1
00:02:12,198 --> 00:02:13,268
" بیا "

2
00:02:14,100 --> 00:02:15,135
" بیا "

3
00:02:16,136 --> 00:02:19,083
" بیا "

4
00:02:27,213 --> 00:02:31,093
" سیگنال ، سیگنال عشق "

5
00:02:31,117 --> 00:02:35,088
" سیگنال ، به من سیگنال
عشق نشون بده عزیزم "

6
00:02:35,121 --> 00:02:38,193
" سیگنال ، سیگنال عشق "

7
00:02:38,258 --> 00:02:42,138
" سیگنال ، به من سیگنال
عشق نشون بده عزیزم "

8
00:02:45,131 --> 00:02:48,271
" میرم به آسمون و ستاره میارم "

9
00:02:49,035 --> 00:02:52,209
" منظره ی زیبای بهشت رو میارم "

10
00:02:52,272 --> 00:02:56,243
" ای عزیز من اگه تو بله یگی "

11
00:02:56,276 --> 00:02:58,222
" من می پرم تو هوا "

12
00:02:58,244 --> 00:03:03,990
" میپرم تو هوا ، می پرم ، می پرم "

13
00:03:04,050 --> 00:03:06,030
" میپرم تو هوا ، می پرم ، می پرم "

14
00:03:06,052 --> 00:03:09,192
" سیگنال ، سیگنال عشق "

15
00:03:09,222 --> 00:03:13,136
" سیگنال ، به من سیگنال
عشق نشون بده عزیزم "

16
00:03:13,159 --> 00:03:16,265
" سیگنال ، سیگنال عشق "

17
00:03:16,296 --> 00:03:20,199
" سیگنال ، به من سیگنال
عشق نشون بده عزیزم "

18
00:03:20,200 --> 00:03:24,239
" میپرم هوا ، می پرم ، می پرم "

19
00:03:24,270 --> 00:03:27,183
" میپرم هوا ، می پرم ، می پرم "

20
00:03:27,240 --> 00:03:30,119
" میپرم هوا ، می پرم ، می پرم "

21
00:03:30,143 --> 00:03:34,216
" میپرم هوا ، می پرم ، می پرم "

22
00:03:43,189 --> 00:03:47,194
" من اینجام ، تو هم اینجایی "

23
00:03:47,227 --> 00:03:51,107
" فصل عشق هم هست "

24
00:03:51,130 --> 00:03:58,139
" عزیزم این اشاره های یارت رو بشناس "

25
00:03:58,204 --> 00:04:02,016
" یک کم ، یک کم ، حالا یک کم "

26
00:04:02,075 --> 00:04:05,113
" حالا یک کم دیگه باید انتظار بکشی "

27
00:04:05,144 --> 00:04:09,115
" محبوبم قسم به تو که "

28
00:04:09,148 --> 00:04:12,186
" منو بیقرار نکن "

29
00:04:12,218 --> 00:04:14,164
" من عاشق تو هستم "

30
00:04:14,187 --> 00:04:16,133
" اگه تو بله یگی"

31
00:04:16,155 --> 00:04:21,161
" من می پرم تو هوا "

32
00:04:21,194 --> 00:04:25,267
" میپرم تو هوا ، می پرم ، می پرم "

33
00:04:25,298 --> 00:04:29,212
" سیگنال ، سیگنال عشق "

34
00:04:29,235 --> 00:04:33,115
" سیگنال ، به من سیگنال
عشق نشون بده عزیزم "

35
00:04:33,172 --> 00:04:36,278
" سیگنال ، سیگنال عشق "

36
00:04:36,309 --> 00:04:40,155
" سیگنال ، به من سیگنال
عشق نشون بده عزیزم "

37
00:04:55,061 --> 00:05:02,070
" این نفسهای من که میاد و میره
" " هر لحظه تو رو آرزو میکنه "

38
00:05:02,101 --> 00:05:05,275
" در خوابهام صورت تو رو می بینم "

39
00:05:05,305 --> 00:05:09,082
" توی خاطراتم فقط تو هستی "

40
00:05:09,175 --> 00:05:13,021
" یه شادی عجیبی در من ایجاد شده "

41
00:05:13,046 --> 00:05:16,050
" من کجا گم شدم؟ "

42
00:05:16,082 --> 00:05:23,193
" چشمام بازه بازه " " ولی
من انگار توی خوابم "

43
00:05:23,256 --> 00:05:25,167
" اراده ی من اینه "

44
00:05:25,191 --> 00:05:27,193
" عزیزم اگه تو بله یگی "

45
00:05:27,226 --> 00:05:31,072
" من می پرم تو هوا "

46
00:05:31,097 --> 00:05:34,271
" میپرم تو هوا ، می پرم ، می پرم "

47
00:05:34,300 --> 00:05:37,042
" میپرم تو هوا ، می پرم ، می پرم "

48
00:05:37,070 --> 00:05:40,176
" سیگنال ، سیگنال عشق "

49
00:05:40,206 --> 00:05:44,052
" سیگنال ، به من سیگنال
عشق نشون بده عزیزم "

50
00:05:44,077 --> 00:05:47,183
" سیگنال ، سیگنال عشق "

51
00:05:47,246 --> 00:05:52,025
" سیگنال ، به من سیگنال
عشق نشون بده عزیزم "

52
00:05:52,218 --> 00:05:54,595
این مال منه ، چیکار
میکنی؟ بدش من ، بده

53
00:05:58,257 --> 00:05:59,998
رئیس

54
00:06:01,194 --> 00:06:04,175
رئیس ، داداش پوتلی

55
00:06:21,047 --> 00:06:22,082
چیه؟

56
00:06:22,849 --> 00:06:24,255
میشه یک کم روغن بدید؟ روغن

57
00:06:24,283 --> 00:06:26,058
روغن؟

58
00:06:26,085 --> 00:06:28,258
اون بانتی هرچی
روغن بود برده حموم

59
00:06:28,321 --> 00:06:32,064
هر روز هی خودش رو با روغن ماساژ
میده همه ی روغن ها رو تموم کرد

60
00:06:32,065 --> 00:06:34,038
میشه شما یک کم به من بدید؟

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,664
میخوام گریمم رو پاک کنم

62
00:06:36,028 --> 00:06:37,098
یه دقیقه وایستا

63
00:06:42,268 --> 00:06:44,145
درو چرا بستی؟

64
00:06:46,239 --> 00:06:48,241
من میخوام به تو یه رازی رو بگم

65
00:06:50,309 --> 00:06:52,084
این بانتی هست ، بانتی

66
00:06:52,111 --> 00:06:55,183
هیچ وقت بهش اعتماد نکن
اصلا آدم قابل اعتمادی نیست

67
00:06:55,214 --> 00:06:57,023
این بود اون راز؟

68
00:06:57,049 --> 00:07:00,223
نه ، نه ، راز که یه چیز دیگه ست

69
00:07:00,253 --> 00:07:02,062
من میخواستم ازت تعریف کنم

70
00:07:02,088 --> 00:07:04,159
میخواستم بگم میدونی مردم
چقدر از تو تعریف میکنن؟

71
00:07:04,190 --> 00:07:06,033
میدونی مردم درباره ی ما چی میگن؟

72
00:07:06,092 --> 00:07:07,196
میگن چه قشنگ میرقصن
، چقدر بهم میان

73
00:07:07,197 --> 00:07:09,173
و این زوج خیلی محشرن

74
00:07:12,064 --> 00:07:13,168
پس این بود اون راز؟

75
00:07:13,199 --> 00:07:18,171
نه ، راز اینه که من
میخواستم بهت بگم که...

76
00:07:18,204 --> 00:07:22,175
اگه این رابطه ی دونفره ی ما تو
نمایش تو زندگی واقعی هم ایجاد بشه

77
00:07:22,241 --> 00:07:24,016
اونوقت... - اونوقت؟

78
00:07:26,012 --> 00:07:29,084
من تو رو خیلی دوست
دارم...خیلی ازت خوشم میاد

79
00:07:32,084 --> 00:07:33,222
هی! وایستا ، وایستا

80
00:07:33,252 --> 00:07:35,163
وایستا ، وایستا

81
00:07:38,024 --> 00:07:42,029
هی تو توی اتاق اون چیکار
میکردی؟ - نه ، من اونجا نبودم

82
00:07:42,061 --> 00:07:44,234
تو چرا گونه ت رو می پوشونی؟

83
00:07:44,263 --> 00:07:47,210
ببینم ، نشون بده ، نشون بده

84
00:07:47,233 --> 00:07:50,009
گونه ت چرا قرمزه؟

85
00:07:52,071 --> 00:07:53,209
رژلبه ، هنوز پاک نشده؟

86
00:07:54,240 --> 00:07:56,083
چرا باید جای رژلب
رو گونه ت باشه؟

87
00:08:02,081 --> 00:08:04,186
ببین به کسی نگو من رفتم اتاق اون

88
00:08:04,217 --> 00:08:05,218
نه ، نه

89
00:08:05,251 --> 00:08:07,288
قول میدی؟ - قول ، قول

90
00:08:08,020 --> 00:08:09,055
بگو ، بگو - گوش کن

91
00:08:09,222 --> 00:08:11,065
من تشنه م شده بود - خب

92
00:08:11,090 --> 00:08:12,930
رفتم تو اتاق اون و
ازش آب خواستم - خب

93
00:08:13,125 --> 00:08:15,071
اون اومد - خب

94
00:08:16,229 --> 00:08:18,038
اینجوری ، اینجوری اومد

95
00:08:18,064 --> 00:08:19,202
بقیه شو بگو دیگه - گوش کن حداقل

96
00:08:19,232 --> 00:08:21,178
گوش کن ، اومد و گفت آب

97
00:08:21,234 --> 00:08:22,235
بعدش دستمو گرفت

98
00:08:22,268 --> 00:08:25,249
خب بعدش؟ بقیه شو بگو دیگه

99
00:08:25,271 --> 00:08:26,272
نه ، من نمیتونم بگم

100
00:08:26,739 --> 00:08:28,239
نه ، نه داداش ، بگو ، لطفا بگو

101
00:08:28,241 --> 00:08:30,221
بگو بعدش چی شد؟

102
00:08:30,243 --> 00:08:31,244
بگو

103
00:08:36,282 --> 00:08:39,229
تموم شد؟ همه رو خوردی؟

104
00:08:40,253 --> 00:08:42,028
هیچی باقی نموند؟

105
00:08:45,325 --> 00:08:47,026
به کسی نگو ، پای
آبروی من در میونه

106
00:08:47,059 --> 00:08:48,060
نه، چرا بگم ؟

107
00:08:59,105 --> 00:09:03,076
بیا اینم دستمزد شما
برنامه تون عالی بود

108
00:09:04,110 --> 00:09:06,112
اسم بازیگر زن تون
چیه؟ خیلی خوب بود

109
00:09:06,178 --> 00:09:08,158
کجا رو باید امضا کنم؟ - اینجا رو

110
00:09:08,180 --> 00:09:13,289
ببنید دیگه پس قطعی شد که شما روز
نوزدهم با همه ی گروهتون بیایید لندن

111
00:09:13,319 --> 00:09:16,095
یک ماهِ کامل برنامه دارید

112
00:09:16,723 --> 00:09:18,193
بازیگر زن تون که
همینه دیگه ، درسته؟

113
00:09:18,257 --> 00:09:19,258
امضا کردم

114
00:09:45,284 --> 00:09:47,286
کمک ، کمک

115
00:09:48,087 --> 00:09:49,225
کمک برای چی؟

116
00:09:49,255 --> 00:09:51,098
چی شده؟ موضوع چیه؟

117
00:09:51,123 --> 00:09:54,070
آبجی ترسید ، آبجی ترسید

118
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
این سعی کرد تو حموم منو بغل کنه

119
00:09:56,262 --> 00:09:59,106
آهای خواهر من داشتم
شجاعتت رو امتحان میکردم

120
00:09:59,131 --> 00:10:01,802
تو داشتی شجاعت خواهرت رو
تو حموم امتحان میکردی؟

121
00:10:02,268 --> 00:10:05,306
تو میدونی به کسایی که با
خواهرشون این کارو میکنن چی میگن؟

122
00:10:07,073 --> 00:10:09,075
خواهر؟! این از کی خواهر تو شده؟

123
00:10:09,108 --> 00:10:10,246
خیلی خوب شد شما اومدید
اگه نیومده بودید

124
00:10:10,276 --> 00:10:12,256
معلوم نبود این با
من چی کار میکرد؟

125
00:10:12,278 --> 00:10:15,282
هی ، الهه ی پاکدامنی!
زیادی زرنگ بازی درنیار

126
00:10:16,015 --> 00:10:18,222
دیشب وقتی این اومد
تو اتاقت که...

127
00:10:18,250 --> 00:10:20,252
داشتین می پریدین ، می
پریدین و خوش بودین

128
00:10:21,020 --> 00:10:23,159
تو داری چی میگی؟ من چی کار کردم؟

129
00:10:24,056 --> 00:10:26,295
شنیدی رئیس ، ساویتری
خانم میگه من چیکار کردم

130
00:10:26,296 --> 00:10:28,238
دیشب که این اومد
اتاقت - مزخرف میگه

131
00:10:28,260 --> 00:10:31,070
هیچی نگفتی ، حالا
داد و بیداد میکنی؟

132
00:10:31,130 --> 00:10:33,298
این چی داره که من ندارم؟

133
00:10:33,299 --> 00:10:35,040
بس کن دیگه

134
00:10:35,101 --> 00:10:38,082
هی ، موهام ، موهام - بسه

135
00:10:38,104 --> 00:10:39,242
آروم باش ، آروم

136
00:10:39,271 --> 00:10:41,148
من الان میگم ، دیشب
که این اومد تو اتافم

137
00:10:41,173 --> 00:10:43,050
شب رو ول کن ، الانو بگو

138
00:10:43,109 --> 00:10:45,248
باولا ، تو دیشب رفتی
تو اتاق این؟ - رفتی؟

139
00:10:45,277 --> 00:10:47,120
به ما بگو رفتی اتاق این یا نه؟

140
00:10:47,179 --> 00:10:50,251
من که دیشب سر ساعت 7 خوابیدم

141
00:10:51,283 --> 00:10:55,060
ای خدا ، هی حیوون ، چرا
دروغ میگی رئیس از این بپرس

142
00:10:55,087 --> 00:10:58,000
دیشب تو به من نگفتی
که رفتی اتاق اون؟

143
00:10:58,024 --> 00:11:01,096
من وقتی ساعت 7 میخوابم
دیگه تا 1 و 2 بلند نمیشم

144
00:11:01,127 --> 00:11:03,004
تو منو ندیدی؟ - کی؟

145
00:11:03,062 --> 00:11:04,097
اون موقع - اون موقع ، کی؟

146
00:11:04,130 --> 00:11:05,268
رئیس...دارم بهت میگم

147
00:11:05,269 --> 00:11:08,006
این آدم رو از اینجا بیرون کن

148
00:11:08,034 --> 00:11:09,274
ساکت ، کاملا ساکت شو

149
00:11:09,802 --> 00:11:11,037
اول تو از این معذرت خواهی کن

150
00:11:11,103 --> 00:11:12,104
نه من معذرت خواهی نمیکنم

151
00:11:12,138 --> 00:11:13,938
من میگم معذرت خواهی کن -
من معذرت خواهی نمیکنم

152
00:11:14,040 --> 00:11:15,280
همه ی این اتفاقا به
خاطر این عوضی افتاده

153
00:11:15,281 --> 00:11:18,153
تو بیا لندن ، اونجا بهت
نشون میدم - گوش کن

154
00:11:18,177 --> 00:11:19,247
اگه همچین کارایی جلو مردم بکنن

155
00:11:19,278 --> 00:11:22,157
سر ما زن ها تو لندن
چه بلایی میاد؟

156
00:11:22,181 --> 00:11:27,028
معذرت خواهی به درد نمیخوره این
آدم هوسباز باید تنبیه بشه

157
00:11:27,053 --> 00:11:29,090
بیا یه الهه ی دیگه حرف زد

158
00:11:29,121 --> 00:11:32,034
شما نظرتون چیه رئیس؟ من که میگم
پلیس رو خبر کنیم - آره ، آره

159
00:11:32,091 --> 00:11:35,060
ساکت ، ساکت بشید
سروصدا نکنید عوضیا

160
00:11:35,061 --> 00:11:37,268
اگه اون تهیه کننده اینا رو بشنوه
درباره ی من چه فکری میکنه؟

161
00:11:37,296 --> 00:11:39,105
شما که آبرو ندارید

162
00:11:39,131 --> 00:11:40,235
یک کم به فکر آبروی من باشید

163
00:11:40,299 --> 00:11:44,270
تو 30 سال کارم هیچ وقت
همچین چیزی پیش نیومده بود

164
00:11:44,303 --> 00:11:46,283
ولی از وقتی شما دو تا اومدید

165
00:11:46,305 --> 00:11:49,081
دو برابر پیر شدم

166
00:11:49,108 --> 00:11:51,179
اونا همه درست ولی این
باید تنبیه بشه یا نه؟

167
00:11:51,210 --> 00:11:53,121
چه تنبیهی؟ تنبیه چی؟

168
00:11:53,145 --> 00:11:55,250
جدی؟ یادت رفت؟ رئیس اون
برنامه که تو نارپور داشتیم

169
00:11:55,281 --> 00:11:57,261
من دختر مدیر برنامه
رو بوفالو صدا زدم

170
00:11:57,283 --> 00:12:00,059
شما منو مجبور کردید که
همه ی ظرفا رو بشورم

171
00:12:00,119 --> 00:12:01,919
در حالی که من اصلا
بهش نگفتم بوفالو

172
00:12:02,021 --> 00:12:03,261
ولی این اون کارو کرده

173
00:12:03,289 --> 00:12:05,030
اینو حداقل باید مجبورش
کنید لباسا رو بشوره

174
00:12:05,091 --> 00:12:08,265
از امروز تا یک ماه لباسای
کثیف همه رو تو میشوری

175
00:12:08,294 --> 00:12:10,171
خوشحال شدید؟ - خوبه

176
00:12:10,196 --> 00:12:13,268
همه برید تو اتاقاتون مواظب
لباسای کثیفتون هم باشید

177
00:12:19,171 --> 00:12:21,276
اینو ببینید ، این
پاسپورت و بلیت همه ست

178
00:12:22,041 --> 00:12:24,714
به همه بگو مثل گردنبند ازدواج
ازش مراقبت کنن ، باشه؟

179
00:12:26,278 --> 00:12:28,280
رئیس ، رئیس - چی شده؟ داد نزن

180
00:12:29,181 --> 00:12:33,129
بازیگر زن مون...اینو بخون

181
00:12:36,122 --> 00:12:37,192
اون نمیاد لندن

182
00:12:38,124 --> 00:12:40,263
رئیس...رئیس

183
00:12:40,292 --> 00:12:43,000
چی شد؟ چی شد؟

184
00:12:43,062 --> 00:12:44,129
یک کم آب بیارید

185
00:12:44,130 --> 00:12:47,077
یکی یه کاری بکنه - چی شد رئیس؟

186
00:12:47,099 --> 00:12:49,170
رئیس ، رئیس

187
00:12:49,235 --> 00:12:52,011
رئیس...آب

188
00:12:52,071 --> 00:12:53,072
سینه شو فشار بده

189
00:12:53,105 --> 00:12:55,176
رئیس ، رئیس

190
00:12:57,076 --> 00:12:58,077
چی شده؟

191
00:13:00,012 --> 00:13:01,686
همه ی اینا تقصیر شما دوتاست

192
00:13:03,015 --> 00:13:05,052
به خاطر شما دو تا
بازیگر من نمیاد

193
00:13:05,084 --> 00:13:09,020
به خاطر این دو تا توی
برنامه ی ما هیچ دختری نیست

194
00:13:09,021 --> 00:13:11,058
من که میگم این دو تا
رو باید بیرون کرد

195
00:13:11,090 --> 00:13:13,036
آره ، بیرون کنید ، بیرون کنید

196
00:13:13,058 --> 00:13:15,129
هی...آبو بده رئیس...رئیس...آب

197
00:13:15,161 --> 00:13:16,765
رئیس من میگم میریم اونجا

198
00:13:17,029 --> 00:13:18,303
یه کاریش میکنیم

199
00:13:18,731 --> 00:13:21,102
تو چیکار میکنی؟ تو میخوای
بلوز و دامن بپوشی؟

200
00:13:21,133 --> 00:13:22,168
تو چیکار میکنی؟

201
00:13:24,170 --> 00:13:27,014
رئیس اونجا خانواده
های هندی زیاد هستن

202
00:13:27,039 --> 00:13:28,040
بالاخره یه بازیگر گیر میاریم

203
00:13:28,073 --> 00:13:29,074
منم همینو میگم

204
00:13:29,141 --> 00:13:31,109
راه دیگه ای هم نداریم

205
00:13:31,110 --> 00:13:33,021
میریم همونجا ببینیم چی میشه

206
00:13:33,078 --> 00:13:34,148
ولی اول بریم لندن

207
00:14:02,141 --> 00:14:05,088
ببخشید...ببخشید خوش
اومدید...خوش اومدید

208
00:14:05,144 --> 00:14:08,125
خوش اومدید...خوش اومدید
ممنون - همه اومده ن؟

209
00:14:08,147 --> 00:14:12,118
بله همه اومده ن شما دارید
دنبال کی می گردید؟

210
00:14:12,184 --> 00:14:14,221
بازیگر زن تون نیومده؟

211
00:14:15,120 --> 00:14:17,031
برنامه جمعه ست دیگه
، درسته؟ - بله

212
00:14:17,089 --> 00:14:20,195
اون دو روز دیگه
میاد ، داییش مرده

213
00:14:20,226 --> 00:14:23,036
داداش مامانش مرده برای
همین دو روز دیگه میاد

214
00:14:23,062 --> 00:14:25,008
باشه ، اشکالی نداره بقیه
همه چمدوناتونو بردارید

215
00:14:25,030 --> 00:14:27,010
و تو اتوبوس بشینید

216
00:14:27,066 --> 00:14:28,170
شما کارگردانی ، آره؟

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,201
بله - شما با من با تاکسی بیاید

218
00:14:29,235 --> 00:14:31,078
گولو ، چمدون ایشون
رو بذار تو تاکسی

219
00:14:31,103 --> 00:14:38,021
بقیه بشینید تو اتوبوس -
بفرمایید...بفرمایید...خوش اومدید

220
00:14:38,043 --> 00:14:40,114
هی گوش کنید ، آشغالاتون رو از پنجره بیرون
نندازید ، دست تون رو هم بیرون نبرید

221
00:14:40,179 --> 00:14:42,216
اینجا هند نیست ، مثل
کشور خودمون نکنیدش

222
00:14:56,061 --> 00:15:00,031
بیایین...بفرمایید همه
از اتوبوس پیاده بشید

223
00:15:00,032 --> 00:15:01,136
بیایین...خوش اومدین

224
00:15:01,200 --> 00:15:04,181
هر کسی بره چمدون خودش رو برداره

225
00:15:04,203 --> 00:15:06,012
همه به قسمت صندوقداری برن

226
00:15:06,071 --> 00:15:08,051
و کلیدای اتاقشون رو بگیرن
خوش اومدین ، خوش اومدین

227
00:15:08,052 --> 00:15:10,111
اون قرمزه رو بده - کیفمو بده

228
00:15:10,142 --> 00:15:11,143
و گوش کنید - بله

229
00:15:11,210 --> 00:15:14,112
کل این متل مال شماست

230
00:15:14,113 --> 00:15:16,184
به جز شماها کس
دیگه ای اینجا نیست

231
00:15:16,248 --> 00:15:18,023
همه ی کارا رو کردیم

232
00:15:18,050 --> 00:15:20,189
فقط لباس شوی نداریم

233
00:15:20,219 --> 00:15:22,028
ما با خودمون یکی رو
آوردیم که لباسامونو بشوره

234
00:15:22,054 --> 00:15:23,055
لباس شوئه؟

235
00:15:23,122 --> 00:15:25,124
لباس شوئه یا هر چی هست ،
نمیدونم ولی لباس میشوره

236
00:15:25,157 --> 00:15:26,158
هه...لباس شو دارن

237
00:15:26,191 --> 00:15:29,035
آره ، لباس شوی دارن
لباس شوی اینجاست

238
00:15:29,061 --> 00:15:32,230
اینجاها جایی برای خوردن هست؟

239
00:15:32,231 --> 00:15:35,235
برای خوردن که مشکلی
نیست آشپزخونه هست

240
00:15:35,267 --> 00:15:39,044
وسایل هست ، همه چی
هست فقط آشپز نداریم

241
00:15:39,104 --> 00:15:41,084
شما باید خودتون غذا درست کنید

242
00:15:41,106 --> 00:15:44,053
چون به جز شماها کس
دیگه ای که نیست

243
00:15:44,076 --> 00:15:45,077
خدمتکار هم نداریم

244
00:15:46,211 --> 00:15:48,191
هی...گولو...بیا
اینجا ، بیا ، بیا

245
00:15:50,049 --> 00:15:54,054
این گولو راننده تاکسیه
از امروز پیش شما می مونه

246
00:15:54,119 --> 00:15:56,190
هر چی از بازار
خواستید به این بگید

247
00:15:56,221 --> 00:15:57,255
این میخره براتون میاره

248
00:15:57,256 --> 00:15:59,065
گولو هوای اینا رو داشته
باش از خودمون هستن

249
00:15:59,091 --> 00:16:01,230
نباید از دست بدیم
شون ها ، فهمیدی؟

250
00:16:01,293 --> 00:16:04,269
با آرامش توش استراحت کنید
فکر کنید متل خودتونه

251
00:16:04,270 --> 00:16:06,038
من دیگه میرم ، یک روز
قبل از اجرای برنامه...

252
00:16:06,065 --> 00:16:07,135
می بینمتون

253
00:16:08,200 --> 00:16:10,043
شما آخر شرافت هستین

254
00:16:10,069 --> 00:16:13,050
بیا گولو ، بیا - رئیس ، پولم؟

255
00:16:18,110 --> 00:16:21,057
خب دیگه همه صبحونه
و چایی شونو خوردن؟

256
00:16:21,080 --> 00:16:23,060
من هنوز نخوردم - مشکلت چیه؟

257
00:16:23,082 --> 00:16:24,186
اتافم اشغال شده

258
00:16:24,684 --> 00:16:27,064
اون که مهم نیست ولی الان
بزرگترین مشکل ما اینه که...

259
00:16:27,086 --> 00:16:29,157
بازیگر زن نداریم

260
00:16:29,188 --> 00:16:32,135
برای اون مشکل هم خلش کردم

261
00:16:32,157 --> 00:16:33,227
چی رو حل کردی؟ چطوری؟

262
00:16:34,059 --> 00:16:36,039
ببین داستان همونه

263
00:16:36,061 --> 00:16:38,063
فقط بازیگر مرد و زن عوض شدن

264
00:16:38,130 --> 00:16:39,268
بازیگر زن کیه؟ - من

265
00:16:40,065 --> 00:16:46,107
چی؟ - من بازیگر مردم ، این
وجنتی هم بازیگر زن میشه

266
00:16:46,138 --> 00:16:48,049
یعنی روشنه دیگه ،
این آخرین نمایشمونه

267
00:16:48,073 --> 00:16:50,053
بعدش یکراست هند

268
00:16:50,075 --> 00:16:52,112
ساکت شو به خاطر تو
بازیگر زنمون فرار کرد

269
00:16:52,144 --> 00:16:55,091
حالا هرچی ولی مردم که نباید
لباسای ما رو پاره کنن

270
00:16:56,281 --> 00:16:59,057
نه من داشتم فکر میکردم که...

271
00:16:59,084 --> 00:17:02,258
اگه رئیس بشه بازیگر مرد و این
بازیگر زن اسم نمایش چی میشه؟

272
00:17:02,287 --> 00:17:05,234
سیگنال...سیگنال عشق ، سر پیری!

273
00:17:06,258 --> 00:17:09,262
احمق ، بیشعور ، خیلی مسخره ای

274
00:17:10,129 --> 00:17:12,166
رئیس این صداها قطع
نمیشه هر چی میخوای بگو

275
00:17:12,231 --> 00:17:13,266
رئیس ، این تهدید منه

276
00:17:13,298 --> 00:17:15,039
که اگه این بازیگر زن بشه

277
00:17:15,100 --> 00:17:16,170
منم نقش منفی نمایش میشم

278
00:17:16,201 --> 00:17:18,078
تو چرا یشی؟ تو چرا یشی؟

279
00:17:18,103 --> 00:17:19,104
همیشه من نقش منفی ام

280
00:17:19,171 --> 00:17:20,172
من بدمن میشم ، فهمیدی؟

281
00:17:20,205 --> 00:17:22,082
تو که همیشه دوست داشتی
نقش اصلی مرد باشی

282
00:17:22,141 --> 00:17:23,142
الان که شانس بهت رو
کرده چرا قبول نمیکنی؟

283
00:17:23,175 --> 00:17:26,054
داداش من میخوام نقش اول مرد
باشم نه اینکه پسر یکی بشم

284
00:17:26,111 --> 00:17:27,112
چی؟

285
00:17:27,146 --> 00:17:29,126
منم نمیخوام نوه ی کسی بشم

286
00:17:30,082 --> 00:17:32,255
خفه شید! خفه شید!

287
00:17:32,317 --> 00:17:35,093
ساکت ، ساکت بشید الان
دیگه فقط یه راه داریم

288
00:17:35,120 --> 00:17:36,224
همه هم باید قبول کنن

289
00:17:37,089 --> 00:17:41,060
هرکی بازیگر زن پیدا کنه و بیاره
اون نقش اصلی مرد رو بازی میکنه

290
00:17:41,093 --> 00:17:45,064
هر کی میخواد نقش اصلی مرد باشه
باید بازیگر زن رو گیر بیاره

291
00:17:45,097 --> 00:17:47,202
وگرنه من با این نمایش بازی میکنم و هر کی
هم با من همراهی نکنه یه روپیه هم بهش نمیدم

292
00:17:47,232 --> 00:17:49,041
هر کاری میخواید بکنید

293
00:17:49,101 --> 00:17:51,081
14 ، 13 ، 12

294
00:18:07,219 --> 00:18:09,287
اوه...پوند چاپ میکنی

295
00:18:09,288 --> 00:18:12,201
تاکسیم اجاره ایه دیگه باید
حساب کتاب هر روز رو داشته باشم

296
00:18:13,192 --> 00:18:15,594
تو داری با این کیف رو
دوشت کجا میری بگردی؟

297
00:18:16,095 --> 00:18:19,099
دارن اونجا رو تمیز کاری میکنن

298
00:18:24,103 --> 00:18:25,675
این هوای اینجا چرا اینطوریه؟

299
00:18:27,272 --> 00:18:31,084
به هوای لندن و دخترای
لندن هیچ اعتمادی نیست

300
00:18:31,110 --> 00:18:33,249
هر لحظه عوض میشن

301
00:18:33,278 --> 00:18:35,189
چرا؟ دخترای اینجا خوب نیستن؟

302
00:18:35,214 --> 00:18:39,162
نه بابا ، این که ضرب
المثله دختراش خیلی خوبن

303
00:18:39,184 --> 00:18:41,994
نه ، منظورم اینه که چطورین؟
دوست موست میشن یا نه؟

304
00:18:45,290 --> 00:18:49,136
هرکی میاد همین چیزا رو میپرسه

305
00:18:51,263 --> 00:18:53,243
نه ، نه ، منظورم اصلا این نبود

306
00:18:53,244 --> 00:18:56,076
من فقط همینطوری...
- جدی؟ همینطوری؟

307
00:18:56,101 --> 00:18:57,239
برو ، برو کنار - چی شد؟

308
00:18:57,269 --> 00:18:58,270
چی شد؟ - بشین

309
00:18:59,037 --> 00:19:00,107
چه جور دختری میخوای؟

310
00:19:00,139 --> 00:19:03,018
مکزیکی ، چینی ، ژاینی ،
انگلیسی - راستشو بگم؟

311
00:19:03,142 --> 00:19:04,246
یه دختر هندی میخوام

312
00:19:04,276 --> 00:19:07,086
چی؟ اومدی خارج و
دختر هندی میخوای؟

313
00:19:07,112 --> 00:19:09,092
چیکار کنم؟ نمایشمون
اینطوریه دیگه

314
00:19:09,114 --> 00:19:12,095
آهان ، فهمیدم ، فهمیدم اینجا همه نمایش
شون رو به شیوه ی خودشون بازی میکنن

315
00:19:12,117 --> 00:19:14,119
خیلی ها همین چیزا رو میپرسن

316
00:19:14,153 --> 00:19:15,223
چی؟ کسی اینو ازت پرسیده؟

317
00:19:15,287 --> 00:19:17,267
نه ، کسی چیزی نپرسیده من
همینطوری داشتم میگفتم

318
00:19:17,289 --> 00:19:19,200
برا کِی میخوای؟ - امروز

319
00:19:19,258 --> 00:19:20,259
امروز؟ - الان

320
00:19:20,292 --> 00:19:22,135
الان؟ - آره

321
00:19:22,161 --> 00:19:25,129
چیه؟ نمیتونی صبر کنی؟

322
00:19:25,130 --> 00:19:27,269
نه اصلا موضوع این نیست -
باشه ، باشه ، اشکالی نداره

323
00:19:27,299 --> 00:19:29,142
گوش کن ، گوش کن - بگو

324
00:19:29,201 --> 00:19:31,181
برای یک ماه میخوام - یک ماه

325
00:19:31,203 --> 00:19:33,274
همونو؟ این چه سلیقه ایه بابا؟

326
00:19:34,039 --> 00:19:35,143
نه ، این...

327
00:19:35,174 --> 00:19:37,214
باشه ، ازدواج نکردی دیگه برا
همینه ، میفهمم ، میفهمم

328
00:19:37,242 --> 00:19:38,243
میفهمم ، میفهمم

329
00:19:38,310 --> 00:19:40,017
گوش کن - چیه؟

330
00:19:40,145 --> 00:19:41,180
هندی هم بلد باشه حرف بزنه

331
00:19:41,213 --> 00:19:44,251
میخوای باهاش هندی حرف بزنی؟
- آره ، هندی بلد باشه

332
00:19:44,283 --> 00:19:46,160
که اینطور ، که مشکل
ارتباطی پیدا نکنین

333
00:19:46,218 --> 00:19:48,119
برای یک ماه

334
00:19:48,120 --> 00:19:50,100
هندی هم بلد باشه حرف بزنه

335
00:19:50,155 --> 00:19:52,101
برای یک ماه میخوایش هندی
هم بلد باشه حرف بزنه

336
00:19:52,124 --> 00:19:53,125
آره هندی حرف زدنش خیلی مهمه

337
00:19:53,192 --> 00:19:56,139
خوشم اومد ، خوشم اومد

338
00:19:57,129 --> 00:19:58,233
گوش کن ، گوش کن - بله؟

339
00:19:58,263 --> 00:20:00,140
دختره مثل بازیگرا باشه

340
00:20:00,165 --> 00:20:02,202
رقاص هم باشه

341
00:20:02,234 --> 00:20:05,215
چه مرد باحالی هستی رفیق

342
00:20:06,539 --> 00:20:09,219
مهم نیست ، اصلا نگران نباش
هرجوری یگی همونجوری میرقصه

343
00:20:09,241 --> 00:20:11,221
یگی هندی برقص هندی میرقصه

344
00:20:11,243 --> 00:20:13,223
تو پول خرج کن ، هرچی بخوای میشه

345
00:20:13,278 --> 00:20:15,121
چقدر پول میگیره؟

346
00:20:15,147 --> 00:20:17,149
اونو که اونا باید تعیین کنن

347
00:20:17,182 --> 00:20:18,252
تو چرا فکرشو میکنی؟

348
00:20:18,283 --> 00:20:20,160
تو همون کاری که بهت گفتم بکن

349
00:20:20,185 --> 00:20:23,166
ببین تو از اینجا برو

350
00:20:23,188 --> 00:20:25,168
بعد از خیابون چهارم برو طرف چپ

351
00:20:25,190 --> 00:20:27,136
بعدش به یه پارک بزرگ
میرسی اونجا پر از هندیه

352
00:20:27,159 --> 00:20:29,298
ولی از هیچ سفیدپوستی چیزی نپرس

353
00:20:29,728 --> 00:20:31,234
هندیا تو رو که ببینن ، میفهمن

354
00:20:31,263 --> 00:20:33,106
اونا خودشون سعی میکنن
باهات دوست بشن

355
00:20:33,131 --> 00:20:35,111
وقتی اومدن طرفت ،
خواسته ت رو بگو

356
00:20:35,133 --> 00:20:37,010
فقط مواظب پلیس باش ، یادت باشه

357
00:20:37,069 --> 00:20:38,104
گوش کن...این موضوع فقط
بین من و تو بمونه

358
00:20:38,170 --> 00:20:40,207
اگه کسی پرسید ، چیزی نگی ها

359
00:20:40,239 --> 00:20:43,040
کی میپرسه؟ - نه ، مردم میپرسن

360
00:20:43,041 --> 00:20:45,682
تو برو ، نگران نباش برو
به کارت برس ، موفق باشی

361
00:21:44,169 --> 00:21:45,170
گوش کن

362
00:21:46,171 --> 00:21:48,276
بگو - خب تو بگو ، بگو دیگه

363
00:21:49,007 --> 00:21:50,008
نه ، تو بگو - نه ، تو بگو

364
00:21:50,042 --> 00:21:51,112
اگه من بازیگر زنو پیدا
کردم خودم بازیگر مرد میشم

365
00:21:51,176 --> 00:21:53,156
ولی فقط برای یه برنامه

366
00:21:53,178 --> 00:21:54,748
تو برنامهی بعدی ، من میشم

367
00:21:59,318 --> 00:22:01,298
وگرنه اون پیرمرد میشه نقش اصلی

368
00:22:09,562 --> 00:22:13,134
او راننده گفت که اینجا یه عالمه
هندی می بیتیم باهاشون دوست میشیم

369
00:22:13,165 --> 00:22:16,146
باهاشون دوست میشیم ،
بازیگر پیدا میکنیم

370
00:22:16,168 --> 00:22:18,205
اما اینجا که کسی نیست

371
00:22:36,154 --> 00:22:37,189
ببین ، ببین

372
00:22:40,025 --> 00:22:41,265
منو نه ، اون ورو ببین

373
00:22:47,299 --> 00:22:49,074
فکر کنم اینا همونا هستن ، بیا

374
00:23:10,255 --> 00:23:12,292
بپرس ، بپرس ، بپرس

375
00:23:12,891 --> 00:23:14,261
گولو گفت اول اونا میپرسن

376
00:23:14,292 --> 00:23:18,240
جدی؟ دارن میان ، دارن
میان - دارم می بینم

377
00:23:20,198 --> 00:23:21,268
کبریت دارید؟

378
00:23:37,082 --> 00:23:38,220
بپرس ، بپرس

379
00:23:40,218 --> 00:23:42,289
ببخشید...هیرویین ( بازیگر زن)

380
00:23:43,221 --> 00:23:45,258
(هروئین نگو ، بگو بوریا ( مال

381
00:23:46,024 --> 00:23:48,026
گوریا؟ ( دختر ) - مال

382
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
بگو مال ، بگو

383
00:23:50,128 --> 00:23:52,199
مال - دارید؟

384
00:23:54,199 --> 00:24:00,081
دارم ، پول آوردید؟ -
آره ، آره ، آوردیم

385
00:24:08,079 --> 00:24:10,218
پلیس ، اینو بگیر
، فرار کن...فرار

386
00:24:12,050 --> 00:24:13,085
کیفم

387
00:24:13,218 --> 00:24:16,290
هی کیف...وایستا

388
00:24:18,290 --> 00:24:20,031
کجا در میرید شماها؟

389
00:24:26,031 --> 00:24:27,066
وایستید

390
00:24:36,041 --> 00:24:37,042
هی

391
00:24:47,052 --> 00:24:48,224
کیه؟ ما_ییم رئیس - بیایین تو

392
00:24:48,253 --> 00:24:50,255
بیاین ، بیاین

393
00:24:50,288 --> 00:24:52,268
رئیس ، معامله با موفقیت انجام شد

394
00:24:54,292 --> 00:24:58,035
عالیه ، آفرین ،
اتفاقی که نیفتاد؟

395
00:24:58,063 --> 00:25:00,202
چرا رئیس ، افتاد ، پلیس
اومد اونجا - پلیس؟

396
00:25:00,232 --> 00:25:03,042
پلیس از کجا خبردار شد؟

397
00:25:03,068 --> 00:25:05,207
اونو دیگه ما نمیدونیم
- ولی ما فرار کردیم

398
00:25:06,271 --> 00:25:08,114
خدا رو شکر ، کیف
رو باز کن ، باز کن

399
00:25:09,040 --> 00:25:10,075
ببخشید رئیس

400
00:25:14,246 --> 00:25:16,021
بیا

401
00:25:27,025 --> 00:25:30,029
اینا که همه ش شورت و زیرپوش و
بلوز شلواره..اینا دیگه چیه؟

402
00:25:30,228 --> 00:25:31,263
پس پول ها کجاست؟

403
00:25:32,264 --> 00:25:35,245
رئیس ما کیفا رو رد و بدل کردیم

404
00:25:35,267 --> 00:25:37,076
نشونیها هم همون بود

405
00:25:37,235 --> 00:25:39,237
ما پرسیدیم کبریت دارید
، اونا کبریت دادن

406
00:25:39,271 --> 00:25:43,048
من گفتم مال ، اون گفت مال

407
00:25:43,241 --> 00:25:45,243
گفت بوریا ( مال ) یا
گفت گوریا ( دختر)؟

408
00:25:45,277 --> 00:25:47,223
اینا چیه؟

409
00:25:47,245 --> 00:25:49,054
گفت مال

410
00:25:53,251 --> 00:25:57,131
موناپای گاندی صحبت میکنه ، چی؟

411
00:26:03,061 --> 00:26:04,199
الان فهمیدم

412
00:26:04,229 --> 00:26:07,210
همه ی مال ما رو پلیس گرفته

413
00:26:07,232 --> 00:26:09,212
پلیس؟ چطوری همچین
اتفاقی ممکنه بیفته؟

414
00:26:09,234 --> 00:26:12,215
همچین اتفاقی افتاده ،
الان شیر خان به من گفت

415
00:26:12,270 --> 00:26:15,114
که پلیس آدمای اون رو گرفته

416
00:26:16,241 --> 00:26:20,121
پلیس کلی کتکشون زده و اونا هم دهن باز
کرده ن و همه ی نشونیها رو گفته ن

417
00:26:21,112 --> 00:26:26,221
این معنیش اینه که اون سربازرس
'جی ' دی مهرا" ی کثافت

418
00:26:26,251 --> 00:26:33,032
برای به چنگ آوردن مال ما سی
آی دی رو مامور این کار کرده

419
00:26:33,091 --> 00:26:35,230
اون آدمایی که شما
باهاشون معامله کردین

420
00:26:35,260 --> 00:26:37,262
پلیس مخفی بودن

421
00:26:37,295 --> 00:26:39,070
بله رئیس

422
00:26:39,130 --> 00:26:43,101
ببین ، من اینجا مثلا
یه ساختمون ساز بزرگم

423
00:26:43,168 --> 00:26:45,239
که نمیخوام کسی به
این شک کنه ، باشه؟

424
00:26:45,270 --> 00:26:47,113
حالا شماها از اینجا برید

425
00:26:47,138 --> 00:26:48,242
و دیگه هیچ وقت
برنگردید ، برید بیرون

426
00:26:48,306 --> 00:26:50,286
خواهش میکنم رئیس - گفتم گم شین

427
00:26:57,248 --> 00:26:59,057
یه قهوه لطفا

428
00:27:09,060 --> 00:27:10,061
چه شهر عجیبیه

429
00:27:10,095 --> 00:27:11,233
اولین باره که همچین
دزدایی می بینم

430
00:27:11,262 --> 00:27:12,263
که کیف منو بدزده و
کیف خودش رو بذاره

431
00:27:12,297 --> 00:27:15,244
اونا دزد نبودن ،
یه چیز دیگه بودن

432
00:27:15,266 --> 00:27:17,075
به نظرم قضیه خیلی مشکوکه

433
00:27:17,268 --> 00:27:19,214
بیا کیفو باز کنیم
، ببینیم توش چیه

434
00:27:19,270 --> 00:27:21,272
نه ، نه ، اینجا نه
، اینجا پر از آدمه

435
00:27:22,007 --> 00:27:25,113
پس کجا؟ - بریم یه
جایی که هیچکس نباشه

436
00:27:25,276 --> 00:27:27,051
بیا بریم اینجا

437
00:27:38,056 --> 00:27:40,127
بدو ، بیا ، پلیس مخفی

438
00:27:41,092 --> 00:27:42,093
بدو

439
00:27:48,266 --> 00:27:50,007
کیه؟

440
00:27:52,137 --> 00:27:56,244
رئیس ، رئیس ما رو نجات
بده خواهش میکنم رئیس

441
00:27:56,274 --> 00:27:58,254
چیه؟ چی شده؟ چی شده؟

442
00:27:58,309 --> 00:28:02,052
اون پلیس مخفیا ما رو تعقیب
کردن و تا اینجا اومدن

443
00:28:02,080 --> 00:28:04,253
چی؟ - آره رئیس ، ما اونا
رو با چشمای خودمون دیدیم

444
00:28:04,282 --> 00:28:06,284
که وارد این هتل شدن

445
00:28:07,018 --> 00:28:11,091
احمق ها ، پس چرا اومدید
اینجا که منو به کشتن بدید؟

446
00:28:12,157 --> 00:28:15,104
از دست شما من گیر میفتم

447
00:28:16,061 --> 00:28:17,165
پلیس

448
00:28:19,097 --> 00:28:21,304
من دیگه اینجا نمی
مونم - منم میام

449
00:28:48,293 --> 00:28:51,172
اینا چیه؟ سفیده آرده؟ آرد؟

450
00:28:51,296 --> 00:28:53,173
نه اینا مواده

451
00:28:54,165 --> 00:28:56,008
مواد؟ - آره

452
00:28:56,034 --> 00:28:57,274
اینو استفاده میکنن خمار میشن

453
00:28:57,302 --> 00:28:59,009
پس خیلی خطرناکه - آره

454
00:28:59,037 --> 00:29:00,277
آره ، اینا به ما اشتباهی داده ن

455
00:29:00,305 --> 00:29:03,115
از چاله در اومدیم افتادیم
تو چاه - ببندش ، ببند

456
00:29:06,077 --> 00:29:07,112
د...س...ت...م

457
00:29:12,150 --> 00:29:15,290
وایستا ، وایستا ، با
این کیف چی کار کنیم؟

458
00:29:15,320 --> 00:29:17,129
بذار فکر کنم

459
00:29:17,188 --> 00:29:19,958
یعنی چی فکر کنم؟ چیزای توش رو
میریزیم دور و کیفش رو برمیداریم

460
00:29:20,058 --> 00:29:21,833
برای لباس گذاشتن به درد
میخوره ، کیف خوبیه

461
00:29:21,933 --> 00:29:23,161
مگه عقلت کمه؟

462
00:29:23,228 --> 00:29:25,174
میدونی قیمت این
چقدره؟ یک کرور روپیه

463
00:29:25,196 --> 00:29:27,176
یک کرور روپیه؟ این؟ این؟

464
00:29:27,198 --> 00:29:29,178
این از 5000 روپیه بیشتر نمی ارزه

465
00:29:29,200 --> 00:29:31,009
احمق من منظورم این کیف نیست

466
00:29:31,035 --> 00:29:32,173
دارم درباره جنسی
که توشه حرف میزنم

467
00:29:32,237 --> 00:29:34,114
این مواد یک کرور روپیه می ارزه؟

468
00:29:34,172 --> 00:29:35,276
تو فکر کردی من خرم؟

469
00:29:36,007 --> 00:29:37,947
آره ، احمق بیسواد، من
لیسانس انگلیسی دارم

470
00:29:38,009 --> 00:29:39,113
میفهمی؟

471
00:29:39,177 --> 00:29:41,054
برای درک این چیزا عقل لازمه

472
00:29:41,079 --> 00:29:42,149
که تو نداری ، ولی من دارم

473
00:29:43,014 --> 00:29:44,186
هی...گوش کن من چی
میگم حرفمو گوش کن

474
00:29:44,215 --> 00:29:45,575
اگه واقعا این جنسا
یک کرور می ارزه

475
00:29:46,017 --> 00:29:47,189
خب بیا بفروشیمش

476
00:29:47,218 --> 00:29:49,289
حداقل دیگه لازم نیست تا آخر عمر

477
00:29:50,021 --> 00:29:52,058
برای اون جناب
'چمباک" عوضی برقصیم

478
00:29:52,090 --> 00:29:55,037
دو تا فحش به اون چمباک بدبخت میدیم
و میریم همه زندگیمونو حال میکنیم

479
00:29:55,059 --> 00:29:57,096
نظرت چیه؟ این جنسا رو بفروشیم؟

480
00:29:57,128 --> 00:29:59,074
بفروش ، بفروش ، اصلا یه کاری بکن

481
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
بشین تو خیابون یه بساط پهن
کن و شروع کن به جنس فروختن

482
00:30:01,166 --> 00:30:03,043
داد بزن: مواد
ببرید...مواد...مواد ببرید

483
00:30:03,201 --> 00:30:04,271
مردم میان دیگه ، آره؟

484
00:30:05,003 --> 00:30:07,040
میان ، ولی با یونیفرم پلیس

485
00:30:07,071 --> 00:30:09,278
ببخشید...اداره پلیس کجاست؟

486
00:30:09,708 --> 00:30:12,147
من روسی ام .از من از این
سوالات احمقانه نپرس

487
00:30:12,210 --> 00:30:13,280
این چی گفت؟

488
00:30:14,012 --> 00:30:16,912
بیا اینور...بیچاره دستگیرت
میکنن و 2 - 3 سال زندانی میشی

489
00:30:19,017 --> 00:30:21,293
نه داداش ، بیا یه کاری بکنیم

490
00:30:22,020 --> 00:30:23,800
این مرداب رو بندازیم تو یه مرداب

491
00:30:24,022 --> 00:30:25,296
و از این مرداب خلاص بشیم

492
00:30:26,024 --> 00:30:28,061
بیا ، گوش کن چی میگم ،
الان ما میریم اداره پلیس

493
00:30:28,092 --> 00:30:30,003
همه ی اینا رو میدیم به پلیسا

494
00:30:30,028 --> 00:30:31,948
و بعدش بهشون میگیم که...
- ما رو زندانی کنید

495
00:30:32,030 --> 00:30:34,135
ما داریم برای زندانی
شدن پرپر میزنیم

496
00:30:34,165 --> 00:30:36,111
مگه دیوونه شدی ، چرا مزخرف میگی؟

497
00:30:36,134 --> 00:30:38,045
مگه غیرطبیعی بدنیا
اومدی ، دیوونه شدی؟

498
00:30:38,069 --> 00:30:41,050
برعکس...اونا به خاطر وظیفه
شناسیمون به ما انعام هم میدن

499
00:30:41,072 --> 00:30:43,018
تازه عکس منم هم تو روزنامه
چاپ میکنن این طوری

500
00:30:43,041 --> 00:30:44,145
چرا عکس منو چاپ نمیکنن؟

501
00:30:45,043 --> 00:30:48,024
چاپ میکنن ، ولی عکس تو
رو کوچولو میزنن - چرا؟

502
00:30:48,046 --> 00:30:49,116
چون تو مدرک تحصیلی نداری

503
00:30:50,048 --> 00:30:52,028
بذار منم فکر کنم

504
00:30:52,050 --> 00:30:53,051
برای فکر کردن مخ لازمه

505
00:30:53,084 --> 00:30:55,823
تو فقط گوشت رو باز کن و هر
چی من میگم گوش کن...همین

506
00:30:56,020 --> 00:30:58,000
نه...بازم بذار منم
فکر کنم - تاکسی

507
00:30:59,057 --> 00:31:01,037
زود باش بیا ، بدو

508
00:31:01,059 --> 00:31:04,006
شما میخواید ما این داستان
احمقانه رو باور کنیم؟

509
00:31:04,028 --> 00:31:06,030
که یکی به شما مواد
داد و گذاشت در رفت

510
00:31:06,064 --> 00:31:07,202
جناب افسر ، لطفا سعی کنید بفهمید

511
00:31:07,232 --> 00:31:10,111
گوش کن ، من یه هندی ام و
همیشه فقط راستشو میگم

512
00:31:10,134 --> 00:31:12,080
خفه شو - تو ساکت باش ،
من براشون توضیح میدم

513
00:31:12,136 --> 00:31:13,171
ببین آقا پلیس

514
00:31:13,204 --> 00:31:16,083
شرافت هم حدی داره دیگه ما
اومدیم اینجا که نمایش بازی کنیم

515
00:31:16,107 --> 00:31:18,144
برای نمایش یه بازیگر زن احتیاج
داشتیم - چیه؟ چی میخوای؟

516
00:31:18,209 --> 00:31:21,144
بعدش گولو به ما گفت
برید تو پارک منتظر بشید

517
00:31:21,145 --> 00:31:23,022
کسانی که اونجا هستن ، میان بهتون
هیرویین ( بازیگر زن ) میدن

518
00:31:23,081 --> 00:31:24,151
ما هم به خاطر شرافتمون
رفتیم اونجا وایستادیم

519
00:31:24,182 --> 00:31:26,059
بعدش دیدیم که دو نفر اومدن

520
00:31:26,084 --> 00:31:27,124
دوتاشون عینک دودی زده بودن

521
00:31:27,151 --> 00:31:29,097
یه سبزه یه سفید پوست
، با عینکای دودی

522
00:31:29,120 --> 00:31:30,155
دوتاشون هم کور بودن

523
00:31:30,188 --> 00:31:32,065
بعد رو لبشون سیگار گذاشتن

524
00:31:32,090 --> 00:31:33,091
و گفتن داداش کبریت دارید

525
00:31:33,124 --> 00:31:35,001
ما هم از بس آدمای خوبی
هستیم کبریت دادیم

526
00:31:35,059 --> 00:31:38,095
بعد تا کبریت رو روشن
کردیم داداش فوتش کرد

527
00:31:38,096 --> 00:31:39,097
کثافت کبریت رو خاموش کرد

528
00:31:39,130 --> 00:31:40,131
ما گفتیم هیرویین
بازیگر زن ) دارید؟)

529
00:31:40,198 --> 00:31:41,199
گفتن نه اینجا فقط مال داریم

530
00:31:41,232 --> 00:31:44,111
ما هم فکر کردیم شاید تو کشور
شما به بازیگر زن میگن مال

531
00:31:44,135 --> 00:31:45,215
گفتیم باشه همون مال رو بدید

532
00:31:45,270 --> 00:31:47,045
اونا هم کیف خودشون رو گذاشتن

533
00:31:47,046 --> 00:31:50,019
و کیف منو برداشتن و در رفتن

534
00:31:50,041 --> 00:31:52,112
ما هم میتونستیم در بریم
ولی این داداش یهو...

535
00:31:52,143 --> 00:31:55,147
وظیفه شناسی ش گل کرد و ما
خر شدیم و اومدیم اینجا

536
00:32:01,119 --> 00:32:04,066
قربان ، ما دو تا هندی با یه
پرونده ی مواد مخدر داریم

537
00:32:04,088 --> 00:32:06,034
اما زبونشون رو متوجه نمیشیم

538
00:32:07,025 --> 00:32:08,026
باشه آقا

539
00:32:19,037 --> 00:32:21,017
صبح به خیر آقا - صبح به خیر

540
00:32:21,072 --> 00:32:22,073
بفرستیدشون

541
00:32:24,175 --> 00:32:25,176
بیایید بیرون

542
00:32:25,209 --> 00:32:27,211
ما داریم کجا میریم؟ - پیک نیک

543
00:32:27,278 --> 00:32:30,088
صدای بلندت رو اونجا میاری
پایین هیچ حرفی نزن

544
00:32:30,114 --> 00:32:31,794
من با جناب افسر حرف میزنم - باشه

545
00:32:39,057 --> 00:32:41,494
یعنی دو نفر اومدن این کیف
رو بهتون دادن و رفتن؟

546
00:32:43,261 --> 00:32:46,140
آقا ، ما هم هندی هستیم
داداشیم...داداش

547
00:32:46,164 --> 00:32:48,110
خفه شو و به سوالام جواب بده

548
00:32:51,069 --> 00:32:54,050
قبول میکنم ، ولی این
کیف چرا پیش شما مونده؟

549
00:32:54,072 --> 00:32:57,053
یا باید زندانی تون کنم

550
00:32:57,075 --> 00:32:59,077
یا باید بی گناهی تونو ثابت کنید

551
00:32:59,110 --> 00:33:01,181
چطوری؟

552
00:33:01,245 --> 00:33:05,057
شما تو لندن کسی رو دارید
که ضمانت تونو بکنه؟

553
00:33:05,083 --> 00:33:07,085
یا براتون وثیقه بذاره؟

554
00:33:07,118 --> 00:33:09,257
نه ، نه آقا ، تو لندن کسی رو
نداریم ولی تو هند زیاد هستن

555
00:33:09,287 --> 00:33:12,131
بگم بیان ؟ ولی پول
بلیتشون رو کی میده؟

556
00:33:12,156 --> 00:33:14,136
اگه باز مزخرف یگی دوباره
میندازن مون زندان

557
00:33:14,158 --> 00:33:15,628
قربان یه راننده تاکسی هست

558
00:33:16,060 --> 00:33:18,233
فقط مشکل اینه که نمیدونم
کجا زندگی میکنه

559
00:33:19,263 --> 00:33:21,140
شماره تاکسی چیه؟

560
00:33:21,165 --> 00:33:23,236
بله...شماره تاکسی

561
00:33:24,068 --> 00:33:27,049
A ..Hl

562
00:33:29,073 --> 00:33:30,108
36

563
00:33:30,241 --> 00:33:33,085
یک دقیقه صبر کن فکر کنم
- نه من همینطوری گفتم

564
00:33:33,144 --> 00:33:35,055
آقا...69...36

565
00:33:35,079 --> 00:33:37,116
ببین این تاکسی پارکینگش کجاست

566
00:33:51,095 --> 00:33:53,075
اینجا ایستگاهه تاکسیه ، بیایین

567
00:33:58,202 --> 00:34:01,183
پلیس مخفیا.فرار کن - من
می بینم ، من می بینم

568
00:34:10,081 --> 00:34:13,085
داداش ، گولو کجاست؟ - آره برو
بشین تو اصلا باهاش حرف بزن

569
00:34:13,151 --> 00:34:14,152
گولو

570
00:34:18,156 --> 00:34:19,157
تاکسی

571
00:34:23,895 --> 00:34:25,230
برو - کجا میخواید برید؟

572
00:34:25,263 --> 00:34:28,142
کجا میرید؟ - بعدا
تصمیم میگیریم ، برو

573
00:34:28,166 --> 00:34:31,079
وضعیت اورژانسی یه...برو ، برو

574
00:34:31,102 --> 00:34:33,207
زود باش راه بیفت

575
00:34:35,106 --> 00:34:37,086
گولو...اونجا رو ببین

576
00:34:37,108 --> 00:34:40,055
اونجا رو ببین ، اون گولوئه
قربان - بریم ، راه بیفتید

577
00:34:42,113 --> 00:34:43,114
بریم ، بریم

578
00:34:44,248 --> 00:34:48,219
قربان زود بشینید

579
00:34:50,088 --> 00:34:51,226
ماشین رو سریعتر برون

580
00:34:52,290 --> 00:34:54,167
آقا اونجا رو ببینید

581
00:35:00,198 --> 00:35:02,075
نمیتونم از 60 تا بیشتر برم

582
00:35:02,133 --> 00:35:03,134
پولشو بابات میده؟

583
00:35:03,167 --> 00:35:04,305
کجا میخواید برید؟

584
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
هرجا میخوای بری
ماشینو هم همونجا ببر

585
00:35:07,171 --> 00:35:09,117
فقط سریعتر برون.مورد اضطراریه

586
00:35:09,140 --> 00:35:10,210
چیه؟ دستشویی داری؟

587
00:35:10,241 --> 00:35:14,155
انقدر خوردی که نمیتونی
خودتو کنترل کنی؟

588
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
خدای من

589
00:35:22,120 --> 00:35:23,224
از اینجا راست ، راست

590
00:35:26,124 --> 00:35:27,194
چپ ، چپ

591
00:35:28,226 --> 00:35:29,227
چی شده - چه آدم عجیبی هستی

592
00:35:29,260 --> 00:35:30,261
اولین باره مسافرایی می بینم که

593
00:35:30,294 --> 00:35:32,001
حاضرن هرجایی خودم
میخوام ، ببرم شون

594
00:35:32,029 --> 00:35:36,068
وایستا ، وایستا ، ماشین رو
نگهدار - چطوری نگهش دارم؟

595
00:35:36,100 --> 00:35:39,081
هی...کجا در میرید؟ پولمو بدید

596
00:35:43,141 --> 00:35:44,176
گولو...گولو

597
00:35:44,208 --> 00:35:46,210
گولو...بیا به این پلیسا بفهمون

598
00:35:46,277 --> 00:35:48,120
اینا ما رو دستگیر کرده ن

599
00:35:49,247 --> 00:35:52,091
اسم؟ - گولو

600
00:35:52,116 --> 00:35:54,255
اسم سگت رو نپرسیدم
که ، اسمتو کامل بگو

601
00:35:54,318 --> 00:35:57,094
گلام سینگ...لاکان
سینگ ، از هاریانی

602
00:35:57,121 --> 00:36:00,159
اینا رو میشناسی؟ - نه ،
این گفت من دختر میخوام

603
00:36:00,191 --> 00:36:03,263
یعنی چی؟ - هیچی ، جریان چیه آقا؟

604
00:36:03,828 --> 00:36:05,129
همون چیزی رو که ازت خواستم بگو

605
00:36:05,163 --> 00:36:06,198
تو اینا رو میشناسی؟

606
00:36:07,265 --> 00:36:08,266
چطوری؟

607
00:36:08,833 --> 00:36:13,104
اینا از هند اومدن آقا...برای نقش بازی کردن
چی میگن بهش...تئاتر...اومدن تئاتر بازی کنن

608
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
بازیگرن آقا پونزده ، بیست
نفر دیگه هم باهاشون اومدن

609
00:36:14,205 --> 00:36:16,082
کجا اقامت دارن؟ - پارک " آسلی "

610
00:36:16,140 --> 00:36:17,141
مدیر برنامه شون کیه؟

611
00:36:17,175 --> 00:36:20,179
'راویندار تالیجا" ، آقا! آقا
اینا آدمای ساده ای هستن

612
00:36:20,211 --> 00:36:21,246
اولین باره که اومدن اینجا

613
00:36:22,146 --> 00:36:24,023
آقا ، اینا دردسری درست کردن؟

614
00:36:24,048 --> 00:36:25,288
یه دردسر خیلی بزرگ ، به هر حال

615
00:36:26,017 --> 00:36:28,088
افسر ، لطفا امضای اونا رو
برای صورت جلسه ی پرونده بگیر

616
00:36:28,119 --> 00:36:30,156
بیایین ، بیایین

617
00:36:31,222 --> 00:36:34,101
الان میذارم برید ، بیا

618
00:36:34,125 --> 00:36:36,002
اینجا رو امضا کن ، یکی

619
00:36:36,027 --> 00:36:39,099
به محض اینکه از اداره پلیس
خبرتون کردن سریع میاین

620
00:36:39,130 --> 00:36:40,131
فهمیدید؟

621
00:36:41,999 --> 00:36:45,071
راستی اگه اون مواد فروش رو دیدید

622
00:36:45,136 --> 00:36:47,241
که اون کیف رو بهتون داد ، با
این شماره با من تماس بگیرید

623
00:36:47,271 --> 00:36:49,273
باشه؟ - متشکرم ، موفق باشید

624
00:36:52,143 --> 00:36:53,213
متشکرم

625
00:36:55,146 --> 00:36:56,216
خداحافظ

626
00:36:57,248 --> 00:37:00,127
تو آدمی یا خر؟ مگه
نگفتم پلیس نفهمه؟

627
00:37:00,151 --> 00:37:02,153
به این بگو...به این بگو

628
00:37:02,186 --> 00:37:05,066
خوشحال شدی؟ خوشحال شدی؟ لیسانسیه
ی عوضی! خطر از بیخ گوشمون گذشت

629
00:37:05,156 --> 00:37:08,035
انقدر انگلیسی حرف
زد که مخم رو خورد

630
00:37:08,059 --> 00:37:09,979
چقدر سعی کردم حالیش کنم
چقدر سعی کردم بهش بفهمونم

631
00:37:10,027 --> 00:37:11,097
که این کیف دردسره بندازش دور

632
00:37:11,128 --> 00:37:12,163
بذار بندازیمش دور

633
00:37:12,296 --> 00:37:15,140
نه ، خوشحال و خندون

634
00:37:15,199 --> 00:37:17,042
خوشحال و خندون چی بهم گفتی؟

635
00:37:17,134 --> 00:37:19,273
میریم پیش پلیس ، انعام میگیریم

636
00:37:20,037 --> 00:37:22,142
عکسمون تو روزنامه چاپ میشه

637
00:37:22,173 --> 00:37:23,753
عکستو بزنم رو دهنت چاپ کنم؟

638
00:37:24,442 --> 00:37:26,112
اگه پلیس ما رو سیاه و کبود نکرده

639
00:37:26,143 --> 00:37:28,123
فقط به خاطر اینه که
مادرم تو زندگیش...

640
00:37:28,145 --> 00:37:30,022
یه کار خوب کرده

641
00:37:30,047 --> 00:37:32,118
حالا واسه ما آدم شده

642
00:37:35,286 --> 00:37:38,062
بازیگر زن برای نمایش؟
خیلی مشکله بابا

643
00:37:39,023 --> 00:37:41,003
فقط یکی هست که میتونه
این کار رو بکنه

644
00:37:41,025 --> 00:37:43,027
اگه اون هم نتونه که دیگه هیچی

645
00:37:43,060 --> 00:37:44,232
کی؟ - گورو

646
00:37:45,296 --> 00:37:49,039
گورو؟ من نمیخوام با عابد مابدا
درگیر بشم - اسمش گوروئه

647
00:37:49,066 --> 00:37:50,146
قبلا سرپرست یه گروه رقص بود

648
00:37:50,167 --> 00:37:52,010
تو گروهش یه دختره بود

649
00:37:52,069 --> 00:37:54,015
خیلی قشنگ می رقصید

650
00:37:54,038 --> 00:37:55,108
من رقاص سنتی نمیخوام

651
00:37:55,172 --> 00:37:57,877
اول گوش کن چی میگم بعد حرف
بزن رقاص کلاسیک وسترنی بود

652
00:37:58,009 --> 00:37:59,147
ولی بعدش نمیدونم چی شد

653
00:37:59,210 --> 00:38:01,156
استاد همه کارشو ول کرد
و شروع کرد به شرابخوری

654
00:38:01,178 --> 00:38:03,213
اگه شرابخوره آخه بازیگر از
کجا میخواد برای ما بیاره؟

655
00:38:03,214 --> 00:38:05,074
یه بطری بهش میدیم
، همه چی رو میگه

656
00:38:05,149 --> 00:38:06,150
ویسکی

657
00:38:07,184 --> 00:38:08,219
استاد

658
00:38:10,154 --> 00:38:11,258
استاد - بله؟

659
00:38:12,023 --> 00:38:15,129
قضیه اینه که یه
بازیگر سینما اومده

660
00:38:15,159 --> 00:38:19,130
یه مشکل کوچیک داره شما
میتونید بهش کمک کنید

661
00:38:19,163 --> 00:38:21,143
برای همین این بطری
رو براتون آوردم

662
00:38:21,198 --> 00:38:23,041
شما فقط لطفا مشکلش رو حل کنید

663
00:38:25,036 --> 00:38:28,279
داداش ، داداش - چی شد؟
قبول کرد؟ کاری کرد؟

664
00:38:28,306 --> 00:38:30,183
هنوز نه ، ولی میکنه
، تو نگران نباش

665
00:38:30,207 --> 00:38:32,153
من درباره ی تو یک کم دروغ گفتم

666
00:38:32,176 --> 00:38:36,147
من گفتم تو فیلم میسازی و
خودت هم نقش اصلیش هستی

667
00:38:36,180 --> 00:38:38,023
چرا؟ مگه تئاتر چه مشکلی داره؟

668
00:38:38,082 --> 00:38:41,154
اگه یگی تئاتر یا سریال هیچ
دختری توش بازی نمیکنه

669
00:38:41,185 --> 00:38:43,131
ولی من... - دختر میخوای
یا نمیخوای؟ - آره میخوام

670
00:38:43,187 --> 00:38:45,167
پس ساکت دنبالم بیا ، مخ منم نخور

671
00:38:45,189 --> 00:38:46,259
ولی من یه دختر مشتی میخوام

672
00:38:46,290 --> 00:38:48,065
نمیخوای تئاتر بازی کنی؟ میخوای
باهاش مسابقه مشت زنی راه بندازی؟

673
00:38:48,092 --> 00:38:50,163
منظورم اینه که یه دختر
خوشگل - بیا ، بیا

674
00:38:50,194 --> 00:38:52,174
از بس تو لندن موندی،هندی
یادت رفته - بیا ، بیا

675
00:38:52,196 --> 00:38:53,197
دارم میام دیگه

676
00:38:55,032 --> 00:38:56,272
استاد - کیه؟

677
00:38:56,300 --> 00:38:59,076
این آقای بانتیه ،
احترام بذار - سلام آقا

678
00:39:01,005 --> 00:39:04,179
تو اینو میشناسی؟ اسم
این بانتیه - بانتی؟

679
00:39:04,208 --> 00:39:07,155
درباره فیلماش که حتما شنیدی

680
00:39:07,178 --> 00:39:11,024
این فیلمای خودش رو کارگردانی
میکنه نقش اصلیش هم خودشه

681
00:39:12,049 --> 00:39:14,188
استاد ، اون من نیستم ، اینه

682
00:39:14,218 --> 00:39:16,164
درباره ی این باهاتون حرف زدم

683
00:39:16,187 --> 00:39:17,291
پس تو کی هستی؟

684
00:39:18,189 --> 00:39:20,260
من گولو ، راننده تاکسیم

685
00:39:20,291 --> 00:39:23,272
آهان ، پس تو گولویی ،
این هم راننده تاکسی

686
00:39:23,294 --> 00:39:26,036
نه ، نه ، اون هردوتاش
منم - پس این کیه؟

687
00:39:26,063 --> 00:39:27,064
این بانتیه

688
00:39:27,098 --> 00:39:28,270
این تو فیلما چیکاره است؟

689
00:39:28,299 --> 00:39:31,075
هی شما دو تا منو دیوونه نکنید
دیگه دارید از حد میگذرونید ها

690
00:39:31,168 --> 00:39:33,148
از این بپرس بهش بگو کاری که به
خاطرش اومدم اینجا رو برام بکنه

691
00:39:33,204 --> 00:39:35,184
مشکلمو حل کنه

692
00:39:35,206 --> 00:39:36,966
بپرس ازش کجا میتونم
دختر پیدا کنم؟

693
00:39:37,208 --> 00:39:39,188
زن میخوای؟ زن

694
00:39:39,210 --> 00:39:40,280
نه ، نه ، زن نمیخواد

695
00:39:40,281 --> 00:39:43,053
یه دختر میخواد که
تو فیلم بازی کنه

696
00:39:43,114 --> 00:39:46,027
باید هندی هم باشه - پیدا میکنی

697
00:39:46,050 --> 00:39:48,997
استاد فقط زود یه دختر پیدا کنید

698
00:39:49,053 --> 00:39:52,222
یادم رفته بود...دویست سال
پیش - دویست سال پیش؟

699
00:39:52,223 --> 00:39:53,258
دو سال...دو سال

700
00:39:53,290 --> 00:39:55,998
یه دختر تو گروه بود ،
اون بدردتون میخوره

701
00:39:56,193 --> 00:39:57,228
اسمش چی بود؟

702
00:39:57,261 --> 00:39:59,002
بگو اسمش چی بود؟

703
00:39:59,029 --> 00:40:01,134
پادمینی ، شنکینی ، موهینی

704
00:40:01,198 --> 00:40:03,075
از این اسمای قدیمی نگو
، اسمای امروزی رو بگو

705
00:40:03,100 --> 00:40:04,238
جولی ، سیما ، ریما

706
00:40:04,268 --> 00:40:07,147
هاکا

707
00:40:07,204 --> 00:40:09,184
این چه جور اسمیه؟ هاکا؟

708
00:40:09,206 --> 00:40:12,187
یه جور اسم نیست ، اسم
یکی از مردای منه

709
00:40:12,209 --> 00:40:15,247
مرد نه ، این دختر
میخواد - خفه شو

710
00:40:16,213 --> 00:40:19,023
هاکا آدم منه

711
00:40:19,049 --> 00:40:22,155
میری پیشش ، اون بهت میگه
این دختره کجا زندگی میکنه

712
00:40:24,021 --> 00:40:26,001
پس الان بریم؟ - کجا؟

713
00:40:26,190 --> 00:40:28,192
داداش بریم پیش هاکا...بریم
هاکا رو پیدا کنیم

714
00:40:28,259 --> 00:40:29,260
یادم رفت

715
00:40:29,293 --> 00:40:31,102
یک دقیقه صبر کن

716
00:40:31,195 --> 00:40:33,175
اگه دیروز به من گفته بودی

717
00:40:33,197 --> 00:40:35,199
الان با بازیگر زن آشنات میکردم

718
00:40:35,232 --> 00:40:37,212
تو نمیدونی من چقدر نفوذ دارم

719
00:40:37,268 --> 00:40:39,179
من همه بازیگرا رو میشناسم

720
00:40:39,203 --> 00:40:41,783
تو اصلا میدونی مادر من
انگلیسی بود و بابام پنجابی

721
00:40:41,883 --> 00:40:43,175
برو...بشین تو ماشین

722
00:40:43,275 --> 00:40:44,777
منم حاصل نتیجه اونا هستم

723
00:40:46,076 --> 00:40:49,057
انقدر زود رسیدیم
، هاکا بیا بیرون

724
00:40:49,113 --> 00:40:51,986
شما برید تو بشینید ، ماشین
هنوز حرکت هم نکرده بشینید تو

725
00:40:52,016 --> 00:40:53,188
بشین...اومدم

726
00:40:53,250 --> 00:40:56,094
نکنه این دیوونه است؟ ها؟ تو که
نمیخوای همه پولای منو به باد بدی؟

727
00:40:56,120 --> 00:40:58,066
نه ، نه ، تو نگران نباش ، همه
چی درست میشه - مطمئنی دیگه؟

728
00:40:58,088 --> 00:40:59,225
همه چی درست میشه ، بریم

729
00:40:59,226 --> 00:41:00,226
رسیدیم؟

730
00:41:00,257 --> 00:41:01,258
هنوز نرسیدیم

731
00:41:02,026 --> 00:41:04,063
چرا هی پیاده میشید؟ ، بریم دیگه

732
00:41:13,037 --> 00:41:15,278
هی بچه ها...شما هاکا رو ندیدید؟

733
00:41:15,306 --> 00:41:17,183
چند نفر اومدن طلباشونو ازش بگیرن

734
00:41:17,208 --> 00:41:18,209
از همون موقع غیبش زد

735
00:41:18,275 --> 00:41:20,221
باید تو خونه ش باشه ،
حالا جریان چیه استاد؟

736
00:41:20,222 --> 00:41:23,192
این آقا میخواد ازش
تو فیلمش استفاده کنه

737
00:41:23,214 --> 00:41:25,194
کسی آدرس خونه هاکا رو بلده؟

738
00:41:25,216 --> 00:41:27,218
این که مسته بابا - آره ، من بلدم

739
00:41:28,219 --> 00:41:31,200
اینا همه دارن کجا میان؟

740
00:41:31,288 --> 00:41:34,769
چرا همه دارن میشینن تو؟ یک دوتا
تون بسه چرا همه تون دارید میایید؟

741
00:41:36,227 --> 00:41:37,228
برو کنار

742
00:41:37,261 --> 00:41:40,208
چطور میخوای بدون ما
خونه شو پیدا کنی؟

743
00:42:01,018 --> 00:42:02,258
اوناهاش...اوناها هاکا

744
00:42:08,025 --> 00:42:10,198
بگیریدش

745
00:42:29,013 --> 00:42:30,048
منو تنها نذارید

746
00:42:37,121 --> 00:42:39,260
من میدم - هاکا

747
00:42:41,058 --> 00:42:44,227
این داداش میخواد از تو ،
توی فیلمش استفاده کنه

748
00:42:44,228 --> 00:42:45,229
چی؟ - چقدر می زنی؟

749
00:42:49,033 --> 00:42:50,205
اگه نقش میخوای

750
00:42:50,234 --> 00:42:52,214
باید همون دختری رو بازیگر زن کنی

751
00:42:52,236 --> 00:42:54,011
که تو گروهت کار میکرد

752
00:42:54,038 --> 00:42:55,039
اسمش چی بود؟

753
00:42:55,105 --> 00:42:56,277
اسمش...

754
00:42:56,307 --> 00:42:59,220
اسمش رو میخوام چی کار؟ مگه
میخوام باهاش عروسی کنم؟

755
00:42:59,243 --> 00:43:02,087
داداش...اسمش رو ول کن
بگید کجا زندگی میکنه؟

756
00:43:02,112 --> 00:43:04,251
برای فهمیدن این موضوع
باید بریم خونه ش دیگه نه؟

757
00:43:04,281 --> 00:43:06,227
پس بیا بریم دیگه - چه طوری؟

758
00:43:06,250 --> 00:43:08,127
یعنی چی چطوری؟ پس این جعبه
قرمز رو برای چی با خودم آوردم؟

759
00:43:08,152 --> 00:43:10,029
آره...راست میگی - بریم

760
00:43:10,054 --> 00:43:11,894
عوضی به تاکسی من میگه جعبه قرمز

761
00:43:12,089 --> 00:43:14,262
خونه ش کجاست؟ -
آلمان - کجای آلمان؟

762
00:43:15,259 --> 00:43:20,072
نمیدونم ، باید بریم
اونجا پیداش کنیم

763
00:43:20,097 --> 00:43:21,235
بریم...بریم

764
00:43:21,265 --> 00:43:23,211
هی...تو داری کجا میری؟

765
00:43:23,267 --> 00:43:25,247
آلمان...هفت ساعت راهه

766
00:43:25,269 --> 00:43:28,009
هفت ساعت راهه...؟! پول بنزین
اینو بابات می خواد بده؟

767
00:43:28,038 --> 00:43:29,278
ما باید همه اینا رو
با خودمون ببریم؟

768
00:43:29,306 --> 00:43:31,081
مگه من دختر خواستم؟

769
00:43:32,276 --> 00:43:34,051
هان؟

770
00:43:34,278 --> 00:43:36,053
من دختر نمیخوام

771
00:43:36,080 --> 00:43:38,151
این حرامخورا رو بنداز
بیرون من بازیگر نخواستم

772
00:43:38,152 --> 00:43:41,027
اینا قبول نمیکنن ، اینا
گیر دادن برن آلمان

773
00:43:51,261 --> 00:43:52,262
گوش کن

774
00:43:53,030 --> 00:43:57,103
آلمان...آلمان - برو...زود باش

775
00:43:57,134 --> 00:44:01,139
آلمان...آلمان...آلمان...آلمان

776
00:44:06,110 --> 00:44:08,249
هی...چی شد؟ چرا
ماشینو نگه داشتی؟

777
00:44:08,278 --> 00:44:11,054
ماشین متوقف شده ، روشن نمیشه

778
00:44:11,081 --> 00:44:12,116
چی کار کنیم؟

779
00:44:12,282 --> 00:44:14,262
حالا پیاده بشید...همه
تون پیاده بشید

780
00:44:14,284 --> 00:44:16,127
ولی ما که داریم میریم آلمان

781
00:44:17,121 --> 00:44:19,021
اگه هل بدید میتونیم
بریم آلمان دیگه

782
00:44:19,023 --> 00:44:20,093
زود باشید...زود باشید

783
00:44:20,124 --> 00:44:21,262
عجله کنید...یالله

784
00:44:21,291 --> 00:44:23,271
زود باشید...زود باشید

785
00:44:24,028 --> 00:44:25,098
یواش

786
00:44:25,129 --> 00:44:27,302
یواش...مواظب باشید

787
00:44:27,998 --> 00:44:29,238
حالا میتونید برید

788
00:44:29,266 --> 00:44:32,247
زود باشید...هل بدید

789
00:44:32,269 --> 00:44:34,249
زود باشید...هل بدید...با
صدای بلند بگید

790
00:44:34,304 --> 00:44:36,079
آلمان...آلمان

791
00:44:36,106 --> 00:44:38,086
منو هل نده...ماشینو هل بده

792
00:44:51,088 --> 00:44:55,127
دیوونه شدم ، به خدا
دلم میخواست بکشمش

793
00:44:56,060 --> 00:44:58,233
به تو هم گفتم ،
ببین من به این گفتم

794
00:44:58,295 --> 00:45:00,104
این از کجا پیداش شد؟

795
00:45:00,130 --> 00:45:01,234
وایستا...وایستا

796
00:45:01,298 --> 00:45:03,141
اونا رو هم با خودتون بیارید

797
00:45:03,300 --> 00:45:05,139
بذارین اونا هم آلمان رو ببینن

798
00:45:05,140 --> 00:45:08,173
مگه این اتوبوس توریستاست؟ هان؟
مگه ما اومدیم تور؟ تور دور دنیا؟

799
00:45:08,205 --> 00:45:11,049
عوضی مگه من باید شماها رو تو
فرانسه و آلمان بگردونم؟ هان؟

800
00:45:11,075 --> 00:45:12,145
ماشینو نگه دار

801
00:45:12,209 --> 00:45:14,052
من بدون اونا نمیرم

802
00:45:14,078 --> 00:45:15,284
من آرزومه که تو نیای
، ماشینو نگه دار

803
00:45:15,285 --> 00:45:16,986
اینو بنداز پایین

804
00:45:17,047 --> 00:45:19,288
من پیاده نمیشم ، من
میخوام برم آلمان

805
00:45:20,017 --> 00:45:23,260
چرا؟ مگه قبر بابات اونجاست؟
عوضی من پاهای تو رو قلم میکنم

806
00:45:38,102 --> 00:45:39,674
این خرگوش سفید دیگه کیه؟

807
00:45:43,273 --> 00:45:44,274
نکنه این شبحه؟

808
00:45:46,143 --> 00:45:48,123
نه شبحا پاهاشون کجه
، این پاهاش صافه

809
00:45:49,113 --> 00:45:50,114
تو صاف برو

810
00:45:50,147 --> 00:45:51,148
اون خودش میره کنار

811
00:45:56,120 --> 00:45:58,066
اون ور نه...برو این ور

812
00:46:05,028 --> 00:46:10,307
هی ..خانم ساری پوش...مگه میخوای
بمیری؟ - من میخوام بمیرم

813
00:46:10,934 --> 00:46:12,138
فقط ماشین منو برا
خودکشی پیدا کردی؟

814
00:46:12,169 --> 00:46:13,289
این همه ماشین تو این خیابونه

815
00:46:14,004 --> 00:46:15,005
خودتو بنداز جلوش

816
00:46:15,038 --> 00:46:18,144
نمیدونم چرا هر موقع اول صبح قیافه
رئیس رو می بینم همه روزم خراب میشه

817
00:46:18,208 --> 00:46:19,983
هر چی آدم عتیقه
است جلوم سبز میشه

818
00:46:21,011 --> 00:46:22,115
برو یه ماشین کولردار داره میاد

819
00:46:22,179 --> 00:46:23,283
برو اونجا بمیر...برو

820
00:46:24,014 --> 00:46:25,288
برو

821
00:46:27,084 --> 00:46:29,189
چی گفتی ؟ این جدی داره میره

822
00:46:29,219 --> 00:46:30,994
خب بذار بره...بذار بره بمیره

823
00:46:31,054 --> 00:46:33,595
اگه این بمیره که مسئولیتش
میفته گردن ما - برا چی؟

824
00:46:34,024 --> 00:46:37,301
الان کی شاهد این
اتفاقه؟ - ما دوتا

825
00:46:38,028 --> 00:46:39,808
پس کی گیر دادگاه
میفته؟ - ما دوتا

826
00:46:39,997 --> 00:46:42,897
اونوقت گواهینامه رانندگی من هم
باطل میشه برو جلوشو بگیر...برو

827
00:46:43,000 --> 00:46:44,070
آخه من اومدم لندن چه غلطی بکنم؟

828
00:46:44,134 --> 00:46:48,276
هی زن بیوه...هی بیوه
خانم...مگه دیوونه شدی؟

829
00:46:49,039 --> 00:46:51,144
بذار برم...ولم کن

830
00:46:51,208 --> 00:46:55,156
برای خودکشی کردن از هند
پا شدید اومدید اینجا؟

831
00:46:55,179 --> 00:46:56,899
نصفه شبی فقط همین
جا رو گیر آوردی

832
00:46:57,014 --> 00:46:58,084
که با زنت دعوا کنی؟

833
00:46:58,115 --> 00:47:01,119
برید خونه تون دعوا کنید
، نه تو یه محل عمومی

834
00:47:01,185 --> 00:47:06,134
تو چیکار داری؟ هان؟
برو...بزن به چاک...برو

835
00:47:07,157 --> 00:47:08,158
ولم کن...ولم کن

836
00:47:08,192 --> 00:47:10,194
چرا؟ برای مردن؟

837
00:47:10,227 --> 00:47:12,002
برو بمیر...ولی نه جلوی
ما...ما نمیخوایم بریم دادگاه

838
00:47:12,062 --> 00:47:15,134
تو کی هستی که جلوی منو
بگیری؟ - من داداشتم

839
00:47:19,169 --> 00:47:21,171
ای خدا! زدی بیچاره رو

840
00:47:25,142 --> 00:47:27,053
بیا بریم گولو...تاکسی رو بردار

841
00:47:27,077 --> 00:47:28,078
تو آدمی یا پیژامه؟

842
00:47:28,111 --> 00:47:30,091
چطوری اینو تو این
حال ول کنیم بریم؟

843
00:47:30,113 --> 00:47:31,148
خب من چیکار کنم؟

844
00:47:32,182 --> 00:47:34,992
یک کم فکر کن ، اگه این چیزیش بشه

845
00:47:35,018 --> 00:47:36,998
تو متهم به قتل شناخته میشی

846
00:47:37,020 --> 00:47:39,000
منم همدستت

847
00:47:39,056 --> 00:47:41,002
مگه من اینو کشتم؟ دیوونه شدی؟

848
00:47:43,026 --> 00:47:46,098
کی تو و اینو در حال
دعوا کردن دید؟

849
00:47:48,165 --> 00:47:49,166
اون رانندهه

850
00:47:49,199 --> 00:47:51,042
اگه اون بره تو
دادگاه شهادت بده چی؟

851
00:47:51,101 --> 00:47:53,172
خب چیکار کنیم؟

852
00:47:54,037 --> 00:47:55,038
بگو دیگه

853
00:47:55,105 --> 00:47:56,106
یه دقیقه وایستا

854
00:47:56,173 --> 00:47:58,016
دادش الان یکی می بینه ها...بگو

855
00:48:00,077 --> 00:48:02,023
هی...این بدردت میخوره؟

856
00:48:02,045 --> 00:48:03,217
تو خل شدی؟ من دارم
ازت کمک میخوام

857
00:48:03,247 --> 00:48:05,056
تو به من دختر پیشنهاد میکنی؟

858
00:48:05,082 --> 00:48:06,083
منظورم اون نیست

859
00:48:06,116 --> 00:48:07,117
مگه تو یه دختر برای
نمایش نمیخوای؟

860
00:48:07,150 --> 00:48:08,151
این خوبه؟

861
00:48:08,218 --> 00:48:09,219
این؟ - آره

862
00:48:09,253 --> 00:48:10,994
این خودکشی کن؟ - آره

863
00:48:11,054 --> 00:48:12,055
مگه زده به سرت؟

864
00:48:12,089 --> 00:48:13,090
اگه این وسط نمایش خودکشی کنه

865
00:48:13,123 --> 00:48:14,124
مردم صندلیاشونو آتیش میزنن

866
00:48:14,157 --> 00:48:15,158
لباسای منو تیکه تیکه میکنن

867
00:48:15,192 --> 00:48:16,193
رئیس هم که همین جوریش منو میکشه

868
00:48:16,260 --> 00:48:18,027
من اینو نمیخوام

869
00:48:18,028 --> 00:48:19,200
ببین تو هیچ راه دیگه
ای نداری ، فکراتو بکن

870
00:48:19,229 --> 00:48:22,210
تو بازیگر میخوای ، این
هم داره خودشو میکشه

871
00:48:22,232 --> 00:48:25,145
آخه آدم چرا خودکشی
میکنه؟ هان؟ بگو...بگو

872
00:48:25,168 --> 00:48:27,205
چون یه نگرانی یا مشکلی داره

873
00:48:27,271 --> 00:48:29,012
خب اگه این مشکل مالیش حل بشه

874
00:48:29,039 --> 00:48:30,143
این بیچاره که دیگه خودکشی نمیکنه

875
00:48:30,207 --> 00:48:32,041
تو اینو بازیگر میکنی

876
00:48:32,042 --> 00:48:33,077
مشکل مالی این حل میشه

877
00:48:33,143 --> 00:48:35,123
مشکل بازیگر پیدا
کردن تو هم حل میشه

878
00:48:35,124 --> 00:48:37,092
این خوشحال ، تو هم خوشحال

879
00:48:37,147 --> 00:48:38,148
بنابراین منم خوشحال

880
00:48:38,181 --> 00:48:39,182
زود باش تصمیم بگیر...تصمیم بگیر

881
00:48:39,249 --> 00:48:41,229
من که فکر میکنم خدا
اینو به موقع فرستاده

882
00:48:41,251 --> 00:48:43,094
اگه این قبول نکرد چی؟

883
00:48:43,120 --> 00:48:45,157
خب میذاریم بره ، به
ما هیچ ربطی نداره

884
00:48:45,188 --> 00:48:47,031
پس به ما هیچ ربطی نداره
- به ما هیچ ربطی نداره

885
00:48:47,057 --> 00:48:48,058
بهش میگیم برو - آره

886
00:48:48,091 --> 00:48:49,092
حتما؟ - حتما

887
00:48:49,126 --> 00:48:50,127
باشه

888
00:48:50,160 --> 00:48:51,161
بلندش کن

889
00:48:52,029 --> 00:48:54,009
تو ساریشو بگیر من بلوزشو میگیرم

890
00:48:57,067 --> 00:48:59,047
داداش انگار از خانواده
ی با اصل و نصبیه

891
00:48:59,069 --> 00:49:00,104
تو از کجا فهمیدی؟

892
00:49:00,137 --> 00:49:02,117
از وزنش معلومه دیگه

893
00:49:02,139 --> 00:49:04,710
پس یعنی تو خونه شما همه
لخت و یتی و گشنه هستن

894
00:49:07,244 --> 00:49:09,190
واقعا چقدر وزنش زیاده

895
00:49:10,047 --> 00:49:12,220
نکنه این غذای بچه های
همسایه رو هم میخوره؟

896
00:49:16,186 --> 00:49:18,029
گذاشتیش رو دست من

897
00:49:18,221 --> 00:49:21,134
یعنی چی - باز چی شد؟

898
00:49:21,158 --> 00:49:22,978
پس اون کجا رفت؟
اون مسته کجا رفت؟

899
00:49:24,061 --> 00:49:25,631
اون مست کجا گذاشت رفت؟

900
00:49:26,063 --> 00:49:28,043
نکنه گم و گور شده؟

901
00:49:28,098 --> 00:49:30,078
بذار بره بمیره...به ما چه؟

902
00:49:30,100 --> 00:49:33,047
چرا زیر چرخ رو نیگا
میکنی؟ مگه رفته اون زیر؟

903
00:49:41,244 --> 00:49:43,190
بفرمایید...بفرمایید لطفا

904
00:49:49,219 --> 00:49:52,029
رئیس...رئیس...بانتی

905
00:49:52,089 --> 00:49:53,090
مرده؟

906
00:49:53,123 --> 00:49:54,724
نه...یک بازیگر زن آورده

907
00:50:08,138 --> 00:50:11,244
کنار...کنار...بذارید خانم بره تو

908
00:50:11,274 --> 00:50:13,083
ببخشید...بفرمایید

909
00:50:13,110 --> 00:50:15,181
راحت باشید...آروم

910
00:50:15,245 --> 00:50:16,280
هی بازیگر

911
00:50:16,313 --> 00:50:18,054
این کیفو بدید به من

912
00:50:19,082 --> 00:50:23,087
بیایید...این طرف اون طرف
رو نگاه نکنید...بیایید

913
00:50:24,221 --> 00:50:27,100
این اتاق منه...حالا دیگه
مال شماست - پس شما چی؟

914
00:50:27,124 --> 00:50:28,228
من تو هال می مونم

915
00:50:28,258 --> 00:50:30,101
مطمئنید؟ - بله

916
00:50:31,695 --> 00:50:34,200
این دستشویی خانماست
میتونید از این استفاده کنید

917
00:50:34,231 --> 00:50:35,232
و این هم...

918
00:50:35,265 --> 00:50:38,178
من که اتاقتون رو نشونتون
دادم برید استراحت کنید

919
00:50:38,235 --> 00:50:40,078
هر چیزی لازم داشتید...هر چیزی...

920
00:50:40,103 --> 00:50:42,105
رئیس برید کنار...کنار

921
00:50:42,139 --> 00:50:43,209
به من بگید...باشه؟

922
00:50:43,240 --> 00:50:45,242
تشکر لازم نیست ، شما
بازیگر ما هستید

923
00:50:46,243 --> 00:50:50,055
هی بچه - دست تو بکش - این
دختر رو به ما هم معرفی کن

924
00:50:50,080 --> 00:50:52,082
درباره خودت و ما بهش بگو

925
00:50:52,149 --> 00:50:55,130
هر چی لازم بود درباره
شماها به اونا گفتم

926
00:50:55,152 --> 00:50:57,098
انتظار بیشتر از این
از من نداشته باشید

927
00:50:58,188 --> 00:51:00,065
زیادی هم زرنگ بازی در نیارین

928
00:51:00,123 --> 00:51:02,069
هی...دست بده

929
00:51:02,092 --> 00:51:05,130
این دختر عالیه ،
برا بازیگری عالیه

930
00:51:05,162 --> 00:51:07,233
ولی یه چیزی رو بگو
- برو کنار...چی؟

931
00:51:08,098 --> 00:51:10,271
تو این دختر رو از
کجا برداشتی آوردی؟

932
00:51:10,300 --> 00:51:12,109
برنداشتمش

933
00:51:12,135 --> 00:51:14,115
دختر دوست صمیمی دایی مه

934
00:51:14,137 --> 00:51:15,137
سلام روپا...حموم بودی؟

935
00:51:15,172 --> 00:51:18,153
دایی تو؟ اینجا تو
لندن؟ - چطور مگه؟

936
00:51:18,175 --> 00:51:21,975
جالبه...هیچکدوم از افراد خانواده ت تا حالا
'پاشونو از 'بور 'یوالی" بیرون نذاشته ن

937
00:51:22,012 --> 00:51:23,184
اون وقت داییت اینجا
تو لندنه؟ - برو بابا

938
00:51:23,246 --> 00:51:25,157
من هیچ مشکلی ندارم اگه
اون بازیگر زن من باشه

939
00:51:25,182 --> 00:51:26,183
شما مشکلی ندارید؟

940
00:51:26,216 --> 00:51:28,218
چی؟ چی؟ چی؟ چی گفتی؟

941
00:51:28,251 --> 00:51:30,253
تو مشکلی نداری؟ من مشکل دارم

942
00:51:30,287 --> 00:51:34,064
رئیس...دوست صمیمی داییم
اینو هم گفته که...

943
00:51:34,091 --> 00:51:36,128
'مو 'نی" فقط توی نمایشی بازی
میکنه که من قهرمانش باشم

944
00:51:36,159 --> 00:51:38,070
اینم گفته که اون آب و غذاش

945
00:51:38,095 --> 00:51:40,075
هر چیزیه که من بگم

946
00:51:40,097 --> 00:51:41,132
من مواظبش باید باشم

947
00:51:41,198 --> 00:51:44,077
اینم گفت که اون با هیچکس
حرف نمیزنه با هیچکس

948
00:51:44,101 --> 00:51:46,240
رئیس شما نباید بذاری اینجوری بشه

949
00:51:46,303 --> 00:51:49,138
این داره از یه
بازیگر نقششو میدزده

950
00:51:49,139 --> 00:51:50,277
رئیس این توطئه ی اینه

951
00:51:51,108 --> 00:51:54,089
توطئهی منه؟ من دارم توطئه میکنم؟

952
00:51:54,144 --> 00:51:56,215
رئیس من همیشه نقش همه بازیگرا رو کم
میکنم دیگه، نه؟ نقش اینو هم کم میکنم

953
00:51:56,246 --> 00:51:58,089
رئیس آخه تا حالا شنیدی
که یه ضد قهرمان

954
00:51:58,115 --> 00:52:00,095
بره برای قهرمان ،
بازیگر زن بیاره؟

955
00:52:00,117 --> 00:52:01,118
تا حالا شنیدی؟

956
00:52:01,151 --> 00:52:03,097
ضد قهرمان اونیه که بازیگر زن رو

957
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
از چنگ قهرمان دربیاره و ببره

958
00:52:04,154 --> 00:52:06,100
بسه...تصمیم گرفته شد

959
00:52:06,123 --> 00:52:07,124
بسه دیگه...تصمیم گرفته شد

960
00:52:07,157 --> 00:52:08,158
از امروز تو ضدقهرمان ، من قهرمان

961
00:52:08,191 --> 00:52:10,228
تموم

962
00:52:10,260 --> 00:52:13,207
هی...تو کی هستی که تصمیم بگیری؟

963
00:52:13,230 --> 00:52:14,265
چیکار میکنی؟

964
00:52:15,098 --> 00:52:17,977
رئیس شما تصمیم
بگیرید...شما تصمیم بگیرید

965
00:52:18,034 --> 00:52:19,206
میخواید اون هم بره و دنبال
یه بازیگر زن دیگه بگردید؟

966
00:52:19,269 --> 00:52:21,010
نه ، نه - اون چی گفت؟

967
00:52:21,037 --> 00:52:24,018
من میگم مگه چه اشکالی
داره تو نقش منفی یشی؟

968
00:52:24,107 --> 00:52:26,178
دوبار دعوا میکنید دو تا
لگد به این میزنی...همین

969
00:52:26,243 --> 00:52:29,019
ولی همیشه من قهرمان بودم

970
00:52:29,045 --> 00:52:30,285
تو این همه قهرمان بودی دیگه

971
00:52:31,014 --> 00:52:32,994
آخه این اصلا کجاش
شبیه قهرماناست؟

972
00:52:33,049 --> 00:52:34,084
دیگه در مورد عقل و
قیافه تون بحث نکنید

973
00:52:34,117 --> 00:52:36,188
وگرنه مجبور میشم برم یه
بازیگر مرد دیگه پیدا کنم

974
00:52:36,219 --> 00:52:37,220
من قبلا هم گفته بودم

975
00:52:37,287 --> 00:52:39,155
شنیدم دیگه

976
00:52:39,156 --> 00:52:40,226
من قبلا هم گفته بودم

977
00:52:40,257 --> 00:52:43,136
هرکی بازیگر زن پیدا کنه نقش
بازیگر مرد رو بهش میدم

978
00:52:43,193 --> 00:52:45,173
کسی که این کارو بکنه ، برنده ست

979
00:52:45,195 --> 00:52:47,232
بگو تو ضدقهرمان میشی یا نه؟

980
00:52:48,131 --> 00:52:49,132
وقت منو تلف نکن نقش منفی
رو بازی میکنی یا نه؟

981
00:52:49,166 --> 00:52:51,112
چیه؟ ناخنت چی شد؟

982
00:52:54,204 --> 00:52:56,081
بریم بچه ها ، پسره
تصمیمشو گرفت ، بریم

983
00:52:56,139 --> 00:52:58,119
برید اتاقاتون...برید

984
00:52:58,141 --> 00:53:01,122
برو تو دستشویی مسواک
بزن...برو خداحافظ...خداحافظ

985
00:53:02,145 --> 00:53:06,025
من نه توی نمایش ، بلکه توی زندگی
واقعی این ، ضد قهرمان میشم

986
00:53:20,130 --> 00:53:21,200
به چی نیگا میکنی؟

987
00:53:23,300 --> 00:53:26,213
چقدر قشنگه ، نه؟ -
چی؟ این جفت قوها؟

988
00:53:26,236 --> 00:53:30,184
نه...آب...عمقش چقدره؟

989
00:53:30,207 --> 00:53:33,211
من که توش نرفتم ،
بپرم توش میفهمم چقدره

990
00:53:36,246 --> 00:53:38,123
من بپرم ببینم چقدره؟ - چی؟

991
00:53:38,315 --> 00:53:42,263
شما گفتین ، بپرم ببینم چقدره؟

992
00:53:42,285 --> 00:53:45,289
میپرم تو آب سرد

993
00:53:46,022 --> 00:53:49,231
آب سرد کم کم نفس گرم
منو سرد سرد میکنه

994
00:53:51,127 --> 00:53:54,199
یک کم بعدش بدنم
روی آب شناور میشه

995
00:53:55,298 --> 00:54:00,247
و همراه با موجا روی
آب می لغزه...می لغزه

996
00:54:03,240 --> 00:54:06,119
هی...برو تو...برو تو

997
00:54:09,246 --> 00:54:11,157
می لغزه...می لغزه

998
00:54:40,043 --> 00:54:43,024
نکنه این گاو رفت تو طویله؟

999
00:54:51,254 --> 00:54:54,133
بذار ببینیم چه خبره؟

1000
00:55:00,263 --> 00:55:02,140
چه احتیاجی بود برای
گفتن یه همچین چیزی

1001
00:55:02,165 --> 00:55:03,725
این موقع شب پاشی بیایی اینجا؟

1002
00:55:04,167 --> 00:55:08,138
اینا خیلی زرنگن ،
باید مراقب باشی

1003
00:55:24,287 --> 00:55:26,062
هی - هیس...

1004
00:55:26,189 --> 00:55:29,058
یعنی چی هیس...ها؟
یعنی چی هیس هیس؟

1005
00:55:29,059 --> 00:55:30,163
تو اینجایی؟ - پس باید کجا باشم؟

1006
00:55:30,226 --> 00:55:32,263
من فکر کردم اون تویی

1007
00:55:35,031 --> 00:55:38,205
رئیس این خر دیوونه شده

1008
00:55:40,036 --> 00:55:42,038
ولت نمیکنم ، ولت نمی کنم من

1009
00:55:44,174 --> 00:55:48,145
رئیس ، این مرد اینجا
اضافیه ، اضافیه

1010
00:55:48,211 --> 00:55:51,055
رئیس من اینو نمیخوام...نمیخوامش

1011
00:55:51,081 --> 00:55:52,253
خیلی بی حیاست

1012
00:55:52,315 --> 00:55:54,022
می دونی داشت چی کار می کرد؟

1013
00:55:54,050 --> 00:55:55,154
داشت مونی رو دید می زد

1014
00:55:55,185 --> 00:55:56,994
مونی رو تو خواب اذیت می کرد

1015
00:55:57,020 --> 00:55:58,021
بابلا

1016
00:55:58,088 --> 00:56:00,068
چه مزخرفی! ولم کن بابا

1017
00:56:00,190 --> 00:56:02,227
رئیس این داره دروغ
میگه...داره دروغ میگه

1018
00:56:02,258 --> 00:56:04,204
داره مزخرف میگه ، من
داشتم دنبال این می گشتم

1019
00:56:04,227 --> 00:56:06,207
چرا توی اتاق اون
دنبال من می گشتی؟

1020
00:56:06,229 --> 00:56:07,230
می خواستی دنبال من بگردی

1021
00:56:07,263 --> 00:56:09,038
خب تو دستشویی رو می گشتی

1022
00:56:09,065 --> 00:56:10,066
تو توی دستشویی می خوابی؟

1023
00:56:10,100 --> 00:56:11,220
رئیس...توی دستشویی نمی خوابم

1024
00:56:11,234 --> 00:56:16,081
از این بپرس. داشت اتاق
مونی رو دید می زد یا نه؟

1025
00:56:16,106 --> 00:56:18,052
تو داشتی اتاق مونی
رو دید می زدی بابلا؟

1026
00:56:18,074 --> 00:56:19,246
آخه من چی بگم؟

1027
00:56:19,275 --> 00:56:20,276
بیا...گیر افتاد

1028
00:56:21,010 --> 00:56:22,148
آره - چرا دید می زدی؟

1029
00:56:22,178 --> 00:56:25,159
برای این دید می زدم
که ببینم کی اون توئه؟

1030
00:56:25,181 --> 00:56:27,991
آخه کی اون توئه ها؟ کی می
تونه اون تو باشه رئیس؟

1031
00:56:28,017 --> 00:56:29,417
مونی بیچاره اون
توئه دیگه ، خوابیده

1032
00:56:30,019 --> 00:56:31,020
اون داشت خُر و پف میکرد

1033
00:56:31,054 --> 00:56:33,159
مونی بیچاره؟ نکنه داشتی تو
اتاق مونی پی پی میکردی؟

1034
00:56:33,189 --> 00:56:37,001
ولم کن...بذار حرف بزنم

1035
00:56:37,193 --> 00:56:39,264
گوش کن...از اون تو صدا می
اومد صدای یه مرد می اومد

1036
00:56:39,996 --> 00:56:43,136
من با گوش خودم دیدم - وای خدایا

1037
00:56:43,199 --> 00:56:44,200
یعنی شنیدم

1038
00:56:44,234 --> 00:56:46,009
ای خدا چرا من نمی
میرم...راحت بشم - برو بمیر

1039
00:56:46,035 --> 00:56:48,208
رئیس این چه آدم پستیه

1040
00:56:48,238 --> 00:56:51,048
برای اینکه آبروی خودش نره
آبروی مونی رو می بره

1041
00:56:51,074 --> 00:56:52,212
رئیس ازش بپرس...بپرس ازش

1042
00:56:52,242 --> 00:56:58,193
هی بچه مثبت صبر کن...رئیس ماجرا رو
تموم کن درو باز کن و ببین چه خبره

1043
00:56:58,214 --> 00:57:01,058
ببین دختره چی کار می کنه

1044
00:57:01,084 --> 00:57:02,154
من می بینم

1045
00:57:02,218 --> 00:57:04,027
نه...نه...شما نباید ببینید

1046
00:57:04,053 --> 00:57:07,091
من می بینم - رئیس...شما
نباید ببینید

1047
00:57:07,123 --> 00:57:09,262
من می بینم...من
رئیسم...من می بینم

1048
00:57:09,292 --> 00:57:12,027
مونی - مونی

1049
00:57:12,028 --> 00:57:15,066
مونی دخترم درو باز کن...من
رئیسم.نترس در رو باز کن

1050
00:57:15,198 --> 00:57:17,269
در رو باز کن...در رو باز کن

1051
00:57:19,269 --> 00:57:22,011
مونی...کسی اون توئه؟

1052
00:57:24,240 --> 00:57:26,083
هیچ کس نیست رئیس

1053
00:57:26,309 --> 00:57:29,051
کسی نیست

1054
00:57:29,078 --> 00:57:31,217
باشه...تو برو بخواب...شب به خیر

1055
00:57:31,247 --> 00:57:34,126
یعنی چی شب به خیر...صبر کن
ببینم کسی اصلا تو رو دید؟

1056
00:57:34,217 --> 00:57:36,197
مونی...با کی حرف می زدی؟

1057
00:57:38,054 --> 00:57:39,192
با هیچکس...بابلا

1058
00:57:39,222 --> 00:57:41,099
من شنیدم با یه نفر حرف می زدی

1059
00:57:41,124 --> 00:57:44,230
آهان اون...من داشتم
دیالوگام رو تمرین می کردم

1060
00:57:44,294 --> 00:57:47,207
شماها گفتید تا فردا
صبح باید آماده باشم

1061
00:57:48,198 --> 00:57:49,268
چی شد؟

1062
00:57:50,300 --> 00:57:52,041
هی

1063
00:57:54,037 --> 00:57:56,278
رئیس باز این خر دیوونه شد

1064
00:57:56,306 --> 00:57:59,253
زنده دفنت میکنم - داره منو میکشه

1065
00:57:59,275 --> 00:58:01,050
ولش کن

1066
00:58:01,211 --> 00:58:05,182
خجالت نمی کشی؟ برو
از دختره معذرت بخواه

1067
00:58:05,248 --> 00:58:06,283
برو معذرت بخواه

1068
00:58:06,316 --> 00:58:08,023
اینو یادت باشه

1069
00:58:08,051 --> 00:58:09,189
اگه تو به دختره احترام و عزت بدی

1070
00:58:09,219 --> 00:58:10,220
اونم عزت خودشو به تو میده

1071
00:58:10,253 --> 00:58:12,199
چی داری میگی؟ - ببخشید
رئیس...اشتباه شد

1072
00:58:12,222 --> 00:58:14,224
اینو تنبیه کن رئیس...تنبیهش کن

1073
00:58:14,257 --> 00:58:15,292
وگرنه من اینجا نمی مونم

1074
00:58:16,226 --> 00:58:18,001
تنبیه برای چی؟

1075
00:58:18,027 --> 00:58:19,028
یادت رفت...یادت رفت؟

1076
00:58:19,095 --> 00:58:20,199
وقتی من آنجلی رو
اشتباها اذیت کردم

1077
00:58:20,230 --> 00:58:22,232
منو کردید لباسشور

1078
00:58:22,265 --> 00:58:24,211
یادتون رفته رئیس؟ یادش بیار

1079
00:58:24,234 --> 00:58:26,214
اگه این تنبیه نشه ، من...

1080
00:58:26,269 --> 00:58:27,270
چی؟

1081
00:58:28,004 --> 00:58:30,211
وگرنه من ، مونی رو
می رسونم خونه شون

1082
00:58:32,041 --> 00:58:35,079
آره این درست می گه ،
این باید سزاشو ببینه

1083
00:58:35,111 --> 00:58:37,091
قانون باید برای همه یکسان باشه

1084
00:58:37,146 --> 00:58:38,216
چه گیری افتادیم ها

1085
00:58:38,248 --> 00:58:42,025
از فردا تو برای همه
غذا درست می کنی

1086
00:58:42,051 --> 00:58:43,052
خوشحال شدی؟ - آره

1087
00:58:43,086 --> 00:58:44,190
برای الان کافیه...ولی
بقیه ی تنبیه شو...

1088
00:58:44,220 --> 00:58:45,995
من خودم بعدا می گم

1089
00:58:46,022 --> 00:58:47,194
همه برید تو اتاقاتون بخوابید

1090
00:58:47,223 --> 00:58:50,033
هی گوش کنید...گوش کنید کسی
به اون اتاق نزدیک نمیشه

1091
00:58:50,059 --> 00:58:51,197
فهمیدید؟ هیچکس نمیره

1092
00:58:51,227 --> 00:58:52,228
تو یه کاری بکن

1093
00:58:52,262 --> 00:58:55,004
تو برو تمام شب وایستا
اونجا نگهبانی بده

1094
00:58:55,031 --> 00:58:58,035
عوضیا...برای اینکه دید
بزنن همه شب بیدار می مونن

1095
00:58:59,035 --> 00:59:01,037
کثافتا...زندگی رو
بهم حروم کرده ن

1096
00:59:09,279 --> 00:59:10,314
چی رو نگاه می کنی؟

1097
00:59:11,014 --> 00:59:13,187
این آتش شعله ور چقدر
قشنگ به نظر می رسه

1098
00:59:13,249 --> 00:59:15,024
جدی؟

1099
00:59:15,051 --> 00:59:16,223
برو توش

1100
00:59:16,252 --> 00:59:18,061
بخورش

1101
00:59:19,055 --> 00:59:21,035
آتیش خوشگله...هه

1102
00:59:21,057 --> 00:59:23,594
من که خیلی دوست دارم
که این آتیش منو بخوره

1103
00:59:26,029 --> 00:59:29,238
بعدش دیگه نه مونی
هست نه مصیبت هاش

1104
00:59:31,100 --> 00:59:33,102
یه روح می شم و تو
آسمون پرواز می کنم

1105
00:59:33,236 --> 00:59:35,216
مثل یه پرنده آزاد

1106
00:59:35,238 --> 00:59:38,219
هی چایت رو درست کن

1107
00:59:38,274 --> 00:59:40,015
وگرنه برو بیرون

1108
00:59:42,045 --> 00:59:43,115
عوضی...منو ترسوند

1109
00:59:46,115 --> 00:59:47,253
بانتی پسرم چایی تو که خوردی

1110
00:59:47,283 --> 00:59:48,990
حالا شروع کنم؟

1111
00:59:49,018 --> 00:59:50,019
الان صحنه تفنگ رو
تمرین می کنیم...باشه؟

1112
00:59:50,086 --> 00:59:51,087
باشه

1113
00:59:51,254 --> 00:59:54,235
رئیس آهنگو بزن

1114
00:59:57,260 --> 00:59:59,035
چی شد رئیس؟

1115
01:00:01,264 --> 01:00:03,244
آماده...آماده - اینجا رو ببین

1116
01:00:03,266 --> 01:00:05,143
رئیس گلوتو پاره کن

1117
01:00:15,011 --> 01:00:16,046
اونجا رو ببینید

1118
01:00:20,249 --> 01:00:21,250
چی شده؟

1119
01:00:21,284 --> 01:00:23,844
چرا اینجوری دماغتو چسبوندی
به شیشه وایستادی اونجا؟

1120
01:00:24,253 --> 01:00:25,288
بیا تو

1121
01:00:31,060 --> 01:00:32,061
خفه شو عوضی

1122
01:00:43,072 --> 01:00:44,244
پاهای اون کثافتو بشکنید

1123
01:00:44,273 --> 01:00:46,048
یالله بجنبید

1124
01:00:46,075 --> 01:00:48,021
اون پسر قد کوتاهه
کجاست؟ - بگیریدش

1125
01:00:50,113 --> 01:00:51,285
رئیس اونجا رو ببین

1126
01:00:52,015 --> 01:00:53,255
رئیس اونجا رو ببین

1127
01:00:58,087 --> 01:01:01,000
عوضی پای منو می
شکنی؟...نشونت میدم

1128
01:01:04,060 --> 01:01:06,131
بگیریدش

1129
01:01:17,173 --> 01:01:20,154
بدو برو

1130
01:01:20,276 --> 01:01:23,155
برو...برو - من پاهاشو می خوام

1131
01:01:27,050 --> 01:01:30,224
هی داداش دیدی کسی از
اینجا بدوه رد بشه؟

1132
01:01:30,286 --> 01:01:33,062
اونی که پای رئیستون
رو شکست...آره؟

1133
01:01:33,089 --> 01:01:34,227
آره...آره

1134
01:01:34,290 --> 01:01:35,291
مستقیم رفت

1135
01:01:36,025 --> 01:01:38,005
هی بچه ها برید بگیریدش

1136
01:01:38,027 --> 01:01:40,007
این خبر تو روزنامه
ها هم چاپ شده؟

1137
01:01:40,063 --> 01:01:41,269
آره آره چاپ شده...چاپ شده

1138
01:01:41,297 --> 01:01:43,277
رئیس خبر لنگ شدن تون...

1139
01:01:43,299 --> 01:01:46,041
تو روزنامه هم چاپ شده

1140
01:01:46,069 --> 01:01:49,050
جدی؟! این روزنامه نگارا هم که
هر کاری من میکنم رو چاپ می کنن

1141
01:01:49,072 --> 01:01:50,176
مشهور بودن هم چقدر بده ها

1142
01:01:50,206 --> 01:01:51,241
هی...اون عوضی کجا رفت؟

1143
01:01:51,307 --> 01:01:52,308
اونجا

1144
01:01:52,442 --> 01:01:55,044
خب تو چرا اینجا وایستادی؟ می
خوای برقصی؟ برو بگیرش دیگه

1145
01:01:55,078 --> 01:01:56,989
برو بخون چی نوشته درباره من

1146
01:02:00,183 --> 01:02:01,287
چرا شوکه شدی؟

1147
01:02:03,286 --> 01:02:04,287
خبرش اینطوریه دیگه

1148
01:02:05,021 --> 01:02:06,022
خیلی خب

1149
01:02:06,055 --> 01:02:07,056
خودم می خونم

1150
01:02:09,125 --> 01:02:11,127
هاکا...هاکا

1151
01:02:11,160 --> 01:02:12,161
برگرد

1152
01:02:12,228 --> 01:02:13,298
گرفتمش

1153
01:02:13,996 --> 01:02:15,134
اون اینجاست

1154
01:02:15,298 --> 01:02:18,177
بیا پاشو بشکن - وایستا

1155
01:02:18,301 --> 01:02:20,178
بشکن پاشو

1156
01:02:20,303 --> 01:02:23,284
این شکار منه - نه

1157
01:02:24,307 --> 01:02:28,187
این پا رو بده من - نه

1158
01:02:28,211 --> 01:02:31,249
این پا رو بده من - نه

1159
01:02:31,314 --> 01:02:34,090
ساکت شو...می خوای
پاشو ببری خونه بخوری؟

1160
01:02:34,117 --> 01:02:35,152
پاشو بشکن

1161
01:02:37,286 --> 01:02:39,061
پای منو شکستی

1162
01:02:39,088 --> 01:02:41,125
بگیر...بگیر

1163
01:02:41,157 --> 01:02:43,194
اون نه...منو بگیر

1164
01:02:43,226 --> 01:02:45,263
منو ببر بیمارستان

1165
01:02:47,296 --> 01:02:49,139
ببخشید رئیس - پامو شکستی

1166
01:02:52,034 --> 01:02:54,105
خوبه...همه شعرا رو سر جاش بنویس

1167
01:02:54,137 --> 01:02:56,117
تا توی برنامه درست اجرا بشه

1168
01:02:57,006 --> 01:03:00,078
بدون تو هیچ آرزویی ندارم

1169
01:03:00,109 --> 01:03:03,215
بدون تو دنیام توی آتیشه

1170
01:03:05,047 --> 01:03:07,084
آتیش...نه تایر

1171
01:03:07,116 --> 01:03:10,290
این آتیشه دیگه...من " ت "
رو اینجوری می نویسم - چیه؟

1172
01:03:11,020 --> 01:03:12,124
تو راسته بخونش

1173
01:03:13,022 --> 01:03:20,304
باشه...به من چه...بدون تو نمی تونم
پرواز کنم...بالا...بالا...بالاتر

1174
01:03:37,180 --> 01:03:40,059
" بدون تو هیچ آرزویی ندارم "

1175
01:03:40,082 --> 01:03:42,187
" بدون تو دنیام توی آتیشه "

1176
01:03:42,218 --> 01:03:48,169
" بدون تو نمیتونم پرواز
کنم و اوج بگیرم "

1177
01:03:48,191 --> 01:03:51,059
" بدون تو هیچ آرزویی ندارم "

1178
01:03:51,060 --> 01:03:53,267
" بدون تو دنیام توی آتیشه "

1179
01:03:54,030 --> 01:03:59,207
" بدون تو نمیتونم پرواز
کنم و اوج بگیرم "

1180
01:04:04,207 --> 01:04:09,054
" بدون تو دلم هیچ جا رو نمی خواد "

1181
01:04:10,046 --> 01:04:14,119
" اینکه چه کار بکنم و چه
کار نکنم هم برام سخته "

1182
01:04:15,184 --> 01:04:19,997
" بدون تو دلم هیچ جا رو نمی خواد "

1183
01:04:21,023 --> 01:04:25,062
" اینکه چه کار بکنم و چه
کار نکنم هم برام سخته "

1184
01:04:26,195 --> 01:04:30,200
" تو همچین حالی قرار
و آرامش وجود نداره "

1185
01:04:30,233 --> 01:04:36,081
" حالا دیگه تنهایی نمی تونم زندگی کنم "

1186
01:04:36,138 --> 01:04:42,248
" حالا دیگه تنهایی نمی تونم زندگی کنم "

1187
01:04:43,045 --> 01:04:45,184
" بدون تو هیچ آرزویی ندارم "

1188
01:04:45,214 --> 01:04:48,218
" بدون تو دنیام توی آتیشه "

1189
01:04:48,251 --> 01:04:54,167
" بدون تو نمیتونم پرواز
کنم و اوج بگیرم "

1190
01:05:15,177 --> 01:05:20,149
" آرزوم اینه که تو روبروم بمونی "

1191
01:05:21,050 --> 01:05:26,090
" و فقط زندگی با اسم تو شروع بشه "

1192
01:05:26,122 --> 01:05:31,196
" هرجا رو که نگاه می کنم
فقط تو رو می بینم "

1193
01:05:31,227 --> 01:05:36,142
" از بس که همه جا رو حضور تو پر کرده "

1194
01:05:36,165 --> 01:05:42,116
" تنهایی آرامش و قرار ندارم "

1195
01:05:42,171 --> 01:05:47,211
" کسی نمی تونه دلم رو راضی کنه "

1196
01:05:47,243 --> 01:05:52,192
" حالا دیگه تنهایی نمی تونم زندگی کنم "

1197
01:05:52,214 --> 01:05:59,063
" حالا دیگه تنهایی نمی تونم زندگی کنم "

1198
01:05:59,088 --> 01:06:02,069
" بدون تو هیچ آرزویی ندارم "

1199
01:06:02,091 --> 01:06:04,230
" بدون تو دنیام توی آتیشه "

1200
01:06:04,260 --> 01:06:10,211
" بدون تو نمیتونم پرواز
کنم و اوج بگیرم "

1201
01:06:31,220 --> 01:06:37,034
" حالا که همدیگه رو پیدا کردیم "
" کاش هیچ وقت از هم جدا نشیم "

1202
01:06:37,059 --> 01:06:42,236
" خدا به عشق زیبای ما رنگ بده "

1203
01:06:42,298 --> 01:06:47,270
" دلم میگه الهی همیشه خوش باشی "

1204
01:06:47,303 --> 01:06:53,083
" شب و روز من از خدا فقط همینو می خوام "

1205
01:06:53,109 --> 01:06:58,149
" که تو هیچ وقت از من دور تشی "

1206
01:06:58,180 --> 01:07:03,254
" و یادت آزارم نده "

1207
01:07:03,319 --> 01:07:08,268
" حالا دیگه تنهایی نمی تونم زندگی کنم "

1208
01:07:09,091 --> 01:07:15,167
" حالا دیگه تنهایی نمی تونم زندگی کنم "

1209
01:07:15,197 --> 01:07:18,110
" بدون تو هیچ آرزویی ندارم "

1210
01:07:18,134 --> 01:07:21,047
" بدون تو دنیام توی آتیشه "

1211
01:07:21,103 --> 01:07:26,246
" بدون تو نمیتونم پرواز
کنم و اوج بگیرم "

1212
01:07:27,076 --> 01:07:28,077
ممنونم

1213
01:07:28,110 --> 01:07:29,214
برای چی؟

1214
01:07:30,079 --> 01:07:32,252
برای اینکه تو
برنامه مون کمک کردی

1215
01:07:33,182 --> 01:07:34,252
اون که چیزی نیست

1216
01:07:35,184 --> 01:07:37,786
این روزا بالاخره شما هم
لبخند زدن رو یاد گرفتید

1217
01:07:38,087 --> 01:07:40,167
نقش بازی کردن رو هم یاد
گرفتم ، برای زندگی

1218
01:07:40,256 --> 01:07:43,032
چرا همیشه شما حرفای نا
امید کننده می زنید؟

1219
01:07:43,092 --> 01:07:45,072
کی تو زندگیش مشکل نداره؟

1220
01:07:45,094 --> 01:07:47,199
اگه هر کسی مثل شما
فکر کنه و خودکشی کنه

1221
01:07:47,229 --> 01:07:50,108
می دونی چقدر آبادی
میشه - آبادی میشه؟

1222
01:07:50,166 --> 01:07:51,167
آره...تو جهنم

1223
01:07:52,101 --> 01:07:54,081
هی مواظب باش صدمه نبینی

1224
01:07:54,103 --> 01:07:55,104
نه یه پهلوان کنارمه

1225
01:07:55,137 --> 01:07:56,207
مسخره بازی بسه

1226
01:07:56,238 --> 01:07:58,240
از امروز به بعد دیگه
حرف مرگ و میر تعطیل

1227
01:07:59,175 --> 01:08:01,121
زندگی بعد از مرگ
رو کی دیده بانتی؟

1228
01:08:01,143 --> 01:08:04,090
جدی؟ اگه اون جا هم
مشکل پیدا کردی چی؟

1229
01:08:04,113 --> 01:08:06,149
برای همین بهتره هر کاری
می خوای بکنی همینجا بکنی

1230
01:08:06,150 --> 01:08:08,150
خوش گذرونی...مسخره بازی...هر چی

1231
01:08:08,217 --> 01:08:10,085
برای تو همه ی اینا آسونه

1232
01:08:10,086 --> 01:08:11,624
با عشق همه چی آسون میشه

1233
01:08:12,188 --> 01:08:15,135
چی؟ تو چی گفتی؟

1234
01:08:15,157 --> 01:08:16,192
همونی که شنیدی

1235
01:08:18,194 --> 01:08:19,264
- من هیچی...
- نفهمیدی

1236
01:08:21,197 --> 01:08:22,232
من باید برم

1237
01:08:22,298 --> 01:08:23,299
داری فرار می کنی؟

1238
01:08:24,100 --> 01:08:27,081
چرا فرار می کنی؟ با
مشکلات مبارزه کن

1239
01:08:27,103 --> 01:08:29,276
شجاع باش مونی ، با
مشکلت برخورد کن

1240
01:08:29,305 --> 01:08:30,305
یعنی چی؟

1241
01:08:32,108 --> 01:08:34,110
شما دخترا هم خیلی باهوشید

1242
01:08:34,176 --> 01:08:36,087
همه چی رو می دونید ولی باز
هم می خواید از ما بشنوید

1243
01:08:36,112 --> 01:08:37,113
عیب نداره

1244
01:08:37,614 --> 01:08:40,185
من تو مومبئی زندگی می کنم
لیسانسیه ی زبان انگلیسی ام

1245
01:08:40,216 --> 01:08:41,991
درآمدم خوبه

1246
01:08:42,017 --> 01:08:46,056
عاشقم...می خوام ازدواج
کنم - من باید برم

1247
01:08:46,122 --> 01:08:49,001
مونی...دوستت دارم مونی

1248
01:08:49,125 --> 01:08:51,196
ببین افتادم...گوش کن مونی

1249
01:08:51,227 --> 01:08:53,698
نمی تونی حقیقت رو مخفی
کنی باید به من جواب بدی

1250
01:08:54,096 --> 01:08:56,235
بعدا میگم...بعدا

1251
01:09:11,213 --> 01:09:12,214
مونی

1252
01:09:21,223 --> 01:09:23,100
ببینید جای نگرانی نیست

1253
01:09:23,125 --> 01:09:24,229
اون به خاطر اون تصادف بیهوش شده

1254
01:09:24,260 --> 01:09:26,001
ولی حالش خوبه

1255
01:09:26,128 --> 01:09:28,108
راستی شماها چه کاره ش هستین؟

1256
01:09:28,130 --> 01:09:29,200
اون بازیگر نمایش ماست

1257
01:09:31,133 --> 01:09:33,010
فکر کنم من قبلا شما
رو یه جایی دیده م

1258
01:09:35,271 --> 01:09:38,218
نه...بله

1259
01:09:38,240 --> 01:09:41,084
تو همونی هستی که اون شب
داشتی باهاش دعوا می کردی

1260
01:09:41,143 --> 01:09:43,145
اونم می خواست خودشو
جلوی ماشین من بندازه

1261
01:09:43,179 --> 01:09:44,988
بله...بله

1262
01:09:45,047 --> 01:09:48,119
راجع به کدوم شب حرف می زنه؟ -
تو که گفتی دختر دوست دایی ته؟

1263
01:09:48,120 --> 01:09:51,098
اون دختره به خودکشی
کردن عادت داره؟

1264
01:09:51,120 --> 01:09:52,997
آره...آره...به من گفت

1265
01:09:53,122 --> 01:09:54,794
خودشو میندازه تو آتیش و میکشه

1266
01:09:55,024 --> 01:09:56,094
به من هم گفت که خودشو
میندازه تو رودخونه

1267
01:09:56,125 --> 01:09:57,126
و خودکشی میکنه - به تو هم گفت؟

1268
01:09:57,159 --> 01:09:59,196
الان هم خودشو انداخت جلوی ماشین

1269
01:09:59,995 --> 01:10:02,168
به نظر میاد این حال
روجیش خوب نیست

1270
01:10:02,198 --> 01:10:05,179
پس حدس من درست بود ،
دیوونه ست...درسته؟

1271
01:10:05,234 --> 01:10:07,180
نمیشه اینطوری گفت

1272
01:10:07,203 --> 01:10:10,116
آره این هم یه جور دیوونگی یه

1273
01:10:10,172 --> 01:10:13,119
که تو مغز انسان اصرار
به مردن حک شده

1274
01:10:13,142 --> 01:10:16,123
تو زبون ما بهش میگن
" تمایل به خودکشی "

1275
01:10:16,145 --> 01:10:19,251
به نظرم به کمک یه
روانپزشک احتیاج داره

1276
01:10:19,315 --> 01:10:24,128
یه دقیقه دکتر...بیاین اینور
کارتون دارم...بیایین

1277
01:10:24,153 --> 01:10:26,630
دیدی رئیس؟ بردش یه گوشه
باهاش یواشکی حرف بزنه

1278
01:10:28,157 --> 01:10:29,961
یعنی چی که بردش یه گوشه؟

1279
01:10:35,297 --> 01:10:38,141
بعدش من بهش گفتم تو
بازیگر نمایش ما بشو

1280
01:10:38,167 --> 01:10:41,011
که هم اون یک کم پول گیرش بیاد

1281
01:10:41,036 --> 01:10:43,107
هم مشکل ما حل بشه

1282
01:10:43,138 --> 01:10:45,209
همین...فقط تا این حد می شناسمش

1283
01:10:45,241 --> 01:10:47,187
اونم راضی شد که این کارو بکنه

1284
01:10:49,144 --> 01:10:51,124
دکتر اون به هوش اومد

1285
01:10:51,146 --> 01:10:52,147
باشه...ممنون

1286
01:10:52,181 --> 01:10:54,024
ببینید اون به هوش اومده

1287
01:10:54,049 --> 01:10:56,720
اگه می خواید برید تو
ببینیدش...می تونید برید

1288
01:11:01,257 --> 01:11:03,134
اینجا کجاست؟

1289
01:11:05,160 --> 01:11:06,264
من چطوری اومدم اینجا؟

1290
01:11:07,162 --> 01:11:08,197
آروم...آروم

1291
01:11:13,269 --> 01:11:15,146
اینا کی هستن؟

1292
01:11:15,170 --> 01:11:18,242
تو اینا رو نمی شناسی؟
تو با اینا کار می کردی

1293
01:11:19,174 --> 01:11:22,155
فکر کنم اینم مثل ما
انگلیسی بلد نیست

1294
01:11:24,146 --> 01:11:25,216
ما رو نشناختی؟

1295
01:11:26,048 --> 01:11:28,187
تو با ما کار می کنی...تو نمایش

1296
01:11:29,151 --> 01:11:30,184
با شماها؟

1297
01:11:30,185 --> 01:11:33,132
من رئیسم...کارگردان

1298
01:11:35,190 --> 01:11:38,137
کدوم رئیس؟ شوهرم کجاست؟

1299
01:11:38,160 --> 01:11:39,195
شوهر؟!

1300
01:11:42,197 --> 01:11:44,143
تو کی ازدواج کردی؟

1301
01:11:44,166 --> 01:11:45,201
تا الان که همه اینا داشتن
سعی شون رو می کردن

1302
01:11:45,234 --> 01:11:50,013
وقتی هم که تصادف کردی من تو
رو...ما تو رو آوردیم اینجا

1303
01:11:50,172 --> 01:11:54,143
چرا مزخرف می گین؟ من
شماها رو نمی شناسم

1304
01:11:54,176 --> 01:11:56,156
خواهش می کنم شوهرمو خبر کنید

1305
01:11:56,178 --> 01:11:59,057
کدوم شوهر؟ کجا زندگی می کنه؟

1306
01:11:59,181 --> 01:12:02,060
ویکرام چوهن...تو
لیورپول زندگی می کنه

1307
01:12:02,184 --> 01:12:07,065
شماره اش 0796420708

1308
01:12:39,054 --> 01:12:41,159
این چیه؟ اشک توی چشمات؟

1309
01:12:41,190 --> 01:12:44,034
تو چشم اگه اشک نباشه...پس
می خوای آب پرتغال باشه؟

1310
01:12:56,271 --> 01:12:59,252
آقای دکتر شما لطف خیلی
بزرگی به من کردید

1311
01:13:00,175 --> 01:13:02,212
شما زن گمشده منو بهم برگردوندید

1312
01:13:03,178 --> 01:13:05,988
نمی دونم چطور ازتون تشکر کنم

1313
01:13:06,048 --> 01:13:08,182
اگه می خواید تشکر کنید

1314
01:13:08,183 --> 01:13:10,220
از اینا تشکر کنید...اینا
جون زنتون رو نجات دادن

1315
01:13:10,252 --> 01:13:14,166
من که شماها رو نمی شناسم
ولی فقط همینو می گم

1316
01:13:14,189 --> 01:13:18,160
کاری که شما کردید رو تا
آخر زندگیم فراموش نمی کنم

1317
01:13:18,193 --> 01:13:21,174
من و نیشا 2 سال پیش
با هم ازدواج کردیم

1318
01:13:21,196 --> 01:13:23,176
بعد از ازدواج فهمیدم

1319
01:13:23,198 --> 01:13:25,200
حال روانی اون خوب نیست

1320
01:13:25,234 --> 01:13:28,078
یک بار هم سعی کرد خودشو بکشه

1321
01:13:28,203 --> 01:13:30,205
بردمش بیمارستان

1322
01:13:30,239 --> 01:13:34,210
دکترا گفتن که اون
گرایش به خودکشی داره

1323
01:13:34,276 --> 01:13:36,187
و برای معالجه باید چند روز

1324
01:13:36,211 --> 01:13:37,246
تو بیمارستان بمونه

1325
01:13:37,279 --> 01:13:39,281
بعدش یه روز دکتر به من تلفن کرد

1326
01:13:40,015 --> 01:13:42,188
گفتن که اون از
بیمارستان فرار کرده

1327
01:13:43,218 --> 01:13:45,052
منم به پلیس خبر دادم

1328
01:13:45,053 --> 01:13:48,034
این پرونده پزشکیش ، و گزارش پلیس

1329
01:13:49,191 --> 01:13:51,171
به خاطر شماها زن
من نجات پیدا کرد

1330
01:13:51,193 --> 01:13:53,264
من به شماها خیلی مدیونم

1331
01:13:53,295 --> 01:13:55,172
شماها زنم رو به من برنگردوندید

1332
01:13:55,197 --> 01:13:57,177
زندگیم رو به من برگردوندید

1333
01:13:57,199 --> 01:14:00,203
حالا شما ایشونو ببرید
، الان حالش خوبه

1334
01:14:00,235 --> 01:14:03,239
ولی یه هفته دیگه برای
چکاپ دوباره بیاریدش

1335
01:14:03,272 --> 01:14:06,048
چون تو همچین موردی باز
هم از این اتفاقا می افته

1336
01:14:06,108 --> 01:14:07,108
باشه آقای دکتر

1337
01:14:07,209 --> 01:14:09,209
برای معالجه ی نیشا ما چند
روز دیگه تو لندن می مونیم

1338
01:14:09,211 --> 01:14:11,191
تو مهمونخونه ی دوستم

1339
01:14:11,213 --> 01:14:14,251
خوب که شد برمی گردیم
لیورپول ، خونه مون!

1340
01:14:14,283 --> 01:14:18,231
اگه به چیزی احتیاج پیدا
کردید ، این کارت منه

1341
01:14:28,564 --> 01:14:30,168
دکتر گفت به خاطر من شماها

1342
01:14:30,199 --> 01:14:32,975
کلی تو دردسر افتادید

1343
01:14:33,035 --> 01:14:35,174
کارایی که من کردم عمدی نبود

1344
01:14:35,237 --> 01:14:37,274
به خاطر مریضیم بود

1345
01:14:38,073 --> 01:14:41,020
اگه میشه ، لطفا فراموش کنید

1346
01:15:18,247 --> 01:15:20,227
کی می تونه باشه این وقت شب؟

1347
01:15:23,252 --> 01:15:28,201
من نیشام...به بانتی
بگید بیاد نجاتم بده

1348
01:15:28,223 --> 01:15:29,224
چی شده؟

1349
01:15:29,258 --> 01:15:30,999
این مرد شوهر من نیست

1350
01:15:31,059 --> 01:15:33,039
بانتی شوهر منه

1351
01:15:33,061 --> 01:15:34,199
بانتی شوهر توئه؟

1352
01:15:34,229 --> 01:15:35,299
کی ازدواج کردین؟

1353
01:15:36,031 --> 01:15:39,072
شما بانتی رو صدا کنید خواهش
می کنم بانتی رو صدا کنید

1354
01:15:39,234 --> 01:15:42,272
بانتی...بانتی...اون
دوباره زنگ زد

1355
01:15:43,038 --> 01:15:44,039
کی؟ - پشت تلفنه

1356
01:15:44,072 --> 01:15:45,473
فکر کنم دوباره دیوونه شده

1357
01:15:45,573 --> 01:15:49,055
کی؟ - مونی...پشت
گوشی گریه می کنه

1358
01:15:50,245 --> 01:15:53,283
بانتی بیا منو از اینجا ببر

1359
01:15:54,016 --> 01:15:55,222
من نمی خوام اینجا بمونم

1360
01:15:55,250 --> 01:15:57,196
مونی...چی داری میگی؟

1361
01:15:57,252 --> 01:15:58,253
تو زتشی مونی

1362
01:15:58,287 --> 01:16:00,028
تو میایی یا نه؟

1363
01:16:00,255 --> 01:16:03,236
ببین اینجا بنزین و کبریت هست

1364
01:16:03,258 --> 01:16:05,238
اگه تو نیایی من می ریزمش رو خودم

1365
01:16:05,239 --> 01:16:07,104
و خودم رو آتیش می زنم

1366
01:16:07,129 --> 01:16:08,199
تو اصلا همچین کاری نمی کنی

1367
01:16:08,230 --> 01:16:10,210
بانتی اگه تو تا نیم
ساعت دیگه نیایی

1368
01:16:10,232 --> 01:16:11,233
من می میرم

1369
01:16:11,266 --> 01:16:13,246
من قول می دم که می میرم

1370
01:16:13,268 --> 01:16:15,214
گوش کن ببینم...داری چی میگی؟

1371
01:16:30,052 --> 01:16:31,122
نیشا درو باز کن

1372
01:16:31,253 --> 01:16:33,130
نیشا..خواهش می کنم

1373
01:16:33,288 --> 01:16:35,097
نیشا درو باز کن

1374
01:16:36,124 --> 01:16:37,296
نیشا درو باز کن

1375
01:16:40,262 --> 01:16:42,037
نیشا

1376
01:16:42,264 --> 01:16:44,107
نیشا

1377
01:17:47,262 --> 01:17:48,263
اینا چیه؟

1378
01:17:48,296 --> 01:17:50,003
غذای اینا

1379
01:17:50,032 --> 01:17:52,239
غذا؟ بذاراول ببینیم نمایش اینا

1380
01:17:52,267 --> 01:17:55,111
برای امشب قطعی میشه یا نه

1381
01:17:55,137 --> 01:17:56,138
بعدش غذا بده...فهمیدی؟

1382
01:17:56,204 --> 01:17:58,047
وگرنه کی می خواد پول غذای
اینا رو بده بابای تو؟

1383
01:17:58,073 --> 01:17:59,143
غذای اینا...هه

1384
01:18:00,275 --> 01:18:03,256
نخواب...بیدار شو اونجا یه
بازیگر زن نشون دادید گفتید اینه

1385
01:18:03,278 --> 01:18:05,121
معرکه بود

1386
01:18:05,147 --> 01:18:07,024
اینجا هم یه بازیگر
زن دیگه نشون دادید

1387
01:18:07,049 --> 01:18:08,050
اون هم معرکه بود

1388
01:18:08,083 --> 01:18:09,283
ولی اون دیگه برای همیشه خوابید

1389
01:18:09,284 --> 01:18:11,127
حالا هر چی شد...شد

1390
01:18:11,153 --> 01:18:12,223
من به اون کاری ندارم

1391
01:18:12,287 --> 01:18:14,130
این نمایش باید اجرا بشه

1392
01:18:14,156 --> 01:18:16,033
و اگر این نمایش اجرا نشد

1393
01:18:16,091 --> 01:18:20,096
شما ها تو زندانِ اینجا هر
روز باید نمایش بازی کنید

1394
01:18:20,128 --> 01:18:21,928
ببینید...ببینید...ما
راه حلشو پیدا کردیم

1395
01:18:22,030 --> 01:18:23,270
ما این نمایشو اجرا نمی کنیم

1396
01:18:23,298 --> 01:18:25,278
اون یکی رو اجرا می کنیم
که توش بازیگر زن نیست

1397
01:18:25,300 --> 01:18:27,109
من هیچی نمی دونم

1398
01:18:27,135 --> 01:18:30,082
هر جوری باشه...شماها باید این
نمایش رو اجرا کنید فهمیدین؟

1399
01:18:30,305 --> 01:18:34,014
شیر خان...این دفعه حتما
مال به دستتون می رسه

1400
01:18:34,042 --> 01:18:37,285
یه شانس دیگه به من بدید
، فقط یه شانس دیگه

1401
01:18:43,719 --> 01:18:45,999
دفعه قبلی پلیس مخفی ها
، جنسای ما رو گرفتن

1402
01:18:46,021 --> 01:18:47,022
بله رئیس

1403
01:18:47,055 --> 01:18:49,126
این بار هیچ اشتباهی نباید
پیش بیاد - بله رئیس

1404
01:18:49,157 --> 01:18:52,001
چون موقع معامله من همراهتون هستم

1405
01:18:52,027 --> 01:18:53,267
برای اینکه حواسم بهتون
باشه - بله رئیس

1406
01:18:53,295 --> 01:18:56,139
و ما معامله رو تو یه جای خلوت و بی
سروصدا انجام نمی دیم - بله رئیس

1407
01:18:56,198 --> 01:18:58,178
تو یه محل عمومی انجام
می دیم - بله رئیس

1408
01:18:58,179 --> 01:19:01,238
تا هیچکس به ما شک
نکنه - بله رئیس

1409
01:19:02,304 --> 01:19:05,046
حالا تو لندن از کجا
پر طاووس گیر بیاریم؟

1410
01:19:05,073 --> 01:19:08,777
بذار ببینم کجا میتونیم پر پیدا
کنیم ، خاله یه کم برین اونور تر

1411
01:19:19,154 --> 01:19:21,998
باولا ، باولا...بدو بیا

1412
01:19:22,057 --> 01:19:23,058
چی شد؟

1413
01:19:23,091 --> 01:19:26,163
زود باش بیا - حالا چی شده؟

1414
01:19:27,996 --> 01:19:31,068
بیا...من الان اونو دیدم

1415
01:19:31,099 --> 01:19:32,169
کی رو دیدی؟

1416
01:19:33,001 --> 01:19:34,173
ببخشید...ببخشید

1417
01:19:35,003 --> 01:19:36,277
چرا صدات اینجوری شد؟

1418
01:19:38,039 --> 01:19:42,010
چی شده؟ - تو ساکت باش...بیا

1419
01:19:42,043 --> 01:19:43,181
آخه کی رو دیدی؟

1420
01:19:44,613 --> 01:19:47,118
همینجاها دیدمش - کی رو
دیدی؟ اون مواد فروشه رو؟

1421
01:19:47,149 --> 01:19:48,150
همینجا بود

1422
01:19:55,090 --> 01:19:56,125
اونه

1423
01:20:00,028 --> 01:20:02,008
کجا رفت؟

1424
01:20:02,063 --> 01:20:03,703
سلام...اینجا چیکار می کنید؟

1425
01:20:04,032 --> 01:20:06,012
آقا...من اون دختره رو دیدم

1426
01:20:06,034 --> 01:20:07,035
کی؟

1427
01:20:07,068 --> 01:20:09,207
اون دختره که خودشو سوزوند

1428
01:20:10,005 --> 01:20:11,143
کی؟ نیشا؟

1429
01:20:11,173 --> 01:20:12,277
بله آقا.دقیقا

1430
01:20:12,708 --> 01:20:15,010
چه مزخرفی...غیرممکنه
چطوری همچین چیزی ممکنه؟

1431
01:20:15,076 --> 01:20:17,022
آقا باور کنید ، من خودم دیدمش

1432
01:20:17,045 --> 01:20:18,183
باور کنید...خودم دیدمش

1433
01:20:18,213 --> 01:20:21,126
آقا از وقتی اون دختر دیوونه
مرده اینم دیوونه شده

1434
01:20:21,149 --> 01:20:22,992
خودش میگه خودشو سوزوند و مرد

1435
01:20:23,051 --> 01:20:24,086
بعد خودش میگه که دیدمش

1436
01:20:24,087 --> 01:20:25,087
آخه چطور ممکنه؟

1437
01:20:25,153 --> 01:20:26,223
دیوونه شدی؟ تو ساکت شو

1438
01:20:26,224 --> 01:20:27,291
آقا باور کنید

1439
01:20:28,023 --> 01:20:30,162
خودم با همین چشمام دیدمش
، حرفمو باور کنید

1440
01:20:43,071 --> 01:20:44,141
بله رئیس

1441
01:20:44,206 --> 01:20:46,208
این دفعه هیچ اشتباهی نباید
پیش بیاد - بله رئیس

1442
01:20:46,241 --> 01:20:48,118
کاملا هوشیار باشید - بله رئیس

1443
01:20:48,143 --> 01:20:51,147
اونی که تو دستش یه
ساک قرمزه - بله رئیس

1444
01:20:51,179 --> 01:20:54,092
من با طرف مقابل حرف
زدم - بله رئیس

1445
01:20:54,115 --> 01:20:56,994
من اینجا تو ماشین منتظر
می مونم - بله رئیس

1446
01:20:57,018 --> 01:20:59,157
و این دفعه معامله باید
انجام بشه - بله رئیس

1447
01:20:59,187 --> 01:21:01,064
برو گمشو - بله رئیس

1448
01:21:01,122 --> 01:21:02,999
برو گمشو - بله رئیس

1449
01:21:03,024 --> 01:21:05,095
ببین من نیشا رو
خیلی خوب می شناسم

1450
01:21:05,160 --> 01:21:06,230
من خودم جسدشو دیدم

1451
01:21:06,261 --> 01:21:08,138
تو چت شده؟ این چه حرفای
عجیبیه که می زنی؟

1452
01:21:08,163 --> 01:21:10,040
بسه...دیدی از کدوم طرف رفت؟

1453
01:21:10,065 --> 01:21:11,066
از این طرف آقا

1454
01:21:15,036 --> 01:21:16,037
اون طرف...اونجا

1455
01:21:16,071 --> 01:21:17,141
پلیس مخفی

1456
01:21:20,041 --> 01:21:21,542
آقا...دیدم اونوری رفت

1457
01:21:24,145 --> 01:21:26,022
رئیس...رئیس...پلیس مخفی ها

1458
01:21:26,047 --> 01:21:28,049
کجا؟ کجا؟

1459
01:21:28,083 --> 01:21:30,029
اونجا...یه افسر هم باهاشونه

1460
01:21:30,051 --> 01:21:31,121
شماها اینجا چیکار می کنید؟

1461
01:21:31,152 --> 01:21:33,029
رئیس درو باز کن

1462
01:21:33,054 --> 01:21:36,058
شماها کی هستید؟ من
شماها رو نمی شناسم

1463
01:21:36,091 --> 01:21:38,230
من شماها رو نمی
شناسم ، برید کنار

1464
01:21:39,127 --> 01:21:40,197
رئیس

1465
01:21:40,228 --> 01:21:41,229
رئیس

1466
01:21:43,064 --> 01:21:44,065
پلیس

1467
01:21:52,040 --> 01:21:53,041
اون کجاست؟

1468
01:21:54,042 --> 01:21:55,043
اون کجاست؟

1469
01:21:55,076 --> 01:21:57,116
قسم می خورم آقا...من اون
دختره رو دیدم همین دور و بر

1470
01:21:57,145 --> 01:21:59,022
حتما همینجاهاست

1471
01:22:01,082 --> 01:22:04,251
این توهم توئه...تو
یکی دیگه رو دیدی

1472
01:22:04,252 --> 01:22:07,062
در ضمن مرده ها بر نمی گردن

1473
01:22:09,057 --> 01:22:11,162
راستی من برای نمایش
تون میام - باشه آقا

1474
01:22:39,187 --> 01:22:41,167
آقا این صندلی شما - ممنون

1475
01:22:43,124 --> 01:22:46,196
آقا با ایشون آشنا
بشید...آقای راهول - چطورید؟

1476
01:22:46,227 --> 01:22:48,104
آقای والتر - خوشبختم

1477
01:22:52,100 --> 01:22:56,048
خانم ها و آقایان -
" تو چشمام تویی "

1478
01:22:56,071 --> 01:23:00,213
" روی تخت می نِشونمت "

1479
01:23:00,241 --> 01:23:02,016
شماها هنوز آماده نشدید؟

1480
01:23:02,077 --> 01:23:04,057
سریع آماده بشید ، داره شروع میشه

1481
01:23:04,079 --> 01:23:05,649
من برم خودمو خالی کنم بیام

1482
01:23:06,081 --> 01:23:08,061
تو چرا قبل از برنامه
خودتو خالی می کنی؟

1483
01:23:12,087 --> 01:23:13,157
دستشویی کجاست؟

1484
01:23:16,157 --> 01:23:18,034
اگه می دونستم اینقدر دوره

1485
01:23:18,059 --> 01:23:20,096
صبح میرفتم دستشویی

1486
01:23:22,097 --> 01:23:23,132
دستشویی کجاست؟

1487
01:23:32,073 --> 01:23:33,177
روح

1488
01:23:53,161 --> 01:23:55,798
می خوای زیادترش کنی؟ چرا
انقدر نفس نفس میزنی؟

1489
01:23:56,097 --> 01:24:00,068
روح...روح - روح؟

1490
01:24:00,168 --> 01:24:02,239
اون دختره که مرده بود

1491
01:24:02,303 --> 01:24:06,183
مونی؟ - مونی؟

1492
01:24:07,075 --> 01:24:08,213
من روحشو دیدم

1493
01:24:08,243 --> 01:24:10,120
شما هم دیدینش؟

1494
01:24:10,145 --> 01:24:12,056
شما هم؟ یعنی چی؟
مگه تو هم دیدیش؟

1495
01:24:12,080 --> 01:24:13,150
اونو ولش کن .کجا دیدیش؟

1496
01:24:13,214 --> 01:24:15,057
دو بار دیدمش...دو بار -
نگفتم که چند دفعه دیدیدش

1497
01:24:15,083 --> 01:24:17,063
گفتم کجا دیدیش

1498
01:24:17,085 --> 01:24:19,156
بیا نشونت بدم - بیا...بیا

1499
01:24:21,089 --> 01:24:22,124
کجاست؟

1500
01:24:31,166 --> 01:24:32,201
بریم اونجا

1501
01:25:32,127 --> 01:25:33,162
آقا

1502
01:25:39,267 --> 01:25:41,144
چی کار کردی؟ شلیک کردی؟

1503
01:25:41,169 --> 01:25:45,174
کشتیش؟ - من نکشتمش
، من شلیک نکردم

1504
01:25:45,206 --> 01:25:48,085
تفنگ تو دست توئه - پس خودش مرده؟

1505
01:25:48,109 --> 01:25:51,090
حالا که این مرده ، اگه یکی ببینه

1506
01:25:51,112 --> 01:25:53,092
فکر می کنه ما کشتیمش

1507
01:25:53,114 --> 01:25:55,219
ما نه...این کشتش

1508
01:25:55,250 --> 01:25:56,251
من که نمی فهمم

1509
01:25:56,317 --> 01:25:58,024
من این کارو نکردم

1510
01:25:58,052 --> 01:26:00,123
هی...ساکت...ساکت

1511
01:26:00,155 --> 01:26:03,227
ما فقط باید به فکر این باشیم
که خودمونو چطوری نجات بدیم

1512
01:26:05,126 --> 01:26:07,197
ببین...من شلیک نکردم

1513
01:26:07,228 --> 01:26:09,105
شماها دیگه همچین حرفی نزنید

1514
01:26:09,130 --> 01:26:12,236
تا وقتی نمایش تموم نشده کسی
نباید این جسد رو ببینه

1515
01:26:12,300 --> 01:26:13,301
یه جا قایمش کنیم

1516
01:26:14,135 --> 01:26:16,137
اگه بعد نمایش هم کسی دیدش

1517
01:26:16,171 --> 01:26:18,117
کسی به ما شک نمی کنه

1518
01:26:18,139 --> 01:26:20,119
کجا قایم کنیم...تو جیبمون؟

1519
01:26:20,275 --> 01:26:23,085
هرجایی که شد

1520
01:26:23,144 --> 01:26:25,124
لعنت به این شانس

1521
01:26:25,146 --> 01:26:28,184
تو راه دستشویی هم
هست...یه جا قایمش کنیم

1522
01:26:28,216 --> 01:26:31,129
بلندش کن - رئیس کمک کن

1523
01:26:38,226 --> 01:26:43,107
خوش اومدین...خوش اومدین
مهمون مخصوص امروز ما

1524
01:26:43,131 --> 01:26:48,137
افسر پلیس اینجا
آقای مهرای بزرگوار

1525
01:26:48,169 --> 01:26:52,208
من از طرف خودم و همه ی
شما به ایشون خوشامد میگم

1526
01:26:52,273 --> 01:26:55,117
و ازشون خواهش می کنم

1527
01:26:55,143 --> 01:26:59,023
که این چراغ رو با دست خودشون
روشن کنن و برنامه رو شروع کنن

1528
01:27:02,150 --> 01:27:04,152
یه کاری می کنیم میندازیمش این تو

1529
01:27:04,185 --> 01:27:05,255
بیا بگیرش

1530
01:27:06,154 --> 01:27:07,258
زود باشید

1531
01:27:08,156 --> 01:27:10,227
اول سرشو بذار...زود باش

1532
01:27:12,293 --> 01:27:20,269
هلش بده تو - هل بده

1533
01:27:21,135 --> 01:27:24,116
تموم شد...حالا چی کار کنیم؟

1534
01:27:24,138 --> 01:27:26,243
ولش کن...پاشو بریم

1535
01:27:26,307 --> 01:27:29,254
این لباستم دربیار...زود باش

1536
01:27:30,144 --> 01:27:32,181
یکی می بینه

1537
01:27:32,247 --> 01:27:36,252
این تفنگ هم که... چی
شد؟ - بدو شروع شد

1538
01:27:36,284 --> 01:27:37,285
زود باش

1539
01:27:39,153 --> 01:27:41,997
بدو روپا - سلام

1540
01:27:43,224 --> 01:27:45,101
زود باش...زود باش

1541
01:27:47,161 --> 01:27:49,141
زود باش...زود باش

1542
01:27:49,197 --> 01:27:51,199
کسی نیست که؟ - نه...هیچ کس

1543
01:27:54,269 --> 01:27:58,149
لباساتو عوض کن...وقت رسیدن قطاره

1544
01:28:23,264 --> 01:28:25,141
" ای دلدار "

1545
01:28:25,199 --> 01:28:29,170
" چه ملاقات دلنشینی "

1546
01:28:29,203 --> 01:28:33,083
" آفرین به حرفات "

1547
01:28:33,174 --> 01:28:37,145
" ای دلدار...ای نازنین "

1548
01:28:37,178 --> 01:28:41,024
" آفرین به این نگاهت...به این اداهات "

1549
01:28:43,184 --> 01:28:47,154
" تو سایه ی این شبی که داره میاد "

1550
01:28:47,155 --> 01:28:50,193
" دلم گم نشه "

1551
01:28:50,258 --> 01:28:55,037
" تو سایه ی این شبی که داره میاد "

1552
01:28:55,096 --> 01:28:58,236
" چیزی پیش نیاد "

1553
01:28:58,266 --> 01:29:04,012
" ای دلدار...چه ملاقات دلنشینی "

1554
01:29:04,172 --> 01:29:07,278
" آفرین به حرفات "

1555
01:29:08,009 --> 01:29:13,220
" ای دلدار...ای نازنین "

1556
01:29:13,247 --> 01:29:15,193
" آفرین به این نگاهت...به این ادات "

1557
01:29:15,216 --> 01:29:17,218
" آفرین "

1558
01:29:17,251 --> 01:29:21,256
" تو سایه ی این شبی که داره میاد "

1559
01:29:21,289 --> 01:29:22,996
زنجیر...زنجیرم

1560
01:29:23,057 --> 01:29:24,229
" دلم گم نشه "

1561
01:29:25,193 --> 01:29:26,194
زنجیر

1562
01:29:26,227 --> 01:29:28,138
" تو سایه ی این شبی که داره میاد "

1563
01:29:28,196 --> 01:29:30,198
" چیزی پیش نیاد "

1564
01:29:30,231 --> 01:29:32,177
دیوونه منظورم زنجیر زییم نیست

1565
01:29:32,200 --> 01:29:33,400
دارم از زنجیر گردنم حرف می زنم

1566
01:29:35,203 --> 01:29:37,183
ای حروم خور...کجا گمش کردی؟

1567
01:29:37,238 --> 01:29:39,218
فکر کنم کنار جسد افتاده

1568
01:29:39,240 --> 01:29:40,241
حالا چی کار کنیم؟

1569
01:29:40,274 --> 01:29:42,015
بریم ببینیم

1570
01:30:17,211 --> 01:30:19,191
دیوونه شدی؟ کلا جسد ناپدید شده

1571
01:30:19,213 --> 01:30:20,283
تو نگران زنجیرتی؟

1572
01:30:21,015 --> 01:30:26,021
هر چی شد...شد دیگه جسد خودش
غیبش زده...خدا چقدر مهربونه

1573
01:30:26,087 --> 01:30:29,091
چون خدا مهربونه یعنی دیگه
جسد به ما هیچ ربطی نداره؟

1574
01:30:29,092 --> 01:30:32,162
نه - یعنی دیگه ما
نجات پیدا کردیم؟

1575
01:30:32,226 --> 01:30:34,263
آره - پس بدو لباس عوض
کنیم بریم رو صحنه

1576
01:30:36,030 --> 01:30:39,273
" خاموشی ها داره میگه "

1577
01:30:40,001 --> 01:30:45,041
" این هوا مست کننده ست "

1578
01:30:45,072 --> 01:30:48,178
" ای یار من...همنشین من "

1579
01:30:48,209 --> 01:30:51,986
" به این اشاره...این منظره "

1580
01:30:52,046 --> 01:30:54,014
" آفرین "

1581
01:30:54,015 --> 01:30:58,054
" تو سایه ی این شبی که داره میاد "

1582
01:30:58,085 --> 01:31:01,089
" دل گم نشه "

1583
01:31:01,222 --> 01:31:05,227
" تو سایه ی این شبی که داره میاد "

1584
01:31:05,259 --> 01:31:09,105
" چیزی پیش نیاد "

1585
01:32:03,084 --> 01:32:09,126
" اینجا یکی دیوونه
ست " " و یکی مجنون "

1586
01:32:11,025 --> 01:32:13,198
" دنیا هم قاتله "

1587
01:32:13,227 --> 01:32:17,107
" و جون همه در خطره "

1588
01:32:17,164 --> 01:32:21,010
" بی تابی زیادتر میشه "

1589
01:32:21,035 --> 01:32:22,981
" ما به کجا رسیدیم؟ "

1590
01:32:25,039 --> 01:32:27,144
" ای دلدار...ای مه جبین "

1591
01:32:27,174 --> 01:32:35,148
" آفرین به عشق من و به زیبایی تو "

1592
01:32:35,149 --> 01:32:39,256
" تو سایه ی این شبی که داره میاد "

1593
01:32:39,287 --> 01:32:43,030
" دل گم نشه "

1594
01:32:43,090 --> 01:32:47,232
" تو سایه ی این شبی که داره میاد "

1595
01:32:47,261 --> 01:32:51,107
" چیزی پیش نیاد "

1596
01:34:16,050 --> 01:34:17,120
لطفا وحشت نکنید

1597
01:34:17,184 --> 01:34:19,085
برید کنار! برید کنار!

1598
01:34:19,086 --> 01:34:20,224
لطفا وحشت نکنید

1599
01:34:21,055 --> 01:34:22,295
تا پلیس برسه

1600
01:34:23,024 --> 01:34:24,257
همه سرجاتون بشینید

1601
01:34:24,258 --> 01:34:27,068
لطفا درا رو ببندید...ممنون

1602
01:34:35,136 --> 01:34:37,241
لعنتی...باید برای این

1603
01:34:37,271 --> 01:34:40,047
پلیس مخفی یه فکری
بکنیم بله_ رئیس

1604
01:34:40,174 --> 01:34:43,246
عوضیا افتادن دنبالمون - بله رئیس

1605
01:34:43,277 --> 01:34:46,156
کاری که بگم می کنی؟ - بله رئیس

1606
01:34:46,280 --> 01:34:47,987
بزن

1607
01:34:50,284 --> 01:34:53,128
اول حرفمو کامل گوش کن

1608
01:34:53,287 --> 01:34:57,258
منو نه...اون دو تا
رو بکش - بله رئیس

1609
01:34:57,291 --> 01:34:59,293
نمی دونم چطوری بکشی

1610
01:35:00,027 --> 01:35:02,098
ولی کارشونو تموم کن - بله رئیس

1611
01:35:02,129 --> 01:35:05,269
اگه یکی دیگه هم اومد وسط
، اونو هم بکش - بله رئیس

1612
01:35:31,092 --> 01:35:32,264
افسر...اینا چیزی گفتن؟

1613
01:35:33,294 --> 01:35:35,274
اینا میگن هیچی نمی دونن

1614
01:35:36,163 --> 01:35:37,883
می دونم که اینا
همه چی رو می دونن

1615
01:35:38,032 --> 01:35:39,067
افسر

1616
01:35:46,207 --> 01:35:48,278
قبل از اینکه من بگم
این لباس مال کیه

1617
01:35:48,309 --> 01:35:51,153
بهتره که خودتون
بگید - ما نمی دونیم

1618
01:35:56,317 --> 01:36:00,094
اینو که می دونید
مال کیه؟ - نه...نه

1619
01:36:00,121 --> 01:36:01,293
اینکه زنجیر باولاست

1620
01:36:02,289 --> 01:36:05,065
آره زنجیر مال منه ،
ولی لباس مال من نیست

1621
01:36:05,126 --> 01:36:06,196
لباس مال رئیسه

1622
01:36:09,997 --> 01:36:13,274
لباس منه ولی... من کسی رو نکشتم

1623
01:36:14,001 --> 01:36:16,038
پس چطوری لباست خونی شد؟

1624
01:36:16,070 --> 01:36:17,071
این شلیک کرد

1625
01:36:19,106 --> 01:36:21,086
ما همه با هم این کارو کردیم

1626
01:36:21,108 --> 01:36:22,178
حالا اینا دارن میندازن گردن من

1627
01:36:22,209 --> 01:36:24,120
من بهتون توضیح میدم
چی شد جناب افسر

1628
01:36:24,145 --> 01:36:26,989
هر توضیحی هست تو اداره
پلیس بدید دستگیرشون کنید

1629
01:36:45,132 --> 01:36:47,078
ای خدا...اینجا چه خبره؟

1630
01:36:47,101 --> 01:36:48,171
منم نمی فهمم

1631
01:36:48,202 --> 01:36:50,148
هی الکی گفتم خوش
اومدین خوش اومدین

1632
01:36:50,171 --> 01:36:51,611
من اصلا نباید این
نمایشو کار می کردم

1633
01:37:27,041 --> 01:37:29,021
چی می خوری؟

1634
01:37:29,043 --> 01:37:30,044
یه ذره به ما نمیدی؟

1635
01:37:30,077 --> 01:37:32,023
بذار اول من یه ذره
بخورم ، خیلی سفته

1636
01:37:34,181 --> 01:37:36,183
دیوونه این بمبه

1637
01:37:37,017 --> 01:37:38,052
رئیس فرار کن

1638
01:37:38,085 --> 01:37:41,157
نخواب رئیس فرار کن - زود باش

1639
01:37:57,104 --> 01:37:58,174
اون بمب از کجا اومد؟

1640
01:37:59,006 --> 01:38:00,007
نمی دونم

1641
01:38:00,074 --> 01:38:03,055
اون مرده خودش یه لقمه
خورد بعد پرت کرد طرف من

1642
01:38:03,077 --> 01:38:04,749
منم فکر کردم سیب نرسیده ست

1643
01:38:05,145 --> 01:38:06,215
اون کی بود؟

1644
01:38:06,247 --> 01:38:08,056
از من چرا می پرسی؟ من چه می دونم

1645
01:38:08,082 --> 01:38:09,152
خب از کی بپرسم؟

1646
01:38:09,183 --> 01:38:11,163
برو از اونی که بمب
رو انداخته بپرس

1647
01:38:11,185 --> 01:38:13,995
بیا یه کاری کنیم ،
یه راست بریم هند

1648
01:38:14,054 --> 01:38:17,030
چه جوری بریم؟ پاسپورتمون
پیش کیه؟ پیش پلیسه دیگه

1649
01:38:17,031 --> 01:38:19,004
به من بگو اگه ما پشت
سر قطار هند بدویم

1650
01:38:19,026 --> 01:38:20,027
چقدر طول میکشه تا برسیم؟

1651
01:38:20,094 --> 01:38:21,095
حدودا فکر میکنی چقدر زمان ببره؟

1652
01:38:21,128 --> 01:38:22,129
بهم بگو

1653
01:38:22,196 --> 01:38:24,039
تو دختر داری؟

1654
01:38:24,064 --> 01:38:25,065
خواهرم یه دختر داره ، 5 سالشه

1655
01:38:25,099 --> 01:38:26,169
بگو چیه؟

1656
01:38:26,200 --> 01:38:28,034
تا ما به هند برسیم

1657
01:38:28,035 --> 01:38:30,015
نوه ی دختر خواهرت هم عروسی کرده

1658
01:38:30,037 --> 01:38:32,617
پس تو راه باید کادو هم بخریم
- آره باید کادو بخریم

1659
01:38:33,040 --> 01:38:35,179
آره...ساکت شو...همیشه مزخرف میگی

1660
01:38:36,076 --> 01:38:40,081
گوش کن..خدا برای کمک به
ما به هر شکلی ظاهر میشه

1661
01:38:40,114 --> 01:38:41,991
و این دفعه به شکل بمب اومده

1662
01:38:42,049 --> 01:38:43,050
خدای بمبی

1663
01:38:43,083 --> 01:38:44,084
خدای بمبی

1664
01:38:44,118 --> 01:38:47,065
آره...خدای بمبی

1665
01:38:47,187 --> 01:38:49,030
حالا ما باید به این فکر کنیم

1666
01:38:49,056 --> 01:38:51,058
که چطوری بی گناهی
خودمونو ثابت کنیم

1667
01:38:53,127 --> 01:38:56,006
چطوری؟ - همونو
باید فکر کنیم دیگه

1668
01:39:08,208 --> 01:39:11,121
برو اون عوضی رو بیار پیشم

1669
01:39:17,151 --> 01:39:24,035
خفه شو ، عوضی...امروز من دست و پای
تو رو می شکنم و میذارم تو موزه

1670
01:39:24,091 --> 01:39:25,161
بگو اون عوضی کجاست

1671
01:39:26,060 --> 01:39:29,234
نه نه ... ببین منو نزن

1672
01:39:30,064 --> 01:39:33,045
اونکه پاتو شکسته که غیبش زده

1673
01:39:33,067 --> 01:39:36,105
یواش...مواظب باش وگرنه
باید کل بدنمو گچ بگیرم

1674
01:39:37,071 --> 01:39:39,108
عوضی غیبش زده یا تو غیبش کردی؟

1675
01:39:39,139 --> 01:39:40,140
فکر کردی خیلی زرنگی

1676
01:39:40,174 --> 01:39:42,017
تاکسی این عوضی رو بردار

1677
01:39:43,077 --> 01:39:44,249
چطوری برش دارم؟ خیلی سنگینه

1678
01:39:44,278 --> 01:39:46,053
همه با هم برش داریم؟

1679
01:39:46,080 --> 01:39:48,219
هی احمق...چهار تا
چرخ داره دیگه نه؟

1680
01:39:48,282 --> 01:39:50,125
پس می تونی برونیش

1681
01:39:51,085 --> 01:39:53,224
هی تاکسیم...هی...هی

1682
01:39:54,154 --> 01:39:57,067
هی زرنگ، تا وقتی اون
مکار رو پیش من نیاوردی

1683
01:39:57,124 --> 01:39:58,159
تاکسیت پیش من می مونه

1684
01:39:58,160 --> 01:39:59,160
برو

1685
01:40:00,194 --> 01:40:01,595
هی داری چی کار می کنی؟

1686
01:40:02,129 --> 01:40:03,164
وایستا

1687
01:40:05,065 --> 01:40:07,067
تاکسی منو کجا می برید عوضیا؟

1688
01:40:08,068 --> 01:40:11,174
این تاکسی من نیست...اجاره ایه

1689
01:40:11,205 --> 01:40:15,051
رئیسم منو می کشه...وایستا

1690
01:40:24,151 --> 01:40:26,028
خدایا نجاتمون بده

1691
01:40:26,186 --> 01:40:29,190
پاشید...پاشید

1692
01:40:29,223 --> 01:40:30,224
یه چایی میدی؟

1693
01:40:31,091 --> 01:40:32,161
مگه من پول دارم؟

1694
01:40:33,093 --> 01:40:35,073
مگه وقتی پلیس منو گرفت

1695
01:40:35,095 --> 01:40:36,096
با گاوصندوقم فرار کردم؟

1696
01:40:36,130 --> 01:40:37,131
یک روپیه هم ندارم

1697
01:40:37,164 --> 01:40:39,235
من پول دارم پاشید...سریع

1698
01:40:40,200 --> 01:40:43,238
زود باشید

1699
01:40:44,171 --> 01:40:47,050
این کاغذا رو هم بردار ،
دوباره به دردمون میخوره

1700
01:40:57,084 --> 01:40:59,155
باولا...بیا اینجا

1701
01:41:02,256 --> 01:41:05,260
اینو ببین...عکسمون
تو روزنامه چاپ شده

1702
01:41:06,093 --> 01:41:08,266
با یه نمایش همهی
لندن رو ترکوندیم

1703
01:41:08,295 --> 01:41:10,070
اینو بخر...میریم هند
به همه نشون می دیم

1704
01:41:10,097 --> 01:41:12,202
از حسودی آتیش
میگیرن ، بخرش...بخر

1705
01:41:12,232 --> 01:41:14,075
یه پول سیاه دارم...بدم؟

1706
01:41:14,134 --> 01:41:15,135
ول کن بابا

1707
01:41:15,169 --> 01:41:16,204
بانتی پسرم

1708
01:41:17,104 --> 01:41:19,084
بانتی - چی شده؟

1709
01:41:19,106 --> 01:41:20,176
عکسمون تو روزنامه چاپ شده

1710
01:41:20,207 --> 01:41:21,208
بیا...بیا

1711
01:41:21,275 --> 01:41:26,145
تو هم انقدر خوشگل
شدی...بیا...عکسمون چاپ شده

1712
01:41:26,146 --> 01:41:28,251
اگه پول داری بخرش

1713
01:41:30,918 --> 01:41:33,220
به جز تعریف خودش داره
تعریف از منو هم می خونه

1714
01:41:33,287 --> 01:41:34,588
توش اسم هر سه تامون هست

1715
01:41:35,089 --> 01:41:37,069
اسم هر سه تامون؟ - آره
اسم هر سه مون هست

1716
01:41:37,091 --> 01:41:38,092
عیب نداره

1717
01:41:38,125 --> 01:41:39,165
حداقل بخون ببینیم چی نوشته

1718
01:41:39,193 --> 01:41:41,070
من همه شو خوندم...شماها
پشت سرم بیایید بگم چی شده

1719
01:41:41,095 --> 01:41:42,096
چی شده؟

1720
01:41:42,162 --> 01:41:43,163
سرتونو بگیرید پایین بیاید

1721
01:41:43,197 --> 01:41:44,198
خب چی شده؟

1722
01:41:44,231 --> 01:41:45,232
باز چی شد؟

1723
01:41:45,265 --> 01:41:47,074
بیاید

1724
01:41:49,203 --> 01:41:50,204
باز چی شد؟

1725
01:41:50,237 --> 01:41:54,242
نوشته تاجر معروف ویکرام چوهن
رو ما سه تا کشتیم و فرار کردیم

1726
01:41:57,111 --> 01:41:58,988
تازه کلی تعریف دیگه هم نوشته

1727
01:41:59,046 --> 01:42:01,083
نوشته باند ما تو ماشین پلیس

1728
01:42:01,115 --> 01:42:03,095
بمب انداخته و ما سه
تا رو فراری داده

1729
01:42:03,117 --> 01:42:05,222
ما باند هم داشتیم و نمی دونستیم؟

1730
01:42:05,252 --> 01:42:08,062
اون پلیسه هم دستور داده

1731
01:42:08,122 --> 01:42:11,001
هر جا که ما رو دیدن شلیک کنن

1732
01:42:15,896 --> 01:42:17,197
می خواستید مشهور بشید؟

1733
01:42:17,231 --> 01:42:18,232
بیا مشهور شدیم

1734
01:42:18,298 --> 01:42:20,107
بیایین از اینجا بریم...بیاید

1735
01:42:27,207 --> 01:42:29,118
در موردش صحبت خواهیم کرد ، باشه؟

1736
01:42:29,176 --> 01:42:30,211
رئیس

1737
01:42:30,712 --> 01:42:34,123
میخوایم راجع به قتل حرف بزنیم ،
ببخشید درمورد یه موضوع ، میتونید برید

1738
01:42:34,148 --> 01:42:35,149
برو...برو

1739
01:42:35,215 --> 01:42:36,285
بیا

1740
01:42:37,117 --> 01:42:38,994
رئیس اون دوتا نجات
پیدا کردن - چی

1741
01:42:39,119 --> 01:42:41,099
یه خبر بد دیگه هم هست

1742
01:42:41,155 --> 01:42:43,135
باهاشون یکی دیگه هم بود

1743
01:42:43,157 --> 01:42:44,158
کی بود؟

1744
01:42:44,191 --> 01:42:46,228
به نظر می اومد
رئیسشون باشه - جدی؟

1745
01:42:46,293 --> 01:42:49,172
ولی رئیس...یه خبر خوب هم داریم

1746
01:42:49,196 --> 01:42:50,197
چی؟

1747
01:42:51,231 --> 01:42:54,212
اون دوتا پلیس مخفی
نیستن ، تروریست هستن

1748
01:42:55,135 --> 01:42:57,115
یه باند خیلی بزرگ هم دارن

1749
01:42:57,137 --> 01:42:58,138
همه ی اینا رو من تو
روزنامه و تلویزیون دیدم

1750
01:42:58,172 --> 01:42:59,173
شما هم می تونید ببینید

1751
01:42:59,206 --> 01:43:00,207
روزنامه رو بده

1752
01:43:11,218 --> 01:43:15,997
احمق اینا تروریست نیستن
، اینا پلیس مخفی ان

1753
01:43:17,124 --> 01:43:20,162
مگه ندیدی؟

1754
01:43:20,194 --> 01:43:22,071
با پلیس میان...با پلیس میرن

1755
01:43:22,129 --> 01:43:23,130
اونهم نه پیاده

1756
01:43:23,197 --> 01:43:27,270
با ماشین پلیس ، فکر
کردن من احمقم؟

1757
01:43:28,302 --> 01:43:32,216
اینا همه ش حقه ی اوناست...برای
اینکه ما رو گیر بندازن

1758
01:43:32,239 --> 01:43:37,985
این دام جدیدشونه. تا ما
یه قدم اشتباه برداریم

1759
01:43:38,045 --> 01:43:40,116
و اونا ما رو سر
بزنگاه گیر بندازن

1760
01:43:44,151 --> 01:43:45,221
داش مانو گاندی

1761
01:43:48,155 --> 01:43:50,032
داش مانو گاندی هستم

1762
01:43:51,225 --> 01:43:54,138
معذرت می خوام شیر خان

1763
01:43:55,028 --> 01:44:01,104
نه آقای شیر خان...دفعه بعد هیچ
اشتباهی پیش نمیاد...قول میدم

1764
01:44:02,202 --> 01:44:07,151
این دفعه خودم برای
معامله ی مال میام

1765
01:44:07,207 --> 01:44:10,188
فقط به من یه شانس
بدید ، یه شانس دیگه

1766
01:44:11,245 --> 01:44:14,021
خیلی ممنون

1767
01:44:21,255 --> 01:44:23,132
به چه وضعی افتادیم

1768
01:44:23,156 --> 01:44:25,261
بیا بگیر...برای آخرین
بار نون و دال بخورید

1769
01:44:27,160 --> 01:44:28,195
چرا برای آخرین بار؟

1770
01:44:29,162 --> 01:44:31,164
چون من دیگه یه ذره
پول بیشتر ندارم

1771
01:44:31,198 --> 01:44:32,199
شماها اگه پول دارید

1772
01:44:32,232 --> 01:44:34,007
بخرید و بخورید

1773
01:44:34,034 --> 01:44:35,104
من که یه پول سیاه هم ندارم

1774
01:44:35,168 --> 01:44:36,169
پس همینجا مثل گداها بمیرید

1775
01:44:36,203 --> 01:44:37,983
تا وقتی که بیگناهی مون ثابت نشده

1776
01:44:38,005 --> 01:44:40,110
چطوری ثابت کنیم که بی گناهیم؟

1777
01:44:40,173 --> 01:44:42,050
یه دقیقه صبر کن ، یه راه هست

1778
01:44:42,075 --> 01:44:43,179
اگه ما بریم خونه ی ویکرام

1779
01:44:43,210 --> 01:44:44,245
اونجا که مونی خودشو سوزوند و مرد

1780
01:44:44,246 --> 01:44:46,019
اونجا مونی سوخت و مرد

1781
01:44:46,079 --> 01:44:47,251
ویکرام هم تو تئاتر مرد

1782
01:44:47,281 --> 01:44:50,057
پس بریم اونجا چی کار کنیم؟
برای روحشون دعای خیر بخونیم؟

1783
01:44:50,150 --> 01:44:54,155
ببین...من و رئیس مونی رو دیدیم
پس معنیش اینه که مونی زنده ست

1784
01:44:54,187 --> 01:44:57,134
ولی من ندیدمش پس
یعنی اون زنده نیست

1785
01:44:57,157 --> 01:44:59,137
و وقتی من چیزی رو ندیده م

1786
01:44:59,159 --> 01:45:00,160
قبول ندارم که وجود داره

1787
01:45:00,193 --> 01:45:02,002
تو ژاپن رو دیدی؟ - نه

1788
01:45:02,062 --> 01:45:03,882
پس معنیش اینه که
ژاپن وجود نداره؟

1789
01:45:04,164 --> 01:45:07,145
ولی تعریف ژاپن رو شنیده م -
ببین ما فقط دو تا راه داریم

1790
01:45:07,167 --> 01:45:11,138
راه اول اینه که بریم خونه ویکرام

1791
01:45:11,171 --> 01:45:13,151
که یه مدرکی چیزی پیدا کنیم

1792
01:45:13,173 --> 01:45:15,244
هر چیزی که باهاش بتونیم
ثابت کنیم که ما بی گناهیم

1793
01:45:15,275 --> 01:45:16,982
باشه...راه دوم چیه؟

1794
01:45:17,044 --> 01:45:18,045
راه دومی وجود نداره

1795
01:45:34,194 --> 01:45:37,266
دستتو بده من...بیا...بیا

1796
01:45:40,267 --> 01:45:44,079
بیاین رئیس - بیاین

1797
01:45:46,273 --> 01:45:48,014
مواظب باش

1798
01:45:48,241 --> 01:45:50,016
یواش

1799
01:46:16,303 --> 01:46:18,044
این چه زبونیه؟

1800
01:46:20,173 --> 01:46:21,174
چیه ست

1801
01:46:29,182 --> 01:46:30,183
چیزی پیدا کردی؟

1802
01:46:31,184 --> 01:46:36,156
4189 ، 2611 ، 24

1803
01:46:39,192 --> 01:46:40,932
هیچی نیست بابا...گربه ست...گربه

1804
01:46:41,294 --> 01:46:45,037
اینی که اینجا نوشته شده اندازه های لباس
دختره نیست ، به نظرم مال یک خیمه ست

1805
01:46:45,198 --> 01:46:47,178
نه این شماره آژانس
مسافرتی " فست ترک" ه

1806
01:46:49,035 --> 01:46:52,016
و اینو...مونی نوشته

1807
01:46:52,205 --> 01:46:54,925
تو از کجا می دونی؟ وقتی اینو
می نوشت نشسته بودی کنارش؟

1808
01:46:55,008 --> 01:46:56,180
نه...نه...با دقت ببین

1809
01:46:56,209 --> 01:46:59,088
ببین " ت " رو چطوری
نوشته...چیه ست

1810
01:46:59,112 --> 01:47:00,182
مونی همیشه " ت " رو چیه می نوشت

1811
01:47:00,213 --> 01:47:02,056
من خودم تو تمرین دیدم

1812
01:47:02,215 --> 01:47:06,095
شنیدی رئیس؟ مونی " ت " رو
چیه می نوشت - خب که چی؟

1813
01:47:06,119 --> 01:47:09,225
پس صد در صد اینو مونی
نوشته - خب که چی؟

1814
01:47:09,256 --> 01:47:11,257
من فکر کنم اون رفته هند

1815
01:47:11,258 --> 01:47:13,204
خب بیا ما هم بریم هند

1816
01:47:13,226 --> 01:47:15,001
نه پس بریم پاکستان از
اونجا ببینیم کجاست؟

1817
01:47:15,061 --> 01:47:17,302
باید بریم آژانس "
فست ترک " - الان؟

1818
01:47:23,203 --> 01:47:24,273
ببخشید آقا

1819
01:47:26,106 --> 01:47:29,178
بلیتی برای دختری هندی
به اسم نیشا رزرو شده؟

1820
01:47:29,209 --> 01:47:33,055
یا هر دختر هندی دیگه؟

1821
01:47:33,213 --> 01:47:36,217
ببخشید...من نمی تونم اطلاعات
مسافرا رو به کسی بدم

1822
01:47:36,249 --> 01:47:38,024
این برخلاف مقررات آژانسه

1823
01:47:38,051 --> 01:47:39,086
آقا...این خیلی مهمه

1824
01:47:39,219 --> 01:47:41,062
ببخشید نمی تونم کمکتون کنم

1825
01:47:46,993 --> 01:47:48,995
این انگلیسیه ، هیچ
وقت کمک نمی کنه

1826
01:47:49,931 --> 01:47:52,237
سوال کردن از انگلیسی ها
دیوونگی یه کار بی خودی یه

1827
01:47:52,265 --> 01:47:56,304
چی شد؟ چرا با خودت حرف
می زنی؟ - این هیچی نمیگه

1828
01:47:57,003 --> 01:47:59,244
معلومه به این راحتی نمیگه
باید یک کم فیلم بازی کنیم

1829
01:48:02,075 --> 01:48:06,114
وای دخترم - چی شد عمو؟

1830
01:48:07,214 --> 01:48:10,218
عمو...عمو...مادرجون یک
کم آب بده...زنگ بزن پلیس

1831
01:48:10,250 --> 01:48:12,196
چی شده؟ - چی بگم آقا؟

1832
01:48:12,219 --> 01:48:18,067
دختر این باهاش دعوا کرده و
خونه رو ترک کرده و رفته

1833
01:48:18,091 --> 01:48:20,002
اینم نمیدونه کی برمی
گرده - من هیچی نمی فهمم

1834
01:48:20,026 --> 01:48:25,032
اردو بگو...بیا
اینور...تو مراقب این باش

1835
01:48:25,065 --> 01:48:27,011
آقا من بهتون میگم
یه لحظه بیاین اینجا

1836
01:48:28,235 --> 01:48:31,045
این با خواهرش بحث کرده و
اونم خونه رو ترک کرده

1837
01:48:31,071 --> 01:48:33,108
و از اینجا رفته آقا

1838
01:48:33,139 --> 01:48:35,119
ما فکر می کنیم رفته هند

1839
01:48:37,444 --> 01:48:41,250
میدونید ، این واقعا خیلی...لطفا برای
این خانواده ی بیچاره این کارو بکنید

1840
01:48:41,281 --> 01:48:46,253
ببینم چیکار میتونم
بکنم - خواهش میکنم آقا

1841
01:48:46,286 --> 01:48:48,129
چی شد؟ میگه یا نه؟

1842
01:48:49,122 --> 01:48:51,227
میاد عمو...تا شب میاد

1843
01:48:51,258 --> 01:48:52,293
نیشا

1844
01:48:53,026 --> 01:48:56,997
ن ی ش ا - کسی به اسم نیشا نداریم

1845
01:48:57,063 --> 01:49:00,237
آقا اسم دیگه ش مونیه ، م و ن ی

1846
01:49:03,236 --> 01:49:05,011
نه

1847
01:49:07,240 --> 01:49:09,220
دختر هندی دیگه ای؟

1848
01:49:09,242 --> 01:49:11,222
به مقصد دهلی

1849
01:49:11,244 --> 01:49:13,281
یا مومبئی..یا هرجای دیگه ی هند

1850
01:49:14,014 --> 01:49:15,254
نه مطمئنم ، کسی نیست

1851
01:49:18,018 --> 01:49:19,224
باشه آقا...ممنون

1852
01:49:21,054 --> 01:49:23,125
دخترم - دختر نه...خواهرت

1853
01:49:23,156 --> 01:49:24,260
پاشو بریم اینقدر
خانواده تو خراب نکن

1854
01:49:24,291 --> 01:49:26,025
انقدر اغراق آمیز بازی نکن

1855
01:49:26,026 --> 01:49:27,096
چی شد؟ - هیچی

1856
01:49:27,227 --> 01:49:30,208
بخشید آقا...یکی هست

1857
01:49:30,263 --> 01:49:32,140
ولی نه به اسم نیشا

1858
01:49:32,165 --> 01:49:34,076
اسمش آدیتیه

1859
01:49:35,035 --> 01:49:36,139
برای تاریخ 27 ام بلیت رزرو کرده

1860
01:49:36,169 --> 01:49:39,207
ببخشید آقا یه شماره
تماسی چیزی داره؟

1861
01:49:39,239 --> 01:49:42,015
یا آدرس یا هرچیزی

1862
01:49:43,043 --> 01:49:44,113
این شماره اش

1863
01:49:44,177 --> 01:49:49,114
02877451234

1864
01:49:49,115 --> 01:49:53,222
باشه ، انگلیس زنده باد

1865
01:49:58,124 --> 01:50:02,163
هی عوضی...وقتی تو می دونی اسم اون
دختر آدیتی نیست چرا شماره شو گرفتی؟

1866
01:50:02,262 --> 01:50:04,242
چرا اسمش نمی تونه آدیتی باشه؟

1867
01:50:04,264 --> 01:50:09,043
وقتی اسمش می تونه مونی باشه...نیشا
باشه چرا نمی تونه آدیتی باشه؟

1868
01:50:09,102 --> 01:50:11,241
ما چه می دونیم که چند
تا آدیتی...مانوواتی

1869
01:50:11,271 --> 01:50:14,047
و هزاران دختر دیگه تو لندن زندگی
میکنن؟ باید بیفتیم دنبالشون؟

1870
01:50:14,074 --> 01:50:15,144
نمیشه که از همه شون بریم
بپرسیم تو نیشایی یا نه؟

1871
01:50:15,145 --> 01:50:18,020
آخه رئیس تو یه چیزی به این
بگو که اون دختره مرده

1872
01:50:18,044 --> 01:50:19,045
دیگه زنده نیست

1873
01:50:19,112 --> 01:50:20,113
من خودم دیدمش

1874
01:50:20,146 --> 01:50:22,217
اوه...من یادم رفته بود
که شما هم اونو دیدید

1875
01:50:22,248 --> 01:50:24,023
کسی رو دیدید که زنده نیست

1876
01:50:24,050 --> 01:50:27,088
برو پیداش کن ، برو اون
دختر مرده رو پیدا کن

1877
01:50:27,253 --> 01:50:32,293
کار دیگه ای هم مگه داری؟ مگه تحقیق ضرری
داره؟ من دارم میرم...یا بیا یا برو !

1878
01:50:47,040 --> 01:50:48,075
چی شد؟

1879
01:50:48,274 --> 01:50:51,255
شماره ی یه مکان عمومی بود ،
اسمش هم " خانه ی سفید " بود

1880
01:50:51,277 --> 01:50:53,223
اونی که اونجا کار می کرد گفت که

1881
01:50:53,279 --> 01:50:56,055
یه دختر هندی اینجا کار می کنه

1882
01:50:56,082 --> 01:50:57,993
و عصر ساعت 5 میاد

1883
01:50:58,018 --> 01:50:59,019
اسمش شیتله

1884
01:50:59,085 --> 01:51:00,252
شیتل 5 عصر میاد

1885
01:51:00,253 --> 01:51:01,254
یا 12 شب میاد

1886
01:51:02,022 --> 01:51:03,023
شیتل شیتله

1887
01:51:03,056 --> 01:51:04,160
شیتل که آدیتی نیست

1888
01:51:04,190 --> 01:51:06,033
نه...آدیتی شیتله

1889
01:51:06,059 --> 01:51:08,061
تو که گفتی آدیتی نیشاست

1890
01:51:08,094 --> 01:51:10,233
نیشا که مونیه - پس آدیتی کیه؟

1891
01:51:10,263 --> 01:51:11,264
نیشا

1892
01:51:12,032 --> 01:51:13,033
ساکت شید...ساکت

1893
01:51:13,066 --> 01:51:15,239
این شیتل...نیشا...آدیتی
، هر چی که هست

1894
01:51:15,268 --> 01:51:17,248
همه ش اسم یه دختره

1895
01:51:17,270 --> 01:51:19,079
خیلی دختر خطرناکیه

1896
01:51:19,105 --> 01:51:21,107
همچین اسم عوض می کنه انگار
داره لباس عوض می کنه

1897
01:51:21,174 --> 01:51:23,154
دارم بهتون میگم ها...دست از سرش برنمی
دارم قسم می خورم...ولش نمی کنم

1898
01:51:23,176 --> 01:51:24,246
به این آدم بزرگوار بگو

1899
01:51:24,277 --> 01:51:26,257
این موضوع رو چطوری می
خواد به پلیس ثابت کنه؟

1900
01:51:26,279 --> 01:51:29,260
می کنم ، تو دست از فکر
کردن و داد زدن بردار

1901
01:51:29,315 --> 01:51:31,295
من میرم به افسر
پلیس می گم که ببین

1902
01:51:32,018 --> 01:51:35,261
ما بی گناهیم..ما اون دختره
رو پیدا کردیم...که قاتله

1903
01:51:35,288 --> 01:51:37,268
و تا غروب تحویلش می دیم...خوبه؟

1904
01:51:39,292 --> 01:51:41,272
یه چیزی رو بگو...این
مونی کیه؟ - نیشاست

1905
01:51:42,295 --> 01:51:44,275
پس آدیتی کیه؟ - شیتله

1906
01:51:44,297 --> 01:51:46,140
پس شیتل کیه؟

1907
01:51:46,166 --> 01:51:48,112
برو از اون بپرس.چرا
از من می پرسی؟

1908
01:51:48,301 --> 01:51:50,144
دارید دروغ میگید ،
دارید مزخرف میگید

1909
01:51:50,170 --> 01:51:51,240
اگه بی گناه بودید فرار نمی کردید

1910
01:51:51,304 --> 01:51:54,114
یه راست می اومدید پیش من

1911
01:51:55,141 --> 01:51:56,245
قربان...اون دختره که مرده

1912
01:51:56,276 --> 01:51:59,120
قراره 5 عصر ببینیمش

1913
01:51:59,179 --> 01:52:00,249
شما هم بیایید اونجا

1914
01:52:00,280 --> 01:52:02,260
ما اون دختر رو
بهتون تحویل می دیم

1915
01:52:02,282 --> 01:52:06,025
الو...الو...دارید چی
میگید؟ یک کم بلندتر بگو

1916
01:52:06,052 --> 01:52:09,056
کنترل کن ببین از کجا دارن تماس
می گیرن از طریق رادیو بهم بگو

1917
01:52:09,089 --> 01:52:10,090
و به من بگو - بله قربان

1918
01:52:10,290 --> 01:52:12,270
الو آقا...گوش کنید

1919
01:52:12,292 --> 01:52:14,272
بیایید...بیایید ، حرکت کنید

1920
01:52:15,028 --> 01:52:18,999
به حرفم گوش کن...برای مخفی
کردن جرم تون دوباره دروغ نگین

1921
01:52:20,166 --> 01:52:22,237
اگه بی گناهید و به
من اعتماد دارید

1922
01:52:22,302 --> 01:52:24,282
بیایید اداره پلیس.من خودم
همه چی رو درست می کنم

1923
01:52:24,304 --> 01:52:26,079
نه آقا ما به اداره ی پلیس نمیایم

1924
01:52:26,106 --> 01:52:27,107
من می دونم اگه ما بیاییم

1925
01:52:27,173 --> 01:52:29,016
به ما تیراندازی می کنید

1926
01:52:39,085 --> 01:52:42,089
آقا..آقا...الو...الو

1927
01:52:42,288 --> 01:52:44,131
آقا صدای منو می شنوید؟

1928
01:52:57,170 --> 01:52:59,116
بریم...بریم

1929
01:52:59,139 --> 01:53:03,110
باید همین اطراف باشن ، کل
منطقه رو زیر نظربگیرید

1930
01:53:06,079 --> 01:53:08,059
اونطرف رو نگاه نکنید
، از این ور بیاین

1931
01:53:19,292 --> 01:53:21,652
نیروی بیشتری بفرستین ،
زود باشین ، عجله کنید

1932
01:53:54,127 --> 01:53:55,197
چی شد؟

1933
01:53:55,695 --> 01:53:56,996
شما اون قوطی رو دیدین؟

1934
01:53:57,063 --> 01:53:58,064
آره دیدم

1935
01:53:58,097 --> 01:53:59,098
من ندیدم

1936
01:53:59,132 --> 01:54:00,202
شماها اونو می بینید؟ - چی؟

1937
01:54:22,121 --> 01:54:24,032
اون گوشه رو ببینید

1938
01:54:27,026 --> 01:54:28,096
من که با این هیچی نمی بینم

1939
01:54:28,127 --> 01:54:30,847
مهم نیست...الان شناسایی ت
می کن بیا از اینجا بریم

1940
01:54:35,235 --> 01:54:39,047
من که هیچی نمی بینم ،
این عینکه یا مصیبت؟

1941
01:54:41,040 --> 01:54:45,011
من که هیچی نمی بینم - رئیس ،
چی کار می کنی؟ مستقیم بیا

1942
01:54:46,045 --> 01:54:48,218
رئیس شما فقط مستقیم برین

1943
01:54:49,048 --> 01:54:52,029
من اینجا روبروی نرده های
" تراس ملکه " وایستاده م

1944
01:54:52,151 --> 01:54:56,190
آره مال پیش منه ،
تو فقط پول بیار

1945
01:55:00,059 --> 01:55:01,094
ببخشید آقا

1946
01:55:37,030 --> 01:55:38,031
ببخشید

1947
01:56:08,161 --> 01:56:10,072
اون عوضی کجاست؟ - من
اینجام...نشناختی؟

1948
01:56:10,096 --> 01:56:11,097
تو نه ، اون پیرمرده کجاست؟

1949
01:56:11,130 --> 01:56:12,131
رئیس

1950
01:57:12,125 --> 01:57:13,195
آقای چمیاک

1951
01:57:14,060 --> 01:57:15,061
بگیریدش

1952
01:57:54,067 --> 01:57:55,068
باولا

1953
01:58:03,209 --> 01:58:05,680
چرا داری عوضی فرار
میکنی؟ - پلیسا دنبال منن

1954
01:58:06,012 --> 01:58:07,286
برو تو - بدو بیا

1955
01:58:30,103 --> 01:58:33,141
کثافت عوضی...هر روز برام یه
قصه ی جدید سرِ هم می کنی؟

1956
01:58:33,172 --> 01:58:35,083
تاکسی مو بده...تاکسی م کجاست؟

1957
01:58:35,141 --> 01:58:38,179
چطوری بگم؟ یکی دیگه بردش

1958
01:58:38,211 --> 01:58:42,182
شما به من یه فرصت بدید...تاکسی تونو
از هر کجا که باشه پیداش میکنم و میارم

1959
01:58:43,116 --> 01:58:45,096
اگه تاکسی منو تا 24
ساعت دیگه بهم ندی

1960
01:58:45,118 --> 01:58:46,119
خودمو می کشم

1961
01:58:46,152 --> 01:58:49,156
و تو رو به اتهام قتل
خودم میندازم زندان

1962
01:58:49,188 --> 01:58:51,998
اونهم حداقل 20 سال...بیاین

1963
01:59:07,273 --> 01:59:09,116
ببخشید آقا...ببخشید

1964
01:59:09,175 --> 01:59:12,122
اینجا کسی به اسم شیتل هست؟ شیتل

1965
01:59:12,145 --> 01:59:14,125
گفتی چه اسمی؟ - شیتل

1966
01:59:14,147 --> 01:59:15,213
شیتل؟ - آره

1967
01:59:15,214 --> 01:59:16,215
اوناهاش

1968
01:59:17,216 --> 01:59:19,093
این که یه دختر دیگه ست

1969
01:59:21,120 --> 01:59:24,192
ممکنه این نیشا رو بشناسه

1970
01:59:24,223 --> 01:59:26,294
ممکنه..ممکن هم هست که
این نیشا رو نشناسه

1971
01:59:26,993 --> 01:59:28,097
اینم ممکنه

1972
01:59:28,161 --> 01:59:30,072
با پرسیدن که چیزی رو از دست
نمی دیم.می پرسیم - بپرسیم؟

1973
01:59:30,129 --> 01:59:32,131
بپرس...بپرس

1974
01:59:32,165 --> 01:59:33,200
برو بپرس

1975
01:59:34,133 --> 01:59:36,113
برو...برو - دارم میرم

1976
01:59:38,237 --> 01:59:40,217
سلام - بله...چی می خواین؟

1977
01:59:41,140 --> 01:59:44,212
آدیتی - ببخشید؟

1978
01:59:44,243 --> 01:59:46,280
اسم شما آدیتیه؟

1979
01:59:46,312 --> 01:59:48,258
شما اسم منو برای چی
می خواید بدونید؟

1980
01:59:48,281 --> 01:59:51,091
نه...نه...من از آژانس
مسافرتی فست ترک اومده م

1981
01:59:52,218 --> 01:59:55,097
شما برای مومبئی بلیت
گرفته بودین...آره؟

1982
01:59:55,121 --> 01:59:56,191
آره...خب که چی؟

1983
01:59:57,223 --> 01:59:59,999
بلیت تون آماده است

1984
02:00:00,026 --> 02:00:01,096
باشه...بدینش

1985
02:00:01,127 --> 02:00:02,128
من فقط اومده بودم اطلاع بدم

1986
02:00:02,195 --> 02:00:03,196
شما خودتون باید برید بگیریدش

1987
02:00:03,229 --> 02:00:04,230
باشه

1988
02:00:09,235 --> 02:00:11,237
چی شد؟

1989
02:00:11,304 --> 02:00:14,272
چه فکری داری...چه مخی داره این

1990
02:00:14,273 --> 02:00:16,014
چی شده؟

1991
02:00:16,142 --> 02:00:19,123
این دختره اسمش
آدیتیه و میره مومبئی

1992
02:00:19,145 --> 02:00:20,215
حالا چی کار کنیم؟

1993
02:00:21,147 --> 02:00:22,251
خوشحال شدی؟

1994
02:00:22,281 --> 02:00:24,158
خیالت راحت شد؟

1995
02:00:25,017 --> 02:00:28,760
من میگم چرا اون دختری که مرده رو هی
به زور از اون بالا می کشیش پایین؟

1996
02:00:31,123 --> 02:00:33,300
آدمای باهوش رو خر می
کنه - یه دقیقه صبر کن

1997
02:00:35,762 --> 02:00:37,232
چی بهت گفت؟ گفت اسمش چیه؟

1998
02:00:37,263 --> 02:00:39,038
این کره؟

1999
02:00:39,065 --> 02:00:41,238
کر نیستم...می دونم
گفته اسمش آدیتیه

2000
02:00:41,300 --> 02:00:44,110
من میگم اسمش آدیتی
نیست ، اسمش شیتله

2001
02:00:44,136 --> 02:00:45,206
چی داری میگی؟

2002
02:00:45,238 --> 02:00:47,115
رئیس من میگم صبح که ما...

2003
02:00:47,139 --> 02:00:49,119
به اینجا تلفن کردیم
اونا چی گفتن؟

2004
02:00:49,141 --> 02:00:52,020
گفتن یه دختر هندی اینجا
کار می کنه که اسمش شیتله

2005
02:00:52,078 --> 02:00:53,113
الان هم که از اون
انگلیسیه پرسیدیم گفت

2006
02:00:53,145 --> 02:00:55,989
که شیتل اون وره، اونجا!

2007
02:00:56,015 --> 02:00:58,120
و من می تونم اینو
ثابت کنم - چطوری؟

2008
02:00:59,151 --> 02:01:00,186
چی؟

2009
02:01:00,219 --> 02:01:02,062
چطوری؟

2010
02:01:05,157 --> 02:01:06,192
شیتل

2011
02:01:11,163 --> 02:01:13,143
احمقا - ولی اون که گفت آدیتی یه!

2012
02:01:31,050 --> 02:01:32,256
هی اونو ببین...اونو ببین

2013
02:01:39,626 --> 02:01:42,165
این پولا از کجا اومد؟ -
من نمی دونم از کجا اومده

2014
02:01:42,194 --> 02:01:44,037
تو نمی دونی؟ تو نمی
دونی؟ - راست میگم

2015
02:01:44,063 --> 02:01:45,133
ولی من می دونم

2016
02:01:45,164 --> 02:01:47,144
اگه ما می مردیم هم این گداصفت

2017
02:01:47,166 --> 02:01:49,271
برای کفن ما هم پول نمی داد

2018
02:01:49,802 --> 02:01:51,174
نمی دونی؟ خجالت نمی کشی؟

2019
02:01:51,203 --> 02:01:53,149
دو روزه ماها هیچی نخوردیم

2020
02:01:53,172 --> 02:01:54,173
خجالت نمی کشی
پولاتو قایم می کنی؟

2021
02:01:54,206 --> 02:01:56,243
به جون شما دو تا ، من نمی دونم این
پول از کجا اومده...دارم راستشو میگم

2022
02:01:56,275 --> 02:01:58,186
من نمی دونم

2023
02:01:58,244 --> 02:02:00,164
من همین الان پولو دیدم -
پس این پول از کجا اومده؟

2024
02:02:00,179 --> 02:02:03,251
پس این پولا از کجا اومده؟
مامانت تو جیبت گذاشته؟

2025
02:02:03,282 --> 02:02:05,023
یا از آسمون افتاده؟

2026
02:02:05,251 --> 02:02:09,063
ببین..ببین عوضی چطوری ساکت شد

2027
02:02:09,088 --> 02:02:10,192
ببین عوضی صداش قطع شد

2028
02:02:10,222 --> 02:02:13,999
به این بگو مواظب حرف
زدنش باشه من رئیسشم

2029
02:02:14,060 --> 02:02:15,232
برو به جهنم

2030
02:02:15,294 --> 02:02:18,163
این یا دزدی کرده
یا جیب یکی رو زده

2031
02:02:18,164 --> 02:02:21,236
چه بحث مزخرفیه می کنید؟

2032
02:02:21,267 --> 02:02:23,269
گشنمونه...پول پیدا
کردیم...بریم یه چیزی بخوریم

2033
02:02:24,036 --> 02:02:25,071
من پول دزدی نمی خوام

2034
02:02:25,104 --> 02:02:27,084
من با این پولا غذا
نمی خورم - ممنون

2035
02:02:28,074 --> 02:02:30,145
من این همه سال به همه کار دادم

2036
02:02:30,176 --> 02:02:33,157
شکم همه رو پر کردم همه
رو از خودم دونستم

2037
02:02:33,212 --> 02:02:35,192
اینم جوابمه

2038
02:02:35,214 --> 02:02:38,283
من دزدم...جیب زنم ،
این پول دزدیه...آره؟

2039
02:02:38,284 --> 02:02:39,991
آره هست

2040
02:02:43,189 --> 02:02:47,194
من با این پول دزدی به
تو یه قطره آب هم نمیدم

2041
02:02:47,226 --> 02:02:51,197
یادت باشه...من و تو دیگه
هیچ رابطه ای با هم نداریم

2042
02:02:51,230 --> 02:02:53,267
تازه امروز تصمیم گرفتی؟

2043
02:02:54,200 --> 02:02:56,043
من از بچگی تصمیم گرفته بودم

2044
02:02:56,068 --> 02:02:59,049
که بمیرم ولی از دست تو
یه قطره آب هم نخورم

2045
02:02:59,071 --> 02:03:00,151
چون هرکی از دست تو آب بخوره

2046
02:03:00,172 --> 02:03:02,174
به رستگاری نمیرسه

2047
02:03:02,241 --> 02:03:04,084
از بس آدم گداصفتی هستی

2048
02:03:05,177 --> 02:03:08,056
میخوای سهم بچه رو هم
بخوری؟ خجالت نمی کشی؟

2049
02:03:08,280 --> 02:03:10,021
باولا...بریم

2050
02:03:26,232 --> 02:03:28,234
رئیس...اونجا رو ببینین

2051
02:03:39,311 --> 02:03:44,260
خیار رو ببین اگه یک کم فلفل
داشتیم می ریختیم روش ، چی میشد !

2052
02:03:44,283 --> 02:03:45,990
من دارم

2053
02:03:46,051 --> 02:03:47,189
من 'کامان 'خورده بودم
ولی فلفلش هنوز مونده

2054
02:03:47,190 --> 02:03:51,066
" موکواس " هم دارم ، بیا بگیر

2055
02:03:51,290 --> 02:03:57,104
ببخشید داداش چاقو دارید؟
چاقو؟ - اون کاغذ رو بده

2056
02:03:59,198 --> 02:04:00,199
بازم خیار بده

2057
02:04:06,205 --> 02:04:10,051
می دونی اینو چطوری می خورن؟ - نه

2058
02:04:11,076 --> 02:04:13,215
اینو اینطوری حلقه حلقه می کنن

2059
02:04:13,245 --> 02:04:17,091
بعد فلفلو می زنن روش
، بعد لقمه میکنن

2060
02:04:17,116 --> 02:04:21,997
بعد یک تیکه شو برمی دارن

2061
02:04:22,021 --> 02:04:24,023
می ذارن اینجا...و
اینطوری می خورنش

2062
02:04:28,027 --> 02:04:31,167
رئیس به این پسر فقیره
هم یه چیزی بده - نه

2063
02:04:31,230 --> 02:04:33,210
پول دزدیه دیگه

2064
02:04:33,232 --> 02:04:35,234
اگه باهاش چیزی بخره که مال حرومه

2065
02:04:35,267 --> 02:04:37,008
این بیچاره آدم صاف و
ساده ایه.گمراهش نکن

2066
02:04:37,203 --> 02:04:42,084
یک کاری کن. تو برو پولو بده تا اون
موقع من یه سالاد حسابی درست می کنم

2067
02:04:42,107 --> 02:04:43,984
فقط اگه فلفل سیاه هم بود
ها دیگه خیلی خوشمزه می شد

2068
02:04:44,043 --> 02:04:45,044
دارم

2069
02:04:45,077 --> 02:04:46,215
فلفل سیاه داری؟ - آره

2070
02:04:46,245 --> 02:04:49,055
تو آدمی یا ادویه فروش؟

2071
02:04:49,215 --> 02:04:51,092
کیفش پره ، ولی مغزش خالیه

2072
02:04:51,116 --> 02:04:52,993
کسی که مغزش پره ،
باید بپزه بخوره

2073
02:04:53,052 --> 02:04:55,032
بحث نکن...پولدارا که دهن
به دهن فقیرا نمی ذارن

2074
02:04:55,054 --> 02:04:57,091
تو برو - باشه...بحث نمی کنم

2075
02:05:00,059 --> 02:05:03,199
بیا بیا خیار من ،
ببین چطوری می گیرمت؟

2076
02:05:08,033 --> 02:05:10,206
کی سالاد می خوره ، رئیس؟

2077
02:05:17,042 --> 02:05:19,022
اون احمق رو بگیرین - اوناهاش

2078
02:05:39,031 --> 02:05:41,011
چی شده؟ چرا مردم می دون؟

2079
02:05:41,033 --> 02:05:42,103
هیچی یه سگ دیوونه شده بود

2080
02:05:42,134 --> 02:05:44,011
مردم هم دنبالش کرده بودن

2081
02:05:44,236 --> 02:05:47,012
رئیس کجاست؟ - نمی دونم

2082
02:05:47,039 --> 02:05:48,319
همین جاها داشت
سالاد درست می کرد

2083
02:05:49,241 --> 02:05:51,221
رئیس...رئیس

2084
02:05:56,015 --> 02:05:57,521
پس تو منو نمی شناسی؟ - نه

2085
02:05:58,083 --> 02:06:02,225
یعنی تا حالا منو ندیدی؟ -
گفتم که تا حالا ندیده م

2086
02:06:02,254 --> 02:06:05,201
پس چطوری از من پول گرفتی؟

2087
02:06:06,225 --> 02:06:08,000
چه پولی؟

2088
02:06:08,060 --> 02:06:11,041
این خیلی آدم خطرناکیه

2089
02:06:11,096 --> 02:06:15,033
آدمی دروغگوتر و مکارتر از این
تا حالا توی زندگیم ندیدم

2090
02:06:15,034 --> 02:06:18,277
عوضی از من پول گرفته بعد
میگه تا حالا منو ندیده

2091
02:06:19,004 --> 02:06:21,211
این پلیس نیست ، یه پلیس دزده

2092
02:06:21,240 --> 02:06:24,221
این کثافتو اینقدر
بزنش که اعتراف کنه

2093
02:06:24,243 --> 02:06:26,645
پلیس مخفی درباره ی من
چی می دونه؟ - بله رئیس

2094
02:06:28,247 --> 02:06:30,227
بگو درباره ی کار ما چی می دونی؟

2095
02:06:30,249 --> 02:06:33,025
چرا؟ خودتون نمی
دونید کارتون چیه؟

2096
02:06:33,252 --> 02:06:35,027
مزخرف نگو

2097
02:06:35,054 --> 02:06:38,035
راستشو بگو درباره ی
گاندی چی می دونی؟

2098
02:06:38,057 --> 02:06:39,263
اون پدر ملت ماست

2099
02:06:39,291 --> 02:06:42,067
شوخی بسه ، راستشو بگو تو
درباره گاندی چی میدونی؟

2100
02:06:42,094 --> 02:06:44,040
من که هیچی

2101
02:06:44,063 --> 02:06:47,203
همه ی هند همه چی رو درباره
ی گاندی می دونه من چی بگم؟

2102
02:06:47,266 --> 02:06:48,267
چی؟

2103
02:06:48,300 --> 02:06:50,246
دیگه چی می دونی؟

2104
02:06:51,136 --> 02:06:52,274
وقتی اون قدم برمی داره

2105
02:06:52,304 --> 02:06:54,045
همه همراهش قدم برمی دارن

2106
02:06:54,073 --> 02:06:56,280
وقتی اون می دوه

2107
02:06:56,308 --> 02:06:59,152
همه همراهش می دون - اینو که
راست میگه...همه ش باید بدویم

2108
02:06:59,244 --> 02:07:01,986
درباره ی شغلش چی می دونی؟

2109
02:07:02,047 --> 02:07:04,082
شغل؟ چرخ می چرخوند

2110
02:07:04,083 --> 02:07:06,222
چرخ؟ چه چرخی؟

2111
02:07:06,251 --> 02:07:09,027
چرخ ریسندگی...برای لباس
بافتن برای آزادی...مبارزه

2112
02:07:09,054 --> 02:07:11,261
اینا کارای گاندی بود

2113
02:07:11,290 --> 02:07:13,270
داری درباره ی کی حرف می زنی؟

2114
02:07:14,026 --> 02:07:16,097
شما دیگه چه جور هندی هایی هستید؟

2115
02:07:16,128 --> 02:07:18,108
اومدید لندن مهاتما
گاندی رو فراموش کردین؟

2116
02:07:18,130 --> 02:07:23,239
مهاتما گاندی نه...ام جی گاندی

2117
02:07:23,268 --> 02:07:26,044
درباره ی داداش مانو
گاندی چی می دونی؟

2118
02:07:26,105 --> 02:07:27,140
پس تو کی هستی؟

2119
02:07:30,142 --> 02:07:32,053
اون رئیس کجاست؟

2120
02:07:32,077 --> 02:07:35,115
یه عالمه پول داره حتما
یه جا رفته خوش بگذرونه

2121
02:07:35,280 --> 02:07:38,159
ما اینجا گشنه و لخت و یتی نشستیم

2122
02:07:38,183 --> 02:07:41,221
و اون حتما داره تو یه هتل
هفت ستاره هفت جورغذا میخوره

2123
02:07:45,057 --> 02:07:48,231
رئیس من دوتا دندونشو کندم

2124
02:07:48,260 --> 02:07:51,241
دو تا ناخنشو هم کندم
و...اونو هم کندم

2125
02:07:51,263 --> 02:07:54,005
ولی باز هم هیچی نمیگه

2126
02:07:54,266 --> 02:07:56,109
آدم سر سختیه

2127
02:07:58,070 --> 02:07:59,242
الان دیگه حرف میزنی

2128
02:08:00,740 --> 02:08:02,175
نفسم داره قطع میشه
( ساس هم به معنی نفس و هم به معنی مادرشوهر است)

2129
02:08:02,207 --> 02:08:04,084
الان عروستم تموم میشه

2130
02:08:04,109 --> 02:08:05,547
رئیس تلفن با شما کار داره

2131
02:08:05,647 --> 02:08:07,579
داداش مانو گاندی اینجاست

2132
02:08:10,282 --> 02:08:13,058
نه...نه...نه...شیرخان

2133
02:08:13,085 --> 02:08:15,087
گوش کنید...یه فرصت دیگه بهم بدید

2134
02:08:16,055 --> 02:08:21,198
چون این دفعه... پلیس
خودش مال رو براتون میاره

2135
02:08:21,293 --> 02:08:24,035
داریم وقت تلف می کنیم

2136
02:08:24,296 --> 02:08:26,298
هیچ کدوم از اون چهار
تا دختر ، نمیان

2137
02:08:30,102 --> 02:08:32,173
باولا...بیا اینجا...سریع

2138
02:08:34,273 --> 02:08:35,980
چی شده؟

2139
02:08:36,041 --> 02:08:38,078
بیا اینجا...سریع...اونو
ببین...داره میره

2140
02:08:41,113 --> 02:08:44,151
رفت تو...الان میاد

2141
02:08:44,283 --> 02:08:46,160
تا اومد تعقیبش می کنیم

2142
02:08:47,286 --> 02:08:48,993
این بلیتتون خانم

2143
02:08:49,288 --> 02:08:52,030
اینم پاسپورت تون - ممنون
- روز خوبی داشته باشید

2144
02:08:53,258 --> 02:08:54,259
اومد...اومد

2145
02:08:54,993 --> 02:08:55,994
ببین...زود بیا

2146
02:09:05,003 --> 02:09:06,038
زود باش

2147
02:09:18,117 --> 02:09:20,256
اگه اون بلیتو به نیشا نداد

2148
02:09:20,285 --> 02:09:21,992
باور کن من تو رو...

2149
02:09:22,054 --> 02:09:23,055
قیافه ت که خوب نیست
، حداقل خوب حرف بزن

2150
02:09:23,088 --> 02:09:24,089
بیا

2151
02:10:00,092 --> 02:10:04,040
برو بگیرش ، برو اونو بگیر دیگه

2152
02:10:04,062 --> 02:10:07,066
یه چیزی بهت بگم؟ می شنوی داداش؟

2153
02:10:07,099 --> 02:10:11,047
اون مغزتو دربیار
بنداز تو راه آهن

2154
02:10:11,069 --> 02:10:14,016
باولا این آدیتی نیست

2155
02:10:16,175 --> 02:10:18,280
تا حالا شنیدی اسم یه
انگلیسی آدیتی باشه؟

2156
02:10:20,012 --> 02:10:21,116
یه چیزی بهت بگم؟

2157
02:10:22,014 --> 02:10:23,374
ما باید این انگلیسیه
رو تعقیب کنیم

2158
02:10:24,016 --> 02:10:25,017
ببینیم بلیتو به کی میده

2159
02:10:25,050 --> 02:10:26,085
ایده ت محشره

2160
02:10:27,052 --> 02:10:28,412
شیتل بلیتو به اون
زن انگلیسیه میده

2161
02:10:29,021 --> 02:10:31,092
زن انگلیسیه اونو میده به خاله ش

2162
02:10:31,123 --> 02:10:33,896
خاله ش اونو میده به بچه ش
بچه ش اونو میده به داییش

2163
02:10:34,026 --> 02:10:36,866
داییش میده به عموش ، عموش میده به عمه
ش تو چند نفر رو می خوای تعقیب کنی؟

2164
02:10:37,029 --> 02:10:38,030
کاسه داری؟

2165
02:10:38,063 --> 02:10:40,043
تو چی می خوای؟ بگو

2166
02:10:40,065 --> 02:10:42,204
یک کاری کن.تو بشین اینجا
توی قطار گدایی کن

2167
02:10:43,035 --> 02:10:44,036
فقط مغز منو نخور

2168
02:10:44,069 --> 02:10:45,070
از اینجا برو

2169
02:10:45,103 --> 02:10:49,074
به جای گدایی کردن توی قطار بهتره تا
سه روز دیگه از این کشور فرار کنم

2170
02:10:49,141 --> 02:10:50,211
تو فکر کردی من خرم؟

2171
02:10:51,043 --> 02:10:54,018
از اینجا برم ، نه منو دار
میزنن نه میندازنم تو زندان

2172
02:10:54,019 --> 02:10:58,085
نه به دستم دستبند میزنن ، و نه باولا
مثل بی خانمان ها می میره ، فهمیدی؟

2173
02:11:21,139 --> 02:11:24,018
چی شد؟ - تو دستشویی

2174
02:11:24,042 --> 02:11:27,114
من جسد رو دیدم ، مرده
هه رو دیدم ، نیشا رو

2175
02:11:27,179 --> 02:11:29,146
کجا؟ - تو دستشویی

2176
02:11:29,147 --> 02:11:31,218
نیشا...بیا...بیا

2177
02:11:47,165 --> 02:11:48,200
ببین

2178
02:11:53,171 --> 02:11:57,210
من دیدمش - تو هم دیدیش؟

2179
02:13:53,125 --> 02:13:54,195
چی کار میکنی؟ بدو

2180
02:14:21,253 --> 02:14:25,099
الو سلام گوروجی...من
گولو ام...راننده تاکسی

2181
02:14:25,123 --> 02:14:27,069
آره فهمیدم اون بانتی
حرومخور کجاست

2182
02:14:27,092 --> 02:14:29,231
شما سریع بیاین راه آهن

2183
02:14:29,294 --> 02:14:31,274
گوش کنین...تاکسی
منو هم لطفا بیارید

2184
02:14:41,273 --> 02:14:43,140
تویی رئیس؟

2185
02:14:43,141 --> 02:14:45,052
مرتیکه عوضی تاکسی ت پیدا شد

2186
02:14:45,110 --> 02:14:46,111
سریع بیا راه آهن

2187
02:14:46,144 --> 02:14:48,124
تاکسی تو بردار و از اینجا گم شو

2188
02:14:48,146 --> 02:14:52,185
بذار تاکسی تو پس بدم
دیگه نوکری تو رو نمی کنم

2189
02:15:02,194 --> 02:15:08,110
وایستا...کجا درمیری؟
ادای مردن رو درمیاری؟

2190
02:15:08,133 --> 02:15:09,534
و ما رو خر می کنی؟ آره؟

2191
02:15:11,103 --> 02:15:13,276
شوهرتو می کشی و میندازی گردن ما؟

2192
02:15:14,005 --> 02:15:15,109
من کسی رو نکشتم

2193
02:15:15,140 --> 02:15:18,178
جدی؟ پس من کشتمش؟
دروغ می گی عوضی

2194
02:15:18,243 --> 02:15:19,244
اگه تو نکشتیش پس چرا

2195
02:15:19,277 --> 02:15:20,278
از تئاتر فرار کردی؟

2196
02:15:20,712 --> 02:15:22,286
من اومده بودم حقیقت رو
راجع به خودم بهت بگم

2197
02:15:22,314 --> 02:15:25,090
اومده بودی کدوم حقیقت رو
یگی؟ - اسم من مونی نیست

2198
02:15:25,117 --> 02:15:26,255
اونو که خودم می
دونم اسمت مونی نیست

2199
02:15:26,284 --> 02:15:30,130
اسمم نیشا هم نیست...شوهرم
هم ویکرام چوهن نیست

2200
02:15:30,155 --> 02:15:34,103
پس اونی که اون روز سوخت و مرد کی بود؟
- نیشا چوهن...زن واقعی ویکرام چوهن

2201
02:15:34,159 --> 02:15:37,231
دروغ پشت دروغ...خجالت نمی کشی؟

2202
02:15:37,262 --> 02:15:39,173
از روزی که دیدمت هی داری
پشت سر هم دروغ میگی

2203
02:15:39,231 --> 02:15:42,007
قیافه شو ببین...چقدر معصومانه ست

2204
02:15:42,033 --> 02:15:45,207
ولی خیلی حقه بازی! اشتباه از منه

2205
02:15:45,237 --> 02:15:47,012
که تو رو دیدم و عاشقت شدم

2206
02:15:47,205 --> 02:15:48,240
از خودم متنفرم

2207
02:15:48,273 --> 02:15:51,117
که چرا دیدمت؟ چرا عاشقت شدم؟

2208
02:15:51,143 --> 02:15:53,282
بانتی خواهش می کنم باور
کن دارم راستشو میگم

2209
02:15:54,012 --> 02:15:56,185
دیگه چقدر دروغ می خوای یگی؟ دیگه
کدوم حرف راست تو رو باید گوش کنم؟

2210
02:15:56,248 --> 02:15:57,281
تو باید بشنوی

2211
02:15:57,282 --> 02:16:00,058
بعدش هم هر کاری
خواستی بکنی ، بکن

2212
02:16:05,123 --> 02:16:08,161
اسم من آدیتیه...آدیتی دسای

2213
02:16:11,196 --> 02:16:14,109
اونی که منو به خاطر
کار به اینجا آورد

2214
02:16:14,132 --> 02:16:16,112
به من سوء نیت پیدا کرد

2215
02:16:17,235 --> 02:16:21,115
روزی که نگاه کثیفش به من
افتاد من از اونجا فرار کردم

2216
02:16:21,139 --> 02:16:23,176
ولی پاسپورتم همونجا موند

2217
02:16:24,142 --> 02:16:28,022
من خیلی خوش شانسم که
دوستم شیتل رو پیدا کردم

2218
02:16:28,213 --> 02:16:30,159
که تو یه کلوپ رقص کار می کرد

2219
02:16:31,283 --> 02:16:33,285
اون تو همون کلوپ به من کار داد

2220
02:16:34,119 --> 02:16:37,191
با رقص توی اونجا من
روزگارمو می گذروندم

2221
02:16:39,124 --> 02:16:41,001
یه روز پلیس ریخت اونجا

2222
02:16:41,126 --> 02:16:44,005
و قبل از اینکه پاسپورتمو بخوان

2223
02:16:44,062 --> 02:16:47,305
و سوال بپرسن...من
از ترس فرار کردم

2224
02:16:48,233 --> 02:16:50,213
ولی پلیس تعقیبم کرد

2225
02:16:50,235 --> 02:16:53,011
همون موقع یه ماشین جلوم وایستاد

2226
02:16:54,005 --> 02:16:55,075
اونی که منو از دست پلیس نجات داد

2227
02:16:55,140 --> 02:16:57,279
همون ویکرام چوهن بود

2228
02:16:58,143 --> 02:16:59,144
بشین

2229
02:17:00,245 --> 02:17:03,226
من می خوام که تو چند
روز نقش زنمو بازی کنی

2230
02:17:04,282 --> 02:17:08,128
و تو همون کاری رو می کنی
که من می خوام...نترس

2231
02:17:08,153 --> 02:17:09,257
من بهت دست نمی زنم

2232
02:17:10,121 --> 02:17:12,101
و وقتی کارم تموم شد
بهت یه پاسپورت جدید

2233
02:17:12,123 --> 02:17:14,194
و 25 لاک روپیه پول میدم

2234
02:17:14,259 --> 02:17:17,001
که باهاش خیلی راحت بتونی بری هند

2235
02:17:18,163 --> 02:17:20,143
اگه من نه بگم چی؟

2236
02:17:22,133 --> 02:17:24,113
اون وقت دیگه کسی نمی تونه
تو رو از دست پلیس نجات بده

2237
02:17:24,135 --> 02:17:25,205
کسی رو داری؟

2238
02:17:26,137 --> 02:17:27,707
من هیچ چاره دیگه ای نداشتم

2239
02:17:28,240 --> 02:17:32,120
من فکر کردم که پاسپورت
و کلی پول بدست میارم

2240
02:17:32,143 --> 02:17:35,147
و برمی گردم هند پیش پدر ومادرم

2241
02:17:37,148 --> 02:17:38,252
و حرفشو قبول کردم

2242
02:17:40,218 --> 02:17:43,290
اون شب که من تو رو دیدم
ویکرام هم اونجا بود

2243
02:17:44,256 --> 02:17:46,202
دوتامون منتظر دکتر بودیم

2244
02:17:46,224 --> 02:17:49,103
تا من جلوی اون ادای
خودکشی رو دربیارم

2245
02:17:49,160 --> 02:17:51,140
که بهش ثابت کنیم که من

2246
02:17:51,162 --> 02:17:54,006
یعنی زن ویکرام حال
روجیش خوب نیست

2247
02:17:55,166 --> 02:17:57,203
ولی قبل از اون ،
ماشین تو اونجا رسید

2248
02:17:59,004 --> 02:18:02,110
وقتی دکتر اومد من جلوی اون
ادای خودکشی رو درآوردم

2249
02:18:02,173 --> 02:18:04,153
ولی تو منو نجات دادی

2250
02:18:04,276 --> 02:18:08,281
بعدش تو از من خواستی
توی تئاترتون بازی کنم

2251
02:18:09,214 --> 02:18:14,129
من بهت گفتم اسمم مونیه و یک
کم داستانهای الکی سرِ هم کردم

2252
02:18:16,054 --> 02:18:18,125
اون شب که باولا شنید
من با یکی حرف میزنم

2253
02:18:18,156 --> 02:18:21,000
اون ویکرام بود

2254
02:18:22,027 --> 02:18:25,133
اون به من گفت جلوی
شماها کارایی بکنم که

2255
02:18:25,163 --> 02:18:28,042
شماها باور کنین من
میل به خودکشی دارم

2256
02:18:29,267 --> 02:18:34,114
تا طبق گواهی شما این به دکتر
ثابت بشه که من دیوونه م

2257
02:18:35,173 --> 02:18:38,154
هر اتفاقی هم که بعدش
افتاد ، طبق نقشه بود

2258
02:18:38,176 --> 02:18:40,053
من قول میدم که می میرم

2259
02:18:47,252 --> 02:18:49,061
کار تموم شد

2260
02:18:49,154 --> 02:18:52,158
و همون طور که بهت قول
داده بودم اینم بقیه ی پول

2261
02:18:52,223 --> 02:18:55,227
از امروز به بعد ، نه تو
منو می شناسی نه من تو رو!

2262
02:18:58,163 --> 02:18:59,198
موفق باشی - ممنون

2263
02:19:03,268 --> 02:19:05,145
وقتی از اونجا بیرون اومدم

2264
02:19:05,170 --> 02:19:08,049
یادم اومد پاسپورتم رو
توی خونه جا گذاشتم

2265
02:19:08,173 --> 02:19:10,050
برگشتم که بیارمش

2266
02:19:11,276 --> 02:19:15,156
دیدم ویکرام چوهن داره
یه دختر رو می بره تو

2267
02:19:15,180 --> 02:19:17,160
دختره اصلا به هوش نبود

2268
02:19:17,182 --> 02:19:21,153
اون کسی به جز زن
واقعیش نیشا چوهن نبود

2269
02:19:43,274 --> 02:19:46,050
وایستا..من نمی ذارم
تو این کارو بکنی

2270
02:19:48,279 --> 02:19:50,054
تو اینجا چیکار می کنی؟

2271
02:19:52,050 --> 02:19:54,189
من تو رو می کشم ولی نمی
ذارم این کارو بکنی

2272
02:19:57,222 --> 02:20:01,034
کثافت ، تو می خوای جلوی منو بگیری؟
می خوای همه ی زحمات منو به باد بدی؟

2273
02:20:01,035 --> 02:20:06,168
ولم کن...نیشا...نیشا...این
می خواد تو رو بکشه

2274
02:20:07,198 --> 02:20:11,169
نیشا...فرار کن...این
می خواد تو رو بکشه

2275
02:20:11,202 --> 02:20:13,011
نیشا درو ببند

2276
02:20:13,204 --> 02:20:14,205
ولم کن ویکرام

2277
02:20:14,239 --> 02:20:17,277
نیشا درو ببند...ویکرام ولم کن

2278
02:20:18,009 --> 02:20:19,079
نیشا فرار کن

2279
02:20:20,178 --> 02:20:21,179
ویکرام

2280
02:20:29,220 --> 02:20:32,201
اول اونو زنده می
سوزونم...بعد تو رو

2281
02:20:35,293 --> 02:20:38,172
نیشا درو باز کن...نیشا

2282
02:20:41,065 --> 02:20:45,275
نیشا درو باز کن...نیشا
میگم درو باز کن...نیشا

2283
02:21:02,020 --> 02:21:05,024
بعد اون حیوون زنش رو زنده سوزوند

2284
02:21:05,223 --> 02:21:08,102
ولی من یه جورایی
از اونجا فرار کردم

2285
02:21:11,029 --> 02:21:14,203
من بارها سعی کردم بیام
دیدنت و حقیقت رو بگم

2286
02:21:14,232 --> 02:21:17,270
ولی همه ش به یه دلیلی
نمی تونستم بهت برسم

2287
02:21:20,071 --> 02:21:23,177
حتی اگه من قبول کنم که
هرچی تو گفتی حقیقت داره

2288
02:21:23,208 --> 02:21:26,087
تو چرا ویکرام رو کشتی؟

2289
02:21:26,211 --> 02:21:28,191
بانتی من ویکرام رو نکشتم

2290
02:21:28,213 --> 02:21:30,022
بانتی ولش نکن

2291
02:21:30,215 --> 02:21:33,025
من زنگ زدم به افسر
پلیس...داره میاد اینو بگیره

2292
02:21:33,051 --> 02:21:34,052
چی؟ این چه کاری بود کردی؟

2293
02:21:34,085 --> 02:21:36,031
بانتی ، اون منو می کشه

2294
02:21:36,054 --> 02:21:38,193
اون تو رو نمی کشه ،
برات دعای خیر میکنه

2295
02:21:38,223 --> 02:21:39,224
بابات داره میاد گناهکار!

2296
02:21:39,290 --> 02:21:41,099
مزخرف نگو

2297
02:21:41,125 --> 02:21:43,264
خیلی اشتباه کردین
که اونو خبر کردین

2298
02:21:43,294 --> 02:21:45,240
چون که... - چون که چی؟

2299
02:21:45,263 --> 02:21:47,106
چون اون ویکرامو کشته

2300
02:21:54,038 --> 02:21:56,211
تاکسی م - بیا بیرون

2301
02:21:56,241 --> 02:21:58,084
چرا تهیه کننده رو آوردین؟

2302
02:21:58,109 --> 02:21:59,110
ساکت شو

2303
02:21:59,143 --> 02:22:02,181
این کثافت برای شکستن پاهای
من از هند لات و لوت آورده

2304
02:22:02,213 --> 02:22:03,214
نه - چی نه نه نه ؟

2305
02:22:03,281 --> 02:22:05,215
یا پول بیمارستان مو بده یا...

2306
02:22:05,216 --> 02:22:07,196
اون لات ها رو نشونم بده

2307
02:22:15,093 --> 02:22:18,006
کی؟ - چرا می پرسی؟

2308
02:22:18,029 --> 02:22:19,235
تو طبقه ی ششم تنها هستم...بیا

2309
02:22:19,264 --> 02:22:23,212
کجا؟ بالا؟ ... بالا !

2310
02:22:25,036 --> 02:22:28,108
برین بالا - کجا می بری
ما رو؟ - آخ پاهام

2311
02:22:38,049 --> 02:22:39,221
اون روز که تو تئاتر
اومدم دیدنتون

2312
02:22:39,250 --> 02:22:41,230
ویکرام هم اونجا بود

2313
02:23:11,015 --> 02:23:13,086
تو تنها شاهد زنده
ی مرگ نیشا هستی

2314
02:23:13,117 --> 02:23:14,237
من نمی تونم تو رو زنده ببینم

2315
02:23:14,252 --> 02:23:15,993
ویکرام

2316
02:23:26,164 --> 02:23:27,268
اون به ویکرام شلیک کرد

2317
02:23:27,298 --> 02:23:32,008
و اون زخمی در حالی که
می دوید به شماها رسید

2318
02:23:47,051 --> 02:23:49,122
من تنها شاهد اون قتل بودم

2319
02:23:49,153 --> 02:23:51,224
اون سعی کرد منو هم بکشه

2320
02:23:51,255 --> 02:23:54,099
ولی من هرطور شده جونمو نجات
دادم و از اونجا فرار کردم

2321
02:23:55,026 --> 02:23:57,199
اون حتی ته و توی محل
زندگیمو هم درآورد

2322
02:23:57,261 --> 02:24:00,105
من حتی برای کمک خواستن
هم تونستم بیام پیش شما

2323
02:24:00,264 --> 02:24:03,006
چون شما رو هم به جرم
قتل گیر انداخته بود

2324
02:24:03,034 --> 02:24:05,014
برای همین من از شیتل خواستم

2325
02:24:05,069 --> 02:24:06,139
برام بلیت بخره

2326
02:24:06,270 --> 02:24:10,047
تا قبل از اینکه منو
بکشه ، برگردم هند

2327
02:24:10,074 --> 02:24:11,109
همه ی اینا درست

2328
02:24:11,142 --> 02:24:13,019
فقط من یه چیزو نمی فهمم

2329
02:24:13,077 --> 02:24:16,024
که اون افسر پلیس چرا باید
ویکرام چوهن رو بکشه؟

2330
02:24:16,047 --> 02:24:17,287
بانتی منم نمی دونم چرا

2331
02:24:18,016 --> 02:24:19,086
من بهتون میگم

2332
02:24:27,058 --> 02:24:28,230
چون نیشا تنها خواهرم بود

2333
02:24:29,260 --> 02:24:35,108
بعد از مرگ پدر و مادرمون من
مثل بچه ی خودم بزرگ کردم

2334
02:24:42,273 --> 02:24:45,152
یه روز اون به من گفت که
یه پسره رو دوست داره

2335
02:24:45,309 --> 02:24:48,017
و می خواد باهاش ازدواج کنه

2336
02:24:48,046 --> 02:24:50,117
اسم اون پسر ویکرام چوهن بود

2337
02:24:52,050 --> 02:24:55,156
من هیچ وقت حرف خواهرمو رد
نکردم عروسیشونو راه انداختم

2338
02:24:55,286 --> 02:24:57,266
چند ماه بعد از ازدواج

2339
02:24:57,288 --> 02:24:58,289
حال روحی خواهرم خراب شد

2340
02:24:59,023 --> 02:25:02,266
یه روز هم فهمیدم که خودشو
سوزونده و خوکشی کرده

2341
02:25:02,293 --> 02:25:04,273
ولی وقتی گزارش پزشکی قانونی اومد

2342
02:25:04,295 --> 02:25:05,375
تو خونش مواد مخدر دیده بودن

2343
02:25:06,297 --> 02:25:09,278
وقتی تحقیقات کردم اینو فهمیدم که

2344
02:25:09,300 --> 02:25:11,280
برای تصاحب ثروت خواهرم

2345
02:25:11,302 --> 02:25:14,010
ویکرام به اون مواد تزریق میکرده

2346
02:25:14,038 --> 02:25:16,143
و به همین دلیل
خواهرم ضعیف شده بود

2347
02:25:16,174 --> 02:25:18,120
ویکرام قبل از این
هم ازدواج کرده بود

2348
02:25:18,142 --> 02:25:21,278
اون خواهرمو فقط به خاطر
بدست آوردن ثروتش کشت

2349
02:25:21,279 --> 02:25:23,156
وقتی من با ویکرام حرف زدم

2350
02:25:23,214 --> 02:25:24,989
ممکنه چیزایی که میگی درست باشه

2351
02:25:25,016 --> 02:25:27,155
ولی حالا که ثروت مال منه

2352
02:25:27,218 --> 02:25:30,256
حالا می خوای با کشتن من و
به دار آویخته شدن خودت

2353
02:25:30,288 --> 02:25:33,064
بچه هاتو یتیم کنی؟

2354
02:25:36,194 --> 02:25:38,140
از همون لحظه من دنبالش بودم

2355
02:25:38,296 --> 02:25:42,005
اون روز که اومدم تئاتر ، دیدمش

2356
02:26:00,284 --> 02:26:02,093
من خیلی خوش شانس بودم

2357
02:26:02,153 --> 02:26:05,288
که شما جسد رو اشتباهی
انداختید توی کانال کولر

2358
02:26:05,289 --> 02:26:08,270
و از اونجا یکراست افتاد توی صحنه

2359
02:26:11,996 --> 02:26:13,031
من این دختر رو ول نمی کنم

2360
02:26:13,197 --> 02:26:16,110
که به ویکرام ، قاتل
خواهر من کمک کرده

2361
02:26:17,001 --> 02:26:20,005
شما رو هم همینطور...چون
شاهد قتل هستید

2362
02:26:20,037 --> 02:26:21,677
صبر کنید...یه دقیقه صبر کنید

2363
02:26:21,806 --> 02:26:23,144
من به احساس شما
خیلی احترام میذارم

2364
02:26:23,174 --> 02:26:25,245
این دختر هم می خواد یه
برای دفاع از خودش بگه

2365
02:26:26,010 --> 02:26:27,080
بگو...مگه لالی؟ بگو دیگه

2366
02:26:27,111 --> 02:26:31,150
تو دستش تفنگ داره. بگو
دیگه، چرا هوهو می کنی؟

2367
02:26:33,017 --> 02:26:36,191
خسته شدم...کجان این بانتی
و باولا؟ - اونا کجان؟

2368
02:26:36,721 --> 02:26:38,159
من دیدم که اونا رفتن بالا

2369
02:26:38,189 --> 02:26:40,032
نکنه پرنده شدن ، پرواز کردن
تو آسمون؟ - من چه می دونم

2370
02:26:40,057 --> 02:26:41,058
یه کاری کنید

2371
02:26:41,092 --> 02:26:43,129
شماها اینجا وایستید من
میرم پاشو می شکنم و میام

2372
02:26:43,161 --> 02:26:45,038
اگه کسی از اینجا رفت
بیرون ، بگیریدش برو برو

2373
02:26:45,096 --> 02:26:46,097
پس من چی میشم؟ - تو بمیر

2374
02:26:46,130 --> 02:26:47,268
من هستم

2375
02:26:48,032 --> 02:26:51,206
برو کنار بابا...برو
کنار...من هستم

2376
02:26:54,138 --> 02:26:55,139
باولا..بانتی

2377
02:27:04,048 --> 02:27:05,118
گورو

2378
02:27:08,019 --> 02:27:09,089
برو

2379
02:27:15,026 --> 02:27:16,627
یعنی این چقدر قدمت داره؟

2380
02:27:19,130 --> 02:27:21,041
این شیر خانه

2381
02:27:21,999 --> 02:27:23,000
بله رئیس

2382
02:27:26,037 --> 02:27:28,176
ولی تو دستش نه کیفه نه پول

2383
02:27:29,040 --> 02:27:32,180
حتما تو جیبش چک داره

2384
02:27:32,210 --> 02:27:35,020
برو ازش بپرس - بله رئیس

2385
02:27:42,153 --> 02:27:44,190
چک داری؟ - چی؟

2386
02:27:45,022 --> 02:27:46,194
پول...پول

2387
02:27:47,024 --> 02:27:50,005
پول ، پول؟ این ساختمون
باباته که پول می خوای؟

2388
02:27:51,128 --> 02:27:52,198
پول جنس

2389
02:27:52,230 --> 02:27:54,141
مال...مال

2390
02:27:54,198 --> 02:27:56,178
دیوونه هی میگی مال...مال...مال؟

2391
02:27:58,202 --> 02:27:59,203
دیوونه شده

2392
02:27:59,270 --> 02:28:01,045
شما شیرخان هستید؟

2393
02:28:01,072 --> 02:28:06,209
نه...نه...اصلا نگران
نباشید...بگید شما شیرخان هستید؟

2394
02:28:06,210 --> 02:28:08,121
نخیر...من پدرزنشم...پدرزنش

2395
02:28:09,046 --> 02:28:12,027
اوه خدای من...ما با
دامادتون قرار داشتیم

2396
02:28:12,049 --> 02:28:13,084
دامادتون کجاست؟

2397
02:28:13,117 --> 02:28:15,063
مرد - کی؟

2398
02:28:15,086 --> 02:28:18,121
الان...الان...یه دقیقه
پیش مرد - چطوری؟

2399
02:28:18,122 --> 02:28:21,194
با خوردن شکلات...چرا مغز منو می
خورید؟ شماها کی هستید داداش؟

2400
02:28:21,259 --> 02:28:24,138
بانتی نیست...این آدمای
عجیب دیگه کی ان؟

2401
02:28:24,161 --> 02:28:26,232
رئیس...اینا می دونن بانتی کجاست

2402
02:28:27,031 --> 02:28:28,066
این رئیس منه

2403
02:28:29,200 --> 02:28:31,180
گولو منو از دست اینا نجات بده

2404
02:28:31,202 --> 02:28:33,239
رئیس ، اینا همه به این میگن رئیس

2405
02:28:33,538 --> 02:28:35,176
یعنی همه ی اینا پلیس مخفی هستن

2406
02:28:35,206 --> 02:28:37,015
اینا شیرخانو گرفته ن

2407
02:28:37,174 --> 02:28:41,213
داداش چامپاک! تو چطوری اومدی اینجا؟
- اون لعنتی رو بگیرین ، بگیرینش

2408
02:28:42,213 --> 02:28:45,217
رئیس ، پلیس ما رو از چهار
طرف محاصره کرده ، رئیس

2409
02:28:54,025 --> 02:28:56,105
ایناهاش بانتی -
منو نجات بده رئیس

2410
02:28:56,160 --> 02:28:57,230
بگیریدش

2411
02:29:01,132 --> 02:29:03,112
رئیس - بانتی

2412
02:29:05,069 --> 02:29:07,071
رئیس ، همه ی اینا پلیس مخفی هستن

2413
02:29:14,145 --> 02:29:16,216
کدوم احمقی به کندو شلیک کرد؟

2414
02:29:34,231 --> 02:29:37,235
اونجا رو ببینین

2415
02:29:37,268 --> 02:29:39,043
وای نه

2416
02:29:42,073 --> 02:29:44,144
منو بلند کنین

2417
02:30:06,197 --> 02:30:08,074
اون دیوونه ها رو
ببین - اونا می میرن

2418
02:30:14,071 --> 02:30:16,176
هی پاتو از روی پای
من بردار ، برش دار

2419
02:30:43,234 --> 02:30:45,043
اول من ، اول من - کمک

2420
02:30:47,171 --> 02:30:51,051
وحشت نکنید ، وحشت
نکنید ، یکی یکی بیاین

2421
02:30:52,243 --> 02:30:53,778
کمک - شلوغ نکنید ، احمقا!

2422
02:31:06,257 --> 02:31:07,258
خدایا دوستت دارم

2423
02:31:08,092 --> 02:31:10,129
برید پایین ، یک موقع
از کنترل خارج میشه

2424
02:32:15,292 --> 02:32:17,067
بانتی دوستت دارم...ایول

2425
02:32:38,215 --> 02:32:41,992
نجاتم بدین...دارم می میرم

2426
02:33:37,308 --> 02:33:41,051
درود بر پنجاب

2427
02:34:08,138 --> 02:34:11,984
بانتی یکم دهنتو باز
کن...خیلی خوبه

2428
02:34:37,268 --> 02:34:39,043
چطورین قربان؟

2429
02:34:41,171 --> 02:34:43,151
برای اتفاقاتی که
افتاد معذرت میخوام

2430
02:34:44,141 --> 02:34:47,987
بیاین این پاسپورت هاتون - ممنونم

2431
02:34:48,045 --> 02:34:50,184
زود خوب بشید تا بتونید برید

2432
02:34:53,150 --> 02:34:55,994
باز هم می بینم تون...
توی یه گوشه ای از دنیا!

2433
02:34:56,020 --> 02:34:59,126
یک گوشه از دنیا ، نه
توی باندپیچی!...ممنون