Brooklyn: patria di Prospect Park, del Ponte di Brooklyn
e della giovane promessa della boxe, Izzy Daniels.
Guardate come si muove quel ragazzo.
IL CORAGGIO NASCE DAL CUORE
Tutti pensavano che fosse il prossimo grande campione.
Ne ero convinto anch'io.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Izzy.
- Izzy, amico.
Prendi.
Keisha, gira quella corda.
- Lo sto facendo. - Deve battere a terra.
- Sì, certo. - Più veloce.
- Izzy. - Mary.
- Togliti. - Fammi spostare tu.
Perché devi sempre rompere le scatole?
- Perché è uno spasso. - Sparisci. Dobbiamo allenarci.
Per il double Dutch? Fammi il piacere.
Venerdì c'è il torneo locale.
Dobbiamo essere perfette per arrivare alle finali.
E noi dobbiamo arrivare alle finali cittadine, perciò aria.
Ci vediamo.
Mi dà proprio sui nervi.
Cosa?
Come sarebbe, "cosa"? Ti piace.
- Dai, ammettilo. - Non ho tempo per queste cose.
Girate quelle corde.
Senti che profumino, piccola? È il famoso chili piccante di papà.
Perché ha sempre questo strano odore?
È per via della salsa segreta dei Daniels.
Cos'è questo odore?
- È il famoso chili di papà. - Extra peperoncino.
- Proprio come piace a te. Vero, Izzy? - Sì, papà.
E per dessert...
Ho cercato di farlo come la mamma.
Ho notato che oggi ti sei allenato più a lungo. Bravo.
- La boxe è 20 percento talento... - Ottanta percento cuore.
E 100 percento sudore.
- Non è illegale farsi la doccia, Iz. - Cosa?
A tavola.
Il padre di Izzy era stato un pugile in gamba.
A dire il vero, era stato un grande. E ora nutriva grandi speranze per Izzy.
Com'è andata a scuola, piccola?
Ho litigato con il mio ragazzo.
- Ragazzo? - Papà, ormai ho otto anni.
Che il cielo mi aiuti.
Forza, Lil Earl, non fermarti.
- Attento. - Così, bravo.
Anticipa i movimenti.
Ciao, Izzy.
Sto bene.
Cosa? Io sono una forza.
Chuck, dagli una mano. Fate una pausa.
Allora, Izzy... Vuoi prima le notizie buone o quelle buone?
- Partecipo al Golden Gloves? - Quasi.
Ti ho organizzato un altro incontro. Se vinci quello, sarai pronto.
Puoi giurarci. Chi è il mio avversario?
L'unico altro pugile imbattuto in palestra.
- Rodney. - Big Rodney?
Wow... La terza generazione di Daniels a conquistare il Golden Gloves.
Continua a lavorare sulla resistenza.
Vinci gli incontri, mettici impegno.
E avrai un futuro assicurato nella boxe.
- Non correre troppo, papà. - Scusa.
- Che ne pensi, Iz? - Penso che andrò al Golden Gloves.
D'accordo. Allora sali sul ring. Inizia l'allenamento.
Big Rodney?
Arriva il sinistro. Ti ho colto di sorpresa.
Attento, ecco il destro.
E ora la riunione di famiglia.
- So che fa male. - Sta' in guardia.
Che gioco di gambe. Gliel'ho insegnato io.
Piantala di scherzare, Izzy.
Concentrati. Mostrami le combinazioni.
Sì, bene così. Stagli sotto.
Sistemalo, Izzy. Quello non sa chi ha di fronte.
Vai così. Occhio al sinistro.
Bravo!
- Ehi, Felix, mi hai colpito. - Ti sei scoperto.
Non bisogna scoprirsi. Tu pensi solo a metterti in mostra.
- Essere fieri non fa mai male. - Hai ragione.
Ma la prossima volta non abbassare la guardia.
Okay.
Signor Daniels, sono pronta.
- Sono da te tra un attimo, Tammy. - Pronta per cosa?
Questa non è una scuola di danza.
Bene, perché so già danzare meglio di te sul ring.
Perché non ti riscaldi un po' al sacco?
- Che si dice di bello, Tammy? - Ciao, Chuck.
Ciao.
Che vuoi? Cercavo solo di essere gentile, amico.
Sto per vomitare.
Così, bravo. Dacci sotto, forza.
Se cerchi di far colpo su di me...
Ti ci vorrà tutta la notte.
Ecco fatto.
Che ne dici, piccola?
Bravo, papà.
Rodney farà meglio a prenderti sul serio.
- Sì, papà. Ottanta percento cuore. - E udito.
- Rispondo io. - Cosa?
Sarò pronto fra un attimo, piccola.
- Acconciatura da sballo. - Non è divertente. Aiutami.
Mi pettini come faceva la mamma?
- Ti manca, vero? - Sì.
Lo so. Manca anche a me.
C'è una perdita in palestra. È meglio che vada a vedere.
E il torneo di double Dutch?
- Ti ci porta Izzy. - Cosa?
- Ci sarà anche Mary. - Ma...
Forza, Karin, andiamo.
- Izzy, vieni al cinema? - Popcorn gratis fino alle cinque.
Non posso. Devo accompagnare Karin a un torneo di double Dutch.
Che rottura, amico.
Non dovresti indossare il tutù o la tutina da ballo?
- Cos'hai in testa? - Vedi di piantarla.
- Papà non ha detto di portarvi tutte. - È ciò che intendeva.
Spero che tu abbia dei soldi perché stiamo morendo di fame.
Su, riprenditela.
Ehi, Rodney.
Rodney, il bullo del quartiere.
Pugile anche lui, ma era una minaccia soprattutto fuori dal ring.
Dominava il quartiere con la paura.
So che non ti rivolgi a me, fallito.
Ho sentito che nel prossimo incontro saremo avversari.
- A quanto pare. - Non puoi battermi, cocco di papà.
- Sì, invece. È un pugile da sballo. - Esatto. Si è allenato,
- perciò sta' attento. - Allenato? Oh, che paura.
Sì, è lui che dovrebbe aver paura. Vero, Rodney?
- Esatto. - Lui dovrebbe aver paura.
- Vero, Rodney? - Cosa, pivello?
Niente.
Andiamocene. Ci vediamo sul ring, fallito.
Sì, fallito.
Bravi, fate bene a svignarvela.
- Che c'è? - Ehi, Iz, allora niente cinema?
- No, mi dispiace, amico. - Non fa niente.
- Stammi bene. - Okay.
Guardate, ecco Mary.
Mary.
Siete una vera forza.
- Spero che lo pensino anche i giudici. - Perché sei sempre così negativa?
- Sono solo realista. - Sì, certo.
No, ha ragione. Se non piacciamo ai giudici, è la fine.
Mi manca il respiro.
Forse il tuo ragazzo riesce a tirarti su.
Izzy Daniels? A un torneo di double Dutch?
Che succede? Hai perso una scommessa?
L'ha fatto venire papà.
Mary, abbiamo sentito che quest'anno eravate solo in tre e vi siete ritirate.
Devi aver sentito male, Gina.
Sì. Yolanda si è trasferita qui da Atlanta ed è brava.
Voi Dutch Dragons fareste meglio a star attente.
Che paura.
Per niente.
Quella chi è?
- Gina e le Dutch Dragons. - Quattro volte campionesse locali.
- Sono brave. - Lo siete anche voi, ragazze.
Perché fare tante storie per il salto alla corda?
È molto importante.
- Se ci qualifichiamo. - Negativo.
Star qui a parlare non ci aiuterà di certo.
Non volevo neppure venirci.
Allora vattene. Il bar è da quella parte.
- In bocca al lupo, ragazze. - Grazie.
- Vai. - Tu...
Signore e signori...
Joy Jumpers, Dutch Dragons e Soul Steppers...
Preparare le corde, pronti, via!
Nella prova obbligatoria le squadre devono eseguire una serie di passi.
One foot hop, crisscross e high knee-up.
Vai così, Mary.
Adoro la prova di velocità.
Forza.
Più veloce.
Forza, Mary. Continua così.
Più veloce. Forza, Mary. Puoi farcela.
- Più veloce. - Più veloce!
Forza, Mary.
- Dai, Mary. Più veloce. - Sì!
Presa.
Signore e signori, è il momento della prova freestyle!
- Adoro il freestyle. - Tu adori qualsiasi cosa.
Sì!
Che forza.
- Cosa? - Niente.
Ecco a voi le Joy Jumpers.
Grande.
Un bell'applauso per le Dutch Dragons.
Izzy non riusciva a spiegare quel momento.
Era come se qualcuno avesse spalancato la porta di una nuova stanza.
- Forza. - Ci vediamo al torneo.
- A presto. - Ciao.
- Siete state fantastiche. - Grazie.
- Mi prendi un hot dog? - No.
- Che ne pensi, Izzy? - Non male. Insomma, il quarto posto...
Bei nastri.
- Grazie. - Grazie, Karin.
Ehi, bella impresa.
Oh, e... carina la tenuta.
Quello sì che è un vero trofeo.
Non ne vedremo mai uno simile.
- Che vorresti dire? - Che qualcuno deve migliorare.
- Andremo alle finali cittadine. - Ma non vinceremo di certo
- con quel programma. - Ci ho dedicato ore.
Concentrati sui tuoi piedi invece di preoccuparti per me.
Come vuoi. Il programma è sballato.
- Vero, Izzy? - Io...? Wow. No, no...
Non sono affari miei. Papà ha preparato la cena e noi dobbiamo andare.
- Non è vero. - Sì, invece. Andiamo.
- Cerchiamo Bridgette. - Il programma non è sballato...
Rodney, non ti devi vergognare.
Tuo padre è in difficoltà e noi vogliamo aiutarvi.
Rodney era il più duro di tutti, a scuola e sul ring.
- Grazie. - Dimmi se i vestiti non ti vanno bene.
- Okay, signorina Roberts. - Okay.
Ma a casa, era solo un ragazzo povero con dei problemi.
Cos'hai da guardare?
Tocca a te, campione.
Si va in scena.
Ciao.
- Stai bene? - Credo di sì.
Ma certo. Su, mostrami la tua determinazione.
Bravo. Chi è il migliore?
Sono io!
In questo angolo, peso 71 kg,
Rodney Tyler!
- Stai bene? - Sì.
Tieni bassi i gomiti, jab alti.
Venti percento talento, 80 percento cuore.
E all'angolo opposto, peso 67 kg,
Izzy, "L'Incredibile", Daniels!
Battere i guantoni.
È l'ultima volta che i tuoi guantoni mi toccano, pivello.
Izzy. Sono qui.
Forza, mostragli cosa sai fare.
Forza, Izzy. Controlla il centro del ring.
Ora sai cosa intendo.
Rodney, 71 kg di cattiveria pura, colmo d'ira.
E ogni suo pugno trasmetteva quell'ira, che faceva tremare Izzy.
- Il sinistro. L'altro sinistro. - Il jab.
L'Incredibile? Incredibilmente imbranato.
Forza, Izzy.
Fai respiri profondi. Izzy, ascoltami.
Guarda i suoi movimenti. Si batte come una furia.
Aspettalo al varco.
È potente, ma non ha tecnica.
Stagli addosso e trova il ritmo.
Ehi, ce la puoi fare. Okay.
Stagli addosso e trova il ritmo.
Forza, mostragli che sai fare.
Sì!
- Il vincitore è... Daniels! - Sì!
Sì!
Sono fiero di te!
Sei stato grande. Ottimo incontro, ragazzo.
Grande!
- Sì! - Izzy, Izzy...
Hai visto la faccia di Rodney, amico?
Chi ha spento la luce? Non ci vedo. Che è successo?
Si crede davvero forte a maltrattare la gente.
- Ha avuto una bella lezione. - Non si reggeva in piedi.
È diverso quando è al tappeto.
Sì, gli avrei mollato anch'io una doppietta.
Quel colpo di karate, il calcio. Cose mai viste prime.
Sarei Lil Earl, il signor High. Il tuo incubo peggiore.
Dove nascondi tutto questo talento durante gli allenamenti?
Felix, te l'ho detto? Hai fatto un ottimo lavoro.
Sei stato formidabile nel conto alla rovescia.
Non si tratta di stendere l'avversario, Earl,
ma di guadagnare punti col lavoro di gambe e le combinazioni.
Si tratta di resistenza.
- E di quello che hai qui dentro. - Perciò tu sei tagliato fuori.
Stasera sei stato davvero in gamba, Izzy. Ora tornatevene a casa.
Perciò tu sei tagliato fuori. Te lo faccio vedere io.
Rodney si chiese chi avesse lasciato i vestiti.
Dopo la sconfitta di quella sera, non sospettò che si trattasse di Izzy.
- Sì. - Mi dispiace, Mary. Me ne vado.
Ma abbiamo bisogno di te.
Non sono qui per scherzare, Mary.
Io partecipo per vincere.
Dai, non può essere così grave.
Più o meno.
- Stai piangendo? - No.
Allora perché hai il viso bagnato?
E tu perché fai tante domande?
Chiedevo soltanto. Cercavo di aiutarti.
Non puoi aiutarmi.
Be'... ho sentito che hai battuto Rodney.
Per caso mi fai sorvegliare?
Ti piacerebbe.
Sì, l'ho battuto. Ora parteciperò al Golden Gloves.
Dev'essere bello.
Sì, certo.
Papà è contento.
- Mary, ci sono i piatti da lavare. - Arrivo!
Ehi, non mi auguri la buonanotte?
- Buonanotte, Izzy. - Buonanotte.
Mary... Sono sotto allenamento e ho bisogno di dormire,
perciò stanotte fammi un favore, cerca di non russare.
Sparisci.
Il mio amico Izzy ha bombardato Rodney a sinistra e a destra...
Dico sul serio, ora ci penserà due volte prima di maltrattare la gente.
O forse no.
Talvolta le cose non vanno come si vorrebbe.
Che avete da guardare?
Oh, scusa. Così, in piedi, non ti avevamo riconosciuto.
- Rodney, che succede? - Hanno visto tutti che sono inciampato.
- Certo, ma conta lo stesso. Giusto? - Sì.
- Dai, ho vinto io. È finita. - No. Voglio un altro incontro.
Come vuoi, amico.
Sì, perché tutti devono sapere che sei stato solo fortunato.
Su... lascia perdere.
Cosa sei, un coniglio?
Dico solo che Tasha non è poi così male.
Quella ha due piedi sinistri. E non sono neanche suoi.
- Che ne dite di Danzia? - È un'imbranata.
- E mia cugina? - Aubrina?
- Sì. - È cieca come una talpa.
Si chiama miopia estrema.
- Vattene, Izzy. Non siamo in vena. - Ehi, cosa ho fatto?
Niente. È arrabbiata. Yolanda ha mollato la squadra.
Perché? Ha capito finalmente che il double Dutch è una fesseria?
No, pensa che le fesse siamo noi. Si è unita alle Dutch Dragons.
- Pensa che loro siano le migliori. - Non ha tutti i torti.
Comunque ora la squadra è incompleta.
- Le finali cittadine si avvicinano. - Volete scherzare?
Chiunque può saltare la corda. La mia sorellina è libera.
Se è così facile... Provaci tu.
Sono pronto.
- Bene. Keisha, Shauna... - D'accordo.
- Forza, Mary. Entra. - Vai, Mary.
- Mostragli come si fa. - Vai così. Sì.
- Forza, ragazza. - Più veloce.
Brava. Fagli vedere. Così, forza.
- Brava, così. - Bene.
Così si fa. Ottimo lavoro.
- Tocca a te, pugile. - Sono pronto, saltatrice.
Senza fretta...
- No, andiamo. - Ehi, scherzavo.
Ora ci riprovo. Okay? Forza.
Avrà capito?
- Non far pasticci stavolta. - Lo spero anch'io.
Wow.
Caspita.
Che altro dire?
- Che ne pensi? - Non chiedermelo.
Sei ancora euforico per la vittoria?
Lo sarei se Rodney non fosse idiota.
La boxe non risolve quel genere di problemi.
Non scordarlo mai, Izzy.
- Su, chiediglielo. Forza. - Vai.
Okay.
Ciao.
Che ci fate voi qui?
- Ti cercavamo. - Ora mi avete trovato. Allora?
- Sei veloce nel salto. - Be', qualche talento ce l'ho.
Tipo cosa? Sai vantarti?
Ti vorremmo in squadra.
Di salto alla corda?
- Sì. - Okay. Siete completamente sballate.
Nient'affatto.
Fra un paio di settimane ci sono le finali cittadine.
- E il torneo è davvero tosto. - Izzy, sei un bravo saltatore.
E hai talento, l'hai detto tu stesso.
Spiacente per voi, ma proprio non posso.
- Il salto alla corda non fa per me. - Perché?
Perché no.
- Tu salti sempre la corda. - Sì, per la boxe.
- Non per quello che fate voi. - Hai paura che ti ridano dietro?
Dai, Izzy. Abbiamo bisogno di te.
No.
Lasciatelo perdere. Non ne vale la pena.
Andiamo, Mary. Lo sai che non puoi lasciarmi perdere.
L'ho già fatto.
- Papà sta cucinando di nuovo il chili. - Ci penso io.
Pizza grande con salame.
Come fai a saperlo?
La risposta è sempre no.
Non ti vogliamo in squadra.
Bene, perché non sarebbe successo.
Ti vogliamo solo come rimpiazzo finché non troviamo qualcun altro.
Rimpiazzo?
Sì. Così possiamo creare un programma mentre cerchiamo qualcuno.
Perciò... non faresti davvero parte della squadra.
- Non lo so. - Ti prego, Izzy. Tu hai stoffa.
Abbiamo bisogno di te.
- E Mary ti vuole con noi. - A me sembrava il contrario.
Oh, sì. È entusiasta all'idea.
Totalmente.
Sul mio cadavere.
- Perché no? Può aiutarci. - No.
- Ragazze, io me ne vado. - Aspetta, abbiamo bisogno di te.
- Mary. - Cosa?
Chiediamolo alla mia amica Leslie.
- Ma Leslie ora vive in Alaska. - Ci sono i biglietti aerei.
Mary...
- Ci vediamo. - Dai.
D'accordo.
Va bene.
Sì?
- Resta. - Non sembri molto convinta.
Abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto.
Ti prego...
Visto che mi scongiuri, accetto.
- Sì. - Forte.
Vediamoci domani al parco per l'allenamento.
Al parco? Davanti all'intero quartiere? Siete impazzite?
Non se ne parla. Vi dico cosa faremo.
Io ci sto, ma dev'essere prima della scuola e in palestra.
Papà apre la palestra dopo le otto, troviamoci lì alle sei.
- D'accordo. Grazie, Izzy. - Sei grande.
C'è ancora un posticino.
È felice nel profondo.
Nel profondo più profondo.
Izzy, sveglia!
È ora di allenarsi.
Se è salto alla corda, allora perché non saltiamo?
Iniziamo con lo stretching, poi si lavora sulla resistenza.
Siete sballate.
Ragazze, è solo double Dutch.
Che vi dicevo? Lo considera una sciocchezza.
Solo double Dutch?
Questo è uno sport, esattamente come il football, il basket o la boxe.
Un gruppetto di ragazze che cantano e saltano non è uno sport.
Allora mostraci tu qualcosa. E non intendo salto veloce.
Ti riferisci a uno di quei trucchetti che fate voi?
- Esatto. Prova con questo. - Sono pronto.
Devo cantare qualche filastrocca?
Noi non cantiamo, saltiamo.
Forza, Mary.
Bene così.
Ed esci. Sì.
- Che stai aspettando? Coraggio. - Niente.
- Fa' con calma. - Non è poi così difficile.
Entra. Così.
- Uno, due. Uno, due. - Così. Forza.
Visto? Non è così facile.
Avete detto che vi serve solo un rimpiazzo. Sono qui per questo.
Non serve che io lo impari. Volete allenarvi o no?
No.
Alleniamoci, ragazzi.
D'accordo, alleniamoci.
E poi salti dentro, e non scatenare le gambe.
Forza, Izzy. Vai.
Tieni unite le gambe. Vai un po' più indietro.
Okay, iniziamo con i salti veloci.
Possiamo ridurre di cinque secondi...
Se ci proviamo.
E se facessimo il freestyle?
Non abbiamo tempo di guardarti fare il freestyle.
Girate quelle corde.
Okay, Izzy, ce la puoi fare.
Allora?
Forza, Izzy. Dacci dentro.
Forza, Izzy. Concentrati.
Forza. Andiamo.
Forza.
Facciamo una pausa.
Izzy, svegliati.
Ragazza pugile, uno. Ragazzo double Dutch...
...zero.
Ehi, Tammy.
- Hai lavorato bene oggi. - Che vuoi?
Riguardo a quella storia del ragazzo double Dutch...
- Allora? - Vorrei che restasse un segreto.
Ci scommetto.
- Allora... - Non temere.
Non dirò nulla.
Basta che la smetti con le battute sulla ragazza pugile.
Soprattutto in presenza di Chuck.
Ti piace Chuck?
- Sì, d'accordo. - Okay.
Sei in ritardo.
In questa casa si cena alle sette. È la regola.
Forse le cose dovrebbero cambiare in questa casa.
Vostra madre serviva la cena alle sette.
La cena è alle sette.
Ora siediti e mangia, Isadore.
Forza, Izzy. Lavoriamo al freestyle.
Senti...
Credo che ci serva un nuovo programma.
- Perché? - Perché?
Perché... il tuo è... sai...
- Cosa? - Noioso.
E tu che ne sai?
So che ai giudici del torneo locale non piaceva.
Grandioso. Anche con l'obbligatoria e la velocità migliori,
non possiamo vincere senza il freestyle.
Cambiate il programma.
Lo provate e riprovate fino alla perfezione.
- Perché è questo che vogliono. - Ma è divertente?
Qui si tratta di vincere.
Il freestyle è divertimento.
È la stessa cosa che facevate da piccole.
Solo... con qualche aggiunta, giusto?
Be', sì.
Non giocavate per strada cantando canzoncine?
Com'è quella canzone che canta Karin?
- Mary Mack. - Sì.
- Mary Mack, Mack, Mack - Fa un patatrac, trac, trac
- Esatto. - Vieni al punto.
È la differenza fra fare il double Dutch per gareggiare...
...o per puro divertimento.
Cosa suggerisci di fare... signor Sapientone?
Un'idea ce l'avrei.
Chi sono?
Pensavo di conoscere ogni squadra.
Saltano per il piacere di farlo.
Succede. Non è sempre una questione di tornei.
Come facevi a saperlo?
Non lo sapevo. Ho solo...
Ho pensato che i pugili migliori vengono dalla strada, così...
Niente male... per un ragazzo pugile.
Sono cosciente della mia taglia, e non volevo danneggiarlo...
Avete visto Izzy?
No, mi dispiace.
- Dov'è Izzy? - Non lo so. Non è mai in ritardo.
Come dicevo, sono cosciente della mia taglia...
- Davvero strabiliante. - È vero.
- Mi chiamo Mary. - Sì.
- Son fatta così. - Sì.
- Mettiti in mezzo. - Sì.
E io ti rovino.
- Si crede una dura. - So di esserlo.
- Si crede una ganza. - Abbastanza da rubarti le mosse.
Se la metti così. Okay.
- Forza, Izzy. - Io? Okay, un attimo.
- Mi chiamo Izzy. - Sì.
- Sono un tipo pulito. - Sì.
- Quando salto la corda. - Sì.
- Dalle ragazze son assalito. - Si crede bravo.
- Sono il re del quartiere. - Ecco un urletto!
Occhio, sistemo il colletto.
- Okay. Niente male. - Vi piace? Sì.
Non vedo l'ora di iniziare il nuovo programma.
- Sarà una cosa atomica! - Sì.
- Guarda chi si vede, il cocco di papà. - Rodney.
Non era una scenetta adorabile?
Dovrei mostrare alle ragazze che razza di fallito sei.
Fallito? A quanto mi risulta, ho vinto io l'incontro.
Ehi, non farlo.
Rodney, perché non ti dai una calmata?
Filiamo!
Spaccone.
Non posso crederci!
Ehi, tonto.
- Grazie. - Di cosa?
Di niente...
...di tutto...
Non lo so.
Quindi...
Quei saltatori erano davvero forti, vero?
Guarda un po'... a chi piace il double Dutch.
- A chi? - Hai sempre la battuta pronta, vero?
Non saprei... Credo di sì.
Sai, è... Ha qualcosa di speciale.
È meglio della boxe? Non è mica un problema.
È una faccenda complicata. Cioè, papà...
- La boxe è la sua vita. - È quello che pensavo io della danza.
Ogni settembre, la mamma mi iscriveva al corso.
Con la scuola iniziava anche la danza. Credevo che fosse la sua passione.
Poi, l'anno scorso, le ho detto: "Mamma, io odio la danza".
E sai lei cosa mi ha risposto?
"Bene. Perché sembri proprio un cavallo che galoppa sul palco."
Ma...
Papà ha solo la boxe.
No. Ha te.
- Più o meno? - Sul serio...
Grazie. Ma non è così semplice.
Vado a lavorare a quel nuovo programma.
A domani.
- Di buon'ora. - Sì.
Sì. Di buon'ora.
Dove sei stato?
Ero...
- Fuori con gli amici. - Capisco.
- Quindi avevi da fare. - Un po'.
Da dimenticare l'incontro di allenamento?
O che il coprifuoco scadeva due ore fa?
Senti, mi dispiace di aver saltato l'incontro e per il coprifuoco.
Che ti sta succedendo?
- Niente. - Sta accadendo qualcosa.
E penso che sia il caso di parlarne.
- Sei teso per l'incontro? - No, papà.
- Non perdere la concentrazione. - Io... No, papà.
Izzy, non voglio che tu deluda te stesso sul ring.
Non tarderò più.
- Non è finita, cocco di papà. - Infatti.
- E ora dove scappi, idiota? - Sì?
Non picchiarmi, amico. Ti darò i soldi del pranzo.
- Cosa? - Signor Tyler! Signor Hooks.
- Signorina Roberts? - Seguitemi.
In punizione?
È gratis, così non vi serviranno i soldi del signor Daniels.
Non finisce qui.
PALESTRA DI BOXE DANIELS
Accidenti!
Il double Dutch?!
Grave errore, cocco di papà.
- Okay. - Vai. Continua così.
Più veloce. Ci sei.
- Bene così. - Vai, vai.
Siamo grandi.
Sì, alle finali cittadine faremo furore.
Non per fare la guastafeste, ma non dobbiamo essere in quattro per questo?
Mary ha ragione. Dobbiamo ancora trovare qualcuno.
Vorrei... Lasciamo perdere.
Potremmo pregare Yolanda di tornare. Il programma è forte.
Certo, come se fosse possibile.
Grandioso. Siamo atomiche e nessuno ci vedrà.
Scusate... Forse io posso aiutarvi.
- Conosci qualcuno? - Chi, Izzy?
- Io. - Cosa?
Non troverete mai qualcuno bravo quanto me, quindi...
Abbiamo la vittoria in tasca.
Allora, superstar, cosa ti ha fatto cambiare idea?
- Detesto deludere le signore. - Per favore.
- E i tuoi amici? - Non serve che lo sappiano.
- Allora benvenuto nella squadra. - Sì.
Ora che siamo una squadra, possiamo partecipare a questo.
SPETTACOLO DI DOUBLE DUTCH
- Lo spettacolo di double Dutch? - Si tiene all'Elgin ad Harlem.
- Ma è fra tre giorni. - Secondo me non siamo pronti.
- Sì che lo siamo. - Ha ragione.
- Siamo pronti. - Okay.
C'è solo una condizione.
- Quale? - Il nome. Joy Jumpers?
Non mi presento così.
- A me piace. - Possiamo cambiare il nome.
Bene. Allora che ne dite di The Hot Chili Steppers?
- È mitico. - Può andare... credo.
Bene. Pronte? Hot Chili Steppers al tre.
- Uno. - Due.
- Tre. - Hot Chili Steppers!
- Dove vai? - Non sono affari tuoi.
- Papà, Izzy sta uscendo. - Karin.
- Dove vai? - Stavo solo...
Esco con Mary.
Izzy e Mary...
- Piantala, Karin. - Come vuoi.
Passi molto tempo con Mary.
- Cosa? - È carina.
Papà...
- Posso andare ora? - Potresti.
O potresti uscire con tuo padre.
L'Arena. Evans, Chavez. Oggi.
- Oggi? - Esatto.
Io e te. Vedremo un vero campione in azione.
Che ne dici?
Dove si è cacciato?
- Non temere, arriverà. - Sarà meglio per lui.
Lo so.
Pronto?
Ciao, Izzy.
No, Mary non c'è. È già uscita.
Okay. Ciao.
Un bel programma. Bene.
Siete pronte?
Credo di sì.
...Hot Chili Steppers!
Quello è un vero campione. Sai cosa intendo.
- Ti sei divertito stasera? - Sì.
Sembravi distratto.
No. È stato grandioso.
Mi sono divertito, papà.
- Ne sono felice. - Grazie.
- Buonanotte, campione. - Buonanotte.
Ehi, Mary.
Mary! Ci sei?
- Cosa vuoi? - Mi dispiace per oggi.
Non mi interessa, Izzy.
Papà mi ha portato a un incontro di boxe.
Un incontro di boxe?! Oh, allora è colpa mia!
- Ho cercato di avvisarti. - Avrebbe fatto differenza?
Prima vuoi entrare in squadra, poi ci pianti in asso.
Ci hai fatto credere che il double Dutch ti piacesse.
Sembravamo delle idiote su quel palco. Contavamo su di te.
- Per te è solo una sciocchezza, vero? - Che dovevo fare?
- Compiere una scelta. - Io... non potevo.
Lo farò io al tuo posto. Sei fuori.
Cosa?
Il double Dutch è importante per noi.
Per me.
E tu mi hai dimostrato di essere inaffidabile.
Mary.
Colpo fortunato.
- Non è fortunata, è brava. - Cosa?!
- Tammy ha stoffa. - Sì, per essere una ragazza.
Per chiunque, amico. Mi pare che la settimana scorsa ti abbia steso.
Te l'ho già detto mille volte. Credevo di aver visto una moneta sul tappeto.
È una ragazza, ma non significa che non sappia boxare.
Così come i ragazzi possono fare anche altre cose.
Forza, un altro!
- Che problemi ha? - Anch'io credo che lei abbia stoffa.
Vai, Tammy.
- È stupido. Abbiamo bisogno di Izzy. - Non se ne parla proprio.
È così. Non possiamo presentarci alle finali in tre.
E poi mi manca, e manca anche a te.
- Non è vero. - Andiamo, Mary.
Si è già scusato tante volte. Non poteva dire no a suo padre.
Esatto, non l'ha mica fatto apposta.
E ci ha dato una mano.
Ci ripeti sempre che dobbiamo essere perfette.
Con Izzy ci siamo andate vicino.
Ciao.
Izzy Daniels Tutto zucchero e miele
- Lo vedo. - Aveva un diadema?
Eccolo.
Come butta, ballerina?
Ha un bel coraggio a mostrarsi in giro.
Fallito.
- Izzy, che storia è questa, amico? - Belle gambe, Isadore.
Che volete dire?
Visto che siamo amici, te lo spiego io. Vogliamo dire...
Che sei davvero carino.
Tua mamma è davvero carina!
Vacci piano, amico. Stiamo solo scherzando.
Ora so perché non vuoi un altro incontro.
Perché sei troppo impegnato con il double Dutch.
Ho scelto il rosa. È il tocco giusto, non credi?
FALLITO
- Alla signorina piace saltare la corda. - Fallito.
Izzy.
Va a fare il double Dutch.
Guardatelo. Salta la corda.
- È davvero bello, piccola. - Grazie.
- Cos'è, papà? - Una sorpresa per Izzy.
Li ho avuti la notte della mia vittoria al Golden Gloves.
- Izzy, possiamo parlare? - Che c'è, papà?
Ho trovato questo.
- Hai frugato fra i miei rifiuti? - La mia casa, i miei rifiuti.
Cos'è questa storia del double Dutch?
Niente.
Ridono di lui perché fa parte di una squadra di double Dutch.
Ho otto anni, so che succede.
- Di che sta parlando? - Fa parte degli Hot Chili Steppers,
- la squadra di Mary... - Chiudi la bocca.
Non ci penso. Chiudila tu piuttosto.
Zitti, tutti e due.
Karin, va' in camera tua.
È per questo che sei assente sul ring?
Parlami, Izzy.
Perché non me ne hai parlato?
- Perché. - Vuoi essere più chiaro?
Perché mi avresti ascoltato solo se avessi parlato di boxe.
Non parli d'altro, papà.
Non parliamo d'altro dalla morte della mamma.
Non mi piace neanche più.
Lo faccio solo per te. Non... Non è giusto.
Se tu non hai una vita, non significa che puoi togliermi la mia.
Scusa, papà.
Non importa.
A quanto pare abbiamo finito il latte.
Torno subito.
Izzy. Ti stavo cercando.
Ora mi hai trovato.
Senti, ho parlato con le ragazze...
- E volevo chiederti... - Non torno indietro.
- Cosa? - Senti...
Devo concentrarmi sulla boxe.
Non capisco.
Sono un pugile.
Non diventerò mai un campione saltando la corda con voi.
Di che stai parlando?
- È a causa di Rodney e degli altri? - No.
Senti... Non è solo per via di Rodney.
Tu adori il double Dutch, Izzy. E questo lo sai bene.
E poi hai stoffa.
Non torno indietro.
Mi dispiace.
No, Izzy... A me dispiace.
Come va?
Il torneo di double Dutch è domani, vero?
Così ti tiri indietro solo perché qualche ragazzino ride di te?
Senti...
Di solito mi dai sui nervi,
ma non ti permetterò di farlo.
Pensa se io ascoltassi tutti i commenti
che tu e i tuoi amici fate su di me.
Credi che sarei la migliore pugile della città?
La gente si beffa degli altri. Ma per me...
È un loro problema.
Dalle retta, ragazzo.
Tammy ha davvero la testa sulle spalle.
Che si combina, cocco di papà?
Dove corri, a scuola di danza?
Allora? Hai perso la lingua?
- No. Togliti di mezzo. - No!
- È il momento del nostro incontro. - Sì, preparati.
- Cosa? - O sei troppo coniglio?
Sai che ti dico?
D'accordo.
Avrai una bella lezione.
Chi non può, insegna, giusto?
- Che succede? - È la rivincita. Rodney e Izzy.
Vuoi boxare o ballare, saltatore?
Non cambierà il fatto che ti ho già battuto.
- Sì, battuto di brutto. - Esatto.
Attento, amico.
Battermi cambierà il fatto che tuo padre è disoccupato?
- Sta' attento. - O che tutti ti considerano un bullo?
Digli il fatto suo.
Ti ho avvertito!
Picchiando non si ottiene rispetto.
Scappi, cocco di papà?
Perché non torni a saltare la corda?
Non mi serve la corda per fare questo.
Ma con le corde fa più colpo.
Sai cos'altro sta bene alle corde?
- Rodney. - Smettetela. Dico sul serio.
È finita. Mettiamoci una pietra sopra.
- No! - Rodney, ti ha fregato.
Smettetela!
- Grande! - Ehi, che forza.
Sì, quello è il mio miglior amico.
Mi dispiace per tuo padre.
Mi dispiace di averti sconfitto.
Mi dispiace che tu sia arrabbiato, ma non mi batterò.
Risparmiami i tuoi "mi dispiace".
Abbiamo motivo di essere arrabbiati,
ma batterci non migliorerà la situazione.
Ci sono cose più importanti.
Combattimento, combattimento...
- Sì, finiscilo, Izzy. - Forza.
Coraggio.
- Dagli il fatto suo, Izzy. - No.
Senti, amico, ora basta. Io ho chiuso con questi.
Non so tu, ma io sono stanco di essere arrabbiato.
D'accordo?
- Sì. - Bravo.
Pure Rodney era stufo di essere arrabbiato.
È solo che non trovava le parole per dirlo.
A dire il vero, Izzy lo aveva stupito.
Nessuno lo aveva mai affrontato.
Nessuno aveva il coraggio di dirgli la verità come Izzy.
Non avrebbe mai scordato quel momento.
FINALI DI NEW YORK
Siamo alle finali cittadine di double Dutch.
Le tre squadre migliori nella prova obbligatoria, di freestyle e velocità
si qualificheranno per il campionato statale.
E quei vincitori potranno partecipare ai campionati mondiali.
È davvero emozionante.
- Verrà? - Ho detto di no.
- Ma abbiamo bisogno di lui. - Abbiamo Aubrina.
Grandioso.
Scusate.
Aspettatemi.
È una sconfitta certa.
Izzy.
- Lascia perdere Izzy. Non verrà mai. - Esatto, ragazza. Lascia perdere.
No... Izzy è qui.
Izzy?
Non volevate mica provarci senza di me, vero?
- Pensavamo che avessi rinunciato. - Infatti.
Mi dispiace.
"Mi dispiace. Mi dispiace." È tutto qui?
Da queste parti servono due "mi dispiace".
E un'uniforme.
D'accordo. Sì.
Vi siete iscritte davvero?
Chi siete riuscite a raccattare stavolta?
Izzy Daniels?
È bravo.
Di certo sarà abbastanza bravo per voi.
Mia nonna sarebbe abbastanza brava per loro.
- Lo vedremo. - Buona fortuna.
Vi lascerò scattare delle foto con il nostro trofeo.
- Per favore. - Il vostro trofeo...
Certo.
- Non la sopporto. - Lasciala perdere.
Okay, ma non la sopporto lo stesso.
Izzy, cosa ti ha fatto cambiare idea?
A volte devi ascoltare il tuo cuore.
Be', ora sto ascoltando il mio cuore,
e mi sta dicendo che faremo scintille.
- Eccome. - Sì.
- Al tre. Uno. - Due.
- Tre. - Hot Chili Steppers!
Voglio gli Hot Chili Steppers.
Le Dutch Dragons.
I Sunshine Steppers. Corde pronte...
Via!
Nella prova obbligatoria, il salto con piede destro e sinistro,
il crisscross e l'high step equivalgono a un punto ciascuno.
Chi vuole essere il vincitore? Chi? Forza.
Coraggio, tesoro. Fammi vedere.
Fuori. Brava.
Bene, ottimo lavoro.
Tempo!
Prova obbligatoria... Terzo posto...
I Sunshine Steppers!
Al secondo posto...
Le Dutch Dragons!
- Ci siamo. È il vostro momento. - Siete voi!
Al primo posto... Gli Hot Chili Steppers!
- Su, Izzy. Forza. - Signore e signori,
siamo alla prova di velocità. Velocità sorprendente.
Guardate quei piedi e cercate di contare i passi.
Se ci riuscite.
Più veloce.
Tempo. D'accordo. Ottimo lavoro.
Vediamo i risultati.
- D'accordo. - Sei stato grande.
Vediamo prima il punteggio.
Al terzo posto, con 369 passi al minuto,
le Jive Jays.
Al secondo posto, con 372 passi al minuto,
- gli Hot Chili Steppers! - Sì!
E al primo posto, con 378 passi al minuto,
le Dutch Dragons!
Secondo posto... Che carino.
Con le due squadre in parità, il freestyle sarà decisivo.
Questa è la parte che preferisco del torneo,
qui le squadre fanno di tutto per impressionare i giudici.
Il freestyle non ha praticamente limiti.
E ora, vorrei che il pubblico desse un caloroso benvenuto...
...ai Kung Fu Flyers!
Un bell'applauso per le Jive J's!
Ecco i Jump Masters!
- Stai bene? - Sì.
Alcune squadre sono davvero forti.
Lo siamo anche noi. Ehi?
Mantenete viva questa energia mentre diamo il benvenuto...
...alle Dutch Dragons!
Okay, siamo dopo le Dutch Dragons.
- Perché ti preoccupi di altre squadre? - Cos'hai fatto a Mary?
Qualcuno le ha detto di non esagerare.
Di divertirsi.
È davvero strano.
Non ho mai fatto parte di una squadra. Sono sempre stato io e i miei pugni.
- Non ho mai dovuto contare su qualcuno. - Puoi contare su di noi.
- Sì. - Certo.
- Andiamo. - Okay.
Forza!
È questo che intendo.
Izzy, puoi farcela.
Bene, e ora...
- Forza, andiamo. - Un bell'applauso...
...per gli Hot Chili Steppers!
Sì! Forza!
Forza! Si comincia!
Non vi sento!
È come...
Forza!
- Ottimo lavoro! - Vai così, Izzy!
- Forza! - Sì!
Sì!
- Mamma! - Congratulazioni, piccola!
Sei stata fantastica. Sono davvero fiera di te.
- Ehi, ecco Izzy. - Sei stato grande.
Grazie.
Mary!
Ciao, papà.
Te la cavi proprio bene.
Grazie.
- Mi dispiace. - No, Izzy.
A me dispiace.
Vorrei che noi due riuscissimo a parlare di tutto.
Dopo la morte di tua madre,
ti ho spinto di più verso la boxe
perché pensavo che fosse la tua passione.
Ed era la mia passione...
Un modo per essere uniti...
Per sostenerci l'un l'altro.
Ti voglio bene.
E... so che tua madre ti manca.
Manca anche a me.
Forse per me la boxe era solo un modo per esprimere tutto questo.
La boxe è il mio sogno.
Non dev'essere anche il tuo.
Ripeto sempre che la boxe è 20 percento talento e 80 percento cuore.
Be'... Sembra che il tuo cuore sia altrove.
Va bene.
Sono così fiero di te.
E so che anche tua madre lo sarebbe.
- Voglio essere il tuo campione. - Lo sei.
Grazie, papà.
Eccolo.
Gli amici ti aspettano.
- Amico! - Problema risolto, Izzy.
Assolutamente!
Non importa se vi sembra sdolcinato.
Diciamo solo che sono stato illuminato.
Sto per vomitare.
Scusate.
Non voglio più battermi con te.
Lo so.
Allora che ci fai qui?
Quella cosa del double Dutch era forte.
Grazie.
Per un cocco di papà.
Tregua?
Sì.
Magari potresti insegnarmi quel balzo da usare sul ring.
Ci sto.
Bene. Ora... Tutte le squadre sono state straordinarie.
Ma solo le migliori tre andranno alle finali statali.
E quelle squadre sono...
Al terzo posto...
I Kung Fu Flyers!
Congratulazioni.
Al secondo posto...
Le Dutch Dragons!
Quel giorno, Izzy ha fatto una scelta: fare ciò che lo rendeva felice.
Senza badare a ciò che pensano gli altri,
perché è questo che ti frena.
Izzy ci ha insegnato una cosa.
Sono contento che l'abbia fatto, ha cambiato la mia vita.
E ultima, ma non meno importante...
...alla squadra migliore di double Dutch,
per il comportamento, il lavoro di squadra,
la sportività e il punteggio totale...
- Cos'è successo? - Sì, continua a raccontare.
Sono andati alle finali statali?
Mary e Izzy si sono innamorati?
Gli Hot Chili Steppers sono andati alle finali.
Non hanno vinto.
Fino all'anno seguente.
- Bene! - Forte.
- E Mary e Izzy? - Vanno ancora alla grande.
Okay, preparatevi.
Racconto sempre questa storia ai bambini.
Bisognava davvero esserci quel giorno.
- Gli Hot Chili Steppers! - Sì!
- Mary, Izzy, ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Saliamo sul palco. Forza, andiamo.
Coraggio, ce la può fare. Salti dentro.
- Ora? - Sì.
Ora?
- Ora. - Sì.
- Ora? - Forza!
Ce l'ho fatta!
Sì, signor Daniels!