Text: Group Greenock Den oberoende översättargruppen...
www.SweSUB.nu - För bättre texter
GREENBRIER BACK COUNTRY WEST VIRGINIA
Det är Deddo, och jag hatar dig just nu. Vad är du för slags agent egentligen?
Du hittar vägen. Klockan är fyra här, kan jag få gå och lägga mig igen?
Jag var vaken hela natten på planet, och det var inte första klass, som du lovade.
- Men bilen är väl snygg i alla fall? - Ja, visst.
Dessutom är vägbeskrivningen värdelös. Hela projektet är värdelöst.
- Det är en stor möjlighet. - Det är en dokusåpa.
Du var topp-7 förra gången du var på TV.
Nu är det du som är stjärnan. Du är den enda kändisen de har.
- Är jag så känd, ge mig en filmroll. - Tittarsiffrorna kommer bli skyhöga-
-och du har chansen att vinna 90 lakan. - Var det inte 100?
Jo, men glöm inte att jag tar 10 %.
Vänta, här är ett vägskäl.
Jag ska på yoga om typ två timmar. Har du hittat den än?
Jag vet inte. Det är nåt pappersbruk här, men det står inget om det på kartan.
Du får absolut inte köra fel. Det har du verkligen inte tid med.
- Vad gör jag här? - För att det är en tuff bransch...
Hallå?
Fan!
Gode Gud.
Var inte död, var inte död.
Hjälp!
Fan! Är det någon här!?
Jag ska skaffa hjälp.
Nej, snälla! Snälla, dö inte!
Kom igen, andas!
Jag är här, jag finns här.
Det är världens undergång. Det råder kaos i samhället.
Regeringen har inte längre kontrollen.
Världen har förstörts av en enorm naturkatastrof.
Men du är fortfarande vid liv.
Du kastas över en natt in i stenåldern. Nymodigheter är numera ett minne blott.
Har du vad som krävs för att överleva? Jag är före detta överste Dale Murphy.
Välkomna till "Domedagen".
Under fem dagar, kommer följande sex deltagare utsättas för deras livs test.
Jag kommer vinna, för jag har lärt mig vad som krävs för att bli en vinnare.
- Vad betyder tatueringen? - Det är evighetstecknet.
För jag vill bli ihågkommen för evigt.
Mina vänner kallar mig Jonesy. Orädd är mitt andranamn.
Klipp bort det där. Jag så åt dig att fixa det där. - Kan vi ta om det där?
Hej, jag är Elena. Jag är en riktig puma. Sexig, smal, och får alltid som jag vill.
Nina. Jag är en vinnare för att jag bara litar på en person...
...mig själv.
Jag är Jake. En fraktur i axeln förstörde min fotbollskarriär.
Men inte min vilja att vinna.
Amber. Tjänstgjorde i Irak, där de kallade mig "Conquistadora".
Färdigsnackat. Semper Fi!
De här sex har kastats ut i ödemarken med endast de kläder de har på sig-
-och med viljan att överleva. I regn och rusk, i fem dagar.
Endast en kommer att vara kvar. Välkomna till "Domedagen".
Nå, vad tycker du? Vi har suttit hela natten och klippt.
Brando, du är bäst.
Du är bäst, det är därför de älskar dig.
- Det där var grymt. - Helt klart!
Nu blir det allvar.
Idag är en bra dag att dö på.
- Det är Briljant. Verkligen. - Tackar!
Jag fattar ändå inte vad som gör det här programmet så speciellt.
Det är för att det utspelar sig vid världens undergång. Ni är inte på nån-
-semesterort där ni ska bilda pakter. Ni ska vara den sista överlevande.
Det här är stort. Familjeunderhållning för hela mellersta Amerika.
Jag vinner lätt.
- Nej. Jag tänker bli sist kvar. - Sakta i backen. Pengarna är mina.
Ni kan alltid gyttjebrottas om titeln, ni är ju redan klädda för det.
Där är "Bill och Bull".
- Snygga skjortor, killar. - Du kan vara hur kaxig du vill.
Medan ni töntar sover på stenar här ute, ligger vi på hotellet i Margarita-Ville.
Allt är klart. 32 kameror och mikrofoner är redo.
Se till att allt är klart med Neal.
Vi ses om fem dagar. Njut av naturen, Tarantino.
Jag kan hjälpa dig om du vill.
Hade du inte gjort bort dig i X-Games i fjol så kanske du hade haft en chans.
Jag nådde faktiskt finalen.
Jag ska ge dig en vink. Jag gillar bara vinnare. Inte folk som misslyckas.
Du ska nog få se.
- Jag önskar att jag hade dina muskler. - Jag kör två pass om dagen.
Jag får nog hålla mig till min diet och hoppas på det bästa.
- Var är Kimberley? - Jag vet fortfarande inte.
- Jag visste att hon skulle strula. - Hon har Angelina Jolie-läppar.
- Du vet vad jag snackar om, va? - Det kommer att bli fem långa dagar.
Vi kan inte vänta, vi måste börja nu.
Du är producent, sötnos. Vad ska vi göra?
Vi får helt enkelt köra med fem.
Du kan programmet. Vi behöver bara göra en presentation så är du redo att köra.
Vi har inget annat val.
- Visst, vad fan. - Visa dem vad du går för.
Hör upp! Vi har en dryg kilometer att gå till lägret, så sätt igång nu!
Alla tar sina prylar, nu gäller det.
Jag är ingenting utan mina prylar, jag kommer nog åka ut först.
Byt om och smörj in dig med insektsmedel. Du klarar dig fint utan dina prylar.
Jag gör det för din skull.
- Kalla mig "M" nu, inte Michael. - Jag vet, förlåt.
Vem försöker jag lura egentligen?
Nu går vi. Vi är helt själva här ute, så håll ihop.
Alla går nu... Hallå?
Vi ska börja tävlingen nu. Jag är Jake. Du är Nina, va?
Jag är bara här för pengarnas skull. Inte för att skaffa vänner.
Som du vill.
Du tappade den här när du kom ur bilen. Mat är inte tillåtet enligt reglerna.
Jag är vegan. Det är kanske det enda jag kan äta här ute.
Du kan ju alltid gnaga på ett träd. Det här kallas fusk.
Stäm mig då. Ge mig den!
Det skulle jag kunna, men om det inte finns nåt skäl till att skaffa vänner...
Den var god.
Är alla redo? Tagning!
Ni kan inte överleva på egen hand. Så skaffa vänner, och arbeta ihop.
Lista ut vem ni behöver och vem ni kan klara er utan.
Vi delar upp oss i tre lag och ger oss av för att söka efter mat.
Det nummer ni fått avgör vem som blir er lagkamrat.
Nummer ett hela tiden, gullet.
Du och jag, gullet. Hela tiden.
- Vem har nummer två? - Jag gjorde en "nummer två" tidigare.
Kom igen, det var ju roligt.
- Läckert! - Jag antar att vi är i samma lag. Hallå?
Det är världens undergång och oddsen är emot er redan från början.
Strålning är ett faktum, därför har ni alla på er de här.
Varje dag får ni en "strålningsbricka" En av dem är redan smittad.
Den som har den smittade brickan vid dagens slut är död.
Men det betyder bara att ni är diskade. Men ni har en chans att överleva-
-genom att ge din bricka till nån annan, och på så sätt överleva strålningen.
Det är ett test av er vilja, er uthållighet och ert förtroende.
Här kan ert förtroende ändras på ett ögonblick.
Vilda djur, infektioner och galningar finns överallt, redo att döda er.
De representeras... av de här. Vi kallar dem "ödets lott".
De är utmaningar i överlevnad och är utplacerade i hela området.
Om ni utlöser sensorn så hör ni det här ljudet.
Kortet på baksidan beskriver hur utmaningen går till.
Klarar ni utmaningen så vinner ni rätten att ge bort er bricka-
-till valfri deltagare, och på så sätt automatiskt överleva dagen.
Vi samlas här igen klockan 18.00 för att se-
-vem som har strukit med, och vem som är ett steg närmare 100'000 dollar.
Lycka till, allihop! Men kom ihåg att ni måste jobba i lag för att överleva.
Men endast en av er kommer vara kvar efter "Domedagen".
Bryt! Snyggt jobbat!
Jag är redo för mina femton minuter, Hollywood.
Era headsets överför ljud och bild till kontrollrummet så ta inte av dem.
Mobiler och liknande ger ni till Neal så lägger han dem i husbilen.
Ha det så kul! Jag måste pissa.
Jag följer med Elena och Jake först. Försök nu få det att se äkta ut.
Jag kommer vara värdelös på det här. Varför lät jag dig övertala mig?
För att du inte kan säga nej till mig.
Du är en tönt, vet du det?
- Vad händer om vi åker ut? - Då går du tillbaka till husbilen-
-och sörjer tillsammans med mig och Jack Daniels, tills spelet är slut.
Det låter kul, men jag håller dig kvar. Kommer det nån grisknullande lantis-
-så lovar jag att skydda dig. - Kukhuvud! Jag växte upp här i området-
-och jag har då aldrig knullat nån gris! Du har väl inga fördomar, eller?
Utmärkt! Andra här kanske inte tar det lika bra, utan kanske gör nåt åt det!
- Då är det slut med dig, lustigkurre! - Ja, herrn.
Häftigt, ni har båda det där militära stuket.
Ja, och vi båda hatar idioter.
Fan, teknikerna sa att de skulle sätta ut de här innan de åkte.
Koncentrera dig på spelet du, så sätter jag ut dem. Jag har lite tid över ändå.
- Tack. Jag önskar att jag slapp det här. - Mike satte dig verkligen på pottkanten.
Ja, han tror väl att det blir roligt att skicka ut en stadsbo i skogen.
Elakt enligt mig, men oroa dig inte. Du har något som han inte ser.
Du är mycket tuffare än vad du tror. Du kommer att klara dig fint.
Vilket håll skulle vi...? Verkar vara åt det hållet.
Äter du fisk, så kan vi leta efter det.
Jag är vegan. Jag äter inte något från djurriket. Inte heller de som simmar.
- Är inte ditt skärp gjort av läder? - Det är fejkläder, jag är ingen fuskare.
Det trodde jag inte heller.
Det var faktiskt därför du blev utvald. Det kanske skulle vara dåligt med mat-
-för dig här ute, så du kanske skulle bli tvungen att äta larver eller nåt.
- USA älskar verkligen sånt. - USA är ett sjukt land.
Jag hatar dokusåpor. De är rätt idiotiska.
- Varför är du då med? - För att det är mitt jobb.
- Jag vill bara hjälpa till lite. - Hade jag varit du, hade jag sagt-
-"Det här suger, gör det själv". - Det skulle du ju inte alls göra.
Jag kan vara en riktig ragata.
Om du nu hatar dokusåpor, varför gör du det här?
Kan vi bara fortsätta att gå? Vi måste hitta lite mat.
Jävla hemvärnare.
Det är bäst att ni håller er undan, annars kommer nån att bli skadad!
En trasig pil? Det hjälper oss verkligen att hitta mat.
Ett spjut, det gillar jag. Det är så långt och hårt.
Jag skojade ju bara, kom igen.
Jag läste din CV i husbilen. Fyror i snittbetyg. Du är ju smart.
Jag antar att du gillar att läsa? Vilken är din favoritbok?
Själv gillar jag "Katten med hatten".
Så du tjänstgjorde i Irak? Häftigt! Jag är lite av en pacifist själv-
-men kvinnor i uniform är sexigt. - Kan du var tyst?
Oj, hon pratar!
Vi har gått i tre timmar och vi har inte sett eller hört ett enda djur.
- Det är tyst som graven här ute. - Det läskigt. Vi är typ helt själva.
Vi skulle kunna snuska oss, ingen skulle se oss, förutom 30 miljoner tittare.
Erkänn att du gillar mig lite.
Du fattar visst inte. Jag tänder inte på män.
Är du lesbisk? Hur hett är inte det?
Jag ska bara ställa in skärpan. Tagning!
Jag tog andra, jag tog första, jag hoppar, jag kastar mig. Pang!
Axeln blev aldrig helt återställd.
Min chans att bli proffs försvann på ett ögonblick.
Det är lustigt. Man vet aldrig när livet kan byta riktning.
Jag har så gärna velat spela på innerfältet... sen jag var sex år.
- Raring, jag vet precis vad du menar. - Nej, titta inte in i kameran.
Så efter högskolan reste du alltså runt och försökte att hitta ditt rätta jag?
Ja, då dök den här möjligheten upp. Att få vara med i den här dokusåpan.
Jag kan inte spela fotboll längre.
Jag får använda talangen, som Gud gav mig, till nåt annat.
Vi får tacka Gud lite senare.
Ja... Jag tycker mig höra höra floden där borta.
Gud kunde ha gett dig ett par kulor istället.
- Kan vi inte ta en paus? - Vi måste hitta mat.
Om vi visar att vi är bäst, så kanske vi slipper strålningsbrickan.
Jag ser inget som är ätbart.
- Jag utlöste en av de där grejerna. - Var är den?
Du har smittats av mjältbrand efter en laboratorieexplosion. Motgiftet finns-
-vid floden. Du har två minuter på dig. Jag får hämta det.
Lycka till.
Följ med och filma, vi behöver dina bilder.
- Jag tror att jag ser floden! - Var?
- Vad behöver du nu? - Den där.
45 sekunder kvar.
30 sekunder kvar.
- Jag kan inte fatta att jag klarade det! - Du är grym!
Underbart...
En ögonblick bara, slappna av.
- Är du klar? - Kör.
Det är varmt här. Vet du vad? Jag tycker vi fiskar lite senare.
Då kör vi...
Jag tror att jag måste svalka mig lite.
Vill du bli lite... blöt?
Vad håller du på med?
Vad fan, M! Här blottar jag mig helt, och den där tönten bara står där.
Vad är det som händer?
Jag vill skapa lite kemi mellan er två. Få in lite sex i det hela.
- Du ville ju göra ett familjeprogram. - Sex är USA:s lilla förbjudna hemlighet.
I kyrkan är det förbjudet, men hemma vill folk se våta kroppar glänsa i solen.
Min mamma och mina brorsbarn skulle aldrig mer prata med mig.
Folk vill ha underhållning. Vi smörjer hjulen lite bara.
Smörjer hjulen? Jag är här för att delta i tävlingen.
Du kan smörja hjulen själv, och du kan försöka fånga lite fisk.
Jag ska gå och se ifall jag hittar något att äta i skogen. Smörja hjulen...
- Vi ses senare. - Vi ses senare...
Jag ville ha en hunk men fick en pojkscout.
M, vänta! Vi behöver inte Jake. Jag är all sex du behöver.
- Du är sexig, men det är inte samma sak. - Vart ska du? Ska du filma din flickvän?
Nej, jag måste skriva om handlingen.
Jag gör det här typ gratis. Jag vill ha så mycket TV-tid som möjligt.
Jag vet precis hur jag ska få det.
Verkligen?
Det fungerar för min del.
Du förstår inte. Jag är helt kass på allt som har med fysik att göra.
- Förlåt för att jag var har varit dryg. - Du spelar bara ett spel. Jag fattar.
- Jag behöver verkligen de här pengarna. - Jag ger dig inte brickan, jag lovar.
Jag är glad att jag överlevde dagen.
Den jäveln...
Jag vet att det gör ont, men...
...du behöver inte det svinet. Du klarar dig bättre utan honom.
Jag trodde han var den rätta.
Jag har känt kräk som han hela livet.
För ett halvår sen hittade jag min pojkvän i sängen med min bästa vän.
- Är det sant? - Inte nog med det...
Han använde mitt kreditkort och satte mig i stor skuld. Så jag måste vinna det här.
Ju fortare du inser att du bara kan lita på dig själv, desto bättre kommer det gå.
Kom igen. Ta ett djupt andetag så går vi ner och spöar skiten ur honom.
- Gjorde du det med din pojkvän? - Han hamnade på sjukhus. Kom nu!
- Nej, jag gör det här på mitt sätt. - Men han förtjänar det.
Jag är inte sån.
Kom nu!
Jag är inte som du, och jag vill inte vara det heller.
- Förlåt, det där lät fel. - Det är lugnt.
Berätta om en enda het grej bara. Jag kan få med det i Howard Stern om det är bra.
Jag har en kompis som jobbar där. Kom ihåg att vi är i samma lag.
Samma... Visst, jag ska sluta.
Jag svär. Inget mer sexsnack.
Från och med nu är du den spända lesbiska systern jag aldrig hade. Fred?
Nu när vi är en familj så kan du väl säga vem som slickar vem?
Luktar det grillat?
- Uppdraget slutfört! - Vänta, det här är för lätt.
- Det kanske är en fälla. - Vadå fälla? Det är ett jägarläger.
- Vad gör du? - Jag utsvulten, och det luktar gott.
- Du kan inte bara ta maten. - Varför inte. Vi måste ju överleva.
Du är ju lesbisk, var är din stake?
Om vi tar med oss lite till de andra så kommer de inte att välja ut oss.
Var det lite varmt?
- Härligt, vi är ett lag. - Var inte så säker.
De här lantisarna vet verkligen hur man grillar.
- Vad ska du göra? - Jag sticker.
- Jag ber teknikerna köra mig tillbaka. - Husbilen är åt andra hållet.
Mobilen fungerar inte vid husbilen. Jag ska ringa därifrån.
Dessutom vill jag inte stöta på Michael.
- Du skämtar. Nej, du är galen. - Hallå?
- Du kan inte bara gå in i någons hus. - Hallå?
Jag skulle vilja låna telefonen.
- Vi borde inte vara här. - Vänta på mig utanför då.
Jag ska bara ringa ett samtal, sen drar vi.
Hallå?
Det finns visst ingen telefon.
Är vi klara nu?
Herregud.
- Hela familjen är missbildad. - Gud, de är tvillingar.
Allt kommer att bli bra. Håll ut bara.
Bebisen kommer nu. Vänta så går jag och hämtar varmt vatten.
Verktygslådan!
- Vad gör vi nu? - Hjälp mig!
Jag ser ljus!
Fan också.
- Mår du bra? - Jag mår bra.
Kan vi hålla tyst om det här? Jag vill inte strula till det med Mara.
- Jag tror att hon är den rätta. - Som du vill.
- Jag går till husbilen, ska du med? - Nej, jag stannar och solar lite.
Hälsa till Mara från mig.
Du är stjärnan.
M? Är det du?
Sluta larva dig. Det är inte roligt.
Förbannat också! Vad är det för utmaning?
Fan också!
Mara!
Neil, jag är tillbaks. Sitter du och skiter. Allvarligt, det stinker.
Neil? Han är inte här.
Få se vad vi kan se.
Spring. Nej, spring.
Vad nu?
Vad i...?
Fan också.
Det här ser okej ut. Neil! Jag kan inte...det här ser okej ut.
Jag som gått filmskola...
Det verkar funka. Vem är det där? Nina?
För helvete! Neil, vi kan inte köra med utrustningen inkopplad.
Vad i helv...
- Är det här Armageddon, låt det komma. - Leta efter en haklapp nästa gång.
- Jag är glad att jag stötte på er två. - Glöm inte vem som fixa käket.
- Vill du bli av med kortet, skicka det. - Oroa dig inte.
- Var är M och Elena? - Vid floden och filmar nakenscenerna.
Vi ses senare.
Jag är kan inte rör mig. Jag är så mätt att sex får vänta.
- Skitspöke. - Ditt äckel.
- Vad ska du göra om du vinner? - Fixa världens bästa strandparty.
- Du är en klyscha grabben. - Du då? - Ta examen i idrottsskador.
Eftersom jag inte kan spela fotboll längre tänkte jag hjälpa andra.
- Du är nöjd med att bara var hjälte. - Något åt det hållet.
- Det finns hopp för mänskligheten. - Sa du det för att få ligga med henne-
-glöm det. Hon är i en annan liga. - Håll käft. Vad skulle du göra då?
Jag är skyldig pappa pengar. Vinner jag är jag fri från honom för gott.
Han tycker inte om hur jag lever mitt liv. Han vill inte ha med mig att göra.
- Du kan tydligen inte välja din familj. - Jag är så körd!
Han ville ha ett program för Svensons, men hyrde in en lesbisk, en sportfåne-
-manodepressiv vegan, en nolla och fru Hollywood. Deltagare från helvetet.
Nina?
- Är allt bra Nina? - Mara. Dale.
- Vad har hänt med dig? - Vi måste härifrån.
De dödade henne. De kommer att hitta oss!
- Vilka hittar oss? Vad pratar du om? - Missfostren. De dödade Mara.
De band fast henne på motorhuven på bilen. Vi måste härifrån omedelbart!
- Det här är ju skithäftigt! - Jag skämtar inte!
Det är en del av spelet. En massa galningar som springer runt i skogen.
Det är inget spel! De åt hennes finger.
Kannibaler. M är ju ett geni.
Sluta skratta. Lugna dig.
Hon är M:s flickvän. Hon var med på det. Det du såg var specialeffekter.
Det jag såg var äkta! Vi måste härifrån. Nu!
Snälla?
Det testar oss bara. Man luras alltid i sådana här tävlingar. Vill ni dra, okej.
- Jag tänker vinna 100.000 dollar. - De kommer att döda dig också.
- Nej! - Nina?
- Det är Kimberleys tatuering. - Helvete också. Det är hennes ben.
Det var droppen. Tävlingen är över. Nu drar vi Amber.
Jonesy?!
- De är för fan kannibaler! - Vart är husbilen?
- Fortsätt framåt bara. - Jag tänker då inte stanna.
- Min fot. - Låt mig ta en titt.
- Jag dör om jag inte rör på mig. - Håll käften Jonesy.
Gå i förväg till husbilen ni. Vi kommer efter er.
Det här kommer att göra ont.
Jag måste stoppa blödningen. Ge mig ditt armband.
Du behöver inte gömma det längre.
Hur visste du?
Jag drabbades av en depression när jag inte kunde spela fotboll längre.
Min terapeut vill att jag skulle vara med i en stödgrupp. Du vet-
-för att få en annan synvinkel på saken. Där fanns en tjej som gjort samma sak.
-Hon hade en näsduk. Hur gamla är ärren? - Sex månader.
- Vad hände? - Jag har litat på fel människor-
-i hela mitt liv. Men det är glömt nu. - Vad är nytt?
- Varför tror du jag är med i tävlingen? - Jag tror du har chansen till det.
Våga inte ens släppa dig, för då knäpper jag dig.
Döda mig inte, jag är en god kristen.
Ja, det finns spår. Här är hjulspåren, utrustningsemballage, skräp...
Husbilen är borta!
Vi är så gott som döda. Vi kommer att sluta som grillspett.
Håll tyst!
- Det finns ett pappersverk vid vägen. - Det finns kanske en telefon där.
Vet du varför man säger övergivet? Det finns inget där, ingen telefon heller.
En björnsax. Det finns djur här. Varför annars en björnsax?
De fångar inte björnar, utan människor. Det finns inga djur att äta här.
- De tänker äta oss. - Jag hade fel. Vi sticker härifrån.
Tar vi vägen är vi enkla måltavlor. Vi håller ihop och ser var vi kliver.
Skoja inte.
- Vem har du sprängt, gamling? - Bara forell.
Ett bra sätt att få upp dem till ytan. Dynamit förlamar dem-
-och de flyter upp som näckrosor och så plockar jag bara upp dem.
- Söt fru. - Det är min Delilah.
Gav mig mina lyckligaste dagar i livet. Gud välsigne henne.
Du är en tursam jävel. Har sett många gå in i skogen, men inte kommit ut.
- Själv håller jag mig därifrån. - Hur många miffon finns det där?
Svårt att säga. Fler än den du stötte på, det är då säkert.
Vad är det för något?
De är som du och jag, men mycket fulare. Och mycket starkare.
Jag körde på en av de yngre en gång. Han bara reste sig upp och gick därifrån.
Det är kemikalierna som förändrat dem. Fabriken stängde för nära 30 år sedan-
-och lämnade en himla röra efter sig. Giftet dödade alla djur.
De flesta flyttade härifrån. Det var en familj som stannade.
Snart kom alla miffobebisar, minst lika fula som mina foreller där.
Så växte de upp och fick sina egna barn.
Och de blev ännu värre.
Vill du ha lite att äta? Det ser inget vidare ut, men det blir gott.
Tackar, men jag måste vidare.
Ska du ut och leta efter dina vänner är det bäst att du gör det innan mörkret.
- Akta dig för skogen i mörkret. - Varför är du kvar?
Jag skulle aldrig kunna ge mig av.
Måste hålla mig nära mina ungar. Jag ska döda dig din jävel!
Jag ska döda dig! Jag ska döda dig, din jävel!
Hälsa din fru från mig.
Det är en av dem.
- Det är Elena. - Varför tror du det?
Bort från henne!
Herregud!
Vänta Nina!
Hjälp mig!
Hjälp...
- Var är Nina? - Hon övergav oss.
- För i helvete! - Fortsätt springa.
Vi delar på oss. Jag letar rätt på Nina. Vi möts vid kvarnen.
- Nina? - Hjälp mig!
- Nina? - Här nere.
Nina? Är du okej? Jag ska få upp dig.
Kom igen. Kom igen Nina.
- Skynda dig. - Kom igen Nina!
Släpp inte.
Jag har dig.
- Vad hände? - Min axel. Den har hoppat ur led.
Du måste hjälpa mig dra den rätt igen. Ta det lugnt Nina!
Dra och vrid, förstår du?
Hjälp mig upp.
- Klarade sig Amber och Jonesy? - Ja. De väntar på oss vid kvarnen.
Nu drar vi, kom igen!
- Kom igen. - Vart då?
Du var helt grym där borta, du var som krigarprinsessan Xena.
Jag var en skitstövel. Jag ska aldrig dissa dig eller någon annan kvinna igen.
- Det är lugnt, vi sprang ifrån dem. - Spring!
- Helvete! - Kom igen!
- Jonesy! - Hjälp mig Amber! Hjälp mig!
- Jonesy! - Hjälp mig.
Amber, hjälp mig!
Han kommer!
- Ge dig av Amber. Gör det nu. - Nej, jag lämnar dig inte.
Nej! Amber, nej.
Herregud!
Amber?
Hjälp mig.
Lugna ner dig.
- Jag är här. - Jag är rädd Amber.
Du är inte ensam. Jag ska få ner oss här ifrån.
Min mamma sa alltid att jag levde för...
- Där är det. - Jonsey skämtade inte.
Den här platsen är död.
Missbildningar, det menar du inte.
KAN ORSAKA MISSBILDNINGAR.
Jag ser inget. Hur fan ska vi hitta dem här inne?
- Låt Amber och Jonesy hitta oss. - Var fick du den ifrån?
- Tänkte använda den i tävlingen. - Det vore fusk.
Tror du att de är där? De har kanske hittat en radio. Att kalla på hjälp med.
Jag antar att jag får gå först.
Var försiktig.
De måste vara här någonstans.
Om de nu lyckades att komma hit överhuvudtaget.
Kom igen nu.
- Hon var ett barn. Hon gömmer sig. - Ja, men från vad?
Det står inte rätt till här.
- Nina! Nej, Nina! - Vi måste härifrån nu.
Nej Nina. Vi lämnar dem inte? Kom nu.
- Där är husbilen. Jag kan inte se dem. - De har hållit på i åratal med det här.
- Herregud, det låter som M. - Jag går ner dit.
Nej, nej, nej.
Ta den här.
Fan också. - Håller du koll här?
Hjälp, hjälp! Kom igen, kom igen då!
Fan! Få bort mig härifrån för helvete!
Gode Gud, nej! Nej, snälla, gör det inte.
Snälla!
M! - Det är en fälla Nina!
Fan.
Dra åt helvete!
Låt henne vara ifred!
Låt henne vara ifred.
Sluta jävlas med henne!
Vad fan är det för fel på er?
Jag hoppas att ni sätter i halsen, för helvete!
Låt henne vara ifred!
Snälla, låt oss gå.
Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Snälla, vi är fångade här inne. Kan inte någon hjälpa oss?
Fan!
Snälla...
Snälla, hjälp oss.
Hurra.
Nina?
Nina! Vakna. Nina, vakna!
Kan du få loss dina händer Nina?
Försök att få loss dina händer.
- Jag kan inte. - Du måste försöka Nina!
Vakna Nina!
- Dale. - Var tyst.
Jag måste göra det här. Ta ett djupt andetag.
Är du redo? Okej.
Nu.
En till.
Ställ dig upp.
Det finns en utgång där. Jag är precis bakom dig. Gå nu.
Jag vill att du letar reda på Nina.
Dale!
Hitta Nina. Gå nu!
Är det allt du har, bitch!
Dra åt helvete!
Släpp.
Kom igen nu då.
- Du behövde inte komma efter mig. - Stäm mig då.
Schysst kärra. Vill du ta en tur?
Varför inte? Det är det minsta den här sjuka familjen är skyldiga oss.
Svensk text: Group Greenock Den oberoende översättargruppen...
w w w . g r e e n o c k . i n f o . s e