Brooklyn, rumah Taman Prospect, Jembatan Brooklyn,
dan sensasi tinju remaja, Izzy Daniels.
Lihat gerakannya.
KEBERANIAN DIMULAI DENGAN HATI
Semua pikir dia juara berikutnya.
SASANA TINJU DANIELS
Aku juga.
- Hei, Kalian. - Hei, Izzy.
- Hai, Izzy. - Izzy temanku.
Ini.
Keisha, simpulkan.
- Ini simpul. - Harus ke jalan.
- Sudah. - Percepat.
- Izzy. - Mary.
- Keluar. - Paksa aku.
Kenapa harus mengganggu kami?
Karena seru.
Pergi, kami harus latihan.
Untuk double dutch? Ayolah.
Lomba regional hari Jumat
dan gerakan kami harus sempurna jika mau ke kota.
Kami harus menang, dah.
Dah.
Dia mengesalkanku.
Apa?
Apa maksudmu? Kau suka dia.
- Ya, akuilah. - Tak ada waktu untuk itu.
Putar saja talinya.
Cium bau itu?
Itu chili Ayah yang terkenal.
Kenapa baunya aneh?
Itu saus rahasia Daniels.
Itu bau apa?
- Chili terkenal Ayah. - Ekstra cabai.
- Seperti yang kau suka, Izzy. - Ya, Ayah.
Sajian penutupnya...
Kucoba membuat seperti ibumu.
Kau terus berlatih malam ini. Pintar.
- Ingat, tinju itu 20% bakat... - 80% hati.
Serta 100% keringat.
- Mandi itu legal. - Apa?
- Jijik. - Ayo makan.
Ayah Izzy petinju bagus dulu.
Tepatnya, dia hebat.
Kini dia berharap besar bagi Izzy.
Bagaimana sekolah tadi?
Aku ribut dengan pacarku.
- Pacar? - Halo, Ayah, usiaku delapan tahun.
Tolong, Tuhan.
Ayo, L'il Earl, terus gerak.
- Awas. - Ya, bagus.
Antisipasi geraknya.
Izzy.
Aku baik-baik saja.
Apa? Aku jahat.
Chuck, bantu dia bangun.
Kalian istirahat dulu.
Izzy...
Mau kabar baik atau buruk?
- Aku ke Golden Gloves? - Hampir.
Satu lagi tanding ekshibisi. Jika menang, kau siap.
Pasti. Aku melawan siapa?
Anak tak terkalahkan lain di sasana.
- Rodney. - Big Rodney?
Wah, generasi Daniels ketiga menang Golden Gloves.
Terus pertahankan staminamu.
Menang pertandingan, fokus.
Kau hampir bisa menjamin masa depan tinjumu.
Pelan-pelan, Ayah.
Maaf.
Apa pendapatmu?
Rasanya aku akan ke Golden Gloves.
Baiklah, ayo masuk ring.
Kau resmi berlatih.
Big Rodney?
Ini kiri. Kau tak siap untuk itu.
Awas, ini kanan.
Ini reuni keluarga.
- Pasti sakit. - Ayo. Awas.
Lihat kakinya. Aku yang mengajari.
Jangan main-main.
Tetap fokus. Mana kombinasinya?
Ayo.
Ya. Baik.
Tetap bersamanya.
Kalahkan. Dia tak tahu menghadapi siapa.
Bagus, awas tinju kirinya.
Bagus!
Felix, kau memukulku.
Kau terbuka.
Jangan pernah terbuka. Kau sibuk pamer.
Tak ada salahnya bangga.
Ya, benar.
Lain kali merasa bangga, angkat tangan.
Baik.
Tn. Daniels, aku siap.
- Segera siap, Tammy. - Siap untuk apa?
Tak ada kelas balet di sini.
Bagus, karena aku sudah bisa menari di ring lebih bagus.
Pemanasan di samsak itu.
Hai, Tammy.
Hai, Chuck.
Hai.
Apa?
Aku hanya sopan.
Aku mau muntah.
Ya, teruskan.
Jika mau aku terkesan...
Kau harus bergadang.
Baik, sudah.
Bagaimana, Sayang?
Bagus, Ayah.
Rodney harus mewaspadaimu.
Ya, 80% hati.
Juga pendengaran.
Akan kuangkat.
Apa?
Aku siap sebentar lagi.
Rambut keren.
Tak lucu. Bantu aku.
Bisa buat seperti Ibu dulu?
Kau rindu, ya?
Ya.
Ya, aku juga.
Ada yang bocor di sasana. Aku harus ke sana.
Bagaimana lomba double dutch-nya?
Izzy mengantarmu.
Apa?
- Mary ada di sana. - Namun...
Ayo, Karin.
- Izzy, ikut ke bioskop? - Popcorn gratis sampai pukul 17.00.
Tak bisa, harus antar Karin ke lomba lompat tali.
Itu tak benar.
Bukannya kau harus pakai tutu atau baju balet?
- Apa itu di kepalamu? - Jangan bercanda.
Ayah tak suruh antar kalian.
Itu maksudnya.
Semoga kau punya uang, kami lapar.
Ayo ambil.
Rodney.
Rodney, si perundung.
Dia juga bertinju.
Namun, dia lebih mengancam di luar ring.
Dia menebar ketakutan.
Kau tak bicara denganku, Pecundang.
Kudengar kau lawanku di pertandingan.
Tampaknya begitu.
Kau tak akan menang, Anak Ayah.
- Pasti, dia jago. - Benar, dia berlatih,
- awas saja. - Berlatih?
Aku takut.
Ya, dia yang harus takut. Benar?
- Ya. - "Dia harus takut.
- "Benar?" - Apa?
Tidak.
Ayo.
Sampai nanti di ring, Pecundang.
Ya, Pecundang.
Benar, lari saja.
- Apa? - Iz, yakin soal bioskopnya?
Ya, maaf.
Tak apa.
Jaga dirimu.
Ya.
Lihat, itu Mary.
Mary.
Kalian yang terbaik.
Semoga juri sependapat.
Kenapa kau selalu negatif?
- Aku sebut faktanya. - Terserah.
Dia benar. Jika juri tak suka, kita tamat.
Aku sesak napas.
Mungkin pacarmu bisa menghibur.
Izzy Daniels?
Di lomba double dutch?
Apa yang terjadi?
Kau kalah taruhan?
Ayah menyuruh kami mengajaknya.
Hai, Mary.
Kami dengar kalian tak dapat orang keempat, jadi pensiun.
Kau salah dengar, Gina.
Yolanda pindah dari Atlanta, dan dia hebat.
Kalian Dutch Dragons awas saja.
Kami takut sekali.
Tidak juga.
Siapa dia?
Gina dan Dutch Dragons.
Mereka juara regional selama empat tahun.
- Mereka bagus. - Kalian juga.
Aku tak percaya lompat tali saja hal besar.
Kebetulan ini hal besar.
- Jika berkualifikasi. - Tidak.
Tidak bisa jika mengobrol saja.
Aku tak ingin di sini.
Pergilah, tempat camilan di sana.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Pergi. - Kau...
Hadirin...
Joy Jumpers, Dutch Dragons, dan Soul Steppers.
Siapkan tali,
siap, mulai!
Tim wajib melakukan sejumlah langkah.
Lompatan satu kaki, silang, dan selutut.
Pertahankan, Mary.
Aku suka bagian kecepatan.
Lakukan.
Ayo, lebih cepat.
Ayo, Mary, teruskan.
Lebih cepat, Mary. Kau bisa.
Lebih cepat!
Teruskan, Mary. Ayo.
- Ayo, Mary. Lebih cepat. - Ya!
Kena.
Hadirin, saatnya lomba gaya bebas!
Aku suka gaya bebas.
Kau suka semuanya.
Ya!
Ya, keren.
- Apa? - Tidak.
Inilah mereka, Joy Jumpers!
Keren.
Sambutlah Dutch Dragons.
Saat itu Izzy tak bisa jelaskan.
Namun, seolah orang membuka pintu ke ruangan yang baru.
Ayo, ya.
Sampai jumpa di regional.
- Dah. - Dah.
- Kalian hebat. - Terima kasih banyak.
Boleh minta hot dog?
Tidak.
Apa pendapatmu, Izzy?
Lumayan, tempat keempat...
Pitanya keren.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, upaya bagus.
Juga...
Kostum manis.
Itu baru piala.
Kita tak akan melihat yang itu.
- Apa maksudmu? - Ada yang harus lebih berusaha.
- Kita masih masuk final kota. - Namun, tak akan lolos
dengan gerakan payahmu.
Berjam-jam kulatih. Awasi kakimu pada tali
dan bukan memikirkanku.
Terserah. Gerakannya payah.
Benar, Izzy?
Aku? Tidak.
Ini bukan urusanku.
Ayahku memasak, kami harus pergi.
- Tidak. - Ya, ayo.
Ayo cari Bridgette.
Gerakan kita tak payah...
BUS SEKOLAH
Rodney, jangan malu.
Ayahmu kesulitan dan orang mau bantu.
Rodney anak terkuat di ring dan sekolah.
- Terima kasih. - Katakan jika tak muat.
- Ya, Bu Roberts. - Baik.
Namun, di rumah,
dia hanya anak malang bermasalah.
Kau lihat apa?
Giliranmu, Izzy.
Saatnya tampil.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa.
Aku tahu. Tunjukkan wajah tarungmu.
Ya, itu. Siapa yang terhebat?
Aku!
Di sudut ini, berbobot 72 kg,
Rodney Tyler!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Siku rendah, jab tinggi.
Bakat 20%, hati 80%.
Di sudut ini, berbobot 67 kg,
Izzy "Luar Biasa" Daniels!
Sentuh sarung tinju.
Itu terakhir kalinya sarung kita bersentuhan.
Izzy.
Aku di sini.
Ayo, tunjukkan sesuatu.
Ayo, Izzy! Kendalikan tengah ring!
Itu baru benar.
Rodney pria 72 kg yang murni jahat dan marah.
Amarah itu muncul
dengan setiap tinju dan mengguncang Izzy.
- Kirimu satunya. - Jab!
Luar biasa? Luar biasa payah.
Ayo, Izzy.
Tarik napas dalam.
Tarik napas dalam. Izzy, dengar.
Awasi gerakannya. Ayunannya liar.
Tunggu saja dulu. Dia kuat, tetapi tanpa keahlian.
Tetap ikuti dan temukan iramamu.
Hei, kau bisa. Baik.
Tetap ikuti dan temukan iramamu.
Ayo, tunjukkan sesuatu!
Ya!
- Pemenangnya, Daniels! - Ya!
Ya!
Itu anakku!
Ya, hebat! Pertarungan bagus.
Benar!
- Ya! - Izzy...
Kau lihat wajah Rodney?
Siapa yang matikan lampu? Aku tak lihat. Ada apa?
Dia pikir dia hebat dan menindas orang.
- Kau tunjukkan kepadanya. - Dia tak bisa tandingi.
Pasti tak terlalu hebat.
Ya, aku juga mau tunjukkan.
Tebasan karate. Tendang. Melihat yang belum pernah ada.
L'il Earl, Tn. Tinggi. Mimpi terburukmu.
Di mana "keahlian hebatmu" itu saat latihan?
Felix, aku sudah bilang? Kau bagus.
Caramu menghitungnya, bagus sekali.
Intinya bukan itu, Earl.
Intinya mendapat poin dengan kombinasi dan gerak kaki.
Intinya ketahanan.
- Juga di sini. - Itu membuatmu tak termasuk.
Kau bagus tadi, Izzy.
Kalian pulanglah.
Itu membuatmu tak termasuk.
Aku tahu rumahmu.
Rodney ingin tahu siapa tinggalkan bajunya.
Namun, setelah kalah,
dia tak menduga Izzy.
- Ya. - Maaf, Mary, aku berhenti.
Kami butuh kau.
Aku bukan sekadar bermain.
Aku mau menang.
Jangan lompat. Tak seburuk itu.
Dasar dangkal.
Kau menangis?
Tidak.
Kenapa wajahmu basah?
Kenapa banyak tanya?
Hanya bertanya.
Hanya mau bantu.
Kau tak akan bisa bantu.
Jadi...
Kudengar Rodney kalah.
Kau mengamatiku?
Maumu.
Ya.
Kini aku akan ke Golden Gloves.
Pasti menyenangkan.
Ya, keren.
Ayahku senang.
Mary, cuci piringnya.
Sebentar!
Tak bilang selamat malam?
Selamat malam, Izzy.
Selamat malam.
Mary, karena aku berlatih, aku butuh tidur,
jadi tolong jangan mendengkur.
Pergi.
Anakku Izzy
menghajar Rodney kiri dan kanan...
Serius, dia akan berpikir ulang sebelum menindas orang.
Tak seburuk itu.
Mungkin tidak.
Terkadang situasi tak selalu sesuai keinginan.
Kalian lihat apa?
Maaf, kami tak mengenalimu kalau berdiri.
Rodney, ada apa?
Semua lihat. Aku tersandung.
- Terserah, masih terhitung. Benar? - Ya.
- Aku menang. Sudah berakhir. - Tidak, aku mau tanding ulang.
Terserah.
Ya, terserah. Semua harus tahu kau hanya mujur.
Sudahlah.
Kau pengecut?
Tasha tak seburuk itu.
Dia kikuk.
Payah.
- Kalau Danzia? - Tangan ganda.
- Kalau sepupuku? - Aubrina?
- Ya. - Dia nyaris buta.
Namanya rabun jauh.
- Pergi, aku sedang kesal. - Apa salahku?
Tak ada, dia hanya kesal. Yolanda berhenti.
Kenapa? Dia akhirnya paham double dutch payah?
Pikirnya kami yang payah. Dia ikut Dutch Dragons.
Menurutnya mereka terbaik.
Memang benar.
Kini kami kurang orang.
Final kota sebentar lagi.
Kalian bercanda. Siapa pun bisa melompat tali.
Sial, adikku bebas.
Jika semudah itu,
kau lakukan.
Ayolah.
Baik. Keisha, Shauna...
Ayo lakukan.
- Lompat masuk, Mary. - Ayo, Mary.
- Tunjukkan. - Kau bisa. Ya.
- Ya, ayo. - Lebih cepat.
Bagus, tunjukkan. Ayo.
- Kau bisa. Ya. - Bagus.
Itu dia. Bagus.
Giliranmu, Petinju.
Boleh, Pelompat.
Kapan pun...
- Ayo. - Aku bercanda.
Aku bercanda. Sekali lagi. Ayo.
Dia bisa?
Kuharap tak kacau lagi.
Sama.
Wah.
Astaga.
Cukup bicara.
Apa pendapatmu?
Jangan mulai.
Masih mabuk kemenangan?
Ya, jika Rodney tak berengsek.
Tinju tak mengatasi masalah begitu.
Jangan lupakan itu.
- Ayo tanya dia. - Ayo.
Baik.
Hei.
Kenapa kalian kemari?
Mencarimu.
Kalian menemukanku. Lalu?
- Lompatanmu cepat. - Aku cukup jago.
Jago apa?
Membual?
Kami mau kau ikut tim kami.
Tim lompat tali kalian?
Ya.
Baik, kalian teler.
Tidak.
Final kota dua minggu lagi.
Saingannya tangguh.
Izzy, kau pelompat hebat.
Kau bilang sendiri.
Kau jago.
Aku turut sedih, tetapi tak bisa begitu.
Lompat tali bukan untukku.
Kenapa?
Bukan saja.
- Kau selalu lompat tali. - Ya, untuk tinju.
- Bukan untuk kalian. - Takut temanmu akan tertawa?
Ayo, Izzy.
Kami butuh kau.
Tidak.
Lupakan dia. Tak sepadan.
Ayo, Mary. Kau tak bisa melupakanku.
Sudah lupa.
Ayah memasak chili lagi.
Siap.
Piza peperoni besar, dibawa.
Tahu dari mana?
Jawabannya tetap tidak.
Kami tak mau kau dalam tim.
Bagus, karena tak akan terjadi.
Kami mau kau gantikan
sampai mendapat orang lain.
Menggantikan?
Ya, jadi orang keempat untuk gerakan
selama mencari orang.
Kau bukan anggota tim.
Entahlah.
Tolonglah, kau jago.
Kami butuh kau.
Mary menginginkanmu.
Tampaknya tidak.
Ya, dia suka.
Sepenuhnya.
Langkahi mayatku.
Kenapa tidak? Dia bisa bantu.
- Tidak. - Aku pergi saja.
Tunggu, kami butuh kau.
- Mary. - Apa?
Kita bisa minta sepupuku, Leslie.
- Dia pindah ke Alaska. - Berapa tiket pesawat?
Mary...
Sampai nanti.
Ayolah.
Baiklah.
Baik.
Ya?
Tinggallah.
Yang serius.
Kami butuh bantuanmu.
Tolong.
Karena kau memohon, aku mau.
- Ya. - Bagus.
Latihan besok seusai sekolah di taman.
Taman? Di depan semua orang? Kau gila?
Lupakan. Begini saja.
Aku mau, tetapi harus sebelum sekolah dan di sasana.
Ayahku baru buka pukul 08.00, jadi bertemu pukul 06.00.
Itu bisa. Terima kasih.
Kau yang terbaik.
Masih muat satu lagi.
Dia sebenarnya senang.
Sangat senang.
Izzy, bangun!
Izzy, bangun.
Saatnya latihan.
Jika ini latihan lompat tali, kenapa tak melompat?
Peregangan dulu.
Lalu lari untuk stamina.
Kalian gila.
Ini hanya double dutch.
Sudah kubilang.
Dia pikir ini lelucon.
Hanya double dutch?
Ini olahraga.
Seperti sepak bola, basket, tinju.
Banyak gadis menyanyi dan melompat di tali bukanlah olahraga.
Coba lihat kau lakukan sesuatu. Bukan lompat cepat.
Maksudmu seperti trik kalian?
Ya, coba ini.
Boleh saja.
Aku perlu menyanyikan apa?
"The Ring Around The Roses"?
Kami tak menyanyi. Kami melompat.
- Ayo, Mary. - Ya.
Bagus.
Keluar. Ya.
- Tunggu apa lagi? Lakukan. - Tidak.
- Santai saja. - Tak sulit.
Masuk. Bagus.
- Satu, dua, satu, dua. - Bagus, ayo.
Lihat? Tak semudah itu.
Kalian bilang butuh pengganti. Makanya aku di sini.
Aku tak perlu belajar itu.
Mau berlatih atau tidak?
Tidak.
Ayo berlatih.
Baik.
Lakukan saja.
Saat masuk, kakimu jangan liar.
Ayo, Izzy.
Kendalikan kakimu. Mundur sedikit.
Baik, mulai dengan lompat cepat.
Kurasa bisa kurangi lima detik...
Jika dicoba.
Kalau gaya bebas?
Tak ada waktu melihatmu mencoba gaya bebas.
Putar saja talinya.
Baik, Izzy, kau bisa.
Lalu apa?
Percepat, Izzy.
Ayo, Izzy, fokus.
Ayo. Cepat.
Ayo.
Istirahat sejenak.
Izzy, bangun.
Gadis petinju, satu.
Pria double dutch,
nol.
Hei, Tammy.
Kerja bagus tadi.
Ada apa?
Soal pria double dutch...
Apa?
Kucoba agar itu tak tersebar.
Pasti.
- Jadi... - Tenanglah.
Aku tak akan bicara.
Selama kau hentikan semua lelucon gadis petinju.
Terutama di dekat Chuck.
Kau suka Chuck?
Ya, bagus. Aku bisa.
Baik.
Kau terlambat.
Makan malam pukul tujuh di sini.
Selalu begitu.
Mungkin harusnya mulai berubah.
Ibumu makan malam pukul tujuh.
Makan malam pukul tujuh.
Duduk dan makan, Isadore.
Ayo, Izzy.
Kita berlatih gaya bebas.
Dengar...
Kita butuh gerakan baru.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena gerakanmu...
kau tahu...
Apa?
Membosankan.
Kau tahu apa?
Aku tahu para juri di regional tak menyukaimu.
Hebat.
Bahkan dengan gerakan wajib dan kecepatan,
kita masih tak bisa menang tanpa gaya bebas.
Ganti saja gerakannya.
Kau terus melatihnya agar sempurna dan akurat.
- Mereka mencari itu. - Apakah seru?
Ini bukan soal seru, tetapi menang.
Seharusnya gaya bebas harus seru.
Sama seperti saat masih kecil.
Hanya dengan trik lebih.
Ya.
Ingat saat kau dulu main di jalan dan menyanyi konyol?
Karin dan temannya menyanyikan apa?
- "Mary Mack". - Ya.
Ya, itu.
Intinya apa?
Perbedaan dalam double dutch untuk lomba
dan melakukannya yang seru.
Kita lakukan apa, Tn. Cerdas?
Aku punya satu ide.
Siapa mereka?
Kukira aku tahu semua tim.
Mungkin hanya mau melompat.
Orang begitu. Bukan soal lomba.
Dari mana kau tahu soal ini?
Tidak, hanya...
Kupikir petinju terbaik selalu dari jalanan.
Lumayan,
untuk pria petinju.
Karena aku dengan ukuran alami ini,
aku tak mau sakiti...
- Ada yang lihat Izzy? - Tidak.
Tidak, maaf.
Di mana Izzy?
Entahlah, biasanya tak terlambat.
Seperti kataku,
karena aku dengan ukuran alami...
- Itu menakjubkan. - Ya.
- Namaku Mary. - Ya.
- Aku tangguh. - Ya.
- Kau menghalangi. - Ya.
Akan kuhajar.
- Dia pikir dia jahat. - Aku begitu.
Dia pikir dia keren.
Cukup keren untuk curi gerakanmu.
Aku lihat.
- Giliranmu, Izzy. - Aku? Baik, tunggu.
- Namaku Izzy. - Ya.
- Aku mulus dan bersih. - Ya.
- Saat lompat tali... - Ya.
...semua gadis menjerit.
Dia pikir dia bagus.
Aku kuasai area ini.
Dia membuatku teriak!
Lihat aku tunjukkan kemampuanku.
- Itu bagus. - Begitu? Ya.
Aku tak sabar memulai gerakan baru.
- Pasti keren! - Ya.
Lihat si anak ayah.
Rodney.
Menggemaskan sekali.
Mungkin aku tunjukkan betapa kau pecundang.
Pecundang? Aku yang menang.
Kau tak mau begini.
Rodney, tenanglah.
Lari!
Pamer!
Bukan main!
Hei, Konyol.
Terima kasih.
Untuk apa?
Tidak...
Semuanya...
Entahlah.
Jadi...
Para pelompat itu hebat, ya?
Wah, wah...
Lihat siapa suka double dutch.
Siapa?
Kau selalu bercanda, ya?
Entahlah,
kurasa begitu.
Hanya saja...
Ada sesuatu soal itu.
Lebih dari tinju?
Tak apa jika begitu. Kau tahu...
Ini rumit.
Ayahku...
Tinju itu perihal dia.
Itu pendapatku soal balet.
Setiap September, Ibu mendaftarkanku.
Sekolah dimulai, balet juga.
Kukira dia suka.
Lalu tahun lalu,
akhirnya kubilang,
"Ibu, aku benci balet."
Tahu apa katanya?
"Bagus, karena kau memang tampak seperti kuda menderap di panggung."
Namun...
Ayahku hanya punya tinju.
Tidak.
Dia punya kau.
Dangkal?
Maksudku...
Terima kasih.
Tak semudah itu.
Akan kulatih gerakan barunya.
Sampai besok.
Pagi-pagi.
Ya.
Pagi-pagi.
Kau dari mana saja?
Aku...
Keluar dengan teman.
Begitu.
Kurasa kau sibuk.
Sedikit.
Terlalu sibuk untuk ingat ada tanding latihan?
Atau bahwa jam malammu dua jam lalu?
Maaf aku melewatkan jam malam dan tanding berharga itu.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Tidak.
Ada sesuatu.
Kita perlu membahasnya.
- Kau gugup soal tandingnya? - Tidak, Ayah.
Jangan hilang fokus.
Tidak, Ayah.
Aku tak mau kau kecewa di ring.
Aku tak akan terlambat lagi.
- Belum berakhir, Anak Ayah. - Ya.
- Mau lari ke mana sekarang? - Ya?
Jangan pukul aku.
Aku janji memberimu uang makan siang.
- Apa? - Tn. Tyler! Tn. Hooks.
Bu Roberts?
Ikut aku.
Hukuman?
Itu gratis. Kau tak akan butuh uang makan siang Tn. Daniels.
Belum berakhir.
Gila!
Double dutch?
Salah besar, Anak Ayah.
Baiklah.
Bagus. Teruskan.
Lebih cepat.
Kau bisa.
- Bagus. - Ayo.
Kita hebat.
Ya, kita akan menang di final kota.
Maaf merusak kesenangannya,
tetapi kita masih butuh orang keempat.
Mary benar. Masih butuh satu orang.
Andai saja...
Tidak jadi.
Mungkin bisa memohon Yolanda kembali.
Gerakan kita kini keren.
Benar, itu akan terjadi.
Hebat, kita hebat dan tak akan ada yang lihat.
Permisi...
Mungkin bisa kubantu.
- Kau kenal orang? - Siapa, Izzy?
- Aku. - Apa?
Kalian tak akan temukan orang sebagus aku.
Kini kita akan menang.
Mega bintang,
kenapa berubah pikiran?
Aku benci mengecewakan wanita.
Yang benar saja.
Lalu teman-temanmu?
Mereka tak perlu tahu.
- Hei, selamat datang dalam tim. - Ya.
Kini kita punya tim,
kita bisa ikut ini.
AJANG DOUBLE DUTCH ELGIN
Ajang Double Dutch?
Di Elgin di Harlem.
Tiga hari lagi.
Kita belum siap.
Kita siap.
Dia benar.
Kita siap.
Baiklah.
Ada satu syarat.
- Apa? - Namanya.
Joy Jumpers? Aku tak bisa begitu.
Aku suka nama ini.
Kami mau ganti nama.
Bagus, Kalau Hot Chili Steppers?
Aku suka.
Lumayan, kurasa.
Siap? Hot Chili Steppers pada hitungan ketiga.
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Hot Chili Steppers!
Kau mau ke mana?
Bukan urusanmu.
- Ayah, Izzy pergi. - Karin.
Mau ke mana?
Aku mau
keluar dengan Mary.
Izzy dan Mary duduk di pohon...
- Tenang, Karin. - Terserah.
Sering sekali bersama Mary.
- Apa? - Dia gadis cantik.
Ayah...
Boleh aku pergi?
Ya, atau kau bisa bersama ayahmu.
Arena. Evans, Chavez. Hari ini.
- Hari ini? - Benar.
Kita akan melihat juara sejati.
Bagaimana?
Di mana dia?
- Tenang, dia akan datang. - Sebaiknya.
Aku tahu.
Halo?
Hai, Izzy.
Mary tak di sini. Sudah pergi.
Baik, dah.
Tim curahkan upaya! Hebat.
Kalian siap?
Kurasa.
...untuk Hot Chili Steppers!
Itu juaranya. Itu baru benar.
- Kau senang tadi? - Ya.
Seolah pikiranmu di tempat lain.
Tidak, keren.
Aku senang, Ayah.
Aku senang.
Terima kasih.
- Selamat malam, Izzy. - Selamat malam.
Hei, Mary.
Mary, kau di sana?
- Apa? - Maaf soal tadi.
Aku tak peduli.
Ayah belikan tiket pertandingan tinju.
Pertandingan tinju?
Aku salah!
Kucoba menelepon.
Apa gunanya?
Kau minta masuk tim. Lalu meninggalkan kami.
Kau mengelabui kami,
mengira kau suka double dutch.
Kami terlihat konyol tadi.
Kami mengandalkanmu.
- Kurasa hanya lelucon, ya? - Aku harus apa?
Pilih.
Aku tak bisa.
Akan kulakukan untukmu. Kau keluar dari tim.
Apa?
Double dutch serius bagi kami.
Bagiku.
Kau tunjukkan tak bisa diandalkan.
Mary.
Pukulan mujur.
Dia bukan mujur, dia bagus.
- Apa? - Tammy petinju bagus.
Ya, bagi perempuan.
Bagi siapa pun.
Aku ingat dia mengalahkanmu minggu lalu.
Kubilang seribu kali, aku melihat koin di ring.
Dia perempuan, tetapi bisa bertinju.
Seperti pria juga bisa hal lain.
Ayo, satu lagi!
Apa masalahnya?
Kurasa dia juga bagus.
Ayo, Tammy!
Ini konyol, kita butuh Izzy.
Tidak.
Ya, tak bisa berlomba di final kota tanpa orang keempat.
Aku rindu dia.
Kau juga.
- Tidak. - Ayolah, Mary.
Dia minta maaf terus.
Dia tak bisa menolak ayahnya.
Ya, bukannya dia sengaja.
Dia membantu kita.
Kau yang selalu bilang kita harus sempurna.
Kita hampir sempurna dengannya.
Hai.
IZZY DANIELS GULA DAN REMPAH DAN SEMUA YANG ENAK
Aku melihatnya.
Dia pakai tiara?
Itu dia!
Hai, Bocah Balerina!
Dia masih bisa muncul?
Pecundang.
- Izzy, apa ini? - Kaki bagus, Isadore.
Apa maksudmu?
Kau temanku, akan kujelaskan.
Maksud kami...
Kau cantik.
Ibumu cantik!
Tenang, kami bercanda.
Kini aku paham kenapa kau tak mau tanding ulang.
Kau sibuk lompat double dutch.
Aku pakai merah muda.
Sentuhan bagus, ya?
PECUNDANG
Pria manis suka lompat tali.
Pecundang.
Izzy.
Mau lompat double dutch.
Lihat dia lompat tali.
Bagus, Sayang.
Terima kasih.
Apa itu, Ayah?
Kejutan bagi Izzy.
Aku menang ini saat menang Golden Gloves.
Izzy, bisa bicara?
Ada apa, Ayah?
Kutemukan ini.
Kau bongkar sampahku?
Rumahku. Sampahku.
Apa ini soal double dutch?
Tidak ada.
Dia marah karena ditertawakan karena ikut tim double dutch.
Usiaku delapan tahun. Aku tahu banyak hal.
Apa maksudnya?
Dia tim Hot Chili Steppers, tim double dutch Mary.
- Rodney tahu... - Diam, Karin.
Tak bisa. Terima saranmu...
Diam, Kalian.
Karin, masuk kamar.
Ini sebabnya kau tak fokus di ring?
Katakan, Izzy.
Kenapa kau tak bilang?
Karena.
Kau mau jelaskan?
Kau tak akan mau dengar kecuali aku bahas soal tinju.
Kau hanya membahas itu.
Kita hanya bahas itu sejak Ibu meninggal.
Aku bahkan sudah tak suka.
Aku hanya lakukan untukmu. Itu tak adil.
Kau tak punya kehidupan, bukan berarti merebut kehidupanku.
Maaf, Ayah.
Tak apa.
Susu kita habis.
Aku akan kembali.
Izzy, aku mencarimu.
Kau menemukanku.
Kami sudah bicara.
- Aku mau tanya... - Aku tak mau.
- Apa? - Dengar,
aku harus fokus pada tinju.
Aku tak paham.
Aku petinju.
Tak bisa jadi juara jika lompat tali dengan gadis.
Apa maksudmu?
- Ini karena Rodney dan mereka? - Bukan.
Bukan hanya Rodney.
Kau suka double dutch, Izzy. Kau tahu itu.
Kau bagus.
Aku tak mau.
Maaf.
Tidak, Izzy.
Aku yang minta maaf.
Hai.
Lomba double dutch besok, ya?
Begitu saja, kau menyerah karena semua tertawa?
Dengar...
Kau biasanya mengesalkanku,
tetapi tak kubiarkan kau begitu.
Bayangkan jika kudengarkan semua komentar bodoh
dari kau dan temanmu.
Pikirmu aku bisa jadi gadis petinju terbaik?
Orang mengolok.
Kupikir...
Itu masalah mereka.
Dengarkan dia.
Tammy bijaksana.
Hai, Anak Ayah.
Mau lari ke mana sekarang?
Kelas balet?
Kau kehabisan kata?
- Ini satu. Minggir. - Tidak!
Saatnya tanding ulang.
Ya, bersiaplah.
- Apa? - Atau kau pengecut?
Kau tahu?
Ayo lakukan.
Kau akan dapat pelajaran.
Yang tak bisa, mengajarlah.
Ada apa?
Tanding ulang Rodney dan Izzy.
Mau bertinju atau menari?
Kenapa? Faktanya tetap aku mengalahkanmu.
- Ya, telak! - Sangat telak.
Awas saja.
Apa mengalahkanku mengubah fakta ayahmu pengangguran?
- Kuperingatkan. - Atau kau dianggap perundung?
Katakan, Izzy.
Kubilang awas!
Tak bisa pakai tarung agar dihormati.
Kau lari, Anak Ayah?
Lari saja ke lompat talimu.
Aku tak butuh tali untuk ini.
Dengan tali, lebih mengesankan.
Tahu apa lagi yang bagus di tali?
- Rodney. - Hentikan. Serius.
Sudah berakhir. Sudahi saja.
- Tidak! - Kau kena!
Hentikan!
- Benar! - Mulus sekali.
Ya, itu sahabatku.
Aku turut sedih soal ayahmu.
Maaf aku mengalahkanmu.
Bahwa kau marah, tetapi aku tak akan lakukan ini.
Simpan saja "maafmu".
Kita punya banyak alasan untuk marah.
Bertarung tak akan mempermudahnya.
Ada hal lebih penting.
Tarung!
- Selesaikan, Izzy. - Lakukan.
Ayo.
Tunjukkan.
Tidak.
Aku sudah selesai denganmu.
Aku selesai dengan ini.
Entahlah denganmu,
tetapi aku bosan marah.
Paham?
- Ya. - Itu temanku.
Rodney juga bosan marah.
Dia tak punya kata-katanya.
Sebenarnya, dia terkesan.
Belum ada yang menentangnya.
Belum ada yang berani jujur kepadanya seperti Izzy.
Momen itu tak akan dia lupakan.
Kita di final kota double dutch.
Tiga tim terbaik dengan skor tertinggi dalam wajib, gaya bebas, kecepatan
akan masuk kejuaraan negara bagian.
Pemenang negara bagian bisa ikut Kejuaraan Dunia.
Semua ini seru.
- Dia datang? - Kubilang tidak.
- Kita butuh dia. - Kenapa? Ada Aubrina.
Hebat.
Maaf.
Tunggu.
Kita akan kalah.
Izzy.
Lupakan Izzy. Dia tak datang.
Ya, sudahlah.
Bukan. Izzy di sini.
Izzy?
Kalian tak akan coba tanpa aku, bukan?
- Kami pikir kau berhenti. - Memang.
Maaf.
"Maaf, maaf." Kau hanya bisa itu?
Di sini butuh dua "maaf".
Juga seragam.
Hebat. Ya.
Kalian ikut?
Kalian mengais dan dapat siapa?
Izzy Daniels?
Dia bagus.
Pasti dia cukup bagus bagi kalian.
Nenekku cukup bagus bagi mereka.
- Lihat saja. - Semoga beruntung.
Tenang, kalian boleh berfoto dengan piala kami.
- Yang benar saja. - Piala kalian...
Pasti.
Aku tak tahan dia.
Lupakan dia.
Baik, tetapi masih tak tahan.
Izzy, kenapa berubah pikiran?
Terkadang harus dengarkan kata hati.
Aku dengarkan hatiku sekarang,
dan kita akan hebat.
- Kau tahu. - Ya.
- Dalam tiga. Satu. - Dua.
- Tiga. - Hot Chili Steppers!
Kini Hot Chili Steppers.
Aku cari Dutch Dragons.
Sunshine Steppers.
Siapkan tali kalian...
Mulai!
Dalam gerakan wajib,
jari kiri dan kanan di satu kaki,
silang, dan langkah tinggi yang kucari.
Siapa mau menang? Lakukan.
Ayo lakukan.
Keluar. Bagus.
Bagus.
Waktu!
Dalam gerakan wajib.
Tempat ketiga.
Sunshine Steppers!
Tempat kedua.
Dutch Dragons!
- Ini waktumu. - Kau hebat!
Tempat pertama.
Hot Chili Steppers!
Kerja bagus.
- Ayo, Izzy. Lakukan. - Hadirin,
kalian menyaksikan kecepatan kilat.
Lihat saja kaki mereka
dan coba hitung langkahnya.
Jika bisa.
Lebih cepat.
Waktu. Baik, kerja bagus.
Lihat hasilnya.
- Baiklah. - Kau hebat.
Lihat skornya dulu.
Tempat ketiga, dengan 369 langkah per menit,
Jive Jays!
Tempat kedua, dengan 372 langkah per menit,
- Hot Chili Steppers! - Ya!
Tempat pertama, dengan 378 langkah per menit,
Dutch Dragons!
Tempat kedua.
Manis.
Kini kedua tim seri, tinggal gaya bebas.
Ini bagian favoritku dalam lomba,
di mana tim praktis bisa apa saja agar juri terpukau.
Tak ada batasan dalam gaya bebas.
Saat ini beri sambutan
bagi Kung Fu Flyers!
Beri sambutan bagi Jive J's!
Inilah Jump Masters!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Beberapa tim ini bagus sekali.
Kita juga. Halo?
Pertahankan energi itu saat menyambut
Dutch Dragons!
Kita setelah Dutch Dragons.
Kenapa pikirkan tim lain?
Kau apakan Mary?
Dia disuruh berhenti gila.
Bergembira saja.
Ini aneh.
Aku belum pernah masuk tim.
Hanya aku dan tinjuku.
Belum pernah andalkan orang lain.
Kau bisa andalkan kami.
- Ya. - Benar.
- Ayo mulai. - Ya.
Ayo mulai!
Itu baru benar.
Izzy, kau bisa.
Baik, sekarang...
- Baik, ayo. - Beri sambutan
bagi Hot Chili Steppers!
Ya, hebat!
Aku tak dengar!
Itu seperti...
Ayo!
Bagus sekali!
Hebat, Izzy!
- Ayo! - Ya!
Ya!
- Ibu! - Selamat, Sayang!
Kau hebat. Aku bangga sekali.
- Itu Izzy. - Kau hebat.
Terima kasih.
Mary!
Hai, Ayah.
Kau bagus tadi.
Terima kasih.
- Maafkan aku. - Tidak, Izzy.
Aku yang minta maaf.
Aku ingin kita bisa bahas apa pun.
Setelah ibumu meninggal,
aku mendesakkan tinju
karena kukira kau mencintainya.
Aku sangat mencintainya.
Cara agar kita dekat,
bisa saling menjaga.
Aku sayang kau.
Aku tahu kau rindu ibumu.
Aku juga.
Kurasa tinju caraku mengatakan itu.
Tinju adalah impianku.
Tak harus jadi impianmu.
Aku selalu bilang tinju 20% bakat dan 80% hati.
Tampaknya hatimu di tempat lain.
Tak apa.
Aku bangga padamu.
Pasti ibumu juga.
Aku ingin jadi juaramu.
Kau juaraku.
Terima kasih, Ayah.
Itu dia.
Temanmu menunggu.
- Ya ampun! - Keren, Izzy.
Luar biasa!
Tak apa jika dianggap dangkal.
Aku dicerahkan.
Aku mau muntah.
Hei, permisi.
Aku selesai melawanmu.
Aku tahu.
Lalu kenapa kemari?
Double dutch itu keren juga.
Terima kasih.
Untuk anak ayah.
Gencatan senjata?
Ya.
Mungkin jika mengajari salto itu, bisa kupakai di ring.
Baik.
Baiklah, sekarang
semua timnya hebat.
Namun, hanya tiga terbaik bisa ke final negara bagian.
Tim-tim itu adalah...
Di tempat ketiga,
Kung Fu Flyers!
Selamat.
Tempat kedua,
Dutch Dragons!
Hari itu Izzy memilih.
Melakukan yang membuatnya bahagia.
Tak peduli pendapat orang lain,
karena itu akan menahan.
Izzy mengajari kita sesuatu.
Aku senang, karena hidupku berubah.
Terakhir, dan tetap hebat,
untuk tim double dutch terbaik,
dari sikap, kekompakan,
sportivitas, dan skor total...
- Apa yang terjadi? - Jangan berhenti.
Hot Chili Steppers menang? Ikut kejuaraan?
Apa Mary dan Izzy jatuh cinta?
Hot Chili Steppers ikut kejuaraan.
Mereka tak menang.
Sampai tahun depan.
- Hebat! - Keren.
Mary dan Izzy?
Masih kokoh.
Baik, bersiaplah.
Aku sering ceritakan kepada anak-anak.
Harus hadir saat itu.
- Hot Chili Steppers! - Ya!
- Mary, Izzy, kita berhasil! - Ya!
Ayo naik. Cepat.
Ayo, kau bisa. Lompat masuk.
- Sekarang? - Ya.
Sekarang?
- Sekarang. - Ya.
- Sekarang? - Ayo!
Aku lakukan!
Ya, Tn. Daniels!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra