Brooklyn: Onde estão o Prospect Park, a Ponte de Brooklyn
e a sensação do boxe adolescente, Izzy Daniels.
Vejam este miúdo a mexer-se.
SALTA!
A CORAGEM COMEÇA NO CORAÇÃO
Toda a gente pensava que ele seria o novo campeão.
E eu também.
- Olá, malta. - Olá, Izzy.
- Izzy, amigão.
Vamos a isto.
Keisha, dá a volta.
- Está dada. - Tenho de ir.
- Pois está. - Mais depressa.
- Izzy. - Mary.
- Fora daqui. - Obriga-me.
Porque estás sempre a meter-te connosco?
- Porque é divertido. - Bem, fora. Temos de praticar.
O quê, Double Dutch? Por favor.
O campeonato regional é na sexta-feira
e o nosso esquema tem de estar perfeito para chegarmos à cidade.
E nós temos de chegar à cidade, por isso, adeus.
Até lá.
Ele enerva-me.
O que foi?
O que queres dizer com "o que foi"? Tu gostas dele.
- Vá lá, admite. - Não tenho tempo para isso.
Rodem as cordas.
Consegues cheirar, querida? É o famoso hot chili do pai.
Por que tem sempre um cheiro tão esquisito?
É do molho secreto Daniels.
Que cheiro é este?
- O famoso chili do pai. - Mais pimentos.
- Mesmo como gostas. Não é, Izzy? - Sim, pai.
E, para sobremesa...
Tentei fazer exactamente como a mãe.
Vejo que estás preparado para treinar mais esta noite. É assim mesmo.
- O boxe é 20 por cento talento... - 80 por cento emoção.
E 100 por cento suor.
- Os duches não são ilegais, Iz. - O quê?
A comida está pronta.
O pai do Izzy tinha sido um bom pugilista do bairro.
Aliás, tinha sido fantástico. E agora, depositava grandes esperanças no Izzy.
Como foi a escola hoje, menina?
Discuti com o meu namorado.
- Namorado? - Então, pai?! Tenho oito anos.
Que Deus me ajude.
Vá lá, Lil Earl, continua a mexer.
- Atenção. - Boa, é isso mesmo.
Antecipa os golpes.
Olá, Izzy.
Estou bem.
O que foi? Estou péssimo.
Chuck, ajuda-o. Sabem que mais? Façam um intervalo.
Então, Izzy... Queres as boas notícias ou as boas notícias?
- Eu vou ao Golden Gloves? - Quase.
Arranjei-te mais uma luta de exibição. E se ganhares, estarás pronto.
Tu é que sabes. Vou lutar contra quem?
O outro miúdo do ginásio que não foi derrotado.
- O Rodney. - O Rodney grande?
Uau... A terceira geração dos Daniels a vencer o Golden Gloves.
Continua a trabalhar a energia, Izzy.
A ganhar as lutas, a concentrar-te.
Tens praticamente garantido um futuro no boxe.
- Calma, pai. - Desculpa.
- Então o que achas, Iz? - Acho que vou ao Golden Gloves.
Está bem, pronto. Vai para o ringue. Estás oficialmente a treinar.
O Rodney grande?
Aqui vai o Esquerda. Não estavas à espera desta.
Cuidado, aqui vai o Direita.
Aqui vai a reunião de família.
- Eu sei que doeu. - Vá. Cuidado.
Atenção aos pés. Eu ensinei-lhe aquilo.
Deixa-te de gracinhas, Izzy.
Concentra-te. Deixa-me ver as combinações.
Boa. Isso. Fica em cima dele.
Dá-lhe, Izzy. Ele não sabe com quem se meteu.
Aqui vão elas. Atenção a essa esquerda.
É assim mesmo!
- Meu, Felix, acertaste-me. - Estavas desprotegido.
Nunca fiques desprotegido. Estás muito ocupado a exibir-te.
- O orgulho não tem nada de mal. - Pois, tens razão.
Quando estiveres orgulhoso, mantém as mãos no ar.
Não duvides.
Olá, Sr. Daniels, estou pronta.
- Estou pronto num minuto, Tammy. - Estás pronta para quê?
Não há aulas de ballet aqui.
Óptimo, porque já consigo dançar à volta do ringue melhor do que tu.
Porque não aqueces naquele saco ali?
- Então, Tammy? - Viva, Chuck.
Olá.
O que foi? Só estou a ser bem-educado, meu.
Vou vomitar.
Boa. Trabalha isso, agora.
Sabes, se estás a tentar impressionar-me...
Vais ficar a pé toda a noite.
Pronto, já está.
Que tal, querida?
Está bonito, pai.
Esse miúdo, o Rodney, é melhor ter cuidado contigo.
- Pois, pai. 80 por cento coração. - E audição.
- É melhor atender. - O quê?
Estou pronto num minuto, querida.
- Cabelo desgrenhado. - Não tem graça. Ajuda-me.
Consegues fazer como a mãe fazia?
- Tens saudades dela, não é? - É.
Eu sei. Eu também.
Há uma infiltração no ginásio, é melhor ir até lá.
E o campeonato de Double Dutch?
- O Izzy leva-te. - O quê?
- A Mary vai lá estar. - Mas...
Vá lá, Karin, vamos.
- Izzy, vens ao cinema? - Pipocas grátis até às cinco.
Não posso. Tenho de levar a Karin ao Double Dutch.
Isso é mau, meu.
Meu, não tens de usar tutu ou fato de bailarina ou assim?
- O que tens na cabeça? - Deixa-te de jogos.
- O pai não disse que vinham todas. - Foi isso que ele quis dizer.
E espero que tenhas dinheiro, porque estamos todas com fome.
Vem buscá-lo.
Ei, Rodney.
Rodney, o bully do bairro.
Também andava no boxe. Mas era mais uma ameaça fora do ringue.
Ele dominava o bairro pelo medo.
Não estás a falar comigo, falhado.
Parece que vais lutar contra mim no combate de exibição.
- Parece que sim. - Nunca me vencerás, filhinho do papá.
- Vence, sim. Ele tem técnicas doidas. - É verdade. Tem andado a treinar,
por isso é melhor teres cuidado. - A treinar? Que medo.
Ele é que devia ter medo. Não é, Rodney?
- Sim. - Ele devia ter medo.
- Não é, Rodney? - O quê, palhaço?
Nada.
Vamos. Vemo-nos no ringue, falhado.
Pois, falhado.
É isso mesmo, é melhor correres.
- O que foi? - Iz, tens a certeza quanto ao filme?
- Sim, lamento, meu. - Tudo bem, meu.
- Tem cuidado contigo. - Está bem.
Olha ali a Mary.
Mary.
Vocês são incríveis.
- Esperemos que o júri concorde. - Porque és sempre tão negativa?
- Só estou a dizer a verdade. - Enfim.
Não, ela tem razão. Se o júri não gostar de nós, estamos feitas.
Não consigo respirar.
Talvez o teu namorado te faça sentir melhor.
O Izzy Daniels? Num campeonato de Double Dutch?
O que aconteceu? Perdeste uma aposta?
O meu pai fez-nos trazê-lo.
Olá, Mary. Ouvi dizer que este ano não conseguiste o quarto e desistiram.
Acho que ouviste mal, Gina.
Pois. A Yolanda mudou-se para cá de Atlanta e ela é boa.
Por isso, vocês, as Dutch Dragons, acautelem-se.
Temos tanto medo.
Nem por isso.
Quem era aquela?
- A Gina e as Dutch Dragons. - Campeãs regionais há quatro anos.
- Elas são boas. - E vocês também.
Não acredito que façam tal alarido para saltar à corda.
Acontece que é importante.
- Se nos qualificarmos. - Pessimista.
O que não faremos se ficarmos aqui a falar.
Eu nem quero estar aqui.
Então vai. O snackbar é por ali.
- Boa sorte, malta. - Obrigada.
- Vai. - Tu...
Senhoras e senhores...
As Joy Jumpers, as Dutch Dragons e os Soul Steppers...
Preparem as cordas, atenção, vai!
Em compulsório, as equipas têm de fazer uma série de passos.
Pé-coxinho, tesouras, e marcha.
Continua, Mary.
Adoro a parte da velocidade.
Vai.
Vá, mais depressa.
Vai, Mary. Continua.
Mais depressa. Vai, Mary. Tu consegues.
- Mais depressa. - Mais depressa!
Continua, Mary. Vai.
- Vai, Mary. Mais depressa. - Sim!
Apanhei-o.
Senhoras e senhores, está na hora da prova freestyle!
- Adoro freestyle. - Tu adoras tudo.
Pois!
É mesmo fixe.
- O que foi? - Nada.
Cá estão elas, as Joy Jumpers.
Boa.
Dêem a vez às Dutch Dragons.
Naquele momento, o Izzy não sabia explicar.
Mas era como se tivessem aberto a porta para um sítio novo.
- Vá lá, isso. - Vemo-nos nas regionais.
- Até lá. - Adeus.
- Vocês foram fantásticas. - Obrigada.
- Posso comer um cachorro? - Não.
- O que achaste, Izzy? - Não foi mau, quarto lugar...
Que fitas giras.
- Obrigada. - Obrigada, Karin.
Ei, bom esforço.
E... Fitas giras.
Aquilo é que é um verdadeiro troféu.
Nunca veremos um assim.
- O que é que queres dizer? - Que algumas pessoas têm de se mexer.
- Passámos às finais da cidade. - Mas não passamos das finais
com aquele esquema cretino. - Passei horas naquilo.
Tens de estar atenta aos pés nas cordas. Não te preocupes comigo.
Seja como for. O esquema é cretino.
- Não é, Izzy? - Eu...? Calma. Não...
Isso não é comigo. Olha, o meu pai está a fazer o jantar, temos de ir.
- Não, não temos. - Sim, temos. Vamos.
- Vamos procurar a Bridgette. - O nosso esquema não é cretino...
Rodney, não fiques com vergonha.
O teu pai está com problemas e as pessoas querem ajudar.
O Rodney era o tipo mais durão no ringue e no recreio.
- Obrigado. - Diz-me se as roupas não servirem.
- Está bem, Miss Roberts. - Óptimo.
Mas em casa, ele era só um miúdo com problemas.
Estás a olhar para quê?
És tu, ás.
Hora de exibição.
O que há?
- Estás bem? - Sim, acho que sim.
Eu sei que sim. Boa, agora mostra-me essa cara de mau.
É isso mesmo. Quem é o maior?
Sou eu!
Neste canto, com 70 Kg,
Rodney Tyler!
- Estás bem? - Sim.
Mantém os cotovelos baixos, socos altos.
20 por cento talento, 80 por cento coração.
E neste canto, com 67 Kg,
Izzy, "o Incrível" Daniels!
Toque de luvas.
É a última vez que as tuas luvas me tocam, palhaço.
Izzy. Estou mesmo aqui.
Vá lá, mostra-lhe o que vales.
Vá, Izzy. Controla o centro do ringue.
É isso mesmo.
O Rodney tinha 70 Kg de maldade pura e raiva.
Essa raiva surgia em cada murro e abalou o Izzy.
- A tua esquerda. A outra esquerda. - Dá-lhe um soco. Soco.
Incrível? Incrivelmente reles.
Vá, Izzy.
Respira fundo. Izzy, ouve-me.
Atenção ao que ele faz. Ele mexe-se à doida.
Espera. Fica à espera dele.
Ele tem força, mas não tem técnica.
Fica em cima dele e encontra o teu ritmo.
É isso mesmo. Boa.
Fica em cima dele e encontra o teu ritmo.
Vá lá, dá-lhe.
Boa!
- O vencedor... Daniels! - Sim!
Sim!
Boa!
É o meu rapaz!
Foi demais! Boa luta, filho.
Isso mesmo!
- Boa! - Izzy...
Ouve, viste a cara do Rodney, meu?
Quem desligou as luzes? Não vejo nada. O que foi?
Meu, ele acha que é grande e mau, a chatear as pessoas.
- Deste-lhe uma lição, Izzy, meu. - Ele não aguentou.
Não canta de galo no chão.
Pois. Se fosse eu, dava-lhe um rápido um-dois.
Aquele golpe de karaté. Pontapé. A ver coisas que nunca viu antes.
Eu seria como o Lil Earl, Sr. Alto. Eu seria como o teu pior pesadelo.
Onde escondes essas técnicas doidas nos treinos?
Felix, já te disse? Fizeste um bom trabalho.
A maneira como contaste foi óptima.
Não tem a ver com derrotar alguém, Earl.
Tem a ver com marcar pontos com as tuas combinações e os teus pés.
Tem a ver com resistência.
- E com o que está aqui. - E isso deixa-te de fora.
Bom trabalho hoje à noite, Izzy. Vocês vão para casa.
Isso deixa-te de fora. Vou dar-te uma coisa.
O Rodney perguntou-se quem deixara as roupas.
Mas depois de perder naquela noite, ele nunca suspeitou do Izzy.
- Sim. - Lamento, Mary. Desisto.
Mas precisamos de ti.
Não entrei nisto para brincar, Mary.
Estou nisto para ganhar.
Ei, não saltes. Não pode ser assim tão mau.
Banalidades.
- Estás a chorar? - Não.
Então porque tens a cara molhada?
Porque tens tantas perguntas?
Só estou a perguntar. A tentar ajudar-te.
Bem, não é nada com que possas ajudar-me.
Então... Ouvi dizer que derrotaste o Rodney.
O quê, andas a seguir-me?
Isso querias tu.
Pois, derrotei. Agora vou ao Golden Gloves.
Deve ser bom.
Sim. É bestial.
O meu pai está contente.
- Mary, vem lavar a loiça. - Já vou!
O quê, não vais dizer boa noite?
- Boa noite, Izzy. - Boa noite.
Mary... Já que ando a treinar, preciso de dormir,
portanto se pudesses não ressonar esta noite...
Desaparece.
O meu Izzy estava a dar no Rodney à esquerda e à direita...
Não, a sério, ele vai pensar duas vezes antes de se meter com alguém.
Ou talvez não.
Às vezes, as coisas não saem como se quer.
Estão a olhar para quê?
Desculpa. Não te reconheci aí de pé.
- Rodney, o que se passa? - Bem, toda a gente viu. Tropecei.
- Seja como for, conta. Certo? - Sim, meu.
- Vá lá. Ouve, eu ganhei. Acabou. - Não. Eu quero desforrar-me.
Não importa, meu.
Não importa... Porque todos têm de saber que tiveste sorte.
Só... esquece.
O que és tu? Uma galinha?
Só estou a dizer, a Tasha não é assim tão má.
Tem tipo dois pés esquerdos. E não são dela.
- E a Danzia? - Enganadora.
- E a minha prima? - A Aubrina?
- Sim. - É quase cega.
Chama-se miopia extrema.
- Desaparece. Não estou com paciência. - O que é que eu fiz?
Nada. Ela está furiosa. A Yolanda saiu da equipa.
Porquê? Ela percebeu finalmente que o Double Dutch é reles?
Não, ela acha que nós somos. Ela entrou para as Dutch Dragons.
- Ela acha que elas são as melhores. - Elas mais ou menos são.
Agora, falta-nos um outra vez.
- As finais da cidade estão à porta. - Estás a gozar, não é?
Qualquer um pode saltar à corda. A minha irmãzinha está livre.
Se é assim tão fácil... Salta lá.
Deixa-te de idiotices.
- Boa. Keisha, Shauna... - Vamos a isto.
- Vai, Mary. Salta. - Vai, Mary.
- Mostra-lhe como é, menina. - Já viste. Isso.
- Boa. Vá lá, menina. - Mais depressa.
Isso mesmo. Mostra-lhe, menina. Vá, boa.
- Tu percebes disto. - Isso mesmo.
É isso que estou a dizer. Bom trabalho.
- É a tua vez, pugilista. - Vamos a isto, menina saltarica.
Temos tempo...
- Não, vá. - Eu estava a brincar.
Eu estava a brincar. Mais uma vez. Está bem? Vá.
Ele percebeu?
- Espero que não estragues tudo. - Eu também.
Uau.
Oh, meu Deus.
Chega.
- Em que estás a pensar? - Nem penses.
Ainda na maior com a tua vitória?
Estaria se o Rodney não fosse tão idiota.
O boxe não resolve esse tipo de problemas.
Nunca te esqueças disso, Izzy.
- Pergunta-lhe. Vá lá. - Vai.
Está bem.
Ei.
O que estão a fazer aqui?
- À tua procura. - Encontraram-me. Então?
- Saltas muito depressa. - Bem, sei algumas coisas.
O quê? Gabares-te?
Queremos que entres para a equipa.
A tua equipa de saltar à corda?
- Sim. - Pronto. Vocês passaram-se.
Não, não passámos.
Ouve, as finais da cidade são daqui a duas semanas.
- E o campeonato é super difícil. - Izzy, tu saltas bem.
E tu mesmo o disseste. Sabes umas coisas.
Olhem. Tenho muita pena, mas eu não posso meter-me nisso.
- Pronto, saltar à corda não é comigo. - Porquê?
Porque não é.
- Passas a vida a saltar à corda. - Sim, para o boxe.
- Mas para isso que vocês fazem. - Receias que os teus amigos se riam?
Vá lá, Izzy. Precisamos mesmo de ti.
Não.
Esqueçam-no. Não vale a pena.
Vá lá, Mary. Sabes que não podes esquecer-me.
Já esqueci.
- O pai está a fazer chili outra vez. - Bestial.
Um pepperoni grande...
Como sabes?
A resposta ainda é não.
Não queremos que entres para a equipa.
Ainda bem, porque não ia acontecer.
Só queremos que tapes o buraco até arranjarmos alguém.
Tapar buracos?
Sim. Que sejas o quarto para podermos treinar enquanto procuramos alguém.
Por isso... não estarias propriamente na equipa.
- Não sei. - Por favor, Izzy. A tua técnica é boa.
Precisamos mesmo de ti.
- E a Mary quer-te mesmo. - Não me pareceu.
Oh, sim. Ela é totalmente a favor.
Completamente.
Só sobre o meu cadáver.
- Porquê? Ele pode ajudar-nos. - Não.
- Sabem que mais. Estou fora. - Espera. Precisamos de ti.
- Mary. - O que é?
Podemos pedir à minha prima Leslie.
- Mas a Leslie foi para o Alaska. - E o que é um bilhete de avião?
Mary...
- Mais tarde. - Vá lá.
Está bem.
Tudo bem.
Sim?
- Fica. - Como se falasses a sério.
Precisamos mesmo da tua ajuda.
Por favor...
Já que suplicas, eu faço.
- Sim. - Fixe.
Encontramo-nos amanhã, depois da escola, no parque.
No parque? Em frente à vizinhança toda? Estás doida?
Esquece isso. É assim...
Eu faço, mas tem de ser antes da escola, no ginásio.
O meu pai não abre antes das oito, podemos encontrar-nos às seis.
- Vai dar. Obrigada, Izzy. - És o maior.
Há espaço para mais uma.
Ela está feliz lá por dentro.
Bem lá por dentro.
Izzy, acorda!
Está na hora dos treinos.
Se isto é treino de saltar à corda, porque não saltamos?
Primeiro os alongamentos. Depois corremos para a estamina.
Vocês são malucas.
É só Double Dutch.
Eu disse-vos. Ele acha que é uma brincadeira.
Só Double Dutch?
Isto é um desporto. Como o futebol, o basquetebol ou o boxe.
Uma data de raparigas a cantar e a saltar à corda não é desporto.
Vamos ver o que fazes. E não me refiro a saltar com velocidade.
O quê, referes-te a um desses truques que vocês fazem?
- Sim. Tenta isto. - Vá.
Que cançãozinha devo cantar, hã? A machadinha?
Nós não cantamos. Nós saltamos.
Vá lá, Mary.
Isso mesmo.
E sai. Boa.
- Do que estás à espera? Faz. - Nada.
- Não te apresses. - Não é assim tão difícil.
Entra. Já está.
- Um, dois. - Já está. Vá lá.
Vês? Não é assim tão fácil.
Vocês disseram que queriam alguém temporário. Por isso estou aqui.
Não preciso de aprender isso. Querem treinar ou não?
Não.
Vamos treinar, vá.
Está bem. Vamos a isto.
E quando saltas para dentro, pára de endoidecer com as pernas.
Vá lá, Izzy. Vai.
Mantém as pernas juntas. Vai para trás um bocadinho.
Vá, vamos começar por saltar com velocidade.
Acho que podemos tirar cinco segundos...
Se tentarmos.
Que tal freestyle?
Não temos tempo para te ver a tentar freestyle.
Simplesmente dá a volta às cordas.
Vá, Izzy, tu consegues.
E depois?
Vá, Izzy. Mais depressa.
Vá, Izzy. Concentra-te.
Vá lá. Vamos a isto.
Vá.
Sabem que mais, vamos fazer um intervalo.
Izzy, acorda.
Miúda pugilista, um. Rapaz do Double Dutch...
... zero.
Olá, Tammy.
- Bom trabalho hoje. - O que foi?
Acerca daquela coisa do rapaz do Double Dutch...
- O que foi? - Estou a tentar guardar segredo.
Aposto que estás.
- Então... - Acalma-te.
Não vou contar nada.
Desde que pares com as piadas sobre a miúda pugilista.
Especialmente ao pé do Chuck.
Gostas do Chuck?
- Fixe. Vou fazer isso. - Óptimo.
Estás atrasado.
O jantar nesta casa é às sete. Sempre foi.
Talvez as coisas devessem mudar nesta casa.
A tua mãe jantava às sete.
O jantar é às sete.
Agora senta-te e come, Isadore.
Vá lá, Izzy. Vamos trabalhar o freestyle.
Ouve...
Acho que precisamos de outro esquema.
- Porquê? - Porquê?
Porque... o vosso é... sabes...
- O quê? - Chato.
Como sabes?
Sei que o júri nas regionais não gostou.
Óptimo. Mesmo com o melhor compulsório e velocidade,
não ganhamos sem o freestyle.
Por isso, muda o esquema.
Continuam a ensaiar e a tentar que seja perfeito e preciso.
- Porque é isso que eles querem. - Mas é divertido?
Não é para ser divertido. É para ganhar.
O freestyle não deve ser divertido?
É a mesma coisa que fazias quando eras pequena.
Só que... com mais truques, não é?
Bem, sim.
Lembras-te quando brincavas na rua e cantavas canções patetas?
Qual é a que a Karin e as amigas fazem?
- Mary Mack. - Pois.
- Miss Mary Mack, Mack, Mack - Toda vestida de preto, preto, preto
- Isso, é isso. - Onde queres chegar?
É a diferença entre o Double Dutch de competição...
...e o de divertimento.
Então o que fazemos... Sr. Espertinho?
Bem, eu tenho uma ideia.
Quem são?
Pensei que conhecia todas as equipas.
Talvez só saltem por saltar.
As pessoas fazem isso. Nem tudo é competição.
E como sabias isso tudo?
Não sabia. Eu só...
Percebi que os melhores pugilistas vêm da rua, por isso...
Não está mal... para um rapaz pugilista.
Como estou tão ligado ao meu tamanho natural, não queria magoar...
Alguém viu o Izzy?
Não, lamento.
- Onde está o Izzy? - Não sei. Ele nunca se atrasa.
Como eu ia dizendo, como estou tão ligado ao meu tamanho natural...
- Isso foi incrível. - Pois foi.
- Chamo-me Mary. - Pois.
- Estou a representar-me. - Pois.
- Atravessas-te no meu caminho. - Pois.
Estás feito.
- Ela acha que é má. - Eu sei que sou má.
- Ela acha-se demais. - Boa para te roubar os passos.
Estou a ver como é. Está bem.
- Agora tu, Izzy. - Eu? Está bem, espera.
- Chamo-me Izzy. - Pois.
- Sou macio e limpo. - Pois.
- Quando salto à corda. - Pois.
- Todas as miúdas gritam. - Ele acha-se bom.
- Domino o bairro. - Ele faz-me gritar!
Vejam-me a levantar a gola.
- Boa. Ficou bem. - Assim? Pois.
Não aguento esperar para começarmos o novo esquema.
- Vai ser demais! - Sim.
- Olha o filhinho do papá. - Rodney.
Bem, não foi adorável?
Talvez eu deva mostrar a estas miúdas o falhado que tu és.
Falhado? Da última vez que vi, tinha ganho aquela luta.
Ouve, tu não queres fazer isto.
Ouve Rodney, porque não relaxas?
Corre!
Exibicionista.
Não acredito nisto!
Ouve, palerma.
- Obrigada. - Porquê?
Nada...
... tudo...
Não sei.
Então...
Aquelas saltadoras eram fixes, não eram?
Ora bem... Vejam quem gosta de Double Dutch.
- Quem? - Tens sempre piadas, não é?
Não sei... Acho que sim.
Sabes, é só... Tem qualquer coisa.
Melhor do que boxe? Tudo bem se assim for. Sabes...
É complicado. Quer dizer, o meu pai...
- O boxe é uma coisa dele. - Era o que eu pensava do ballet.
Todos os meses de Setembro, a minha mãe me inscrevia.
Era do género, a escola começou, o ballet começou. Achei que ela adorava.
Então no ano passado, eu finalmente disse, "Mãe, eu odeio ballet."
E sabes o que ela disse?
"Ainda bem. Porque pareces um cavalo a galopar no palco."
Mas...
O boxe é tudo o que o meu pai tem.
Não. Ele tem-te a ti.
- Banalidades? - Só estou a dizer...
Obrigado. Só não é assim tão fácil.
Vou trabalhar no novo esquema.
Até amanhã.
- Bem cedinho. - Pois.
Pois. Bem cedinho.
Onde estiveste?
Eu fui...
- Saí com amigos. - Estou a ver.
- Então estavas ocupado. - Um bocado.
Tanto que não te lembraste da luta de prática?
Ou que tinhas de estar em casa há duas horas?
Ouve, desculpa ter chegado tarde e desculpa ter faltado à preciosa luta.
O que se passa contigo ultimamente?
- Nada. - Passa-se alguma coisa.
E acho que temos de nos sentar e falar sobre isso.
- Estás nervoso por causa da luta? - Não, pai.
- Não te disperses agora. - Eu não... Eu não estou, pai.
Izzy, não quero que te decepciones no ringue.
Não volto a chegar tarde.
- Não é o fim, filhinho do papá. - Pois.
- Para onde vais fugir agora, idiota? - Hã?
Ouve, meu, não me batas. Prometo dar-te o dinheiro do meu almoço.
- O quê? - Sr. Tyler! Sr. Hooks.
- Miss Roberts? - Venham comigo.
Castigo?
É grátis. Não precisarás do dinheiro do almoço do Sr. Daniels.
Não é o fim.
GINÁSIO DE BOXE DANIELS
Oh, foto!
Double Dutch?!
Grande erro, filhinho do papá.
- Muito bem. - Já está. Continua.
Mais depressa. Conseguiste.
- É isso. - Vai.
Nós somos o máximo.
Agora vamos arrasar nas finais da cidade.
Desculpem mencionar, mas não precisamos de uma quarta pessoa?
A Mary tem razão. Ainda temos de arranjar alguém.
Eu só queria... Não interessa.
Podíamos suplicar à Yolanda que voltasse. O nosso esquema agora é bom.
Pois. Como se isso fosse acontecer.
Óptimo. Nós somos o máximo e ninguém vai ver.
Desculpem... Talvez eu possa ajudar.
- Conheces alguém? - Quem é Izzy?
- Eu. - O quê?
Claro que não vão encontrar ninguém tão bom como eu...
Vamos mesmo ganhar.
Então superestrela, o que te fez mudar de ideias?
- Detesto decepcionar as senhoras. - Por favor.
- E os teus meninos? - Acho que eles não têm de saber.
- Bem-vindo à equipa. - Pois.
Agora que temos uma equipa, talvez possamos participar nisto.
- O Double Dutch Showcase? - É no Elgin no Harlem.
- Também é daqui a três dias. - Acho que não estamos prontos.
- Nós estamos prontos. - Ele tem razão.
- Nós estamos prontos. - Boa.
Mas eu tenho uma condição.
- Qual é? - O nome. Joy Jumpers?
Não posso ir assim.
- Eu gosto do nosso nome. - Não nos importamos de mudar de nome.
Óptimo. Então que tal The Hot Chili Steppers?
- Adoro. - Não está mal... Acho.
Boa. Prontos? The Hot Chili Steppers ao três.
- Um. - Dois.
- Três. - Hot Chili Steppers!
- Onde vais? - Não te diz respeito.
- Pai, o Izzy vai-se embora. - Karin.
- Onde ias? - Eu só ia...
Sabes, sair com a Mary.
O Izzy e a Mary sentados numa árvore...
- Caluda, Karin. - Seja o que for.
Tens andado a passar muito tempo com a Mary.
- O que foi? - Ela é uma miúda gira.
Pai...
- Posso ir? - Poderias.
Ou poderias sair com o teu pai.
A Arena. Evans, Chavez. Hoje.
- Hoje? - É isso mesmo.
Eu e tu, vamos ver um verdadeiro campeão.
Então o que achas?
Onde está ele?
- Não te preocupes, ele virá. - Acho bem.
Eu sei.
Estou?
Olá Izzy.
Não, a Mary não está aqui. Ela já foi.
Tudo bem. Adeus.
Equipa, vamos trabalhar. Muito bem.
Vocês estão prontas?
Acho que sim.
... para as Hot Chili Steppers!
Aquilo são campeões. É disso que estou a falar.
- Então divertiste-te hoje à noite? - Sim.
A tua cabeça estava noutro sítio.
Não. Foi fixe.
Eu diverti-me, pai.
- Fico contente. - Obrigado.
- Boa noite, ás. - Boa noite.
Olá, Mary.
Mary! Estás aí?
- O quê? - Lamento o que aconteceu hoje.
Não quero saber, Izzy.
O meu pai arranjou bilhetes para um jogo de boxe.
Um jogo de boxe?! Oh, minha culpa!
- Tentei telefonar-te. - O que é que isso ia fazer?
Quiseste entrar na equipa e deixaste-nos penduradas.
Enganaste-nos a todas, pensámos que gostavas de Double Dutch.
Parecíamos umas idiotas. Estávamos a contar contigo.
- Mas acho que para ti é uma piada, não? - O que devia ter feito?
- Escolhe. - Eu... Eu não podia.
Eu faço-o por ti. Estás fora da equipa.
O quê?
O Double Dutch é sério para nós.
Para mim.
E tu mostraste-me que não podemos depender de ti.
Mary.
Soco sortudo.
- Ela não teve sorte, ela é boa nisto. - O quê?!
- A Tammy é uma boa pugilista. - Sim, para rapariga.
Para qualquer pessoa. Ela derrotou-te na semana passada.
Já te disse mil vezes, achei que estava uma moeda no colchão.
Só porque ela é rapariga não implica que não saiba de boxe.
Assim como os rapazes podem fazer outras coisas.
Vá lá, mais um!
- Qual é o problema dele? - Também acho que ela é boa, meu.
Vamos, Tammy.
- Isto é estúpido. Precisamos do Izzy. - Nem pensar.
Precisamos. Não podemos entrar nas finais da cidade sem um quarto.
Além disso, tenho saudades dele. E vocês também.
- Não, não tenho. - Vá lá, Mary.
Ele pediu desculpa umas oito vezes. Ele não ia dizer não ao pai.
Não é como se tivesse feito de propósito.
E ele ajudou-nos.
Olha, tu é que estás sempre a dizer que temos de ser perfeitas.
Bem, estava quase com o Izzy.
Olá.
Izzy Daniels Cravo, Canela e Lá Vai Ela
- Eu vi-o. - Ele tinha uma tiara?
Lá vem ele.
O que há, bailarina?
Como é que ele mostra a cara depois disto?
Falhado.
- Izzy, o que é isto, meu? - Lindas pernas, Isadore.
O que estás a tentar dizer?
És meu amigo, vou explicar. O que estamos a tentar dizer...
Estás mesmo querido.
A tua mãe está mesmo querida!
Acalma-te, meu. Estamos só a brincar.
Agora já sei porque não me deixas desforrar.
Porque estás muito ocupado a saltar Double Dutch.
Escolhi o cor-de-rosa. Um toque bonito, não achas?
FALHADO
- Rapaz-menina gosta de saltar à corda. - Falhado.
Izzy.
Vou saltar Double Dutch.
Olhem para ele. A saltar à corda.
- Está bonito, amor. - Obrigada.
- O que é isso, pai? - Uma surpresa para o Izzy.
Recebi isto na noite em que ganhei o Golden Gloves.
- Izzy, podemos falar? - O que se passa, pai?
Encontrei isto.
- Andaste a mexer no meu lixo? - Minha casa. Meu lixo.
O que é isto do Double Dutch?
Nada.
Ele está chateado. Gozam-no por ser de uma equipa de Double Dutch.
Ouve, tenho oito anos. Eu sei coisas.
- Do que é que ela está a falar? - Ele é dos The Hot Chili Steppers,
- A equipa da Mary. O Rodney... - Cala-te, Karin.
Quem cala rebenta. Usa o teu conselho e cala...
Calados os dois.
Karin, vai para o teu quarto.
É por isso que a tua cabeça não está no ringue?
Fala comigo, Izzy.
Por que não me falaste disto?
- Porque sim. - Queres explicar-te melhor?
Porque tu não terias ouvido a não ser que eu estivesse a falar de boxe.
Tu só falas disso, pai.
Pronto, só falamos disso desde que a mãe morreu.
Sabes, eu já nem gosto.
Estou a fazê-lo por ti. Isso... Isso não é justo.
Só porque tu não tens vida, não podes tirar-me a minha.
Desculpa, pai.
Tudo bem.
Acho que o leite acabou.
Eu já volto.
Izzy. Andei à tua procura.
Pois, encontraste-me.
Olha, as miúdas e eu estivemos a falar...
- E eu só te queria perguntar... - Não vou fazer isso.
- O quê? - Olha...
Tenho de me concentrar no boxe.
Não percebo.
Sou pugilista.
Não posso ser campeão a saltar à corda com uma data de miúdas.
Do que é que estás a falar?
- É por causa do Rodney e deles? - Não.
Ouve... Não é só o Rodney.
Tu adoras Double Dutch, Izzy. Sabes que adoras.
E tu és bom.
Não vou fazer isso.
Lamento.
Não, Izzy... Tenho pena.
O que se passa?
O campeonato de Double Dutch é amanhã, não é?
Então é isso, vais baldar-te porque os miúdos te gozam?
Ouve...
Tu normalmente enervas-me,
mas não te vou deixar escapar assim.
Imagina que eu ouvia todos os comentários estúpidos
que tu e os teus amigos fazem sobre mim.
Achas que eu seria a melhor pugilista da cidade?
As pessoas gozam. Eu acho...
O problema é delas.
Ouve o que ela diz, rapaz.
A Tammy tem uma boa cabeça nos ombros.
O que há, filhinho do papá?
Vais a correr para onde agora? A aula de ballet?
E depois? Estás sem palavras?
- Aqui está uma. Desvia-te. - Não!
- Vamos àquela desforra, palhaço. - Sim, prepara-te.
- O que é? - És medricas?
Sabes que mais?
Vamos a isso.
Vais aprender uma lição.
Bem, quem não pode, ensina. Não é?
- O que se passa? - É para a desforra. O Rodney e o Izzy.
Vais jogar boxe ou dançar, miúdo saltarico?
Porquê? Não mudará o facto de que já te derrotei.
- Derrotou-te a valer. - A valer.
Atenção, meu.
Derrotares-me mudará o facto de o teu pai estar desempregado?
- Estou a avisar-te. - Ou de acharem que és uma seca?
Diz-lhe, Izzy.
Já disse, atenção!
Não podes lutar para ser respeitado.
Vais fugir, menino do papá?
Porque não vais a correr saltar à corda?
Eu não preciso de cordas para fazer isto.
Mas com cordas, é mais impressionante.
Sabes o que mais fica melhor nas cordas?
- O Rodney. - Pára com isso. Falo a sério.
Acabou, meu. Vamos acabar com isto.
- Não! - Rodney, saltaram-te por cima.
Pára com isso!
- Isso mesmo! - Essa foi bem feita.
Boa, aquele é o meu melhor amigo.
Lamento o que se passa com o teu pai.
Lamento ter-te derrotado.
Lamento que estejas tão zangado, mas não vou fazer isto contigo.
Guarda os teus "lamentos".
Ambos temos razões para estarmos zangados.
Mas lutar não vai melhorar as coisas.
Há coisas mais importantes.
Lutar, lutar...
- Boa, acaba com isso, Izzy. - Vai.
Vai, meu.
- Mostra-lhe, Izzy. - Não.
Ouve, meu, estou farto de ti. Estou farto disto.
Não sei como te sentes, mas eu estou cansado de estar zangado.
Está bem?
- Boa. - É o meu rapaz.
O Rodney também estava cansado de estar zangado.
Mas não tinha as palavras para o dizer.
A verdade é que ele estava impressionado.
Nunca ninguém lhe tinha feito frente.
Ninguém tinha tido coragem de lhe dizer a verdade como o Izzy.
Foi um momento que ele nunca esqueceria.
FINAIS DA CIDADE DE NOVA IORQUE
Estamos aqui nas finais de Double Dutch da cidade.
As três equipas com a melhor pontuação em compulsório, freestyle e velocidade
ficarão apuradas para o campeonato do estado.
A vencedora do estado poderá vir a competir nos campeonatos mundiais.
Isto é tudo muito empolgante.
- Ele vem? - Eu disse que não.
- Precisamos dele. - Porquê? Temos a Aubrina.
Óptimo.
Desculpem.
Esperem.
Vamos perder à grande.
Izzy.
- Esquece o Izzy. Ele não vem. - Isso, menina. Esquece.
Não... O Izzy, ele está aqui.
O Izzy?
Vocês não iam tentar fazer isto sem mim, pois não?
- Pensámos que tinhas desistido. - Desisti.
Desculpem.
"Desculpem, desculpem." É tudo o que tens?
Porque por aqui precisas de dois "Desculpem".
E um uniforme.
Está bem. Sim.
Vocês conseguiram entrar?
Quem desencantaram no fundo do baú?
O Izzy Daniels?
Ele é bom.
Tenho a certeza de que ele é bom para vocês.
A minha avó era suficientemente boa para elas.
- Verão. - Boa sorte com isso.
Não se preocupem. Eu deixo-vos tirar fotografias com o nosso troféu.
- Por favor. - O teu troféu...
Deixamos.
- Não a suporto. - Esquece.
Está bem. Mas mesmo assim não a suporto.
Então, Izzy, o que te fez mudar de ideias?
Digamos, que às vezes temos de ouvir o nosso coração.
Eu estou a ouvir o meu coração agora mesmo
a dizer-me que nós vamos sair-nos mesmo bem.
- Tu lá sabes. - Boa.
- Ao três. Um. - Dois.
- Três. - Hot Chili Steppers!
Agora, estou à procura dos The Hot Chili Steppers.
Estou à procura das Dutch Dragons.
Estou à procura dos Sunshine Steppers. Preparem as vossas cordas...
Vai!
Em compulsório, dedos direitos e esquerdos num pé,
tesouras e marcha, um ponto por peça.
Quem quer ganhar isto? Quem quer? Vamos a isto.
Vá lá, amor. Faz isso.
Fora. Bom trabalho.
Muito bem, bom trabalho.
Tempo!
Em compulsório... Em terceiro lugar...
Os Sunshine Steppers!
Em segundo lugar...
As Dutch Dragons!
- Agora é que é. É a vossa hora. - É tudo vosso!
Em primeiro lugar... Os The Hot Chili Steppers!
- Vamos, Izzy. Vai. - Senhoras e senhoras,
estão a observar velocidade. Uma velocidade cega.
Quer dizer, olhem para os pés deles e tentem contar os passos.
Se conseguirem.
Mais depressa.
Tempo. Muito bem, bom trabalho.
Vamos ver o que aqui temos.
- Muito bem. - Foste fantástico.
Vamos ver as pontuações.
Em terceiro lugar, com 369 passos por minuto,
os Jive Jays.
Em segundo lugar, com 372 passos por minuto,
os The Hot Chili Steppers! - Boa!
Em primeiro lugar com 378 passos por minuto,
as Dutch Dragons!
Segundo lugar... Que queridos.
Agora com ambas as equipas empatadas, chegámos ao freestyle.
Esta é a minha parte favorita do campeonato,
onde as equipas podem fazer praticamente tudo para impressionarem o júri.
O céu é o limite em freestyle.
Agora, quero que mostrem um bocado desse amor...
... pelos Kung Fu Flyers!
Dêem tudo pelos Jive J's!
Aqui estão os Jump Masters!
- Estás bem? - Sim.
Algumas destas equipas são mesmo boas.
E nós também somos. Está lá?
Quero que mantenham essa energia para acolherem ao palco...
... as Dutch Dragons!
Bem, somos a seguir às Dutch Dragons.
- Por que te preocupas com os outros? - O que fizeste à Mary?
Alguém lhe disse que parasse de se preocupar.
E se divertisse.
Sabes uma coisa, isto é estranho.
Nunca estive numa equipa. Foi sempre eu e os meus punhos.
- Nunca tive de contar com ninguém. - Podes contar connosco.
- Sim. - Pois.
- Vamos a isto. - Vamos.
Mãos à obra!
É a isso que me refiro.
Izzy, tu podes fazer isto.
Tudo bem, neste momento...
- Boa. Vamos fazer isto. - Mostrem algum amor...
... pelos The Hot Chili Steppers!
Boa! Muito bem!
Sim! Vá lá! Faz! Cá vamos nós!
Não te consigo ouvir!
É como...
Vá lá!
- Bonito trabalho! - É por aí, Izzy!
- Vamos! - Sim!
Boa!
- Mãe! - Parabéns, amor!
Foste maravilhosa. Estou tão orgulhosa de ti.
- Olhem, ali está o Izzy. - Foste o máximo.
Obrigado.
Mary!
Viva, pai.
Foste bem ali em cima.
Obrigado.
- Desculpa. - Não, Izzy.
Eu peço desculpa.
Quero que possamos falar de tudo.
Sabes, depois de a tua mãe morrer,
acho que forcei o boxe um bocadinho mais porque
pensei que gostasses muito.
E eu gosto muito...
Era uma maneira de nos ligarmos...
De estarmos ali um para o outro.
Amo-te.
E eu... Eu sei que tens saudades da tua mãe.
Porque eu também tenho.
Acho que o boxe era uma maneira de eu dizer isto tudo.
O boxe é o meu sonho.
Não tem de ser o teu.
Eu digo sempre que o boxe é 20 por cento talento e 80 por cento coração.
Bem... Parece que o teu coração está noutro sítio.
Tudo bem.
Estou muito orgulhoso de ti.
E sei que a tua mãe também estaria.
- Eu só quero ser o teu campeão. - Tu és.
Obrigado, pai.
Ali está ele.
Tens amigos à espera.
- Meu! - Aquilo foi demais, Izzy.
Mais que demais!
Sabes, tudo bem se achas meloso.
Digamos que fui iluminado.
Acho que vou vomitar.
Com licença.
Estou farto de lutar contigo, meu.
Eu sei.
Então porque estás aqui?
A coisa do Double Dutch foi fixe.
Obrigado.
Para um filhinho do papá.
Tréguas?
Sim.
Talvez se me ensinares a pirueta, eu possa usá-la no ringue.
Não há problema.
Muito bem. Agora... Todas as equipas foram maravilhosas.
Contudo, só as três melhores podem passar às finais do estado.
E essas equipas são...
Em terceiro lugar...
Os Kung Fu Flyers!
Parabéns.
Em segundo lugar...
Os Dutch Dragons!
Nesse dia, o Izzy fez uma escolha. Fazer o que o fazia feliz.
Não se preocupar com o que toda a gente pensa,
porque é isso que nos tolhe.
O Izzy ensinou-nos algo nesse dia.
Ainda bem que o fez, porque mudou a minha vida.
Finalmente e igualmente importante...
... para a melhor equipa de Double Dutch,
com base na atitude, trabalho de equipa,
espírito desportivo e total de pontuação...
- O que aconteceu? - Sim, não pare.
Os Hot Chili Steppers foram às estatais?
A Mary e o Izzy apaixonaram-se?
Os Hot Chili Steppers passaram às estatais.
Não venceram.
Até ao ano seguinte.
- Boa! - Fixe.
- E a Mary e o Izzy? - Continuam fortes.
Muito bem, preparem-se.
Passo a vida a contar esta história aos miúdos.
Só estando lá naquele dia.
- Os The Hot Chili Steppers! - Sim!
- Mary, Izzy, conseguimos! - Sim!
Vamos lá acima. Vá lá, andem. Vamos.
Vamos, vai conseguir. Salte.
- Agora? - Sim.
Agora?
- Agora. - Sim.
- Agora? - Vá!
Estou a fazer isto!
Boa, Sr. Daniels! Boa!