.
¿Cómo diablos vamos a encontrarlos aquí?
Dejemos que AmberyJonesy nos encuentren a nosotros.
- ¿Dónde conseguiste eso? - Lo traje conmigo al concurso.
- Pensé que podría venirme bien. - Eso es trampa.
Demándame.
OFICI NA DEL DI RECTOR
¿Crees que están ahí arriba?
Quizá encontraron una radio y pidieron ayuda.
Supongo que iréyo primero.
Ten cuidado.
Tienen que estar por aquí en alguna parte.
Si es que llegaron.
Vamos, amigos. ¿Dónde están?
- ¡Dios mío! Sólo era una niña. - Parece que lleva ahí una eternidad.
- Está escondiéndose. - Pero ¿de quién?
Esto no está bien.
¡Es demasiado tarde! ¡Tenemos que salir de aquí ahora mismo!
No podemos abandonarlos. Vamos.
Mira, ahí está el remolque.
- No los veo. - Ay, Dios.
Esta familia lleva haciendo esto desde hace décadas.
¡Dios mío! Ése parece M gritando.
De acuerdo. Voy a bajar.
Sostén esto.
Mierda. ¿Me cubres las espaldas?
¡Ayúdenme, por favor!
V.amos. V.amos. ¡V.amos!¡Carajo!
¡Cabrón!
¡Sácame de aquí, carajo!
¡Carajo! ¡Sácame de aquí, carajo!
¡Sácame de aquí, carajo!
¡Socorro, por favor! ¡Dios, socorro! ¡Por favor, no!
¡Por favor!
¡ N i na, es una tram pa!
¡ Mierda!
Mierda.
¿Están podridos moralmente?
Hermanos y hermanas, deben saber...
que vivimos en un mundo tecnológico...
...participando en una sexualidad extracurricular...
Ia homosexualidad.
¿ V.an a decidirse por el cielo o por el infierno?
Ésta es la encrucijada--
¿ Toman el camino al cielo...
o toman el camino equivocado al infierno?
Es lo que necesitan para encontrar el camino.
Es lo que necesitan para encontrar la luz.
Aléjense de las tinieblas. No tomen el camino equivocado.
V.iviendo una vida pecaminosa...
de destrucción personal.
Aquí tengo el libro que les salvará la vida.
V.ivir una vida pecaminosa sólo les llevará--
¡Que te jodan!
¡ No lo hagas! ¡ Déjala en paz!
¡ Déjala en paz! ¡ Déjala en paz!
¡ Deja de torturarla!
Quieto.
¿Qué carajo les ocurre?
- Amén. - Amén.
¡Espero que te asfixies, carajo!
¡Déjala en paz!
Por favor. Suéltennos.
- Vamos, hombre. ¡Socorro! - Socorro.
- Vamos, suéltennos. - ¡Suéltennos!
¡Suéltennos!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Por favor!
¡Estamos aquí adentro! ¡Estamos atrapados!
¡Que alguien nos ayude, por favor! ¡Ayúdennos!
¡Carajo!
¡Ayúdennos! ¡Estamos aquí adentro!
¡Maldita sea! ¡No se vayan!
¡Ayúdennos! ¡Ayúdennos, por favor!
¡Ayúdennos, por favor! ¡Ayúdennos, por favor!
Por aquí.
Vamos, despierta.
¡Nina, despierta!
¿Puedes soltarte las manos?
Necesito que te sueltes las manos.
No puedo.
¡Nina, debes intentarlo!
¡Nina, despierta! ¡Nina!
- ¿Dale? - Calla.
Tengo que hacerlo. Respira hondo.
¿Lista?
De acuerdo. Adelante.
Una más.
Adelante.
Levántate.
Hay una salida por ahí.
Te seguiremos. ¡Vamos!
Quiero que encuentres a Nina--
Encuentra a Nina.
Vamos. ¡Vamos!
¿Eso es todo lo que tienes, puta?
¡Que los jodan!
¡Suéltame, hijo de puta! ¡Suéltame!
¡Suelta! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡Mierda!
¡Suéltame, hijo de puta!
¡Vamos!
Sabes que no tenías que regresar por mí, ¿verdad?
Demándame.
Caray.
Qué bonito auto.
¿Quieres ir a dar una vuelta?
¿Por qué no?
Es lo menos que nos debe esta jodida familia de locos.
Virginia Occidental Salvaje, Maravillosa
ADMI NISTRADA DESDE 1911 POR LA FAMI LIA PROPI ETARIA