บรุกลิน บ้านของพรอสเป็คพาร์ค สะพานบรุกลิน
และนักมวยวัยรุ่นดาวเด่น อิซซี่ แดเนียลส์
ดูท่าเด็กนั่นสิ
ความกล้าเริ่มที่จิตใจ
ทุกคนคิดว่าเขาจะเป็นสุดยอดแชมป์คนโตไป
ยิมมวยแดเนียลส์
ฉันเองก็คิดแบบนั้น
- ไง พวก - ไง อิซซี่
- อิซซี่ เพื่อนยาก
นี่ครับ
เคช่า วนสิ วนเลย
- มันก็วนอยู่ - มันต้องโดนพื้นถนนนะ
- ก็โดนแล้วนะ - ลุยเลย
- อิซซี่ - แมรี่
- ออกไป - ก็ไล่ให้ได้สิ
ทำไมนายต้องมากวนเราตลอดเลย
เพราะมันสนุกไง
ไปได้แล้ว เราต้องซ้อม
ซ้อมอะไร ดับเบิลดัตช์เหรอ
มีการแข่งระดับเขตวันศุกร์นี้
และท่าของเราก็สมบูรณ์แบบ ถ้าเราอยากไปแข่งในเมือง
และเราต้องไปในเมืองให้ได้ ดังนั้นลาก่อน
ไว้เจอกัน
เขาทำฉันรำคาญเป็นบ้า
อะไรล่ะ
"อะไรล่ะ" หมายความว่าไง เธอชอบเขานี่
- ใช่ ยอมรับมาเถอะ - ฉันไม่มีเวลาหรอกนะ
แกว่งเชือกไปเถอะ
ได้กลิ่นไหม ลูกรัก
นั่นฮอตชิลลี่สูตรเด็ดของพ่อเอง
ทำไมมันกลิ่นแปลกๆ ตลอดเลย
เพราะซอสสูตรลับตระกูลแดเนียลส์ไงล่ะ
นั่นกลิ่นอะไรครับ
- ชิลลี่สูตรเด็ดของพ่อ - เพิ่มพริกไทยด้วย
- เหมือนที่ลูกชอบเลย ใช่ไหมล่ะ อิซซี่ - ครับพ่อ
และของหวาน...
พ่อพยายามทำเหมือนที่แม่ลูกทำ
คืนนี้ลูกฝึกนานกว่าเดิมเลยนะ ต้องอย่างนี้สิลูกพ่อ
- จำไว้นะ มวยใช้พรสวรรค์ 20 เปอร์เซ็นต์... - ใช้ใจ 80 เปอร์เซ็นต์
และเหงื่อ 100 เปอร์เซ็นต์
- อาบน้ำมันไม่ผิดกฎหมายนะอิซ - อะไรล่ะ
- อี๋ - ไปกินกัน
พ่อของอิซซี่เป็นนักมวย ฝีมือดีของแถบนี้เมื่อสมัยก่อน
ที่จริง เขาน่ะสุดยอดเลยล่ะ
เขาก็เลยหวังกับอิซซี่ไว้มาก
วันนี้ที่โรงเรียนเป็นไง สาวน้อย
หนูทะเลาะกับแฟน
- แฟนเหรอ - สวัสดี พ่อ หนูแปดขวบแล้วนะ
พระเจ้าช่วยด้วย
เร็วเข้า ลิลเอิร์ล ขยับไปเรื่อยๆ
- ระวังด้วย - ใช่ แบบนี้สิ
เดาท่าต่อไป
ไง อิซซี่
ไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร
อะไร ฉันน่ะร้ายนะ อะไรล่ะ
ชัค ช่วยเขาขึ้นมา
รู้อะไรไหม พวกนายไปพักเถอะ
อิซซี่...
ลูกอยากรู้ข่าวดีหรือว่าข่าวดี
- ผมจะได้ไปโกลเด้นโกลฟส์เหรอ - ก็เกือบจะใช่
พ่อหาแข่งกระชับมิตรมาได้อีกรอบ และถ้าชนะ ลูกก็พร้อมแล้ว
พ่อก็รู้นี่ ผมต้องต่อยกับใครครับ
เด็กอีกคนในยิมนี้ที่ไม่เคยแพ้เลย
- ร็อดนีย์ - บิ๊กร็อดนีย์เหรอครับ
โอ้โฮ... รุ่นที่สามของแดเนียลส์ ที่จะชนะโกลเด้นโกลฟส์
ลูกต้องฝึกความแข็งแกร่งไปเรื่อยๆ นะอิซซี่
ชนะการแข่งให้ได้ มุ่งมั่นเข้าไว้
ลูกก็แทบจะการันตี อนาคตในวงการมวยได้เลย
ใจเย็นก่อนสิพ่อ
ขอโทษที
ลูกคิดว่าไง อิซ
ผมว่าผมจะไปโกลเด้นโกลฟส์นะ
โอเคเลย งั้นเอาลูกเข้าสังเวียนเลยดีกว่า
ลูกต้องฝึกแบบเป็นทางการแล้ว
บิ๊กร็อดนีย์เนี่ยนะ
นี่หมัดซ้าย คุณไม่พร้อมรับมันหรอก
ระวัง นี่หมัดขวา
รวมญาติมาแล้ว
- นั่นมันเจ็บเลยนะ - เอาเลย ระวังนะ
ดูฟุตเวิร์คนั่นสิ ฉันเป็นคนสอน ฉันสอนเขาเอง
หยุดเล่นได้แล้วน่า อิซซี่
มีสมาธิไว้ ขอพ่อดูท่าหน่อย
เอาเลย
ใช่ ดี โอเค
เข้าถึงตัวเข้าไว้
จัดการเลย อิซซี่ เขาไม่รู้หรอกว่าเล่นกับใคร
เอาเลย ระวังหมัดซ้ายนั่น
ต้องอย่างนี้สิ
พวก ฟิลิกซ์ คุณตีผมนะ
ก็นายเปิดช่องว่าง
ห้ามเปิดช่องว่างเด็ดขาด ลูกเอาแต่ยุ่งอยู่กับการอวด
ภูมิใจก็ไม่มีอะไรผิดนี่ครับ
ใช่ ลูกพูดถูก
ครั้งหน้าที่ลูกภูมิใจ ก็ยกมือเอาไว้ด้วยนะ
โอเคครับ
คุณแดเนียลส์ ฉันพร้อมแล้วค่ะ
- เดี๋ยวฉันไปหาเธอนะ แทมมี่ - เธอพร้อมทำอะไร
ที่นี่ไม่มีคาบเรียนบัลเลต์หรอกนะ
ดี เพราะแค่นี้ฉันก็เต้น ไปรอบๆ สังเวียนเก่งกว่านายแล้ว
ทำไมเธอไม่ไปวอร์มกับกระสอบทรายตรงนั้นล่ะ
ไง แทมมี่
ไง ชัค
ไง
อะไรล่ะ
ฉันแค่สุภาพนะ พวก
ฉันจะบ้าตาย
ใช่ เอาเลย เข้าไปเลย
ถ้าเธอพยายามจะทำให้ฉันประทับใจ...
เธอจะไม่ได้นอนทั้งคืนเลยนะ
โอเค เรียบร้อย
เป็นยังไงบ้าง ลูกรัก
ดีค่ะพ่อ
เจ้าเด็กร็อดนีย์ควรระวังลูกไว้นะ
ครับพ่อ หัวใจ 80 เปอร์เซ็นต์
การฟังก็ด้วย
พ่อไปรับสายก่อนดีกว่า
อะไรนะครับ
นี่ เดี๋ยวพ่อกลับมาทำนะลูก
ผมเจ๋งดีนะ
ไม่ตลกนะ ช่วยหนูด้วยสิ
พี่ทำแบบที่แม่เคยทำได้ไหม
เธอคิดถึงแม่เหรอ
ใช่
ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน
ที่ยิมมีน้ำรั่ว พ่อต้องรีบไปที่นั่น
แล้วการแข่งดับเบิลดัตช์ล่ะคะ
อิซซี่จะพาลูกไปเอง
อะไรนะครับ
- แมรี่จะอยู่ที่นั่นนะ - แต่...
มาเถอะ แคริน ไปกันเถอะ
- อิซซี่ ไปดูหนังกันไหม - มีป๊อบคอร์นฟรีถึงห้าโมงนะ
ฉันไปไม่ได้ ฉันต้องพาแครินไปเล่นดับเบิลดัตช์
แย่เลยนะพวก
พวก นายต้องใส่กระโปรงสุ่ม ชุดบัลเลต์อะไรด้วยไหม
- บนหัวนายมีอะไรน่ะ - หยุดเล่นได้แล้ว
พ่อไม่บอกเลยว่าต้องพาไปทุกคน
พ่อหมายความแบบนั้นแหละ
หวังว่าพี่จะมีเงินนะ เพราะเราหิวกันหมดเลย
มาเอาไปสิ
นี่ ร็อดนีย์
ร็อดนีย์ อันธพาลประจำชุมชน
เขาก็ต่อยมวยเหมือนกัน
แต่เขาร้ายกาจกว่าเมื่ออยู่นอกสังเวียน
เขาปกครองย่านนี้ด้วยความกลัว
ฉันรู้ว่านายน่ะไม่ได้พูดกับฉันหรอก ไอ้ขี้แพ้
ฉันได้ยินว่านายเป็นคู่แข่งต่อยกระชับมิตร
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นนะ
นายไม่มีทางต่อยชนะฉันหรอก ไอ้ลูกแหง่
- ชนะสิ เขาเก่งมากเลยนะ - ใช่ เขาฝึกอยู่
- ระวังตัวไว้ล่ะ - ฝึกเหรอ
กลัวจังเลย
ใช่ เขานั่นแหละที่ควรกลัว ใช่ไหม ร็อดนีย์
- ใช่ - เขานั่นแหละที่ควรกลัว
- ใช่ไหม ร็อดนีย์ - อะไรนะไอ้งี่เง่า
ไม่มีอะไร
มาเถอะ
ไว้เจอกันในสังเวียน ไอ้ขี้แพ้
ใช่ ไอ้ขี้แพ้
ใช่เลย หนีไปเลย
- อะไรล่ะ - อิซ แน่ใจนะว่าจะไม่ไปดูหนัง
ใช่ ขอโทษนะพวก
ไม่เป็นไร
ดูแลตัวเองด้วยนะ
โอเค
ดูสิ นั่นแมรี่
แมรี่ แมรี่
จอยจัมป์เปอร์
พวกพี่เจ๋งสุดๆ เลย
หวังว่ากรรมการจะคิดแบบนั้นนะ
ทำไมถึงมองแง่ลบจังเลย
- ฉันแค่พูดเรื่องจริง - ก็ช่างสิ
ไม่ เธอพูดถูกนะ ถ้ากรรมการไม่ชอบเรา เราก็จบเห่
ฉันหายใจไม่ออก
แฟนเธออาจจะทำให้ดีขึ้นได้นะ
อิซซี่ แดเนียลส์
ที่การแข่งดับเบิลดัตช์เนี่ยนะ
เกิดอะไรขึ้น
แพ้พนันหรือไง
พ่อหนูบังคับให้เอาเขามาด้วย
ไง แมรี่
ได้ยินว่าปีนี้พวกเธอหาคนที่สี่ไม่ได้ ก็เลยจะเลิกลงแข่งสินะ
ฉันว่าเธอได้ยินมาผิดแล้ว จีน่า
ใช่ โยลันดาย้ายมาจากแอตแลนตา เธอเก่งมาก เก่งมากๆ เลยล่ะ
ดังนั้นดัตช์ดราก้อนส์ก็ระวังตัวไว้นะ
เรากลัวมากๆ เลยล่ะ
ที่จริงก็ไม่หรอก
นั่นใครน่ะ
จีน่ากับทีมดัตช์ดราก้อนส์
พวกเธอเป็นแชมป์เขตมาสี่ปีแล้ว
- พวกเธอเก่งมาก - พวกพี่ก็เก่งนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า พวกเธอจะจริงจังกับเชือกกระโดด
บังเอิญว่ามันสำคัญมากเลยล่ะ
- ถ้าเรามีคุณสมบัติ - มองแง่ลบ
ซึ่งเราจะไม่ได้ ถ้าเรายืนพูดอยู่ตรงนี้
ฉันไม่อยากมาอยู่นี่ด้วยซ้ำ
ก็ไปสิ ร้านขนมอยู่ฝั่งนั้น
- โชคดีนะคะ - ขอบใจจ้ะ
- ไปสิ - เธอ...
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...
จอยจัมป์เปอร์ ดัตช์ดราก้อนส์ และโซลสเตปเปอร์ส...
เตรียมเชือกให้พร้อม
ระวัง ไป
ในการแข่งท่าบังคับ ทุกต่างๆ จะต้องทำชุดท่าให้ครบ
กระโดดขาเดียว กระโดดไขว้ และยกเข่าสูง
เอาเลย แมรี่
หนูชอบรอบความเร็ว
เอาเลย
เร็วสิ เร็วขึ้นอีก
เอาเลย แมรี่ สู้ต่อไป
เร็วขึ้นอีก เร็วเข้า แมรี่ เธอทำได้
เร็วอีก เร็วขึ้นอีก
ไปต่อเลย แมรี่ เอาเลย
- สู้เขา แมรี่ เร็วขึ้นอีก - เยี่ยม
ได้ตัวแล้ว
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ถึงเวลาแข่งฟรีสไตล์แล้ว
หนูรักฟรีสไตล์
เธอก็ชอบทุกอย่างนั่นแหละ
เยี่ยม
เยี่ยม เจ๋งเลย
- ว่าอะไรนะ - ไม่มีอะไร
พวกเธอมาแล้ว ทีมจอยจัมป์เปอร์
เจ๋งเลย
ปรบมือให้กับดัตช์ดราก้อนส์
ในช่วงเวลานั้น อิซซี่อธิบายไม่ได้เลย
แต่มันเหมือนกับมีคนเปิดประตูบานใหม่ให้เขา
ให้ตาย เยี่ยมเลย
ไว้เจอพวกเธอที่แข่งระดับเขตนะ
- ไว้เจอกัน - บาย
- พวกพี่เยี่ยมมากเลย - ขอบคุณมากเลยนะ
หนูไปซื้อฮอตด็อกได้ไหม
ไม่ได้
นายคิดว่ายังไง อิซซี่
ก็ไม่เลวนะ ที่สี่...
ริบบิ้นสวยนะคะ
- ขอบคุณนะ - ขอบใจนะแคริน
ไง พยายามได้ดีเลยนี่
อ๋อ แล้วก็...
ชุดน่ารักด้วย
นั่นแหละถ้วยที่แท้จริง
เราไม่มีทางได้ถ้วยแบบนั้น
- เธอพยายามจะพูดอะไร - บางคนต้องพยายามกว่านี้
- เรายังได้ไปรอบชิงของเมืองนะ - แต่เราจะไม่ผ่านรอบชิง
ด้วยท่าประหลาดที่เธอคิด
ฉันใช้เวลาไปเยอะเลยนะ เธอน่ะต้องระวังเท้าเวลากระโดด
แทนที่จะมากังวลสิ่งที่ฉันทำ
ช่างเถอะ ท่านั่นมันห่วย
ใช่ไหม อิซซี่
ฉันเหรอ... ไม่ ไม่ล่ะ...
นี่มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
พ่อฉันทำมื้อเย็น เราต้องไปแล้ว
- ไม่ เราไม่ต้องไป - ต้องไปสิ ไปกันเถอะ
ไปหาบริดเจ็ตต์กัน
ฟังนะ ท่าเราไม่ได้ห่วย...
รถโรงเรียน
ร็อดนีย์ อย่าอายเลยน่า
พ่อของเธอกำลังลำบาก ทุกคนก็เลยอยากช่วยนะ
ร็อดนีย์เป็นคนที่แกร่งที่สุด ในสังเวียนและสนามโรงเรียน
- ขอบคุณครับ - ถ้าเสื้อผ้าใส่ไม่ได้ก็บอกนะ
- ครับ ครูโรเบิร์ต - โอเค
แต่ที่บ้าน
เขาเป็นแค่เด็กยากจนที่มีปัญหามากมาย
นายมองอะไร
ตาลูกแล้ว อิซซี่
ถึงเวลาลุย
ไงครับ
ลูกโอเคไหม
ครับ คิดว่างั้นนะ
พ่อรู้ว่าลูกโอเค เอาล่ะ ขอสีหน้าพร้อมลุยหน่อย
ใช่ อย่างนั้นแหละ ใครเก่งที่สุด
ผมไง
ที่มุมนี้ น้ำหนัก 72 กิโลกรัม
ร็อดนีย์ ไทเลอร์
- ลูกโอเคไหม - ครับ
เอาศอกต่ำไว้ ต่อยแย็บสูง
พรสวรรค์ 20 เปอร์เซ็นต์ หัวใจ 80 เปอร์เซ็นต์
และที่มุมนี้ น้ำหนัก 67 กิโลกรัม
อิซซี่ แดเนียลส์ยอดนักชก
ชนนวม
นั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่นวมของนายโดนฉัน เจ้าเซ่อ
อิซซี่
พ่ออยู่นี่
เอาเลย แสดงให้เขาดูเลย
เอาเลย อิซซี่ คุมกลางสังเวียนไว้ ลุยเลย
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
ร็อดนีย์เต็มไปด้วย ความมุ่งร้ายและความโกรธ 71 กิโลกรัม
ความโกรธนั่นส่งออกมา
ในทุกหมัดและทำให้อิซซี่ตกใจ
- ซ้าย ซ้ายอีกฝั่ง - แย็บเลย ต่อยแย็บ
ยอดเหรอ ยอดแย่น่ะสิ
ให้ตาย อิซซี่
หายใจลึกๆ
หายใจลึกๆ อิซซี่ ฟังพ่อนะ
ลูกต้องดูท่าทางเขา เขาต่อยไม่เล็งเลย
รอเขาเอาไว้ แค่รอเขา เขามีแรง แต่ไม่มีทักษะ
แค่ตามเขาไว้และหาจังหวะ
นี่ ลูกทำได้ โอเคนะ
แค่ตามเขาไว้และหาจังหวะ
เอาเลย เล่นเขาเลย
ใช่
- ผู้ชนะได้แก่... แดเนียลส์ - เยี่ยม
ใช่เลย
เยี่ยม
นี่สิลูกพ่อ ต้องอย่างนี้
ใช่ เยี่ยมไปเลย สู้ได้ดี สู้ได้ดีมาก ลูกชาย
ใช่แล้ว
- เยี่ยม - อิซซี่ อิซซี่ อิซซี่...
นี่ นายเห็นหน้าร็อดนีย์ไหม พวก รู้ไหม...
ใครปิดไฟนะ มองไม่เห็นเลย เกิดอะไรขึ้น
ให้ตาย เขาคิดว่าเขาตัวใหญ่ดุร้าย คอยกลั่นแกล้งคนไปทั่ว
- นายทำเขาน่วมเลย อิซซี่ - เขาตามไม่ทัน
พออยู่บนพื้นแล้วเขาก็ไม่ได้แจ๋วเท่าไหร่นะ
ใช่ ฉันอยากจะรัวหมัดใส่เขาเองเลย
ฟันแบบคาราเต้ เตะ นายก็จะได้เห็นสิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ฉันจะเป็นเหมือนลิลเอิร์ล มิสเตอร์ไฮ เป็นฝันร้ายที่สุดของนายเลย
ตอนซ้อม นายเอายอดทักษะนั่นไปซ่อนที่ไหนล่ะ
ฟีลิกซ์ ผมได้บอกคุณหรือยัง คุณทำได้ดีมากๆ เลยนะครับ
ตอนที่คุณนับเลขให้เขาออกน่ะยอดไปเลย
ทำให้สลบไม่ใช่เรื่องสำคัญนะเอิร์ล
สิ่งสำคัญคือทำคะแนน ด้วยชุดท่าแล้วก็ฟุตเวิร์คของนาย
สิ่งสำคัญคือความอดทน
- และสิ่งที่อยู่บนนี้ - และนั่นทำให้นายทำไม่ได้
คืนนี้เก่งมาก อิซซี่
พวกนายกลับบ้านได้แล้ว
นั่นทำให้นายทำไม่ได้
ฉันจะอัดนาย... ฉันรู้ว่านายอยู่ไหนนะ
ร็อดนีย์สงสัยว่าใครทิ้งเสื้อผ้าเอาไว้
แต่หลังจากแพ้ในคืนนั้น
เขาก็ไม่คิดเลยว่าจะเป็นอิซซี่
- เยี่ยม - ฉันขอโทษ แมรี่ ฉันขอลาออก
แต่เราต้องการเธอนะ
ฉันไม่เข้ามาเพื่อเล่นเกมนะแมรี่
ฉันมาเพื่อชนะ
นี่ อย่าโดดนะ มันไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก
น้ำเน่าเป็นบ้า
เธอร้องไห้เหรอ
เปล่า
แล้วทำไมหน้าถึงเปียกไปหมดเลยล่ะ
ทำไมนายต้องถามอะไรเยอะแยะด้วย
ฉันก็แค่ถาม
พยายามจะช่วยเธอไง
ไม่มีอะไรที่นายช่วยได้หรอก
แล้ว...
ได้ยินว่านายชนะร็อดนีย์
อะไรกัน เธอจับตาดูฉันด้วยเหรอ
ฝันไปเถอะ
ใช่ ฉันชนะ
ทีนี้ฉันจะได้ไปโกลเด้นโกลฟส์
คงดีเลยนะ
ใช่ มันเยี่ยมเลย
พ่อฉันมีความสุข
แมรี่ มาล้างจาน
กำลังไปค่ะ
อะไร จะไม่บอกฝันดีเลยเหรอ
ฝันดี อิซซี่
ฝันดี
แมรี่... ช่วงนี้ฉันฝึกอยู่ ฉันก็เลยต้องนอนให้มากๆ
ถ้าเธอช่วยฉันได้ คืนนี้ก็พยายามอย่ากรนนะ...
ไปให้พ้นเลย
อิซซี่เพื่อนฉัน
ทำร็อดนีย์สลบเลย ต่อยซ้ายขวา ซ้ายขวา...
ไม่ พูดจริงนะ ตอนนี้เขาต้องระวัง ก่อนที่จะไปอัดใครแล้วล่ะ
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
หรืออาจจะไม่
บางทีทุกอย่าง ก็ไม่เป็นไปตามที่เราต้องการ
พวกนายมองอะไร
ขอโทษที พอดีนายยืนแล้วจำไม่ได้
ร็อดนีย์ เป็นอะไรไป
ใช่ ทุกคนก็เห็น ฉันสะดุดล้ม
- ยังไงนายก็แพ้ใช่ไหมล่ะ - ใช่เลยพวก
- ให้ตาย ฟังนะ ฉันชนะ มันจบแล้ว - ไม่ ฉันอยากนัดล้างตา
ช่างมันสิ พวก
ใช่ ช่างสิ เพราะทุกคน ต้องได้รู้ว่านายก็แค่โชคดี
แค่... ปล่อยมันไปเถอะน่า
นายเป็นอะไร ปอดแหกเหรอ
ฉันแค่จะบอกว่าทาช่าก็ไม่เลวร้ายนะ
ยายนั่นซุ่มซ่ามเหมือนมีเท้าซ้ายสองข้าง
แถมไม่ใช่ของหล่อนทั้งคู่
- นี่ แล้วแดนเซียล่ะ - ยายนั่นเชื่อไม่ได้
- แล้วญาติฉันล่ะ - ออบริน่าเหรอ
- ใช่ - ตาเธอเกือบบอดแล้วนะ
มันเรียกว่าสายตาสั้นผิดปกติย่ะ
- ไปให้พ้น อิซซี่ ไม่มีอารมณ์จะเล่น - นี่ ฉันทำอะไรล่ะเนี่ย
ไม่ได้ทำอะไร เธอแค่หงุดหงิด โยลันดาออกจากทีมไปแล้ว
ทำไมล่ะ เธอรู้ตัวแล้วเหรอ ว่าดับเบิลดัตช์มันห่วยแตก
ไม่ เธอคิดว่าเราห่วย เธอไปอยู่กับดัตช์ดราก้อนส์
เธอคิดว่าพวกนั้นเก่งที่สุด
ที่จริงก็ใช่อยู่นะ
ยังไงก็เถอะ ตอนนี้เราขาดคนโดดอีกแล้ว
และใกล้ถึงรอบชิงของเมืองแล้ว
ล้อเล่นใช่ไหม ใครๆ ก็กระโดดเชือกได้
นี่ น้องสาวฉันว่างนะ
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น...
นายก็ทำสิ
ก็มาเลยสิ
ได้ เคช่า ชาวน่า...
มาลุยกันเลย
- เอาเลย แมรี่ กระโดดเข้าไป - ไปเลย แมรี่
- ทำให้เขาดูเลย สาวน้อย - เธอทำได้ ใช่
- ใช่ เอาเลย - เร็วขึ้นอีก
ต้องอย่างนั้น ทำให้เขาดูเลย เอาเลย เยี่ยม
- เธอทำได้ ใช่ - เรียบร้อย
มันต้องอย่างนี้สิ เก่งมาก
ตานายแล้ว หนุ่มนักมวย
ได้เลย ยายนักโดด
กระโดดได้แล้ว...
- ไม่ ให้ตาย - นี่ ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันแค่ล้อเล่น ขออีกรอบ โอเคไหม มาเลย
เขาทำได้เหรอ
หวังว่าครั้งนี้จะไม่ทำพลาดนะ
ฉันก็หวังแบบนั้น
โอ้โฮ
ให้ตายเถอะ
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
เธอคิดว่ายังไง
อย่าพูดถึงมัน
ยังตื่นเต้นจากที่ชนะอยู่เหรอ
คงจะตื่นเต้นถ้าร็อดนีย์ไม่นิสัยเสียครับ
ต่อยมวยน่ะแก้ปัญหาพวกนั้นไม่ได้หรอก
อย่าลืมเรื่องนั้นนะอิซซี่
- ไปถามเขาสิ ไปเลย - ไป
โอเค
นี่
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
ก็ตามหานายไง
ก็เจอแล้ว แล้วไงต่อ
- นายกระโดดเร็วเลยนะ - ก็ฉันมีทักษะนี่
ทักษะอะไร
เรื่องอวดเหรอ
เราอยากให้นายมาร่วมทีมเรา
ทีมกระโดดเชือกของเธอน่ะเหรอ
ใช่
โอเค พวกเธอคงเมายาอะไรซักอย่าง
ไม่ ไม่ได้เมา
ฟังนะ รอบชิงของเมือง จะจัดในอีกสองสามสัปดาห์นี้แล้ว
และการแข่งก็ดุเดือดมากๆ
อิซซี่ นายกระโดดเชือกเก่ง
นายก็บอกเองนี่นา
นายมีทักษะ
โอเค ฟังนะ ฉันขอโทษด้วย แต่ฉันออกไปทำแบบนั้นไม่ได้
กระโดดเชือกไม่เหมาะสำหรับฉัน
ทำไมล่ะ
มันก็แค่ไม่ใช่
- นายกระโดดเชือกตลอดเลยนะ - ใช่ สำหรับต่อยมวยไง
- ไม่ใช่อะไรแบบที่พวกเธอทำกัน - นายกลัวว่าเพื่อนจะหัวเราะเยาะเหรอ
เถอะน่าอิซซี่
เราต้องการนายจริงๆ
ไม่เอา
ช่างเขาเถอะ ไม่คุ้มหรอก
ให้ตาย แมรี่ เธอก็รู้ว่าเธอลืมฉันไม่ได้หรอก
ฉันลืมไปแล้ว
พ่อทำชิลลี่อีกแล้ว
ฉันไปซื้อเอง
ขอเปปเปอโรนีถาดใหญ่กลับบ้านครับ
รู้ได้ยังไง
คำตอบก็คือไม่เหมือนเดิมนะ
เราไม่ได้อยากให้นายร่วมทีมซักหน่อย
ดี เพราะมันจะไม่เกิดขึ้นแน่
เราแค่อยากให้นายเป็นตัวแทน
จนกว่าเราจะหาคนอื่นได้
ตัวแทนเหรอ
ใช่ แทนคนที่สี่ เราจะได้วางแผนเรื่องท่าได้
ระหว่างที่เรามองหาใครซักคน
ดังนั้น... นายก็ไม่ได้อยู่ในทีมจริงๆ
ไม่รู้สิ
ได้โปรดเถอะ อิซซี่ ทักษะนายเยี่ยมเลยนะ
เราต้องการนายจริงๆ
และแมรี่ก็ต้องการนายมากๆ
ดูไม่เป็นแบบนั้นนะ
เธอเห็นด้วยกับเรามากๆ นะ
สุดๆ เลยล่ะ
ไม่มีทางเด็ดขาด
ทำไมล่ะ เขาช่วยเราได้นะ
- ไม่ - รู้ไหม ฉันไปดีกว่า
เดี๋ยว เราต้องการนายนะ
- แมรี่ - ไม่
เราเอาเลสลี่ เพื่อนสมัยเด็กฉันก็ได้
- แต่เลสลี่ย้ายไปอะแลสกาแล้วนะ - แล้วตั๋วเครื่องบินล่ะ
แมรี่...
ไว้เจอกัน
เถอะน่า
โอเค
ก็ได้
ตกลงใช่ไหม
อยู่ต่อสิ
พูดให้จริงใจหน่อย
เราอยากให้นายช่วย
ได้โปรด...
ในเมื่อเธอขอร้อง ฉันก็จะทำ
- เยี่ยม - แจ๋วเลย
มาซ้อมกับเราพรุ่งนี้ หลังเลิกเรียนที่สวนสาธารณะ
สวนสาธารณะต่อหน้าคน ทั้งย่านนี่เนี่ยนะ บ้าไปแล้วหรือไง
เลิกไปเลย เอาแบบนี้
ฉันจะทำ แต่ต้องเป็น ก่อนเข้าเรียนและที่โรงยิม
พ่อฉันไม่เปิดยิมก่อนแปดโมง ดังนั้น... เราเจอกันหกโมงก็ได้
แบบนั้นก็ได้เลย ขอบใจนะอิซซี่
นายดีที่สุดเลย
มีที่ให้อีกคนนะ
เธอมีความสุขอยู่ข้างในนะ
ข้างในลึกๆ น่ะ
อิซซี่ ตื่นได้แล้ว
อิซซี่ ตื่นสิ ตื่น
ถึงเวลาซ้อมแล้ว
ถ้านี่เป็นซ้อมกระโดดเชือก แล้วทำไมเราไม่กระโดดกันล่ะ
ก่อนอื่น เราต้องยืดตัวก่อน
จากนั้นก็วิ่งให้มีแรง
พวกเธอบ้าไปแล้ว
ให้ตาย มันก็แค่ดับเบิลดัตช์
ฉันบอกพวกเธอแล้วไง
เขาคิดว่ามันเป็นเรื่องเล่นๆ
แค่ดับเบิลดัตช์เหรอ
นี่เป็นกีฬานะ
เหมือนฟุตบอล บาสเกตบอลหรือว่าต่อยมวย
กลุ่มเด็กผู้หญิงร้องเพลงและกระโดด ผ่านเชือกไม่ใช่กีฬาหรอกนะ
งั้นนายก็ทำมันเลยสิ ไม่ได้หมายถึงกระโดดเร็วนะ
อะไร เธอหมายถึง ท่าเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเธอทำกันน่ะเหรอ
ใช่ ลองท่านี้สิ
เอาเลย
ฉันควรร้องเพลงอะไรดีล่ะ
"ริงอราวนด์เดอะโรเซส" เหรอ
เราไม่ได้ร้องเพลง เรากระโดด
- เอาเลย แมรี่ - เยี่ยม
อย่างนั้นแหละ
แบบนั้นแหละ
และออก เยี่ยม
- รออะไรอยู่ล่ะ ทำสิ - ไม่ได้รออะไรซักหน่อย
- ค่อยๆ นะ - มันไม่ยากขนาดนั้นหรอก
เข้าไป ได้แล้ว
- หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง - แบบนั้นแหละ เอาเลย
เห็นไหม มันไม่ง่ายขนาดนั้น
พวกเธอแค่บอกว่าต้องการตัวแทน ฉันก็เลยมาอยู่ที่นี่
ฉันไม่จำเป็นต้องเรียนทั้งหมดนั่นนะ
พวกเธออยากจะซ้อมกันหรือเปล่า
ไม่
มาฝึกกันเถอะทุกคน
ก็ได้
งั้นก็ซ้อมไปเลยแล้วกัน
ตอนนายกระโดดเข้ามา เลิกขยับขาไปทั่ว
เอาเลย อิซซี่ เข้าเลย
เอาขาชิดกันไว้ ถอยไปอีกหน่อย
โอเค เราจะเริ่มกระโดดแข่งความเร็ว
ฉันคิดว่าเราลดได้ซักห้าวินาทีนะ...
ถ้าเราพยายาม
แล้วฟรีสไตล์ล่ะ
เราไม่มีเวลาดูนายฟรีสไตล์หรอก
แค่แกว่งเชือกไปก็พอ
โอเค อิซซี่ นายทำได้
เป็นไงล่ะ
เอาเลย อิซซี่ เร็วขึ้นอีก
อิซาดอร์ "อิซซี่" แดเนียลส์
เร็วเข้า อิซซี่ หยุดคิดเรื่องอื่น
มาเลย ลุยเลย
เร็วอีก
รู้อะไรไหม พักห้านาทีดีกว่า
อิซซี่ ตื่นตัวหน่อยสิ
นักมวยหญิง หนึ่งแต้ม
หนุ่มดับเบิลดัตช์...
ศูนย์
ไง แทมมี่
วันนี้ทำได้ดีเลยนะ
มีอะไร
เรื่องหนุ่มดับเบิลดัตช์อะไรนั่น...
อะไรนะ
ฉันพยายามไม่บอกใครเรื่องนั้น
ฉันก็คิดว่างั้น
- แล้ว... - ใจเย็นน่า
ฉันไม่บอกใครหรอก
ตราบใดที่นายหยุด เล่นมุกนักมวยหญิงทั้งหลายนั่น
โดยเฉพาะเวลาอยู่กับชัค
เธอชอบชัคเหรอ
โอเค ได้ ฉันทำได้นะ
โอเค
พี่มาสายนะ
บ้านนี้เริ่มมือค่ำหนึ่งทุ่มนะ
เป็นแบบนี้มาตลอด
บางทีสิ่งต่างๆ ในบ้านนี้ ก็ควรเริ่มเปลี่ยนได้แล้วนะครับ
แม่ของลูกกินมื้อค่ำตอนหนึ่งทุ่ม
มื้อค่ำยังไงก็ตอนหนึ่งทุ่ม
ดังนั้นก็นั่งแล้วกินซะ อิซาดอร์
มาเถอะ อิซซี่
มาฝึกฟรีสไตล์กัน
ฟังนะ...
ฉันคิดว่าเราต้องคิดท่าใหม่
- ทำไมล่ะ - ทำไมเหรอ
เพราะ... ท่าเธอน่ะ...
คือว่า...
อะไรล่ะ
น่าเบื่อ
นายจะรู้อะไรล่ะ
ฉันรู้ว่ากรรมการที่การแข่งเขต ไม่ได้มีอารมณ์ร่วมกับเธอ
เยี่ยม
ถึงจะได้คะแนนท่าบังคับและความเร็วมากที่สุด
ถ้าไม่ได้ฟรีสไตล์ เราก็ไม่ชนะ
เปลี่ยนท่าไปเถอะน่า
พวกเธอเอาแต่ฝึกมัน และพยายามให้สมบูรณ์แบบแม่นยำ
- เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ - แต่มันสนุกไหมล่ะ
มันไม่ได้เกี่ยวกับความสนุก มันคือชัยชนะ
ฟรีสไตล์ก็ควรจะสนุกไม่ใช่เหรอ
มันก็เหมือนกับที่เธอเคยทำตอนเด็กๆ น่ะ
แค่... มีท่ามากขึ้นใช่ไหมล่ะ
ก็ใช่
จำตอนที่เธอเคยเล่น ตามถนนแล้วก็ร้องเพลงไร้สาระได้ไหม
อย่าง... ที่แครินกับเพื่อนร้องน่ะ
- แมรี่แมค - ใช่
ใช่ นั่นแหละ
ประเด็นนายคืออะไร
มันคือความแตกต่างของดับเบิลดัตช์ สำหรับการแข่งขัน...
และการทำมันเพราะมันสนุก
แล้วเราจะต้องทำยังไงล่ะ... พ่อคนฉลาด
ฉันมีความคิดอยู่
พวกนี้เป็นใครน่ะ
ฉันนึกว่าฉันรู้จักทุกทีมแล้วซะอีก
บางทีพวกเขาก็แค่กระโดดเล่น
ใครๆ ก็ทำกัน มันไม่ได้มีแต่การแข่งขันหรอก
นายรู้เรื่องทั้งหมดนี่ได้ยังไง
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
ฉันคิดว่านักมวยเก่งๆ มาจากข้างถนนทั้งนั้นก็เลย...
ไม่เลวนี่...
สำหรับหนุ่มนักมวย
เพราะฉันเข้าใจ ขนาดร่างกายตามธรรมชาติมากๆ
ฉันก็เลยไม่อยากให้มันเจ็บ...
- นี่ มีใครเห็นอิซซี่ไหม - ไม่ครับ
ไม่ค่ะ ขอโทษนะคะ
นี่ อิซซี่ไปไหน
ไม่รู้สิ เขาไม่เคยมาสายเลยนะ
อย่างที่ฉันบอก
เพราะฉันเข้าใจ ขนาดร่างกายตามธรรมชาติมากๆ...
- นั่นมันเยี่ยมมากเลย - ใช่
- ฉันชื่อแมรี่ - ใช่
- ฉันแจ๋วสุดๆ - ใช่
- ถ้ามาขวางทางฉัน - ใช่
ฉันจะอัดให้หลับ
- เธอคิดว่าเธอร้าย - ฉันรู้ว่าฉันร้าย
เธอคิดว่าเธอเจ๋ง
เจ๋งพอจะขโมยท่าเธอ
เข้าใจแล้ว โอเค
- นายต่อเลย อิซซี่ - ฉันเหรอ เดี๋ยวก่อนนะ
- ฉันชื่ออิซซี่ - ใช่
- ฉันฉลาดและเจ๋ง - ใช่
- ตอนฉันกระโดดเชือก... - ใช่
สาวๆ ก็กรีดร้อง
เขาคิดว่าเขาเก่ง
ฉันคุมที่นี่
เขาทำให้ฉันร้องคำราม
มองดูฉันเดินอวดน่าเกรงขาม
- โอเค นั่นเจ๋งเลย - ชอบไหมล่ะ เยี่ยม
ฉันอยากเริ่มคิดท่าใหม่ของเราแล้ว
- มันจะเลิศสุดๆ - ใช่
ดูเด็กลูกแหง่สิ
ร็อดนีย์
น่ารักจังเลย
ฉันน่าจะให้สาวๆ พวกนี้ได้เห็นว่า ที่จริงนายก็เป็นแค่ไอ้ขี้แพ้นะ
ขี้แพ้เหรอ ล่าสุดที่ฉันรู้ ฉันชนะการแข่งนั่นนะ
นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก
นี่ ร็อดนีย์ ทำไมไม่เย็นหน่อยล่ะ
วิ่ง วิ่งเลย
พวกขี้อวด
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่ เจ้าเซ่อ
ขอบใจนะ
เรื่องอะไร
ก็ไม่ได้มีอะไร...
หรือไม่ก็ทุกอย่าง
ไม่รู้สิ
แล้ว...
นักกระโดดนั่นก็เจ๋งดีนะ
แหม แหม...
ดูซิว่าใครชอบดับเบิลดัตช์
ใครล่ะ
นายมีมุกตลอดเลยสินะ
ไม่รู้สิ...
คิดว่าใช่นะ
ก็แค่...
มันมีบางอย่างน่ะ
ที่ดีกว่าการต่อยมวยเหรอ
ถ้าชอบมากกว่าก็ไม่เป็นไรนะ รู้ไหม...
มันซับซ้อนน่ะ
พ่อฉัน...
การต่อยมวยเป็นสิ่งที่พ่อชอบ
ฉันก็คิดแบบนั้นตอนเต้นบัลเลต์
ทุกเดือนกันยายน แม่จะให้ฉันเรียน
พอเปิดเทอม ก็เริ่มบัลเลต์
ฉันคิดว่าแม่รักมัน
จากนั้นเมื่อปีก่อน
ในที่สุดฉันก็บอกว่า
"แม่ หนูเกลียดบัลเลต์"
แล้วรู้ไหมแม่ฉันบอกว่าไง
"เยี่ยม เพราะลูกดูเหมือนม้า วิ่งควบข้ามเวทีอยู่แล้ว"
แต่...
ต่อยมวยเป็นทุกอย่างที่พ่อฉันมี
ไม่หรอก
เขามีนายนะ
น้ำเน่า
ฉันแค่บอกน่ะ...
ขอบใจนะ
มันแค่ไม่ง่ายแบบนั้นน่ะ
ฉันจะไปคิดท่าใหม่นั่นนะ
ไว้เจอกันพรุ่งนี้
เจอกันแต่เช้าเลยนะ
ใช่
เจอกันแต่เช้าเลย
ลูกไปอยู่ไหนมา
ผม...
ออกไปข้างนอกกับเพื่อน
เข้าใจแล้ว
พ่อว่าลูกคงยุ่งสินะ
นิดหน่อยครับ
ยุ่งจนจำไม่ได้เลยเหรอ ว่าต้องฝึกสำหรับการแข่ง
หรือว่าเคอร์ฟิวของลูกน่ะคือสองชั่วโมงก่อน
ฟังนะครับ ผมขอโทษที่เลยเคอร์ฟิว แล้วก็ขอโทษที่พลาดนัดสำคัญ
ช่วงนี้ลูกเป็นอะไรไป
ไม่มีอะไรครับ
มันเกิดบางอย่างขึ้น
และพ่อคิดว่าเราต้องนั่งคุยกัน
- ลูกประหม่าเรื่องการแข่งเหรอ - ไม่ครับพ่อ
อย่าเพิ่งเสียสมาธิตอนนี้นะ
ไม่ได้เสียเลยนะพ่อ
อิซซี่ พ่อแค่ไม่อยากให้ ลูกทำให้ตัวเองผิดหวังบนสังเวียน
ผมจะไม่ไปสายแล้ว
- มันยังไม่จบนะไอ้ลูกแหง่ - ใช่
- ทีนี้นายจะหนีไปไหนล่ะ เจ้าโง่ - ใช่เลย
ฟังนะพวก อย่าต่อยฉันเลย
ฉันสัญญาว่าจะเอาเงินมื้อเที่ยงให้นาย
- อะไรนะ - คุณไทเลอร์ คุณฮุกส์
ครูโรเบิร์ต
มากับฉัน
กักบริเวณเหรอครับ
และมันฟรีด้วย เธอไม่ต้องใช้เงินมื้อเที่ยงของคุณแดเนียลส์
มันยังไม่จบนะ
ให้ตายเถอะ
ดับเบิลดัตช์เหรอ
ทำพลาดหนักแล้ว ไอ้ลูกแหง่
เอาล่ะ
อย่างนั้นแหละ ไปต่อเลย
เร็วอีก เร็วขึ้นอีก
นายทำได้
- อย่างนั้นแหละ - เอาเลย ลุยเลย
เราเจ๋งเป็นบ้า
ทีนี้เราก็จะเจ๋งสุดๆ ในรอบชิงของเมือง
ขอโทษที่ทำให้หมดสนุกนะ แต่ว่า...
เรายังต้องการคนที่สี่อยู่ไม่ใช่เหรอ
แมรี่พูดถูก เราต้องหาใครซักคน
ฉันแค่อยาก...
ช่างเถอะ
บางทีเราอาจจะขอร้อง ให้โยลันดากลับมาได้นะ
ตอนนี้ท่าเราเยี่ยมแล้ว
ใช่ อย่างกับว่าจะทำได้งั้นแหละ
เยี่ยม เราเจ๋งสุดๆ แล้วก็จะไม่มีใครได้ดู
ขอโทษที...
บางทีฉันอาจช่วยได้นะ
- นายรู้จักใครเหรอ - ใช่ ใครเหรอ อิซซี่
- ฉันไง - อะไรนะ
แน่นอนว่ายังไงเธอก็หา คนที่เก่งเท่าฉันไม่ได้ ดังนั้น...
เราชนะแน่
ซูเปอร์สตาร์
อะไรทำให้นายเปลี่ยนใจล่ะ
ฉันว่าฉันไม่อยากให้สาวๆ ผิดหวังน่ะ
ได้โปรดเถอะ
แล้วเพื่อนนายล่ะ
ฉันว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้นะ
- งั้นก็ยินดีต้อนรับสู่ทีม - ใช่
ทีนี้ในเมื่อเรามีทีมแล้ว...
เราก็อาจจะร่วมงานนี้ได้
การแสดงดับเบิลดัตช์เอลจิน
การแสดงดับเบิลดัตช์เหรอ
มันจัดที่เอลจินในฮาร์เลม
แล้วก็ในอีกสามวันนี่เอง
ฉันว่าเราไม่พร้อมหรอกนะ
นี่ เราพร้อมสิ
เขาพูดถูก
เราพร้อมแล้ว
โอเค แจ๋ว
แต่ฉันมีเงื่อนไขเดียว
- อะไรล่ะ - ชื่อ
ให้ตาย จอยจัมป์เปอร์เนี่ยนะ ฉันใช้ชื่อนั่นไม่ได้หรอก
ฉันชอบชื่อเรานะ
เรายินดีเปลี่ยนชื่อนะ
เยี่ยม เอาล่ะ ฮอตชิลลี่สเตปเปอร์สเป็นไง
ฉันชอบ
ก็ใช้ได้... คิดว่านะ
เยี่ยม พร้อมไหม ฮอตชิลลี่สเตปเปอร์สนับสาม
- หนึ่ง - สอง
- สาม - ฮอตชิลลี่สเตปเปอร์ส
พี่จะไปไหน
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
- พ่อ อิซซี่ไปข้างนอก - แคริน
ลูกจะไปไหน
ผมแค่จะ...
ออกไปเที่ยวกับแมรี่ครับ
อิซซี่กับแมรี่นั่งอยู่บนต้นไม้...
- หยุดเลยน่าแคริน - ช่างเถอะ
ลูกอยู่กับแมรี่บ่อยเลยนะ
- อะไรนะครับ - นี่ เธอเป็นผู้หญิงที่สวยนะ
พ่อ...
ผมขอไปได้หรือยัง
จะไปก็ได้ หรือลูกจะไปเที่ยวกับพ่อก็ได้
สนามมวย คู่อีแวนส์ชาเวซวันนี้
- วันนี้เหรอครับ - ใช่แล้ว
ลูกกับพ่อ เราจะไปดูแชมป์ตัวจริงกัน
ลูกคิดว่ายังไง
เขาอยู่ไหนน่ะ
- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเขาก็มา - เขาก็ควรจะมา
ฉันรู้
สวัสดีค่ะ
ไง อิซซี่
ไม่จ้ะ แมรี่ไม่อยู่ เธอออกไปแล้ว
โอเค บาย
ทีมนี้ฝึกกันมาดีเลย โอเค...
พวกเธอพร้อมไหม
คิดว่านะคะ
ให้กับฮอตชิลลี่สเตปเปอร์ส
นั่นแหละแชมป์ นี่แหละที่พ่อพูดถึง
- นี่ คืนนี้ลูกสนุกหรือเปล่า - ครับ
มันเหมือนลูกคิดเรื่องอื่นอยู่ตลอดเลย
ไม่ครับ มันเจ๋งเลย
ผมสนุกครับพ่อ
พ่อดีใจนะ
ขอบคุณครับ
- ฝันดี อิซซี่ - ฝันดีครับ
นี่ แมรี่
แมรี่ เธออยู่ไหม
- อะไร - ขอโทษเรื่องวันนี้นะ
ฉันไม่สน อิซซี่
พ่อฉันซื้อตั๋วไปดูแข่งมวยให้เรา
แข่งมวยเหรอ
งั้นฉันผิดเองแหละ
ฉันพยายามโทรแล้วนะ
แล้วมันจะช่วยอะไรได้
นายขออยู่ทีมเรา แล้วนายก็ทิ้งเราไว้
นายหลอกเราจนเชื่อสนิทว่า
นายชอบดับเบิลดัตช์จริงๆ
เราเหมือนคนโง่บนเวทีนั่นเลย
เราหวังพึ่งนาย
- แต่ฉันว่านี่มันก็แค่เรื่องตลกสำหรับนาย - แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ
ตัดสินใจสิ
ฉันทำไม่ได้
ถ้างั้นฉันทำเอง นายไม่ใช่ทีมเราแล้ว
อะไรนะ
ดับเบิลดัตช์มันจริงจังสำหรับเรา
สำหรับฉัน
และนายทำให้ฉันเห็นว่าฉันพึ่งนายไม่ได้
แมรี่
ต่อยได้เพราะโชคดี
เธอไม่ได้โชคดีนะ เธอเก่ง
- อะไรนะ - แทมมี่เป็นนักมวยที่เก่ง
ใช่ สำหรับผู้หญิง
สำหรับทุกคนนั่นแหละ
ฉันจำได้ว่าเธอต่อยนายจนน็อค เมื่อสัปดาห์ก่อนนะ
ฉันบอกเป็นพันครั้งแล้ว ฉันเห็นเหรียญบนพื้นเวที
แค่เพราะเธอเป็นผู้หญิง ไม่ได้แปลว่าต่อยมวยไม่เป็นนะ
ก็เหมือนกับผู้ชายที่ก็ทำอย่างอื่นได้
เอาเลย ขออีกหมัด
เขามีปัญหาอะไรน่ะ
ฉันก็คิดว่าเธอเก่งนะพวก
ลุยเลย แทมมี่
นี่มันงี่เง่า เราต้องให้อิซซี่กลับมา
ไม่มีทาง
เราต้องการนะ เราแข่ง รอบชิงชนะเลิศไม่ได้ถ้าไม่มีคนที่สี่
แถมฉันคิดถึงเขาด้วย
เธอก็คิดถึงนี่
- ไม่ซักหน่อย - ให้ตายเถอะ แมรี่
เขาขอโทษมาแปดรอบแล้วนะ
เขาปฏิเสธพ่อไม่ได้
ใช่ เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำซักหน่อย
และเขาก็ช่วยเราด้วย
ฟังนะ เธอบอกเราเสมอว่า เราน่ะต้องสมบูรณ์แบบ
เราก็เกือบแล้วพอมีอิซซี่นะ
ไง
อิซซี่ แดเนียลส์ใส่น้ำตาล เครื่องเทศและสิ่งสวยงาม
ฉันเห็นเขาแล้ว
เขาใส่มงกุฎหรือเปล่า
เขาอยู่นั่นไง
ไง หนุ่มนักบัลเลต์
หลังจากนี้ เขาจะกล้าโผล่หน้ามาได้ยังไงกัน
ไอ้ขี้แพ้
- อิซซี่ นี่มันอะไรกันพวก - ขาสวยนะอิซาดอร์
นายพยายามจะพูดอะไร
นายเป็นเพื่อนฉัน ฉันเลยจะอธิบายให้ฟังนะ
สิ่งที่เราพยายามจะพูดก็คือ...
นายดูสวยสุดๆ ไปเลย
แม่นายสิสวย
ใจเย็นน่าพวก เราก็แค่ล้อเล่น
ฉันรู้แล้วว่าทำไมนายไม่ยอมล้างตา
เพราะนายมัวแต่ยุ่งอยู่กับ การกระโดดดับเบิลดัตช์
ฉันเลือกใช้สีชมพู
ช่วยเสริมได้ดี ใช่ไหมล่ะ
ไอ้ขี้แพ้
ผู้ชายออกสาวชอบกระโดดเชือก
ไอ้ขี้แพ้
อิซซี่
ไปกระโดดดับเบิลดัตช์สิ
ดูเขาสิ กระโดดเชือกใหญ่เลย
สวยมากเลยนะลูก
ขอบคุณค่ะ
นั่นอะไรคะพ่อ
เซอร์ไพรส์ให้อิซซี่
พ่อได้เจ้านี่มาในคืนที่ พ่อชนะโกลเด้นโกลฟส์
อิซซี่ เราคุยกันหน่อยได้ไหม
มีอะไรครับพ่อ
พ่อเจอนี่
พ่อค้นขยะผมเหรอ
บ้านพ่อ ขยะพ่อ
แล้วเรื่องดับเบิลดัตช์นี่มันอะไรกัน
ไม่มีอะไรครับ
พี่เขาโกรธที่เด็กคนอื่นหัวเราะเยาะ เพราะว่าเขาอยู่ทีมดับเบิลดัตช์
นี่ หนูอายุแปดขวบ หนูรู้เรื่องนะ
น้องพูดเรื่องอะไร
เขาอยู่ทีมฮอตชิลลี่สเตปเปอร์ส ทีมดับเบิลดัตช์ของแมรี่
- ร็อดนีย์รู้เข้า... - เงียบไปเลย แคริน
เงียบไปไม่มีค่า แต่ราคาน่ะมี ดังนั้นก็ฟังคำแนะนำตัวเอง แล้วก็เงียบ...
เงียบไปทั้งคู่เลย
แคริน ไปห้องลูกซะ
นี่คือเหตุผลที่ลูกไม่มีสมาธิในสังเวียนเหรอ
บอกพ่อมา อิซซี่
ทำไมลูกถึงไม่บอกพ่อเรื่องนี้
ก็เพราะแบบนี้ไง
อยากอธิบายหน่อยไหม
เพราะพ่อไม่ฟังอะไรผมเลย ถ้าผมไม่พูดเรื่องมวย
นั่นคือเรื่องเดียวที่พ่อพูดถึง
โอเค นั่นคืออย่างเดียว ที่เราคุยกันตั้งแต่แม่เสียไป
รู้ไหม ผมไม่ชอบมันแล้วด้วยซ้ำ
ผมแค่ทำมันเพื่อพ่อ มันไม่ยุติธรรมเลย
แค่เพราะชีวิตพ่อไม่เหลืออะไรแล้ว ไม่ได้แปลว่าจะมาเอาชีวิตผมไปได้นะ
ผมขอโทษครับพ่อ
ไม่เป็นไร
ดูเหมือนนมจะหมดนะ
เดี๋ยวพ่อกลับมา
อิซซี่ ฉันตามหานายอยู่เลย
ใช่ ก็เจอฉันแล้วนี่
ฟังนะ สาวๆ กับฉันคุยกันแล้ว...
- และฉันแค่อยากขอให้นาย... - ฉันไม่ทำ
- อะไรนะ - ฟังนะ...
ฉันต้องมุ่งมั่นกับการต่อยมวย
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันเป็นนักมวย
ฉันเป็นแชมป์ไม่ได้ ถ้ากระโดดเชือกกับกลุ่มเด็กผู้หญิง
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
- นั่นเป็นเพราะร็อดนีย์กับพวกนั้นเหรอ - เปล่า
ฟังนะ... มันไม่ใช่แค่ร็อดนีย์ โอเคไหม
นายรักดับเบิลดัตช์นะ อิซซี่ นายก็รู้ว่านายรักมัน
แล้วนายก็เก่งด้วย
ฉันไม่ทำ
ฉันขอโทษ
ไม่ อิซซี่...
ฉันสิต้องขอโทษ
มีอะไรเหรอ
การแข่งดับเบิลดัตช์จะมีพรุ่งนี้ใช่ไหม
จบแค่นี้เหรอ นายจะยอมแพ้ แค่เพราะเจ้าพวกนั้นหัวเราะเยาะเนี่ยนะ
ฟังนะ...
ปกติแล้วฉันจะรำคาญนาย
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้นายยอมแพ้แบบนี้
ลองคิดดูสิ ถ้าฉันฟังความเห็นโง่เง่าทุกอย่าง
ที่นายกับเพื่อนนายพูดถึงฉัน
นายคิดว่าฉันจะเป็นนักมวยหญิง ที่เก่งที่สุดในเมืองเหรอ
ผู้คนล้อเลียนกันอยู่แล้ว
แล้วฉันก็รู้ว่า...
นั่นเป็นปัญหาของพวกเขา
ฟังเธอเถอะไอ้หนู
แทมมี่น่ะฉลาดมากๆ เลยนะ
ไง เจ้าลูกแหง่
นายจะหนีไปไหนล่ะ
คาบบัลเลต์เหรอ
ว่าไง พูดไม่ออกเหรอ
- มีให้หนึ่งคำ หลบ - ไม่
ถึงเวลาล้างตาแล้ว ไอ้ซื่อบื้อ
ไปเตรียมตัวซะ
- อะไรนะ - หรือว่าขี้ขลาดเกินไป
รู้อะไรไหม...
มาลุยกันเลย
นายจะโดนอัดน่วมแน่
จากคนที่ทำไม่ได้น่ะเหรอ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
นัดล้างตา ร็อดนีย์กับอิซซี่
นายจะต่อยหรือเต้น ไอ้หนุ่มเชือกกระโดด
ทำไมล่ะ มันก็ไม่เปลี่ยนความจริง ที่ว่าฉันชนะนายแล้วนี่
- ใช่ อัดน่วมเลย - โดนยับ
ระวังปากไว้เลย
คิดว่าเอาอัดฉันจะเปลี่ยนความจริง ที่พ่อนายตกงานเหรอ
- ฉันเตือนแล้วนะ - หรือที่ทุกคนคิดว่านายเป็นอันธพาล
บอกเขาเลย อิซซี่
ฉันบอกว่าให้ระวังปากไง
นายสู้เพื่อให้คนเคารพไม่ได้หรอกนะ
นายหนีฉันเหรอ ไอ้ลูกแหง่
ทำไมไม่วิ่งหนีไปหาเชือกกระโดดล่ะ
ทำแบบนี้ไม่ต้องใช้เชือกกระโดด
แต่พอมีเชือก มันก็จะเจ๋งขึ้นอีก
รู้ไหมว่ามีอะไรอีกที่ดูดีเมื่อมีเชือก
- ร็อดนีย์ - หยุดเลย ฉันพูดจริงๆ นะ
มันจบแล้วพวก มาจบเรื่องนี้กัน
- ไม่นะ - ร็อดนีย์ นายโดนอัดแล้ว
หยุดนะ
- ใช่เลย - นั่นเจ๋งเป็นบ้า
ใช่ นั่นเพื่อนสนิทฉัน
ฉันเสียใจเรื่องพ่อนาย
โอเค ฉันขอโทษที่อัดนาย
ฉันเสียใจที่นายโกรธขนาดนี้ แต่ฉันจะไม่ทำแบบนี้กับนายอีก
เก็บคำว่าเสียใจไว้เถอะ
พวก เราสองคนมีเรื่องมากมายให้โมโห
แต่สู้ไปก็ไม่ทำให้มันดีขึ้นหรอก
มันยังมีสิ่งสำคัญกว่านี้อีกนะ
สู้ สู้เลย สู้...
- ใช่ ปิดฉากเลย อิซซี่ - เอาเลย
เอาเลยสิ
ให้เขารู้ไปเลย อิซซี่
ไม่
ฟังนะพวก ฉันจบกับนายแล้ว
ฉันจบกับเรื่องนี้แล้ว
ฉันไม่รู้ว่านายคิดยังไง
แต่ฉันเหนื่อยที่จะโกรธแล้ว
โอเคไหม
- เยี่ยม - นี่สิเพื่อนฉัน
ร็อดนีย์ก็เหนื่อยที่จะโกรธเหมือนกัน
เขาแค่ไม่รู้จะพูดออกมายังไง
ความจริงก็คือเขาประทับใจ
ไม่มีใครกล้าเผชิญหน้ากับเขามาก่อน
ไม่มีใครกล้าบอกความจริงกับเขาอย่างอิซซี่
มันเป็นช่วงเวลา... ที่เขาจะไม่มีวันลืม
ขณะนี้เราอยู่ที่ การแข่งดับเบิลดัตช์รอบชิงชนะเลิศ
ทีมสามอันดับแรกที่ได้คะแนนสูงสุด ในหมวดท่าบังคับ ฟรีสไตล์และความเร็ว
จะผ่านเข้าไปชิงแชมป์ประเทศ
ผู้ชนะระดับประเทศ ก็จะได้ไปแข่งระดับโลกต่อไป
นี่มันน่าตื่นเต้นมากๆ เลยค่ะ
- เขามาไหม - ฉันบอกว่าไม่ไง
- แต่เราต้องการเขา - ทำไมล่ะ เรามีออบริน่าแล้วนะ
เยี่ยม
ขอโทษที
รอเดี๋ยวสิ
เราแพ้แน่
อิซซี่
ช่างอิซซี่เถอะน่า เขาไม่มาหรอก โอเคไหม
ใช่ เพื่อน ปล่อยไปเถอะน่า
ไม่... อิซซี่ เขามาแล้ว
อิซซี่
พวกเธอไม่ได้จะลองทำ โดยไม่มีฉันใช่ไหม
- เราคิดว่านายเลิกแล้ว - ก็ใช่
ฉันขอโทษ
"ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ" นายมีอยู่แค่นั้นเหรอ
เพราะแถวนี้น่ะต้องพูด "ฉันขอโทษ" สองที
แล้วก็ใส่ชุดยูนิฟอร์มนะ
โอเค เยี่ยม
พวกเธอมาแข่งจริงๆ เหรอ
เธอไปขุดใครจากก้นถังมาล่ะ
อิซซี่ แดเนียลส์เหรอ
นี่ เขาเก่งนะ
ใช่ ฉันมั่นใจว่าเขาเก่งพอสำหรับพวกเธอ
ยายฉันก็คงดีพอสำหรับพวกเธอนะ
- เดี๋ยวก็เห็นเอง - โชคดีแล้วกัน
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะให้ พวกเธอทุกคนถ่ายรูปกับถ้วยเรา
- ได้โปรดเถอะ - ถ้วยเธอ...
เราจะให้ถ่ายนะ
ฉันเกลียดนางนั่น
ช่างหล่อนเถอะน่า
โอเค แต่ฉันก็ยังเกลียดอยู่ดี
อิซซี่ ทำไมนายถึงเปลี่ยนใจล่ะ
เอาเป็นว่าบางครั้ง เราก็ต้องฟังเสียงหัวใจน่ะ
ตอนนี้ฉันกำลังฟังหัวใจตัวเองอยู่
และมันบอกว่าเราจะเจ๋งสุดๆ เลยล่ะ
- เธอรู้สินะ - ใช่แล้วล่ะ
- นับสาม หนึ่ง - สอง
- สาม - ฮอตชิลลี่สเตปเปอร์ส
ยูเอสดีดีเอ
ตอนนี้ ผมกำลังมองหา ทีมฮอตชิลลี่สเตปเปอร์ส
ผมกำลังมองหาทีมดัตช์ดราก้อนส์
ผมกำลังมองหาทีมซันไชน์สเตปเปอร์ส
เตรียมเชือกให้พร้อม
ไปเลย
ในการแข่งท่าบังคับ
กระโดดซ้ายขวาด้วยขาข้างเดียว
กระโดดสลับและยกขาสูง นั่นคือท่าที่ผมอยากจะเห็นครับ
ใครอยากชนะรอบนี้ ใครอยากชนะบ้าง เอาเลย
เอาเลย ที่รัก ลุยเลย
ออก ดีมาก
เอาล่ะ เก่งมาก เก่งมากๆ
หมดเวลา หมดเวลาแล้ว
ในการแข่งท่าบังคับ...
ที่สามได้แก่...
ซันไชน์สเตปเปอร์ส
ที่สองได้แก่...
ดัตช์ดราก้อนส์
- นี่แหละ นี่เวลาของนาย - เวลาของนายแล้ว
และที่หนึ่งได้แก่...
ฮอตชิลลี่สเตปเปอร์ส
เก่งมาก
- เอาเลย อิซซี่ ลุยเลย - สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
สิ่งที่เรากำลังเห็นอยู่คือความเร็ว ความเร็วที่มองไม่ทันเลย
ดูที่เท้าพวกเขา
แล้วพยายามนับก้าวสิครับ
ถ้าคุณทำได้นะ
เร็วอีก เร็วขึ้นอีก
หมดเวลา หมดเวลาแล้ว ทำได้ดีมาก เยี่ยมมากเลย
มาดูกันว่าได้เท่าไหร่
มาดูผลกันครับ
- เอาล่ะ - นายเก่งมาก
ฟังคะแนนก่อนเถอะ
ที่สาม 369 ก้าวต่อนาที
ไจว์ฟเจย์
ที่สอง 372 ก้าวต่อนาที
- ฮอตชิลลี่สเตปเปอร์ส - เยี่ยม
และที่หนึ่ง 378 ก้าวต่อนาที
ดัตช์ดราก้อนส์
ที่สอง...
น่ารักจังเลยนะ
เมื่อทั้งสองทีมเสมอกัน ก็ขึ้นอยู่กับฟรีสไตล์แล้วครับ
นี่เป็นส่วนที่ผมชอบที่สุดในการแข่งขัน
ซึ่งแต่ละทีมสามารถทำได้ทุกอย่าง เพื่อทำให้กรรมการประทับใจ
ฟรีสไตล์น่ะไร้ขีดจำกัดเลยครับ
ดังนั้นในตอนนี้ ผมอยากให้ทุกคน แสดงความรักนั้น...
ให้กับกังฟูฟลายเออร์
ปรบมือให้กับไจว์ฟเจย์
นี่คือจัมป์มาสเตอร์
- นายโอเคไหม - โอเค
บางทีก็เก่งมากๆ เลยนะ
เราก็เก่ง พูดอะไรเนี่ย
เอาล่ะครับ ผมอยากให้รักษาพลังงานนี้ไว้ ขณะที่เราต้อนรับทีมใหม่ขึ้นเวที...
ดัตช์ดราก้อนส์
โอเค เราขึ้นต่อจากดัตช์ดราก้อนส์
เธอจะไปสนทีมอื่นทำไมกัน
เธอทำอะไรกับแมรี่เนี่ย
มีคนบอกให้ฉันเลิกจริงจัง
แล้วก็สนุกไปกับมัน
รู้อะไรไหม นี่มันแปลกมาก
ฉันไม่เคยร่วมทีมอะไรมาก่อนเลย
มันมีแค่ฉันกับหมัดของฉันมาตลอด
ฉันไม่เคยต้องพึ่งพาคนอื่นเลย
นายพึ่งเราได้นะ
- ใช่ - ใช่แล้ว
- ไปลุยกันเลย - ไปเลย
มาลุยกันเลยทุกคน
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
อิซซี่ นายทำได้
เอาล่ะครับ ตอนนี้...
- ได้ มาลุยกันเลย - ช่วยส่งความรัก...
ให้กับฮอตชิลลี่สเตปเปอร์ส
ใช่ เอาเลย
นั่นมัน...
เอาเลย มาเลย
เยี่ยมมากเลย
เจ๋งมาก อิซซี่
- เอาเลย - เยี่ยม
ใช่เลย
- แม่คะ - ดีใจด้วยนะลูกรัก
ลูกเก่งมาก แม่ภูมิใจในตัวลูกมากๆ เลย
- อิซซี่อยู่นั่น - พี่เก่งมากเลย
ขอบใจนะ
แมรี่
ไงครับ พ่อ
อยู่บนนั้นแล้วดูดีเลยนะ
ขอบคุณครับ
- ผมขอโทษ - ไม่ต้องเลย อิซซี่
พ่อสิต้องขอโทษ
พ่ออยากให้เราคุยกันได้ทุกเรื่อง
หลังจากที่แม่ของลูกเสียไป
ผมคิดว่าพ่อผลักดัน เรื่องต่อยมวยมากขึ้นเพราะว่า...
พ่อคิดว่าลูกชอบมันมาก
และพ่อก็ชอบมันมาก...
มันเป็นสิ่งที่ทำให้เราเชื่อมถึงกัน...
คอยอยู่เคียงข้างกันและกัน
พ่อรักลูกนะ
และพ่อรู้ว่าลูกคิดถึงแม่
เพราะพ่อก็เหมือนกัน
พ่อคิดว่าต่อยมวย ก็เป็นแค่วิธีให้พ่อบอกเรื่องทั้งหมดนี่
ต่อยมวยเป็นความฝันพ่อ
มันไม่จำเป็นต้องเป็นฝันของลูก
รู้ไหม พ่อบอกลูกตลอดว่าต่อยมวยน่ะ พรสวรรค์ 20 เปอร์เซ็นต์ ใจ 80 เปอร์เซ็นต์
ดูเหมือนใจลูกจะอยู่ที่อื่นนะ
และนั่นมันไม่เป็นไร
พ่อภูมิใจในตัวลูกมากๆ นะ
และพ่อรู้ว่าแม่ก็เหมือนกัน
ผมแค่อยากเป็นแชมป์ของพ่อ
ลูกเป็นอยู่แล้ว
ขอบคุณครับพ่อ
เขาอยู่นี่ไง
มีเพื่อนรอลูกอยู่
- พวก - นั่นมันแจ๋วเป็นบ้าเลย อิซซี่
เจ๋งสุดๆ
รู้ไหม ถ้าพวกนายคิดว่า มันงี่เง่าก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
เอาเป็นว่าฉันได้รู้แจ้งแล้วกัน
ฉันเหมือนจะป่วยเลย
ขอเวลาเดี๋ยว
เราสู้กันจบแล้วนะพวก
ฉันรู้
แล้วทำไมนายมาอยู่นี่ล่ะ
ดับเบิลดัตช์นี่ก็เจ๋งดี
ขอบใจ
มาดูลูกแหง่ไง
สงบศึกไหม
ได้
บางทีนายอาจจะสอนท่าตีลังกา ให้ฉันได้นะ ฉันจะได้ใช้ในสังเวียน
ได้เลย
เอาล่ะครับ ทีนี้...
ทุกทีมยอดเยี่ยมมากๆ
แต่ยังไงก็ตาม มีแค่สามอันดับแรก ที่จะได้ไปแข่งรอบชิงระดับรัฐ
และทีมเหล่านั้นคือ...
อันดับที่สาม
กังฟูฟลายเออร์
ยินดีด้วยนะครับ
ที่สอง...
ดัตช์ดราก้อนส์
วันนั้นอิซซี่ก็ตัดสินใจ
จะทำสิ่งที่เขามีความสุข
ไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นคิด
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉุดรั้งเขาเอาไว้
วันนั้นอิซซี่สอนบางอย่างให้กับเรา
ผมดีใจที่เขาทำแบบนั้น เพราะมันเปลี่ยนชีวิตของผมเลย
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด...
ทีมดับเบิลดัตช์ที่เพียบพร้อมที่สุด
จากทัศนคติ ความสามัคคี
น้ำใจนักกีฬาและคะแนนรวมจากการแสดง...
- เกิดอะไรขึ้นครับ - ใช่ อย่าหยุดสิคะ
ฮอตชิลลี่สเตปเปอร์สชนะไหม ได้ไปแข่งรอบรัฐหรือเปล่า
แมรี่กับอิซซี่ตกหลุมรักกันไหม
ฮอตชิลลี่สเตปเปอร์สได้ไปแข่งชิงรอบรัฐ
พวกเขาไม่ชนะ
จนมาถึงปีต่อมา
- เยี่ยม - แจ๋วเลย
แล้วแมรี่กับอิซซี่ล่ะคะ
ยังไปกันได้ดีเลยล่ะ
โอเค เตรียมตัวให้พร้อม
ผมเล่าเรื่องนี้ให้เด็กๆ ฟังอยู่เสมอ
วันนั้นคุณต้องอยู่ที่นั่นจริงๆ
- ฮอตชิลลี่สเตปเปอร์ส - เยี่ยม
- แมรี่ อิซซี่ เราทำได้ - ใช่
ขึ้นไปบนนั้นกัน มาเร็ว ไปกันเลย ไปกัน
มาเถอะค่ะ คุณทำได้ แค่กระโดดเข้าไป
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
ตอนนี้เหรอ
- ตอนนี้แหละครับ - ใช่ค่ะ
- ตอนนี้เหรอ - เอาเลย
ฉันทำได้ ฉันทำได้แล้ว
เยี่ยมเลย คุณแดเนียลส์ เก่งมากค่ะ
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ